Original subtitles

- Episodio 1 -

- Sincronizzazione e Sottotitoli preparati per voi dall Switched Team su Viki.com -

Un po' di piu'. Ci siamo quasi.

Signora! Un po' piu' forte...!

Perche' il dottore ritarda?

Controllero' di nuovo, signore.

Levatevi!

Mordi questo.

Stara' bene?

E' al primo stadio. Dobbiamo aspettare e vedere.

La mia signora e' morta per il parto!

Grazie al cielo, il bambino e' sopravvissuto.

Cara!

Lasciato con solo un bambino a ricordarmi di te, amore mio...

Conserva le forze per spingere.

Cosi'..si...dovrebbe andar bene.

Cosi', un po' di piu'.

Un po' di piu'...di piu'...

Lo vedo!

Allora, chi ha portato questi parassiti?

Sono stato io.

Dove li hai trovati e perche' sono qui?

Vede, io, Pun Gae, e Mal Son, chiedevamo l'elemosina nella valle di Gamak.

Ma qualcuno e' arrivato prima al magazzino del carbone e ci ha fregato il cibo.

Chi te l'ha detto?

Li' c'e' una domestica. Si chiama En Geum.

E' carina?

Non lo so.

Significa che lo e' naturalmente.

Comunque...graziosa o no non importa.

Chi sono i parassiti? Questo e' importante!!

Erano nel magazzino, sapete, per preparare i cadaveri.

E perche' erano li'?

E' andata cosi'. Lo spieghero' semplicemente. Un tizio stava bollendo l'acqua...

ma dentro ha nascosto una ragazza incinta.

Mentre mendicava per del cibo, dei tipi, lo hanno catturato.

Kul Tuk giusto. Questo e' quanto e' successo.

Non ha detto da dove...

e' venuto fuori?

No. Lo ha colpito, niente. Glielo ha chiesto dolcemente, niente.

Non si sarebbe mai detto a guardarlo.

E' chiaro, il perche'. Non lo capisci?

Erano domestici e sono scappati insieme.

Cosa...?

Oh caro, di gia'?

Maschio o femmina?

Un maschio, un figlio!

CErto, sei felice. Ma lo aspetta una vita di pene nel futuro.

Il tempo lo dira'.

Bocca forte, fronte nobile. Un capo, un generale.

Il capo vuole dare un'occhiata al bambino.

Guardate come e' bello vero?

Questa e' casa mia. Gli daro' io il nome.

E' nato durante un temporale. Chiamalo Tuono. Chun Doong.

Tuono? Bellissimo! Chun Doong.

Grazie, Capo.

Chun Doong. Piccolo Tuono.

Allora? Hai trovato una nutrice?

Una balia, si. Lo sta allattando.

Bene. Questo e' tutto.

Si, Signore.

Dove sei?

Qui!

Dove?

Park!

Park...!

Allora? Presto uccidilo!

Io...Io ti ho pregato di ignorarci. Sei uno schiavo anche tu!

Perche' ci hai inseguiti?

Se Doli, r-r-risparmiami!

Dovevo ubbidire agli ordini della Signora!

No! Si tratta di lui o noi!

Mak Sun!

Andiamo! Perche' l'hai fatto? Sei un idiota?

Non ci lasceranno mai andare via.

Aspetta e vedrai...ci daranno la caccia per tutta la nostra vita!

E' sveglia. Entra.

Grazie.

E' cosi' innamorato.

Hai dormito un poco?

Che carino.

Che c'e' adesso?

Povero piccolo essere.

Un madre come me, nato in questo tipo di vita.

Sarebbe stato meglio...se non fosse mai nato.

Non dirlo di fronte al bambino.

Non si puo' dire quale sara' il suo futuro, qualunque sia il suo inizio.

Ho...sentito qualcosa quando e' nato.

Non lo dire a nessuno.

Ho... sentito un cavallo nitrire nel momento in cui nasceva.

Un cavallo?

Si. Hihi-hi. Il Destriero-Drago delle stelle.

Non ci credo.

Davvero. Lo sai dove siamo? La valle del Destriero-Drago.

Un bambino nato in questa valle durtante un tempoorale,

diventera' un grande capo militare.

Chi te l'ha detto?

Un chiroveggente nella Valle di Gamak quando mendicavo.

Tutti nella Valle del Destriero-Drago hanno sentito la profezia!

Tu...davvero hai sentito il Destriero-Drago la scorsa notte?

Certo. Sai che io mento?

No.

Guarda tu stessa. E' o non e' la faccia di un generale?

Dobbiamo concentrarci e crescerlo bene.

Puoi farlo?

Tu.

Il Capo ti vuole. Vieni fuori.

Uhm.

Vai la'.

Allora? Saluta! Avanti.

Si, signore.

Guardami.

Ci sono alcune cose che dobbiamo fare prima che possiamo darti il benvenuto tra di noi.

Io sono...

il Capo del Gruppo Mendicanti della Valle del Destriero-Drago.

Il Grande Capo.

Qualsiasi cosa ti abbia portato qui...

Ora che sei qui tu mi appartieni, non potrai mai andartene di tua volonta'

Cani, mucche, polli. Se sono qui...appartengono tutti a me.

Disubbidisci o cerca di scappare...

e sei morto.

Capisci?

Si, Signore.

Essendo uno schiavo, sai cosa sono le bastonate.

Meglio darti una dimostrazione di quello che succedera' se ci tradisci.

Dategli un assaggio...

della nostra medicina.

Si, Signore!

A presto.

Tu!

Io cosa?

Sai chi sono io?

Certo, che lo so.

Perche' hai portato il tuo sciame?

la Signora e' morta. Che altro potevamo farLa

Il Grande Capo in persona e' venuto per porgere rispetto.

Veramente...non so. Non abbiamo intenzione di accettarvi.

Ah si? Be', che ti piaccia o bo...

vedi noi li stiamo pagando?

Vedo, che non capisce la situazione. Entriamo tutti dentro.

Dovremmo?

Certo.

Aspettate, aspettate... chiamero' il maggiordomo, va bene?

Signore.

Ci sono dei problemi.

Problemi?

Ci sono alcuni mendicanti alla porta, Signore.

Cosa? Co-cosa vogliono qui?

Per pagare i loro rispetti, dicono.

Mascalzoni.

Pollo, pensi?

E maiale.

Prendilo!

Tu!

Siete ancora qui?

Che famiglia nobile.

Siamo venuti per porgere i nostri saluti alla morta, e voi ci accogliete con i bastoni?

Dateci l'ordine, signore, e gli faremo una bella accoglienza.

Questa accoglienza?

Ah bene! Se e' questo che vuoi, vai avanti.

Hei!

Piuttosto che darci torte di riso per pagare rispetto...

li lasceremo batterci come farina di riso!

Si, Signore!

E inoltre!

Ci possono picchiare nudi mentre lo fanno.

Si, signore! Lo avete sentito.

Spogliatevi!

Spogliamoci!

Tu!

Tu...non puoi!

- Oddio! - Disgustoso.

Cosa stanno facendo?

Fermi!

Questo e' troppo!

Ah. Non posso!

- Ah, non posso! - Oh mio Dio.

Amore, questo include anche me?

Certo, perche' no?

E non entreremo in ordine di altezza.

Ma entreremo in ordine di lunghezza!

Siiiii!

tu...

Ahh! Non possiamo parlarne?

- Servitevi! - Torte!Buone!

Ecco. Quelle sono venti.

E' generoso. Prendile e vattene.

Certo. Quando avremo finito.

Quando finisce la veglia?

Dopo domani.

Bene.

Se domani qualche mendicante ti disturba...

o il giorno successivo, fammelo sapere.

Io e i miei ragazzi, li aggiusteremo bene.

Sei capace a tenerlo quieto?

Come? E' affamato.

E allora, allattalo.

Ho provato, ma non lo vuole.

Perche piange? Qualcosa che non va?

Signore, le e' finito il latte.

Finito?

Abbiamo bisogno di un'altra balia.

Piu' problemi.

Dov'e' il capo?

Non lo so.

Ha detto niente alla veglia.

Solo che dovevamo tornare indietro.

Quanti soldi ha ricevuto?

Tu.

Quanto ti ha dato?

Tu prima!

Io?

Due monete.

Se ho ricevuto di piu', chiamami furfante.

Giuro davanti a Dio, ho ricevuto solo una moneta.

E tu, Pun Gae?

Solo una, e la devo dividere con Mal son.

Ma non la possiamo spaccare in due. Percio' io la tengo oggi e lui la tiene domani.

E' cosi' leale come il grasso nel fondo di una pentola di riso.

Ho ragione?

N- no.

E tu?

Io?

Non lo so.

I non ricordo.

Ha ricevuto 20 monete. A me ne ha date due, a te una, a voi due una meta' di una.

Quante ne sono rimaste a lui?

Non lo sapete?

E tu?

Come se potessi saperlo.

Ma e' un sacco, questo lo so.

Noi, siamo come gli orsi ballerini in uno spettacolo Cinese e lui e' il cacciatore che si becca i quattrini.

Dobbiamo capire la situazione.

Capite?

- Certo - Capito.

Quale pensi?

Uno qualunque, prendilo.

Le dispiace se le chiedo qualcosa?

Siete voi il Capo dei Mendicanti?

Si, corretto. Sono io.

Ho una domanda per voi.

Questa e' la situazione.

Sto cercando una schiava e il suo compagno.

Ti manda il governo?

No, sono stato mandato dal suo padrone.

Mi e' stato detto che si nascondono nella Valle del Destriero-Drago.

Il Destriero-Drago e' nostro territorio.

Ecco perche' sono veduto a incontrarvi e a chiedere aiuto.

Fammi controllare i tuoi uomini. Non dovrebbe essere difficile trovarli.

A cosa assomigliano quei disperati?

Lui e' robusto. Lei non e' male affatto.

Lei e' incinta.

Se uno dei tuoi uomini li vede,

per favore fammelo sapere.

Mettiamo che si fa, noi cosa ci guadagniamo?

200 pezzi d'oro come ti sembra?

Cosa sono?

Torte di riso, dalla veglia funebre.

Cosa ne stai facendo?

Faccio una zuppa, per mia moglie.

Fallo dopo. Ecco delle alghe.

Mettile in acqua, e poi li bollisci per lei.

Alghe? Dove le hai prese?

Da alcuni amici della macelleria.

Quelle e fasce di stoffa, e pure una coperta.

Come...potro' mai ripagare la tua gentilezza?

Non ti preoccupare di questo. E' una benedizione per me, no gentilezza.

Sei caldo?

Chun Doong.

Ti piace?

Come stai tu?

A posto.

La tua testa...sanguinava stamattina.

Non c'e' niente di cui preoccuparsi. Gli ho applicato sopra una poltiglia medica.

La ferita di tuo marito non si infettera'.

Perche' mi guardi cosi'?

Non e' mio marito.

Cosa allora?

Uno schiavo dalla stessa casa. E' tutto.

Non siamo sposati.

Una ciotola d'acqua, la cerimonia, e siete sposati! Che aspettate?

Non lo dire a nessun altro.

Voi due, con tra l'altro un bambino.

Chi lo sa, gli altri uomini potrebbero farsi delle idee.

Ha ragione. Teniamocelo fra noi.

Signora.

Che c'e'?

Presto. C'e' il maggiordomo del Signore Kim.

Il maggiordomo?

Come possiamo aiutarvi?

So che...

una donna ha portarito qui la scorsa notte?

Tanto latte. Molto piu' che abbastanza, Signore.

Ottimo. Portala con noi.

Portarla dove, esattamente?

Il figlio del mio signore non mangia da un giorno.

Il bambino puo' mangiare, e la manderemo indietro subito.

Signore, non si puo". Non prima che il Boss abbia dato il suo permesso.

Sarei venuto qui se non fossi disperato?

C'e' in gioco il futuro della nostra casata.

Se questa donna non viene con noi,

non potro' garantire per la vita del vostro capo.

Eh?

Alzati.

No...allora porto il mio bambino con me.

Staro' io attenta al bambino. Sbrigati a tornare indietro.

Abbi cura di te.

Giusto. E' come avere le cure del dopoparto. Vai con loro.

Persone ricche, Il loro cibo sara' buono per te. Rimpinzati mentre ne hai l'opportunita'.

Presto.

Si, signore.

Entra dentro.

Sei una balia, quindi non farti vedere da nessuno.

Sii una signora, e, hum, sbrigati a tornare indietro.

Muoviamoci.

Si!

Wow. La portantina e tutto. Che stravaganza.

Piu presto!

Si!

Almeno mangera' bene.

Zitto.

Che stai facendo?

Niente.

Ho solo, sentito spruzzare dell'acqua. Cosi' ho controllato.

Vecchio sporcaccione...

Puoi spegnerlo subito!

Cosa, che sono il fuoco? Spegnerlo.

Non sapresti cosa e' il fuoco nemmeno se ti bruciasse.

Hanno detto che devi indossare questi quando hai finito.

Va bene.

Tutta ripulita sembri diversa.

Aigoo, il giovane signorino e' cosi' affamato!

Guardalo! Gulp, gulp, ogni goccia.

Doveva essere affamato.

Il signore della casa.

Tu stai qui.

Il giovane lord sta molto meglio, singore, ora che la balia e' qui.

Sta mangiando?

Si, gia' due volte. Questa e' la terza poppata.

Fatti guardare.

Sembra abbastanza pulita.

Mantenetela in salute per il latte del bambino.

Ho gia' ordinato al cuoco un bollito di carne.

Mangera' bene prima che va via.

Andarsene?

Quello era l'accordo.

Non permettere che il bambino pianga tutta la notte.

Passa la notte con lui, e vai via domani.

Devo andare!

Come osi aprire la bocca?

E' tardi, la stanza e' calda. Rimani con il bambino e vai domani.

Era con i mendicanti. Corretto?

Si. Ma hanno detto che era arrivata solo pochi giorni prima.

Si sa da dove e' venuta?

E' stata cacciata via per una sorta di incidente al forno dove lavorava.

Non sembra una ceramista.

Ho pensato la stessa cosa.

Molto probabilmente e' una schiava fuggita da un'altra casa di nobili.

Chiunque essa sia, non permettero' che mio figlio soffra la fame.

Come dite voi, signore.

E' la balia del bambino, almeno per ora.

Si.

Hei!

Dove stai andando?

Dove potrei andare? Sono venuta per un po' di latte.

Non ho ancora finito di risciacqaure. Vai a casa.

Ascoltatela la Miss Perfettina.

Il bucato si fa nei giorni caldi. Perche' lavi con questo freddo?

Qui, fai fare a me. Fammi fare.

No, ti si congeleranno le mani.

Ho dita spesse. Non si congelano mai.

Qui, lascia fare a me. Prendi.

Dammi il bambino. Lo allatto mentre tu lavori.

Grazie.

Nessuna notizia ancora dalla madre?

Niente. Due settimane e nemmeno una parola.

Povero piccolo, nato da una tale madre.

Le vedi tutte dopo un po'.

Certo, se la passa bene,

ma rinunciare al suo per un altro bambino ricco?

Sara' punita, aspetta e vedrai.

Mi dovete concedre qualche giorno.

Non c'e' tempo. Ritorno domani nella capitale.

Allora cosa pensate di questo?

Ve la portero' piu' tardi.

Oggi vi daro' l'uomo e mi date meta' del compenso.

Lascia perdere. E' la donna che vogliamo, non l'uomo.

C'e' sempre qualcosa.

Dov'e' la donna adesso?

Non ve lo posso dire nemmeno.

Unnie, il padrone sta entrando.

- Non ti alzare. - Devo.

Siedi, siedi.

Ho partecipato alla cerimonia funebre di mia moglie e il sacerdote ha scelto un nome.

Per il giovene lord?

Si.

Ik Sung, significa "per illuminare."

Significa dare luce al mondo.

In casa lo chiameremo Gwi Dong, piccolo uomo.

Giovane Lord Gwi Dong.

Ti piace Gwi Dong?

Si.

Ik Sung e' bello, dare luce al mondo.

Si. Fammelo tenere un pochino.

Aigoo.

Eccoci qui, cucci-cucci.

Piccolo bello.

Gwi Dong, non permettere che la morte di tua madre ti blocchi.

Cresci forte per lei.

C'e' qualcosa del giovane Lord che mi preoccupa.

L'arrossamento alla base del collo non va via.

Arrossamento?

Si. Qui guardate.

Forse dovrebbe vederlo un dottore.

Perche' ridete, Signore?

Pensare che prende cosi' tanto da me.

Questo non e' un arrossamento, e' una voglia.

Ne ho una uguale sul mio collo.

Vuoi vederla?

Non potrei mai.

Certo che puoi.

La vedi?

Si, Signore. E' incredibile.

Il sangue parla, e' certo.

- Ridatecela! - Mendicanti! -

- dove pensate di potere andare? - Cosa? -

Che succede?

- Non saprei. - Non ce ne andremo. -

Non andiamo da nessuna parte se prima non la vediamo.

Ridatecela indietro o pagate per lei.

Scegliete.

Chi dice che e' vostra?

L'abbiamo accolta e l'abbiamo sfamata. Questo la fa mia!

Basta cosi'!

Dove pensate di essere?

Sgnore mio, prendersela cosi' non e' corretto.

Il mondo intero e' vostro.

Perche' prendersi pure una semplice mendicante.

Quindi sei il capo dei mendicanti?

Si, sono il grande Capo, Singnore.

Manda tutti via. Tu, vieni dentro.

Qual'e' il tuo prezzo per la donna.

E' giusto pensare che avrei potuta venderla come schiava per 200 pezzi d'oro.

Si potrebbe pure pensare che avrei potuto venderla come schiava per 300 pezzi.

Mi hanno gia' offerto 200 pezzi per lei.

Qualcuno ti ha offerto 200?

Le mentirei, Signore?

Un cacciatore di schiavi della capitale mi ha offerto 200 in oro.

Se gliela consegnavo.

- Un cacciatore di schiavi? - Si, signore.

Secondo lui, ha avuto un affare con il padrone ed e' rimasta incinta.

Cosi' la signore della casa ha detto di portatrla indietro. O la sua testa, lo stesso.

Cosi' la singora della casa ha detto di riportarla indietro. O la sua testa, lo stesso.

E tu gli hai detto che e' una balia a casa mia?

Cosa, e che sono un chiacchierone io?

Non potrebbe mai immaginare che e' qui.

Maggiordomo.

Mio signore.

Dagli quanto chiede.

Cosa farai del suo bambino?

Lasciate fare a me. Lo mandero' lontano, molto lontano.

Fatto.

Grazie.

Infastidisci la mia balia di nuovo...

Tu, il cacciatore di schiavi, chiunque.

E siete morti.

Si, mio Signore.

Allora? E' andato tutto bene?

Non proprio.

E allora?

Torna un'altra volta, ha detto.

E come niente tutto quello che hai detto e' stato. " tornero',"

e basta?

Si. domani e' un altro giorno. Andiamo.

Dove?

Dove pensi? A casa.

Quindi ci paghera' dopo?

E come potrei saperlo? Ti sembro un chiaroveggente?

Andiamo.

Allora?

Veniamo.

Capo. Capo!

Il mio bambino sta bene?

Certo.

Mangia?

Con una donna qui, e una donna li. Mangia. E' a posto.

C'e' freddo...dorme con qualcuno?

Con la mia prima moglie, sta bene.

Capo.

Il mio bambino...non lo vendete come avete fatto con me.

Chi ha venduto chi?

Non lo date via.

Va bene, fai fare a me.

Capo...Capo!

Prendetevi cura di lui fino a quando torno!

Lo trovero'!

Il giovane lord era solo. Dove sei stata?

Un bisogno.

Vai a cambiarlo.

Nutrice.

Si/

Non devi uscire di qua mai piu'.

OrdinI del Lord.

Se lo fai sarai frustata.

Si, signora.

Allora? Ha bevuto del latte?

Non chiedere.

Prima sono andata dalla moglie del macellaio, giusto?

Ma lei e' malata,

quindi scordatelo. Non puoi bere latte da una donna malata.

Allora gli ho dato dell'acqua fredda dalla cottura del riso ed eccoci qui.

non so cosa fare.

Datemelo. Andro' a cercare del latte.

A quest'ora di notte?

- Datemelo. - Eh?

Va ben, ecco.

Se Doli?

Mak Sun, sei tu?

Se Doli.

Abbiamo cercato di trovare del latte, non so dove altro cercare.

Il mio povero bambino.

Dallo a me.

Non un giorno o due. Due settimane. Che razza di madre abbandona il suo bambino?

Le stanze calde e il buon cibo ti hanno fatto cambiare mente?

No.

Sono stato qui ogni notte per una opportunita' di vederti.

Lo so.

Penso di averti sentito.

E hai fatto finta di niente?

Dovevo.

Non cercare scuse.

Non lo sto facendo.

Dovevo tenere conto di qualcosa.

Se Doli, per favore salvami.

Salvarti?

Sono rimasta qui per convincerli...

che non ho alcun rimorso,

nell'abbandonare il mio bambino.

Il mio bambino...

lo voglio allevare io.

Ti prego aiutami.

M-ma...Come posso aiutarti?

Scambieremo i bambini.

Tornera' a stare con chi gli appartiene.

Se Doli, io non posso...

non posso vivere...

senza mio figlio.

Se Doli, leva la copertina.

- Sincronizzazione e Sottotitoli preparati per voi dallo Switched Team su Viki.com -

Dammi il bambino.

Chi e' la?

~ E' cosi' lontano, piu' lontano delle nuvole, ~