Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,600
- Episodio 1 -
2
00:00:14,300 --> 00:00:19,200
- Sincronizzazione e Sottotitoli preparati per voi dall Switched Team su Viki.com -
3
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Un po' di piu'. Ci siamo quasi.
4
00:00:28,200 --> 00:00:31,900
Signora! Un po' piu' forte...!
5
00:00:48,300 --> 00:00:50,200
Perche' il dottore ritarda?
6
00:00:50,200 --> 00:00:53,700
Controllero' di nuovo, signore.
7
00:01:52,800 --> 00:01:54,800
Levatevi!
8
00:01:54,800 --> 00:01:56,100
Mordi questo.
9
00:02:01,000 --> 00:02:02,600
Stara' bene?
10
00:02:02,600 --> 00:02:06,700
E' al primo stadio. Dobbiamo aspettare e vedere.
11
00:02:20,600 --> 00:02:24,600
La mia signora e' morta per il parto!
12
00:02:24,600 --> 00:02:27,900
Grazie al cielo, il bambino e' sopravvissuto.
13
00:02:35,700 --> 00:02:38,100
Cara!
14
00:02:46,200 --> 00:02:52,600
Lasciato con solo un bambino a ricordarmi di te, amore mio...
15
00:03:09,300 --> 00:03:13,700
Conserva le forze per spingere.
16
00:03:14,800 --> 00:03:19,600
Cosi'..si...dovrebbe andar bene.
17
00:03:19,600 --> 00:03:24,100
Cosi', un po' di piu'.
18
00:03:26,000 --> 00:03:29,900
Un po' di piu'...di piu'...
19
00:03:29,900 --> 00:03:32,200
Lo vedo!
20
00:03:52,000 --> 00:03:57,500
Allora, chi ha portato questi parassiti?
21
00:04:04,690 --> 00:04:06,290
Sono stato io.
22
00:04:06,300 --> 00:04:09,500
Dove li hai trovati e perche' sono qui?
23
00:04:09,500 --> 00:04:14,000
Vede, io, Pun Gae, e Mal Son, chiedevamo l'elemosina nella valle di Gamak.
24
00:04:14,000 --> 00:04:17,290
Ma qualcuno e' arrivato prima al magazzino del carbone e ci ha fregato il cibo.
25
00:04:17,290 --> 00:04:19,070
Chi te l'ha detto?
26
00:04:19,070 --> 00:04:23,160
Li' c'e' una domestica. Si chiama En Geum.
27
00:04:23,160 --> 00:04:24,770
E' carina?
28
00:04:24,770 --> 00:04:27,160
Non lo so.
29
00:04:27,200 --> 00:04:30,100
Significa che lo e' naturalmente.
30
00:04:30,100 --> 00:04:35,300
Comunque...graziosa o no non importa.
31
00:04:35,300 --> 00:04:39,300
Chi sono i parassiti? Questo e' importante!!
32
00:04:41,600 --> 00:04:48,900
Erano nel magazzino, sapete, per preparare i cadaveri.
33
00:04:48,900 --> 00:04:52,400
E perche' erano li'?
34
00:05:01,500 --> 00:05:07,000
E' andata cosi'. Lo spieghero' semplicemente. Un tizio stava bollendo l'acqua...
35
00:05:07,000 --> 00:05:10,700
ma dentro ha nascosto una ragazza incinta.
36
00:05:10,700 --> 00:05:15,100
Mentre mendicava per del cibo, dei tipi, lo hanno catturato.
37
00:05:15,100 --> 00:05:17,500
Kul Tuk giusto. Questo e' quanto e' successo.
38
00:05:17,500 --> 00:05:20,400
Non ha detto da dove...
39
00:05:21,390 --> 00:05:23,260
e' venuto fuori?
40
00:05:25,600 --> 00:05:32,900
No. Lo ha colpito, niente. Glielo ha chiesto dolcemente, niente.
41
00:05:32,900 --> 00:05:36,500
Non si sarebbe mai detto a guardarlo.
42
00:05:36,500 --> 00:05:40,200
E' chiaro, il perche'. Non lo capisci?
43
00:05:41,100 --> 00:05:45,400
Erano domestici e sono scappati insieme.
44
00:05:48,000 --> 00:05:49,900
Cosa...?
45
00:05:49,900 --> 00:05:53,500
Oh caro, di gia'?
46
00:06:00,300 --> 00:06:02,200
Maschio o femmina?
47
00:06:02,200 --> 00:06:04,900
Un maschio, un figlio!
48
00:06:04,900 --> 00:06:11,200
CErto, sei felice. Ma lo aspetta una vita di pene nel futuro.
49
00:06:11,200 --> 00:06:13,700
Il tempo lo dira'.
50
00:06:17,400 --> 00:06:23,800
Bocca forte, fronte nobile. Un capo, un generale.
51
00:06:32,900 --> 00:06:36,400
Il capo vuole dare un'occhiata al bambino.
52
00:06:40,700 --> 00:06:43,200
Guardate come e' bello vero?
53
00:06:46,100 --> 00:06:50,500
Questa e' casa mia. Gli daro' io il nome.
54
00:06:50,500 --> 00:06:55,300
E' nato durante un temporale. Chiamalo Tuono. Chun Doong.
55
00:06:55,300 --> 00:06:59,900
Tuono? Bellissimo! Chun Doong.
56
00:07:01,300 --> 00:07:03,600
Grazie, Capo.
57
00:07:06,100 --> 00:07:09,600
Chun Doong. Piccolo Tuono.
58
00:07:38,900 --> 00:07:41,700
Allora? Hai trovato una nutrice?
59
00:07:41,700 --> 00:07:47,900
Una balia, si. Lo sta allattando.
60
00:07:47,900 --> 00:07:50,000
Bene. Questo e' tutto.
61
00:07:50,000 --> 00:07:51,300
Si, Signore.
62
00:10:26,800 --> 00:10:28,800
Dove sei?
63
00:10:28,800 --> 00:10:30,700
Qui!
64
00:10:54,600 --> 00:10:57,600
Dove?
65
00:10:57,600 --> 00:10:59,400
Park!
66
00:11:04,100 --> 00:11:06,200
Park...!
67
00:11:36,600 --> 00:11:40,000
Allora? Presto uccidilo!
68
00:11:40,000 --> 00:11:46,500
Io...Io ti ho pregato di ignorarci. Sei uno schiavo anche tu!
69
00:11:46,500 --> 00:11:50,300
Perche' ci hai inseguiti?
70
00:11:50,300 --> 00:11:53,200
Se Doli, r-r-risparmiami!
71
00:11:53,200 --> 00:11:57,500
Dovevo ubbidire agli ordini della Signora!
72
00:11:57,500 --> 00:12:02,500
No! Si tratta di lui o noi!
73
00:12:10,900 --> 00:12:13,200
Mak Sun!
74
00:12:19,300 --> 00:12:24,200
Andiamo! Perche' l'hai fatto? Sei un idiota?
75
00:12:24,200 --> 00:12:28,000
Non ci lasceranno mai andare via.
76
00:12:29,300 --> 00:12:33,600
Aspetta e vedrai...ci daranno la caccia per tutta la nostra vita!
77
00:12:56,400 --> 00:12:59,300
E' sveglia. Entra.
78
00:12:59,300 --> 00:13:00,600
Grazie.
79
00:13:02,800 --> 00:13:05,200
E' cosi' innamorato.
80
00:13:14,100 --> 00:13:16,300
Hai dormito un poco?
81
00:13:21,300 --> 00:13:23,300
Che carino.
82
00:13:29,900 --> 00:13:32,200
Che c'e' adesso?
83
00:13:38,300 --> 00:13:40,700
Povero piccolo essere.
84
00:13:42,700 --> 00:13:46,900
Un madre come me, nato in questo tipo di vita.
85
00:13:51,000 --> 00:13:56,100
Sarebbe stato meglio...se non fosse mai nato.
86
00:13:56,100 --> 00:13:58,900
Non dirlo di fronte al bambino.
87
00:14:00,100 --> 00:14:05,400
Non si puo' dire quale sara' il suo futuro, qualunque sia il suo inizio.
88
00:14:07,600 --> 00:14:12,400
Ho...sentito qualcosa quando e' nato.
89
00:14:15,100 --> 00:14:17,500
Non lo dire a nessuno.
90
00:14:17,500 --> 00:14:26,000
Ho... sentito un cavallo nitrire nel momento in cui nasceva.
91
00:14:27,900 --> 00:14:29,200
Un cavallo?
92
00:14:29,700 --> 00:14:36,000
Si. Hihi-hi. Il Destriero-Drago delle stelle.
93
00:14:38,000 --> 00:14:39,400
Non ci credo.
94
00:14:39,400 --> 00:14:45,500
Davvero. Lo sai dove siamo? La valle del Destriero-Drago.
95
00:14:45,500 --> 00:14:51,500
Un bambino nato in questa valle durtante un tempoorale,
96
00:14:51,500 --> 00:14:55,500
diventera' un grande capo militare.
97
00:14:55,500 --> 00:14:58,600
Chi te l'ha detto?
98
00:14:58,600 --> 00:15:02,800
Un chiroveggente nella Valle di Gamak quando mendicavo.
99
00:15:02,800 --> 00:15:08,300
Tutti nella Valle del Destriero-Drago hanno sentito la profezia!
100
00:15:09,600 --> 00:15:16,500
Tu...davvero hai sentito il Destriero-Drago la scorsa notte?
101
00:15:17,100 --> 00:15:22,900
Certo. Sai che io mento?
102
00:15:22,900 --> 00:15:25,200
No.
103
00:15:25,700 --> 00:15:30,500
Guarda tu stessa. E' o non e' la faccia di un generale?
104
00:15:35,500 --> 00:15:40,000
Dobbiamo concentrarci e crescerlo bene.
105
00:15:41,200 --> 00:15:44,800
Puoi farlo?
106
00:15:48,200 --> 00:15:51,000
Tu.
107
00:15:51,000 --> 00:15:54,900
Il Capo ti vuole. Vieni fuori.
108
00:15:59,900 --> 00:16:02,100
Uhm.
109
00:16:02,100 --> 00:16:03,800
Vai la'.
110
00:16:07,200 --> 00:16:12,200
Allora? Saluta! Avanti.
111
00:16:12,200 --> 00:16:14,100
Si, signore.
112
00:16:23,300 --> 00:16:25,600
Guardami.
113
00:16:27,900 --> 00:16:33,600
Ci sono alcune cose che dobbiamo fare prima che possiamo darti il benvenuto tra di noi.
114
00:16:34,300 --> 00:16:36,100
Io sono...
115
00:16:36,100 --> 00:16:39,500
il Capo del Gruppo Mendicanti della Valle del Destriero-Drago.
116
00:16:39,500 --> 00:16:43,300
Il Grande Capo.
117
00:16:44,200 --> 00:16:47,300
Qualsiasi cosa ti abbia portato qui...
118
00:16:47,300 --> 00:16:50,200
Ora che sei qui tu mi appartieni, non potrai mai andartene di tua volonta'
119
00:16:50,200 --> 00:16:58,700
Cani, mucche, polli. Se sono qui...appartengono tutti a me.
120
00:17:00,800 --> 00:17:05,400
Disubbidisci o cerca di scappare...
121
00:17:07,200 --> 00:17:10,500
e sei morto.
122
00:17:10,500 --> 00:17:12,300
Capisci?
123
00:17:13,100 --> 00:17:15,200
Si, Signore.
124
00:17:16,100 --> 00:17:19,800
Essendo uno schiavo, sai cosa sono le bastonate.
125
00:17:20,600 --> 00:17:27,300
Meglio darti una dimostrazione di quello che succedera' se ci tradisci.
126
00:17:28,900 --> 00:17:32,500
Dategli un assaggio...
127
00:17:32,500 --> 00:17:33,900
della nostra medicina.
128
00:17:33,900 --> 00:17:36,200
Si, Signore!
129
00:18:07,600 --> 00:18:10,200
A presto.
130
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
Tu!
131
00:18:17,300 --> 00:18:19,200
Io cosa?
132
00:18:19,200 --> 00:18:21,800
Sai chi sono io?
133
00:18:21,900 --> 00:18:24,300
Certo, che lo so.
134
00:18:24,300 --> 00:18:27,900
Perche' hai portato il tuo sciame?
135
00:18:27,900 --> 00:18:33,200
la Signora e' morta. Che altro potevamo farLa
136
00:18:33,200 --> 00:18:38,900
Il Grande Capo in persona e' venuto per porgere rispetto.
137
00:18:38,900 --> 00:18:43,500
Veramente...non so. Non abbiamo intenzione di accettarvi.
138
00:18:43,500 --> 00:18:47,500
Ah si? Be', che ti piaccia o bo...
139
00:18:48,400 --> 00:18:52,000
vedi noi li stiamo pagando?
140
00:18:52,800 --> 00:18:58,500
Vedo, che non capisce la situazione. Entriamo tutti dentro.
141
00:18:58,500 --> 00:18:59,700
Dovremmo?
142
00:18:59,700 --> 00:19:03,800
Certo.
143
00:19:03,800 --> 00:19:08,400
Aspettate, aspettate... chiamero' il maggiordomo, va bene?
144
00:19:18,300 --> 00:19:20,300
Signore.
145
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Ci sono dei problemi.
146
00:19:28,000 --> 00:19:29,100
Problemi?
147
00:19:29,100 --> 00:19:32,700
Ci sono alcuni mendicanti alla porta, Signore.
148
00:19:32,700 --> 00:19:37,900
Cosa? Co-cosa vogliono qui?
149
00:19:37,900 --> 00:19:41,400
Per pagare i loro rispetti, dicono.
150
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
Mascalzoni.
151
00:19:52,400 --> 00:19:54,700
Pollo, pensi?
152
00:19:54,700 --> 00:19:57,200
E maiale.
153
00:19:57,200 --> 00:19:59,100
Prendilo!
154
00:20:07,600 --> 00:20:10,000
Tu!
155
00:20:10,000 --> 00:20:12,500
Siete ancora qui?
156
00:20:13,900 --> 00:20:17,100
Che famiglia nobile.
157
00:20:17,100 --> 00:20:22,500
Siamo venuti per porgere i nostri saluti alla morta, e voi ci accogliete con i bastoni?
158
00:20:22,500 --> 00:20:28,200
Dateci l'ordine, signore, e gli faremo una bella accoglienza.
159
00:20:28,200 --> 00:20:30,300
Questa accoglienza?
160
00:20:30,300 --> 00:20:36,300
Ah bene! Se e' questo che vuoi, vai avanti.
161
00:20:36,300 --> 00:20:38,000
Hei!
162
00:20:38,000 --> 00:20:43,900
Piuttosto che darci torte di riso per pagare rispetto...
163
00:20:43,900 --> 00:20:46,500
li lasceremo batterci come farina di riso!
164
00:20:46,500 --> 00:20:47,900
Si, Signore!
165
00:20:47,900 --> 00:20:50,700
E inoltre!
166
00:20:50,700 --> 00:20:55,500
Ci possono picchiare nudi mentre lo fanno.
167
00:20:55,500 --> 00:20:58,900
Si, signore! Lo avete sentito.
168
00:20:58,900 --> 00:21:00,900
Spogliatevi!
169
00:21:00,900 --> 00:21:03,000
Spogliamoci!
170
00:21:03,000 --> 00:21:06,300
Tu!
171
00:21:07,400 --> 00:21:10,100
Tu...non puoi!
172
00:21:10,820 --> 00:21:14,960
- Oddio! - Disgustoso.
173
00:21:16,800 --> 00:21:20,200
Cosa stanno facendo?
174
00:21:20,200 --> 00:21:22,600
Fermi!
175
00:21:22,600 --> 00:21:25,000
Questo e' troppo!
176
00:21:34,500 --> 00:21:36,000
Ah. Non posso!
177
00:21:36,000 --> 00:21:38,600
- Ah, non posso! - Oh mio Dio.
178
00:21:40,200 --> 00:21:43,100
Amore, questo include anche me?
179
00:21:43,100 --> 00:21:46,000
Certo, perche' no?
180
00:21:46,000 --> 00:21:51,700
E non entreremo in ordine di altezza.
181
00:21:51,700 --> 00:21:55,400
Ma entreremo in ordine di lunghezza!
182
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
Siiiii!
183
00:21:59,000 --> 00:22:01,900
tu...
184
00:22:09,800 --> 00:22:12,800
Ahh! Non possiamo parlarne?
185
00:22:32,400 --> 00:22:36,100
- Servitevi! - Torte!Buone!
186
00:22:50,900 --> 00:22:54,000
Ecco. Quelle sono venti.
187
00:22:54,000 --> 00:22:58,200
E' generoso. Prendile e vattene.
188
00:23:04,100 --> 00:23:08,500
Certo. Quando avremo finito.
189
00:23:14,200 --> 00:23:16,800
Quando finisce la veglia?
190
00:23:16,800 --> 00:23:17,900
Dopo domani.
191
00:23:17,900 --> 00:23:21,200
Bene.
192
00:23:21,200 --> 00:23:23,300
Se domani qualche mendicante ti disturba...
193
00:23:23,300 --> 00:23:28,000
o il giorno successivo, fammelo sapere.
194
00:23:28,000 --> 00:23:33,600
Io e i miei ragazzi, li aggiusteremo bene.
195
00:23:41,700 --> 00:23:44,400
Sei capace a tenerlo quieto?
196
00:23:44,400 --> 00:23:47,500
Come? E' affamato.
197
00:23:47,500 --> 00:23:50,300
E allora, allattalo.
198
00:23:50,400 --> 00:23:54,300
Ho provato, ma non lo vuole.
199
00:23:56,800 --> 00:24:01,600
Perche piange? Qualcosa che non va?
200
00:24:01,600 --> 00:24:05,500
Signore, le e' finito il latte.
201
00:24:05,500 --> 00:24:07,600
Finito?
202
00:24:07,600 --> 00:24:11,100
Abbiamo bisogno di un'altra balia.
203
00:24:11,100 --> 00:24:13,100
Piu' problemi.
204
00:24:20,100 --> 00:24:21,700
Dov'e' il capo?
205
00:24:21,700 --> 00:24:23,200
Non lo so.
206
00:24:23,200 --> 00:24:25,900
Ha detto niente alla veglia.
207
00:24:25,900 --> 00:24:31,200
Solo che dovevamo tornare indietro.
208
00:24:31,200 --> 00:24:34,300
Quanti soldi ha ricevuto?
209
00:24:34,300 --> 00:24:35,600
Tu.
210
00:24:35,600 --> 00:24:38,300
Quanto ti ha dato?
211
00:24:38,300 --> 00:24:39,900
Tu prima!
212
00:24:39,900 --> 00:24:42,600
Io?
213
00:24:42,600 --> 00:24:44,000
Due monete.
214
00:24:44,000 --> 00:24:46,300
Se ho ricevuto di piu', chiamami furfante.
215
00:24:46,300 --> 00:24:50,200
Giuro davanti a Dio, ho ricevuto solo una moneta.
216
00:24:50,200 --> 00:24:52,300
E tu, Pun Gae?
217
00:24:52,300 --> 00:24:58,300
Solo una, e la devo dividere con Mal son.
218
00:24:58,300 --> 00:25:04,500
Ma non la possiamo spaccare in due. Percio' io la tengo oggi e lui la tiene domani.
219
00:25:06,000 --> 00:25:10,500
E' cosi' leale come il grasso nel fondo di una pentola di riso.
220
00:25:13,200 --> 00:25:15,500
Ho ragione?
221
00:25:15,500 --> 00:25:17,400
N- no.
222
00:25:17,400 --> 00:25:18,300
E tu?
223
00:25:18,300 --> 00:25:20,000
Io?
224
00:25:20,000 --> 00:25:21,600
Non lo so.
225
00:25:21,600 --> 00:25:24,900
I non ricordo.
226
00:25:24,900 --> 00:25:30,100
Ha ricevuto 20 monete. A me ne ha date due, a te una, a voi due una meta' di una.
227
00:25:30,100 --> 00:25:34,800
Quante ne sono rimaste a lui?
228
00:25:34,800 --> 00:25:37,100
Non lo sapete?
229
00:25:37,100 --> 00:25:39,200
E tu?
230
00:25:40,300 --> 00:25:44,100
Come se potessi saperlo.
231
00:25:44,100 --> 00:25:48,000
Ma e' un sacco, questo lo so.
232
00:25:48,000 --> 00:25:53,100
Noi, siamo come gli orsi ballerini in uno spettacolo Cinese e lui e' il cacciatore che si becca i quattrini.
233
00:25:53,100 --> 00:25:57,100
Dobbiamo capire la situazione.
234
00:25:57,900 --> 00:26:00,400
Capite?
235
00:26:00,400 --> 00:26:02,400
- Certo - Capito.
236
00:26:06,800 --> 00:26:08,400
Quale pensi?
237
00:26:08,400 --> 00:26:11,600
Uno qualunque, prendilo.
238
00:26:13,300 --> 00:26:15,200
Le dispiace se le chiedo qualcosa?
239
00:26:19,300 --> 00:26:22,500
Siete voi il Capo dei Mendicanti?
240
00:26:22,500 --> 00:26:25,100
Si, corretto. Sono io.
241
00:26:25,100 --> 00:26:28,200
Ho una domanda per voi.
242
00:26:32,160 --> 00:26:34,060
Questa e' la situazione.
243
00:26:34,060 --> 00:26:37,560
Sto cercando una schiava e il suo compagno.
244
00:26:37,560 --> 00:26:40,460
Ti manda il governo?
245
00:26:40,460 --> 00:26:44,160
No, sono stato mandato dal suo padrone.
246
00:26:44,160 --> 00:26:48,560
Mi e' stato detto che si nascondono nella Valle del Destriero-Drago.
247
00:26:48,560 --> 00:26:53,060
Il Destriero-Drago e' nostro territorio.
248
00:26:53,060 --> 00:26:56,360
Ecco perche' sono veduto a incontrarvi e a chiedere aiuto.
249
00:26:56,960 --> 00:27:01,560
Fammi controllare i tuoi uomini. Non dovrebbe essere difficile trovarli.
250
00:27:01,560 --> 00:27:03,760
A cosa assomigliano quei disperati?
251
00:27:03,760 --> 00:27:08,760
Lui e' robusto. Lei non e' male affatto.
252
00:27:08,760 --> 00:27:13,260
Lei e' incinta.
253
00:27:15,060 --> 00:27:19,760
Se uno dei tuoi uomini li vede,
254
00:27:19,760 --> 00:27:22,560
per favore fammelo sapere.
255
00:27:22,560 --> 00:27:28,360
Mettiamo che si fa, noi cosa ci guadagniamo?
256
00:27:28,360 --> 00:27:32,060
200 pezzi d'oro come ti sembra?
257
00:27:46,060 --> 00:27:48,460
Cosa sono?
258
00:27:48,560 --> 00:27:51,460
Torte di riso, dalla veglia funebre.
259
00:27:51,460 --> 00:27:52,860
Cosa ne stai facendo?
260
00:27:52,860 --> 00:27:57,760
Faccio una zuppa, per mia moglie.
261
00:27:57,760 --> 00:28:01,360
Fallo dopo. Ecco delle alghe.
262
00:28:01,360 --> 00:28:04,860
Mettile in acqua, e poi li bollisci per lei.
263
00:28:04,860 --> 00:28:08,560
Alghe? Dove le hai prese?
264
00:28:09,160 --> 00:28:11,560
Da alcuni amici della macelleria.
265
00:28:11,560 --> 00:28:17,760
Quelle e fasce di stoffa, e pure una coperta.
266
00:28:17,760 --> 00:28:21,560
Come...potro' mai ripagare la tua gentilezza?
267
00:28:21,560 --> 00:28:27,260
Non ti preoccupare di questo. E' una benedizione per me, no gentilezza.
268
00:28:35,070 --> 00:28:38,110
Sei caldo?
269
00:28:38,160 --> 00:28:39,960
Chun Doong.
270
00:28:40,960 --> 00:28:43,660
Ti piace?
271
00:28:45,160 --> 00:28:48,360
Come stai tu?
272
00:28:48,360 --> 00:28:50,360
A posto.
273
00:28:51,460 --> 00:28:57,660
La tua testa...sanguinava stamattina.
274
00:28:57,660 --> 00:29:01,960
Non c'e' niente di cui preoccuparsi. Gli ho applicato sopra una poltiglia medica.
275
00:29:01,960 --> 00:29:06,760
La ferita di tuo marito non si infettera'.
276
00:29:08,660 --> 00:29:10,660
Perche' mi guardi cosi'?
277
00:29:12,460 --> 00:29:15,560
Non e' mio marito.
278
00:29:15,560 --> 00:29:16,760
Cosa allora?
279
00:29:16,760 --> 00:29:20,360
Uno schiavo dalla stessa casa. E' tutto.
280
00:29:21,720 --> 00:29:24,000
Non siamo sposati.
281
00:29:25,310 --> 00:29:29,610
Una ciotola d'acqua, la cerimonia, e siete sposati! Che aspettate?
282
00:29:32,260 --> 00:29:35,960
Non lo dire a nessun altro.
283
00:29:35,960 --> 00:29:41,360
Voi due, con tra l'altro un bambino.
284
00:29:41,360 --> 00:29:45,260
Chi lo sa, gli altri uomini potrebbero farsi delle idee.
285
00:29:45,260 --> 00:29:49,660
Ha ragione. Teniamocelo fra noi.
286
00:29:51,060 --> 00:29:52,360
Signora.
287
00:29:52,360 --> 00:29:53,960
Che c'e'?
288
00:29:53,960 --> 00:29:58,660
Presto. C'e' il maggiordomo del Signore Kim.
289
00:29:58,660 --> 00:30:00,560
Il maggiordomo?
290
00:30:05,960 --> 00:30:08,560
Come possiamo aiutarvi?
291
00:30:08,560 --> 00:30:10,360
So che...
292
00:30:10,360 --> 00:30:14,360
una donna ha portarito qui la scorsa notte?
293
00:30:26,160 --> 00:30:31,460
Tanto latte. Molto piu' che abbastanza, Signore.
294
00:30:31,460 --> 00:30:33,660
Ottimo. Portala con noi.
295
00:30:34,260 --> 00:30:36,160
Portarla dove, esattamente?
296
00:30:36,160 --> 00:30:39,760
Il figlio del mio signore non mangia da un giorno.
297
00:30:39,760 --> 00:30:43,860
Il bambino puo' mangiare, e la manderemo indietro subito.
298
00:30:43,860 --> 00:30:49,660
Signore, non si puo". Non prima che il Boss abbia dato il suo permesso.
299
00:30:50,860 --> 00:30:55,160
Sarei venuto qui se non fossi disperato?
300
00:30:55,160 --> 00:30:58,860
C'e' in gioco il futuro della nostra casata.
301
00:30:58,860 --> 00:31:02,760
Se questa donna non viene con noi,
302
00:31:02,760 --> 00:31:07,260
non potro' garantire per la vita del vostro capo.
303
00:31:07,260 --> 00:31:09,250
Eh?
304
00:31:10,060 --> 00:31:11,860
Alzati.
305
00:31:11,860 --> 00:31:15,560
No...allora porto il mio bambino con me.
306
00:31:16,460 --> 00:31:22,260
Staro' io attenta al bambino. Sbrigati a tornare indietro.
307
00:31:22,960 --> 00:31:25,060
Abbi cura di te.
308
00:31:25,060 --> 00:31:29,460
Giusto. E' come avere le cure del dopoparto. Vai con loro.
309
00:31:29,460 --> 00:31:35,560
Persone ricche, Il loro cibo sara' buono per te. Rimpinzati mentre ne hai l'opportunita'.
310
00:31:35,560 --> 00:31:36,860
Presto.
311
00:31:36,860 --> 00:31:39,060
Si, signore.
312
00:31:55,060 --> 00:31:57,760
Entra dentro.
313
00:31:57,760 --> 00:32:03,360
Sei una balia, quindi non farti vedere da nessuno.
314
00:32:03,360 --> 00:32:05,760
Sii una signora, e, hum, sbrigati a tornare indietro.
315
00:32:23,260 --> 00:32:24,560
Muoviamoci.
316
00:32:24,560 --> 00:32:26,160
Si!
317
00:32:27,260 --> 00:32:32,460
Wow. La portantina e tutto. Che stravaganza.
318
00:32:36,960 --> 00:32:38,460
Piu presto!
319
00:32:38,460 --> 00:32:40,160
Si!
320
00:32:40,160 --> 00:32:42,660
Almeno mangera' bene.
321
00:32:42,660 --> 00:32:44,260
Zitto.
322
00:33:24,060 --> 00:33:26,260
Che stai facendo?
323
00:33:26,260 --> 00:33:28,060
Niente.
324
00:33:28,060 --> 00:33:32,460
Ho solo, sentito spruzzare dell'acqua. Cosi' ho controllato.
325
00:33:33,760 --> 00:33:36,560
Vecchio sporcaccione...
326
00:33:36,560 --> 00:33:39,560
Puoi spegnerlo subito!
327
00:33:39,560 --> 00:33:44,160
Cosa, che sono il fuoco? Spegnerlo.
328
00:33:44,160 --> 00:33:47,690
Non sapresti cosa e' il fuoco nemmeno se ti bruciasse.
329
00:33:53,160 --> 00:33:56,160
Hanno detto che devi indossare questi quando hai finito.
330
00:33:56,160 --> 00:33:58,360
Va bene.
331
00:33:58,360 --> 00:34:01,760
Tutta ripulita sembri diversa.
332
00:34:05,060 --> 00:34:09,860
Aigoo, il giovane signorino e' cosi' affamato!
333
00:34:09,860 --> 00:34:15,760
Guardalo! Gulp, gulp, ogni goccia.
334
00:34:15,760 --> 00:34:18,560
Doveva essere affamato.
335
00:34:18,560 --> 00:34:21,060
Il signore della casa.
336
00:34:22,160 --> 00:34:24,560
Tu stai qui.
337
00:34:29,860 --> 00:34:35,460
Il giovane lord sta molto meglio, singore, ora che la balia e' qui.
338
00:34:35,460 --> 00:34:36,960
Sta mangiando?
339
00:34:36,960 --> 00:34:43,860
Si, gia' due volte. Questa e' la terza poppata.
340
00:34:43,860 --> 00:34:46,560
Fatti guardare.
341
00:34:49,160 --> 00:34:51,960
Sembra abbastanza pulita.
342
00:34:52,860 --> 00:34:57,860
Mantenetela in salute per il latte del bambino.
343
00:34:57,860 --> 00:35:02,460
Ho gia' ordinato al cuoco un bollito di carne.
344
00:35:02,460 --> 00:35:05,160
Mangera' bene prima che va via.
345
00:35:05,860 --> 00:35:07,260
Andarsene?
346
00:35:08,260 --> 00:35:11,760
Quello era l'accordo.
347
00:35:11,760 --> 00:35:14,860
Non permettere che il bambino pianga tutta la notte.
348
00:35:14,860 --> 00:35:18,460
Passa la notte con lui, e vai via domani.
349
00:35:18,460 --> 00:35:21,160
Devo andare!
350
00:35:21,160 --> 00:35:24,060
Come osi aprire la bocca?
351
00:35:24,660 --> 00:35:31,260
E' tardi, la stanza e' calda. Rimani con il bambino e vai domani.
352
00:35:45,660 --> 00:35:49,060
Era con i mendicanti. Corretto?
353
00:35:49,060 --> 00:35:54,160
Si. Ma hanno detto che era arrivata solo pochi giorni prima.
354
00:35:54,160 --> 00:35:58,360
Si sa da dove e' venuta?
355
00:35:58,360 --> 00:36:02,560
E' stata cacciata via per una sorta di incidente al forno dove lavorava.
356
00:36:02,560 --> 00:36:05,560
Non sembra una ceramista.
357
00:36:05,560 --> 00:36:07,360
Ho pensato la stessa cosa.
358
00:36:07,360 --> 00:36:13,860
Molto probabilmente e' una schiava fuggita da un'altra casa di nobili.
359
00:36:13,860 --> 00:36:19,060
Chiunque essa sia, non permettero' che mio figlio soffra la fame.
360
00:36:19,060 --> 00:36:20,660
Come dite voi, signore.
361
00:36:20,660 --> 00:36:24,760
E' la balia del bambino, almeno per ora.
362
00:36:24,760 --> 00:36:26,260
Si.
363
00:45:54,760 --> 00:45:56,860
Hei!
364
00:45:58,150 --> 00:45:59,190
Dove stai andando?
365
00:45:59,190 --> 00:46:03,660
Dove potrei andare? Sono venuta per un po' di latte.
366
00:46:03,660 --> 00:46:08,330
Non ho ancora finito di risciacqaure. Vai a casa.
367
00:46:08,330 --> 00:46:11,150
Ascoltatela la Miss Perfettina.
368
00:46:11,700 --> 00:46:17,990
Il bucato si fa nei giorni caldi. Perche' lavi con questo freddo?
369
00:46:17,990 --> 00:46:20,940
Qui, fai fare a me. Fammi fare.
370
00:46:20,940 --> 00:46:23,180
No, ti si congeleranno le mani.
371
00:46:23,180 --> 00:46:27,460
Ho dita spesse. Non si congelano mai.
372
00:46:27,460 --> 00:46:29,470
Qui, lascia fare a me. Prendi.
373
00:46:29,470 --> 00:46:33,350
Dammi il bambino. Lo allatto mentre tu lavori.
374
00:46:33,350 --> 00:46:35,500
Grazie.
375
00:46:47,570 --> 00:46:51,130
Nessuna notizia ancora dalla madre?
376
00:46:51,130 --> 00:46:55,500
Niente. Due settimane e nemmeno una parola.
377
00:46:56,040 --> 00:47:00,060
Povero piccolo, nato da una tale madre.
378
00:47:00,660 --> 00:47:04,220
Le vedi tutte dopo un po'.
379
00:47:04,220 --> 00:47:06,650
Certo, se la passa bene,
380
00:47:06,650 --> 00:47:12,170
ma rinunciare al suo per un altro bambino ricco?
381
00:47:12,820 --> 00:47:18,290
Sara' punita, aspetta e vedrai.
382
00:47:24,350 --> 00:47:26,930
Mi dovete concedre qualche giorno.
383
00:47:26,930 --> 00:47:31,450
Non c'e' tempo. Ritorno domani nella capitale.
384
00:47:32,000 --> 00:47:34,040
Allora cosa pensate di questo?
385
00:47:34,040 --> 00:47:36,710
Ve la portero' piu' tardi.
386
00:47:36,710 --> 00:47:42,430
Oggi vi daro' l'uomo e mi date meta' del compenso.
387
00:47:43,210 --> 00:47:48,770
Lascia perdere. E' la donna che vogliamo, non l'uomo.
388
00:47:48,770 --> 00:47:51,300
C'e' sempre qualcosa.
389
00:47:51,300 --> 00:47:53,930
Dov'e' la donna adesso?
390
00:47:54,880 --> 00:47:58,000
Non ve lo posso dire nemmeno.
391
00:48:00,950 --> 00:48:04,040
Unnie, il padrone sta entrando.
392
00:48:05,760 --> 00:48:07,760
- Non ti alzare. - Devo.
393
00:48:07,760 --> 00:48:09,400
Siedi, siedi.
394
00:48:12,150 --> 00:48:18,420
Ho partecipato alla cerimonia funebre di mia moglie e il sacerdote ha scelto un nome.
395
00:48:18,420 --> 00:48:21,460
Per il giovene lord?
396
00:48:21,460 --> 00:48:23,360
Si.
397
00:48:23,360 --> 00:48:27,740
Ik Sung, significa "per illuminare."
398
00:48:27,740 --> 00:48:31,170
Significa dare luce al mondo.
399
00:48:31,170 --> 00:48:35,040
In casa lo chiameremo Gwi Dong, piccolo uomo.
400
00:48:37,280 --> 00:48:40,110
Giovane Lord Gwi Dong.
401
00:48:40,110 --> 00:48:42,390
Ti piace Gwi Dong?
402
00:48:42,390 --> 00:48:44,060
Si.
403
00:48:44,060 --> 00:48:49,600
Ik Sung e' bello, dare luce al mondo.
404
00:48:49,600 --> 00:48:52,390
Si. Fammelo tenere un pochino.
405
00:48:55,690 --> 00:48:57,190
Aigoo.
406
00:48:58,360 --> 00:49:00,740
Eccoci qui, cucci-cucci.
407
00:49:01,530 --> 00:49:03,920
Piccolo bello.
408
00:49:04,410 --> 00:49:09,500
Gwi Dong, non permettere che la morte di tua madre ti blocchi.
409
00:49:09,500 --> 00:49:14,430
Cresci forte per lei.
410
00:49:14,430 --> 00:49:18,230
C'e' qualcosa del giovane Lord che mi preoccupa.
411
00:49:18,230 --> 00:49:21,930
L'arrossamento alla base del collo non va via.
412
00:49:21,930 --> 00:49:23,150
Arrossamento?
413
00:49:23,150 --> 00:49:27,550
Si. Qui guardate.
414
00:49:28,130 --> 00:49:32,610
Forse dovrebbe vederlo un dottore.
415
00:49:36,070 --> 00:49:38,110
Perche' ridete, Signore?
416
00:49:38,110 --> 00:49:41,230
Pensare che prende cosi' tanto da me.
417
00:49:42,570 --> 00:49:45,710
Questo non e' un arrossamento, e' una voglia.
418
00:49:45,710 --> 00:49:49,450
Ne ho una uguale sul mio collo.
419
00:49:49,450 --> 00:49:50,620
Vuoi vederla?
420
00:49:50,620 --> 00:49:52,080
Non potrei mai.
421
00:49:52,080 --> 00:49:54,310
Certo che puoi.
422
00:49:55,860 --> 00:49:57,530
La vedi?
423
00:49:58,230 --> 00:50:03,260
Si, Signore. E' incredibile.
424
00:50:03,260 --> 00:50:06,940
Il sangue parla, e' certo.
425
00:50:08,270 --> 00:50:11,820
- Ridatecela! - Mendicanti! -
426
00:50:11,820 --> 00:50:13,740
- dove pensate di potere andare? - Cosa? -
427
00:50:13,740 --> 00:50:15,340
Che succede?
428
00:50:15,340 --> 00:50:19,070
- Non saprei. - Non ce ne andremo. -
429
00:50:22,160 --> 00:50:25,200
Non andiamo da nessuna parte se prima non la vediamo.
430
00:50:25,200 --> 00:50:28,650
Ridatecela indietro o pagate per lei.
431
00:50:28,650 --> 00:50:30,460
Scegliete.
432
00:50:30,460 --> 00:50:31,900
Chi dice che e' vostra?
433
00:50:31,900 --> 00:50:35,760
L'abbiamo accolta e l'abbiamo sfamata. Questo la fa mia!
434
00:50:35,760 --> 00:50:37,770
Basta cosi'!
435
00:50:40,620 --> 00:50:43,340
Dove pensate di essere?
436
00:50:43,340 --> 00:50:47,130
Sgnore mio, prendersela cosi' non e' corretto.
437
00:50:47,130 --> 00:50:49,130
Il mondo intero e' vostro.
438
00:50:49,130 --> 00:50:54,460
Perche' prendersi pure una semplice mendicante.
439
00:50:55,060 --> 00:50:57,230
Quindi sei il capo dei mendicanti?
440
00:50:57,230 --> 00:51:01,350
Si, sono il grande Capo, Singnore.
441
00:51:01,350 --> 00:51:05,600
Manda tutti via. Tu, vieni dentro.
442
00:51:09,000 --> 00:51:12,230
Qual'e' il tuo prezzo per la donna.
443
00:51:12,230 --> 00:51:15,050
E' giusto pensare che avrei potuta venderla come schiava per 200 pezzi d'oro.
444
00:51:15,050 --> 00:51:19,530
Si potrebbe pure pensare che avrei potuto venderla come schiava per 300 pezzi.
445
00:51:19,530 --> 00:51:23,280
Mi hanno gia' offerto 200 pezzi per lei.
446
00:51:23,280 --> 00:51:25,370
Qualcuno ti ha offerto 200?
447
00:51:25,370 --> 00:51:28,710
Le mentirei, Signore?
448
00:51:29,320 --> 00:51:32,140
Un cacciatore di schiavi della capitale mi ha offerto 200 in oro.
449
00:51:32,140 --> 00:51:36,900
Se gliela consegnavo.
450
00:51:36,900 --> 00:51:39,170
- Un cacciatore di schiavi? - Si, signore.
451
00:51:39,170 --> 00:51:46,690
Secondo lui, ha avuto un affare con il padrone ed e' rimasta incinta.
452
00:51:46,690 --> 00:51:49,370
Cosi' la signore della casa ha detto di portatrla indietro. O la sua testa, lo stesso.
453
00:51:49,370 --> 00:51:54,650
Cosi' la singora della casa ha detto di riportarla indietro. O la sua testa, lo stesso.
454
00:51:54,650 --> 00:52:00,460
E tu gli hai detto che e' una balia a casa mia?
455
00:52:00,460 --> 00:52:05,300
Cosa, e che sono un chiacchierone io?
456
00:52:05,300 --> 00:52:10,780
Non potrebbe mai immaginare che e' qui.
457
00:52:10,780 --> 00:52:12,640
Maggiordomo.
458
00:52:12,640 --> 00:52:13,670
Mio signore.
459
00:52:13,670 --> 00:52:16,640
Dagli quanto chiede.
460
00:52:19,490 --> 00:52:22,180
Cosa farai del suo bambino?
461
00:52:22,180 --> 00:52:27,760
Lasciate fare a me. Lo mandero' lontano, molto lontano.
462
00:52:28,610 --> 00:52:30,440
Fatto.
463
00:52:34,460 --> 00:52:35,750
Grazie.
464
00:52:35,750 --> 00:52:38,300
Infastidisci la mia balia di nuovo...
465
00:52:38,300 --> 00:52:42,560
Tu, il cacciatore di schiavi, chiunque.
466
00:52:43,360 --> 00:52:45,370
E siete morti.
467
00:52:45,370 --> 00:52:46,730
Si, mio Signore.
468
00:53:01,930 --> 00:53:04,490
Allora? E' andato tutto bene?
469
00:53:04,490 --> 00:53:05,950
Non proprio.
470
00:53:05,950 --> 00:53:08,210
E allora?
471
00:53:08,210 --> 00:53:09,580
Torna un'altra volta, ha detto.
472
00:53:09,580 --> 00:53:13,330
E come niente tutto quello che hai detto e' stato. " tornero',"
473
00:53:13,330 --> 00:53:14,780
e basta?
474
00:53:14,780 --> 00:53:18,890
Si. domani e' un altro giorno. Andiamo.
475
00:53:18,890 --> 00:53:19,900
Dove?
476
00:53:19,900 --> 00:53:22,820
Dove pensi? A casa.
477
00:53:22,820 --> 00:53:26,030
Quindi ci paghera' dopo?
478
00:53:26,030 --> 00:53:30,180
E come potrei saperlo? Ti sembro un chiaroveggente?
479
00:53:30,180 --> 00:53:31,580
Andiamo.
480
00:53:33,650 --> 00:53:35,300
Allora?
481
00:53:36,060 --> 00:53:37,980
Veniamo.
482
00:53:54,420 --> 00:53:57,480
Capo. Capo!
483
00:53:58,800 --> 00:54:01,230
Il mio bambino sta bene?
484
00:54:01,230 --> 00:54:02,750
Certo.
485
00:54:02,750 --> 00:54:06,030
Mangia?
486
00:54:06,030 --> 00:54:11,410
Con una donna qui, e una donna li. Mangia. E' a posto.
487
00:54:11,410 --> 00:54:16,540
C'e' freddo...dorme con qualcuno?
488
00:54:17,230 --> 00:54:19,950
Con la mia prima moglie, sta bene.
489
00:54:20,810 --> 00:54:22,860
Capo.
490
00:54:22,860 --> 00:54:27,390
Il mio bambino...non lo vendete come avete fatto con me.
491
00:54:27,970 --> 00:54:30,440
Chi ha venduto chi?
492
00:54:30,960 --> 00:54:33,210
Non lo date via.
493
00:54:33,210 --> 00:54:36,230
Va bene, fai fare a me.
494
00:54:37,660 --> 00:54:40,990
Capo...Capo!
495
00:54:40,990 --> 00:54:45,260
Prendetevi cura di lui fino a quando torno!
496
00:54:45,260 --> 00:54:48,210
Lo trovero'!
497
00:55:14,300 --> 00:55:18,030
Il giovane lord era solo. Dove sei stata?
498
00:55:18,030 --> 00:55:19,950
Un bisogno.
499
00:55:19,950 --> 00:55:22,400
Vai a cambiarlo.
500
00:55:24,360 --> 00:55:26,110
Nutrice.
501
00:55:27,150 --> 00:55:28,340
Si/
502
00:55:28,340 --> 00:55:32,550
Non devi uscire di qua mai piu'.
503
00:55:33,260 --> 00:55:35,010
OrdinI del Lord.
504
00:55:35,010 --> 00:55:38,400
Se lo fai sarai frustata.
505
00:55:40,390 --> 00:55:42,360
Si, signora.
506
00:56:31,480 --> 00:56:34,690
Allora? Ha bevuto del latte?
507
00:56:34,690 --> 00:56:35,950
Non chiedere.
508
00:56:35,950 --> 00:56:39,360
Prima sono andata dalla moglie del macellaio, giusto?
509
00:56:39,360 --> 00:56:41,280
Ma lei e' malata,
510
00:56:41,280 --> 00:56:46,240
quindi scordatelo. Non puoi bere latte da una donna malata.
511
00:56:46,240 --> 00:56:51,460
Allora gli ho dato dell'acqua fredda dalla cottura del riso ed eccoci qui.
512
00:56:51,460 --> 00:56:54,580
non so cosa fare.
513
00:56:55,900 --> 00:56:59,560
Datemelo. Andro' a cercare del latte.
514
00:56:59,560 --> 00:57:01,330
A quest'ora di notte?
515
00:57:01,330 --> 00:57:03,710
- Datemelo. - Eh?
516
00:57:03,710 --> 00:57:05,710
Va ben, ecco.
517
00:58:06,060 --> 00:58:07,780
Se Doli?
518
00:58:08,220 --> 00:58:10,200
Mak Sun, sei tu?
519
00:58:15,640 --> 00:58:17,440
Se Doli.
520
00:58:18,180 --> 00:58:23,220
Abbiamo cercato di trovare del latte, non so dove altro cercare.
521
00:58:23,950 --> 00:58:26,240
Il mio povero bambino.
522
00:58:27,040 --> 00:58:29,030
Dallo a me.
523
00:58:43,750 --> 00:58:49,650
Non un giorno o due. Due settimane. Che razza di madre abbandona il suo bambino?
524
00:58:50,240 --> 00:58:55,130
Le stanze calde e il buon cibo ti hanno fatto cambiare mente?
525
00:58:56,230 --> 00:58:58,050
No.
526
00:58:58,050 --> 00:59:04,100
Sono stato qui ogni notte per una opportunita' di vederti.
527
00:59:05,640 --> 00:59:07,670
Lo so.
528
00:59:07,670 --> 00:59:11,260
Penso di averti sentito.
529
00:59:11,260 --> 00:59:13,850
E hai fatto finta di niente?
530
00:59:15,120 --> 00:59:16,960
Dovevo.
531
00:59:16,960 --> 00:59:19,030
Non cercare scuse.
532
00:59:19,030 --> 00:59:21,280
Non lo sto facendo.
533
00:59:22,890 --> 00:59:25,880
Dovevo tenere conto di qualcosa.
534
00:59:30,270 --> 00:59:36,110
Se Doli, per favore salvami.
535
00:59:37,840 --> 00:59:40,000
Salvarti?
536
00:59:40,000 --> 00:59:43,240
Sono rimasta qui per convincerli...
537
00:59:44,470 --> 00:59:47,360
che non ho alcun rimorso,
538
00:59:47,360 --> 00:59:50,770
nell'abbandonare il mio bambino.
539
00:59:53,240 --> 00:59:56,950
Il mio bambino...
540
00:59:56,950 --> 01:00:00,470
lo voglio allevare io.
541
01:00:00,470 --> 01:00:02,070
Ti prego aiutami.
542
01:00:03,240 --> 01:00:08,820
M-ma...Come posso aiutarti?
543
01:00:10,280 --> 01:00:13,450
Scambieremo i bambini.
544
01:00:16,660 --> 01:00:20,320
Tornera' a stare con chi gli appartiene.
545
01:00:22,240 --> 01:00:26,600
Se Doli, io non posso...
546
01:00:26,600 --> 01:00:29,650
non posso vivere...
547
01:00:29,650 --> 01:00:31,730
senza mio figlio.
548
01:01:41,190 --> 01:01:44,120
Se Doli, leva la copertina.
549
01:01:46,760 --> 01:01:55,580
- Sincronizzazione e Sottotitoli preparati per voi dallo Switched Team su Viki.com -
550
01:02:00,030 --> 01:02:02,270
Dammi il bambino.
551
01:02:07,360 --> 01:02:09,260
Chi e' la?
552
01:02:09,360 --> 01:02:14,660
~ E' cosi' lontano, piu' lontano delle nuvole, ~
38569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof