Original subtitles

Toata lumea liniste. Lovim puternic.

Tu. Vino aici.

SPLINTERHEADS

Unde merg?

Unde merg?

Este o roata foarte mica,

Cea mai mica din regiune.

Ce naiba?

Ai cazut în capcana. Ai cazut în capcana.

Da-mi mâna, prostule.

Roteste-te!

- Ma doare. - Nu e adevarat.

Da-mi mâna.

Oh Doamne, esti ca o fata.

Omule ce greu esti.

Asta-i lovitura!

Stiu, dar doare.

Unde naiba ai fost?

Acasa la mama ta.

Uite de ce am facut rost.

Ce naiba? PAlSAJISMO

Este deosebit de prost. Nu port asa ceva.

Doamne, o sa arat jalnic în tricoul asta.

Gura. Poarta-l daca vrei sa-ti pastrezi slujba.

Am mai multe tricouri. Vom arata ca niste profesionisti.

În regula. Doar la locul de munca.

Dar nu voi purta unul de dimensiune mare. Nu sunt un gangster.

De marime medie.

Cel mai aiurea moment din viata mea.

O sa fie distractiv diseara, a?

Omule, ce faci în seara asta?

Ce zici sa cautam niste gagici?

Nu stiu. Cred ca ar fi mai bine sa închiriem un film.

Un film? Cât de plictisitor.

- Ce e asta? - O lopata.

Pune-o acolo!

Multumesc.

Mergem la acest carnaval pe care l-am vazut

si va iesi ceva distractiv,

vom întâlni niste doamnisoare dornice.

Apoi, amice...

vom vedea filmul tau, toti împreuna...

dezbracati.

Wayne, nu vreau sa te vad dezbracat.

Niciodata în viata mea.

Vem merge în parcul de distractii...

dar daca o sa încerci sa convingi pe cineva de la orgie...

Eu te omor.

A fost doar o singura data...

si am fost beat. Las-o balta.

Numerar sau card?

Numerar sau card?

Vreau benzina premium.

Fara plumb.

Nu cumpar nimic ieftin pentru masina mea.

Bine. Chiar acum.

Este o masina sport.

Ce mai faci?

- O, Doamne. - Dumnezeule!

Wow. O, Doamne.

O, Doamne. Dumnezeule.

O, Doamne

Îmi pare rau. Îmi pare rau.

Îmi pare rau. Îmi pare foarte rau.

E în reugla.

Îmi cer scuze.

Deci...

costa 54 dolari,

dar pot sa-mi dai 60, daca vrei.

Buna poata. Scuze.

Da, bine, pot...

plateasc pentru un serviciu bun.

Saizeci de dolari...

este...

tot ce am.

Multumesc.

Vezi ca ai matreata în par.

O zi buna.

Si tu.

Hei, cretinule! Nu ai platit!

Cât de frumoasa esti.

Wow, asta-i o nebunie pentru ca esti foarte fierbinte.

Da, hai sa ne sarutam...

hai sa ne îmbratisam, sa ne dezbracam...

si te sarut pe buze.

Pare un plan incredibil...

Poate ne-am putea tavali putin.

Opreste masina!

- Acum! - Oh, rahat.

E destul.

Sa îti vad mâinile. Întoarce-te încet.

Bruce? Ce se întâmpla?

Acum sunt sergentul Mancuso pentru tine, Justin.

Nu mai sunt Bruce pentru tine. Ai pierdut acel privilegiu.

Ok. De ce m-ai oprit pe mine?

Îmi provoci sila.

Bruce, ce vrei?

Ai jurat fals.

Am jurat fals?

Asta înseamna ca ai mintit.

Bruce, eu nu te-am mintit niciodata.

Nu stiu de ce mama s-a despartit de tine.

Opreste-te...

Cine a vorbit ceva despre mama ta?

Stii, nu ma poti pacalii.

Ar trebui sa treci peste...

- Du-te în vacanta. - Taci din gura.

Eu am ochi de vultur si agilitate de Puma.

Uita-te la decoratiile mele. De ce am atât de multe?

Acesta este de concursul pentru cel mai mare dovleac...

Da, asa e. Dar nu ti-am spus sa le atingi...

Ti-am spus doar sa te uiti la ele.

Stii de ce am atâtea decoratii? Pentru ca sunt cel mai bun.

În totul.

Mama ta stie, tot orasul stie.

Poti sa câstigi acest razboi...

dar eu va câstiga...

întreaga batalie.

Nu vrei sa spui invers?

Ma întelegi.

Oh, acum începem.

- O mica amenda. - Ce faci?

Asta e pentru furtul de benzina.

Ce? Eu n-am furat nimic.

Am platit fata.

Asta e 100 dolari si trebuie sa apara în instanta.

Vom avea un fel de justitie.

Semneaza aici.

Vom fi eu, tu si judecatorul.

Suna foarte bine. Ai un scris frumos.

O zi buna.

Asta-i o tâmpenie, Bruce.

Doar îmi fac treaba.

Da?

- Buna ziua, matusa Betty. - Buna, sexy.

Ma bucur ca ai venit pe aici...

va fi cea mai importanta zi pentru familie.

Serios? Ah, scuze, e adevarat.

Nu-mi place de bunicul. Si nici de ziua lui importanta.

A mostenit caracterul de la sora mea.

O, Doamne

Justin în cele din urma a sosit.

Unde este tortul?

Rahat.

Spune-mi ca este o gluma.

Nu, a fost vina mea.

Am fost oprit de catre politie. - Ce?

- Bruce. - Bruce te-a oprit pe tine?

Îi un mincinos, cretin si tradator... Nu, nu, e în regula.

Totul este bine, Sunt aici, lasa-ma sa te ajut.

Du astea afara.

Este o petrecere, stii. Da.

Hei, esti mort?

Nu.

Ce ai acolo? Da încoace.

Oh...

Nimic nu e ca o bere rece.

Bunicule, nu esti prea batrân ca sa mai bei?

Nu sunt prea batrân pentru a-ti da o lovitura.

Esti asa de batrân...

ca trebe sa îti pui penisul în congelator sa fie tare.

- Am auzit bine? - Asta e ceea ce stiu.

Acum, asculta-ma...

se întâmpla ca...

eu am erectii tot timpul.

Si sunt foarte bune.

Dezgustator. Glumeam.

Sa vii la mine dupa ce ti-ai pierdut virginitatea.

Patetic.

Putem vorbi serios pentru un moment?

Sigur.

Sper ca nu va asteptati...

sa fie un sac de praf batrân ca mine...

care urmeaza sa fie cineva.

Toata lumea l-a iubit pe tatal tau...

iar mama ta are nevoie de tine mai mult.

Suntem bine.

Este timpul pentru a trece mai departe.

Da, viata este scurta.

Ai 116 ani...

Viata este scurta? Ce vrei sa spui?

Da, mi-a luat asa mult timp pentru a realiza asta.

Da, mosneagul este înca în viata.

Foarte bine, foarte bine.

Da, este bine.

Sunt în regula.

Atentie, va rog.

Veniti toata lumea.

Am niste vesti triste...

Va informez ca...

la Kiriyoto...

... i-am deconectat echipamentul pe care la tinut în viata...

si a murit.

Da!

Multumesc.

În calitate de consultant senior pentru gerontologie...

pentru Cartea Recordurilor Mondiale, Este onoarea mea...

sa îl declar oficial pe Albert Hale...

la vârsta de 116 ani si 39 de zile...

cel mai batrân om în viata.

Felicitari, Albert. Da!

Ok, acum sa facem niste fotografii.

Smile pentru aparatul de fotografiat, bunicule.

Vom mânca niste biscuiti prajiti,

niste castraveti prajiti,

produse de patiserie prajite,

Si niste pasarica prajita, a?

Dezgustator.

Vrei sa îti cumpar ceva?

Nu, multumesc.

Ai vazut acei baieti?

Ah malakim Salam.

Poti sa te descurci Sizzler?

Sper ca merge mai repede.

Oh, merge mai repede.

Continuati fara mine!

Doriti sa încercati, doamna?

Cu doar un balon.

Ma preseti cu greutatea ta!

Aproape era sa ma omoare.

Ar trebui sa vina aici, nu eu.

Eu merg unde vreau.

Si acum, aceasta foaie de metal...

o voi trece prin corpul frumoasei Wyoming.

Esti gata, Wyoming?

Da, Uimitorul Steve.

Asta sunt eu.

Simt cum strapung corpul...

oase rupte.

Incredibil...

Nu doar am taiat acesta femeie...

o voi si desparti în bucati.

Ce se întâmpla?

Este o nebunie.

Nu pot sa traiesc cu o femeie taiata în bucati...

Asa ca trebuie sa o fac din nou.

Nu asta doresti, domnule? Unde te duci?

E nepoliticos.

Wyoming, înapoi la mine.

Întoarce-te la mine, Wyoming.

Doua foi de metal... nici urma de sânge.

Doamnelor si domnilor, niste aplauze pentru Wyoming.

Eu sunt Uimitorul Steve.

Revin cu o alta magie în 45 de minute.

Apoi, în doua zile,

chiar aici

noul meu truc Six Feet Down

viata mea va depinde de mainiile mele.

Admiratori!

Îmi pare rau baieti. Asa este jocul.

Ce mai faci? Doriti sa aruncati o minge în cosul meu?

- Nu. Este usor, puteti sa faceti asta.

Nu crezi ca poti sa faci asta? Eu cred în tine.

Nu, pe bune. Frica este inamicul.

Nu stiu ce vrei sa spui.

Nimeresti trei baloane, si ai câstigat un urs mare.

Trei lovituri, 5 dolari. Opt shots, 10 dolari.

Hei, daca nimeresti trei baloane, vei câstiga un urs mare.

Ce zici de un urs de doi metri?

Bine, la dracu cu ursul.

Daca nimeresti patru baloane, îti dau 50 de dolari.

- Serios? - Da, ceea ce vezi

Ok.

Ce trebuie sa fac?

Hai sa vezi un om, ii al naibi de amuzant.

Îmi pare rau, trebuie sa fac niste bani.

Amice, nu te juca, nu poti câstiga...

- Este o înselatorie. - Înselatorie?

Daca ati arunca în aer cele mai bune baloane ale dvs, poate.

- La revedere. - Ce vrei sa spui?

Poate o voi face.

Uita-te la sotia ta. Ei numit copiii lor la Sea World?

Ce se întâmpla aici?

Ce ratat. Ce ratat.

Ce ratat.

Tu manânci cât un porc?

Wow.

Esti un ratat gras.

E gras. Si tu esti gras.

Poti spune? Da.

Hei, ai 5 dolari?

Vino si vezi cât esti de bun.

- Nu? - Continua sa mergi.

Continua sa mergi.

Ce adunatura de lasi avem aici...

Nu exista cineva cu oua Pe lânga tine, doamna?

Hei, tipul ala înalt cu tricou gri...

Vrei sa încerci? Da, tu.

Da, tu. Ce zici.

Nu, nu, nu. Haide, poti.

Vrei sa încerci?

Sunt sigur ca ai jucat baseball, macar o zi.

Poti sa o faci. Te-ai jucat în 98.

Am jucat un an. Acum, reprezinta multimea asta prin talentul tau.

Haide, ce zici, nu vrei sa faci asta, omule?

Haide, poti. Ok. În regula.

Bine, voi juca jocul vostru prostesc.

Hei tu ai totusi cei 60 de dolari,

Deci nu te voi mai plati din nou.

Costa 5 dolari daca vrei sa joci.

Plateste-ma.

Aici. Multumesc.

Aici sunt mingile dumneavoastra.

Daca nu greseste deloc: atunci chiar are bile.

Da-l pentru baiat.

Sa vedem ce faci. Haide.

Asta-i tot ce poti?

Haide, scutura-l, scutura-l.

Obiectivul jocului Moja Rahatt

este sa nimeresti punctul rosu.

Este acolo. Îl vad.

Bun.

Totdeauna jefuiesti oameni la satiile de benzina?

Sau doar în week-end?

Nu stiu ce vrei sa spui.

Serios? Bineînteles ca nu.

A doua încercare, baieti! Cea de-a doua.

Poti. Te-ai jucat în 98.

Din nou. O, Doamne

Sfatul doi, atunci când joci Splash Rahatt

foloseste-ti creierul pentru a întelege ceea ce am spus.

Lovitura trecuta a fost o rusine. Nu sunt un idiot.

Poate crezi ca sunt, dar defapt nu-s.

Esti sigur?

Cum este sa vorbesti cu o femeie fara sa-i dai cartea de credit înainte?

- Da-l jos pe cretin, nimereste punctul rosu!

Poti! Da!

Ultima lovitura, oameni buni.

Fa-o.

Esti un razboinic.

Wow, esti varza de tot.

Multumesc pentru joc.

Am fumat asa linistit pentru ca am stiut ca nu ma voi uda.

La revedere. Mai mult noroc data viitoare.

Avem un alt ratat care pleaca cu coada între picioare.

Moja Rahatt. Cine este urmatoarea victima?

Ce zici tu?

Dar tu, omule?

BAAATRAN!

Wow.

O, Doamne

Hei, amice. Treci în camion. Haide.

Nu-mi place ca nu poti acel tricou.

Ti-am spus, este un tricou doar de lucru.

În acest moment ma relaxez...

Am si alte haine.

Tu neinregimentai.

- Ce? Am neinregimentai.

Asa sa fie, omule.

O, Doamne

Nu. Ce faci?

Ce faci? Nu!

Nu, nu, nu. Nu te opri aici.

- Ce se întâmpla? - Nu te opri!

Oh, la naiba, vine încoace.

- Cine? Esti un idiot nenorocit.

Este fata din parcul de distractii.

Nu te mai uita. Nu te mai uita.

Nu actiona ca un idiot. Taci din gura si nu fi un cretin.

Ce a fost asta?

Ce vrei sa spui?

Amice, cauta-mi portofelul meu.

Aceste sandwich-uri sunt atât de gustoase.

Fiecare gura este atât de gustoasa.

Scuze. Portofelul meu.

Cretinul naibii!

Sa nu îmi manânci si sandwich-ul, gras nenorocit!

Data viitoare vei purta tricoul, cretinule.

O, Doamne

De ce ti-a aruncat portofelul?

- Ce? Portofelul tau.

Nu. Nu el l-a aruncat.

Nu el l-a aruncat.

A alunecat.

A zburat. A fost foarte ciudat.

Cum spui tu.

În regula.

Ce-i aia?

Este un fir.

Dragut. Sah-mat. Nu.

Ce ai în mâna cealalta?

Este GPS-ul meu.

Evident.

Ce faci cu el?

Nu exista Poison Ivy acolo.

Nu este adevarat.

Poate. Pune-l sa caute.

Ce încerci sa gasesti?

Caut un loc pentru a înota care ar trebui sa fie aici.

"Groapa Iadului".

Adica "Hell's Hole"

Da, ai fost vreodata acolo?

Da, de o mie de ori.

În fiecare zi. Aproape.

E acolo.

Sunt si niste stânci Daca îti place sa sari.

Fantastic.

Ghici cine o sa ma vada?

Suntem aproape?

Vom sti când ajungem.

Vrei sa sari de pe stânci?

Daca este necesar.

Eu sunt în cautare de "cache".

Ce?

Un cache.

Practic "geocache".

Ce este un "geocache"?

E ca si cum esti în excursie, dar cauti si comori în acelasi timp.

Este foarte popular.

N-am auzit de asa ceva.

Ce mai faci?

Downloadez coordonatele longitudine si latitudine...

de pe un site web în GPS.

Trebuie sa cauti comorile ascunse de alte persoane

Sunete de alarma, Trebuie sa fi inteligenta.

Nu doar inteligent. În primul rând trebuie sa fi destept.

Si bun la puzzle-uri. Nu tine de inteligenta.

De fapt, Aceasta este descrierea inteligentei.

Cred ca nu esti bun la toate.

Nu este adevarat.

- Nu? - Sunt bun la ceva.

Spune ceva.

Sunt bun la...

Nu stiu, poate karate.

Asta a fost un bloc bun. - Nu.

A fost incredibil. Foarte bun.

N-am fost pregatit. Desigur ca nu.

Stii ca exista o comoara într-una din piramide?

Într-o zi voi merge sa o caut.

- Ai auzit? - Ce este?

Acest loc este incredibil.

Daca as locui prin preajma, as veni aici în fiecare zi.

Da, e fantastic. Exista, de asemenea, sunt multi oameni.

Defapt, noi cautam comoara.

Cum arata?

Ceva cu un capac. Posibil o galeata...

Priviti aici.

Frumos fund, boule.

- Ce-i? - Vezi aia?

- Este comoara. - Aia de acolo?

Nu arata cu degetul, Nu vreau sa puna altii mâna pe ea.

Îmi pare rau. E în regula.

- Vrei sa sari? - Da.

Vom încerca sa cautam pe unde sa coborâm acolo. Astfel va fi mult mai usor.

Dar acest lucru este mai distractiv. Dar...

ceea ce preferi tu...

O, Domane. Nu!

E rândul tau.

Ce mai astepti?

O sa gasesc o cale sa cobor acolo. Nu prea vreau sa înot.

Omule, arunca-te.

Buna, doamnelor.

De ce nu sari, lasule?

Vrei sa stai acolo cu penisul în mâna toata ziua?

Sari!

Sari! Sari!

- Amice! - Sari, prietene!

Apa e rece, dar din fericire, penisul tau nu se mai poate micsora.

Sari! Sari! Sari!

Bine.

Nu mai strigati.

Este ca un cosmar.

Este cel mai rau cosmar.

Nu sunt un las.

Asculta ce spun. Sari odata.

Sari, sari, sari.

Lasule!

O, Doamne

Voi sari, cretinule.

Doamne, voi muri.

Voi paraliza.

Paralizez acum.

Multumesc.

Ce dracu a fost asta?

Da!

Asta a fost o bomba.

Asta a fost oribil. A fost o bomba.

Vin imediat înapoi.

Da, a fost uimitor.

Comoara din apa

Poate te duci sa îmi aduci lucrurile mele.

Da, exista o cale de a urca pe aici.

Comoara din lacul 13 e incredibila. Multa distractie.

Tot îti vad penisul.

Ti-a luat cam mult timp.

Mi-am luat pantalonii pe mine.

Ce este tot acest gunoi?

Nu este gunoi.

Poate ca astia sunt.

Arata ca si ochii de extraterestru.

Buna. Sunt extraterestru. Du-ma la liderul vostru.

O regula de geocache este ca, daca alegi ceva,

trebuie sa înlocuiesti cu altceva.

Vezi?

Ce este asta?

Wonder Woman.

Eu nu pricep deloc.

Cred ca asa este corect.

Stai. Deschide. Pot sa i-au acest mic skateboard?

- Nu. - De ce nu?

Pentru ca nu practici "geocache".

Nu conteaza. Voi pune altceva în loc.

Nu de data asta.

Voi pune comoara la loc.

Uita-te de lucrile mele, nu la mine.

Rahat.

Ce se întâmpla?

Trebuie sa fugi. - Sa fug?

- Fugi, pe drum încolo. - Galaxy!

Trebuia sa ma asculti.

- Buna draga. - Ce faci aici?

- Cine-i idiotul asta? - Du-te înapoi în camioneta.

- Ce faci? - Relaxeaza-te, amice.

- Ce? - Doar m-am plimbat cu ea.

Rahat!

La naiba, cu fata mea, tâmpitule?

Reggie, opreste-te. El nu a facut nimic.

Întoarceti-va în camioneta.

Mie îmi pare familiar. Tie, Thad?

Da asa e.

Rahat.

Tu esti ratatul care nu a putut sa nimereasca aseara cu bilele.

Poate.

A încercat sa se întoarca în oras. Am încercat doar sa-l ajut, ok?

Nu stiu ce o sa îti faca clovnul asta.

Vrei sa fac pipi pe fata lui?

Nu, nu, nu, te rog nu pe fata mea.

Memoriaza asta în creierul tau sec:

Stai departe de Galaxy.

Daca nu, data viitoare vom face pipi pe fata ta.

Ai înteles?

Deschide-o.

Ce cretini.

Treci în camioneta, Galaxy.

Vorbesc serios. Urca-te în spate, Thad.

Haide, iubito.

Haide!

Ce a fost asta?

A fost o nebunie.

M-am saturat sa tot pleci în cautare de comori.

Mi se pare greu sa am încredere în tine.

Ai uitat ca lucram ca sa traim?

Lucrez tot timpul.

Lucrez la fel de mult ca tine, asa ca mai taci din gura.

Poate ar trebui sa te concentrezi mai mult la locul de munca

si sa mai lasi "cash-ul" deoparte ar fi mai bine.

Se spune "cache", idiotule.

Cum naiba o fi.

Noi nu mai câstigam bani adevarati din cauza ta. Multumesc.

Bla, bla, bla, bla.

Cât de matura esti. Al naibi de matura.

Hei, da-mi o tigara. Grabeste-te.

Aia din gura, da-o încoace!

Doamne, Thad!

Vino, Ataca-ma, la naiba.

Cretin nemernic. Nemernic dezgustator.

Desigur, acum nu mai crezi ca esti dur, nu?

Doar noi doi.

Doar tu si cu mine, eh?

Sunt un maestru în karate, boule.

Cretinule.

Idiot, cretin ce esti...

Tâmpitul naibi.

Oh, rahat.

Îmi pare rau. Usor, Kemosabe.

Se pare ca ai nevoie de o plimbare.

Hai sus.

Aici e 6-6-2-6. Am unul, zece, o suta.

Numai ma lasi afara, trebuie sa stau din nou ca un criminal?

Pot sa opresc masina acum si ta arunc afara Daca asta vrei.

Nu, sunt în regula, multumesc.

Simt miros de alcool. Ai ceva de baut?

Ce? Nu.

Justin, ai început cu piciorul stâng

Cred ca esti un copil minunat. Cu adevarat.

Dar mincinos bun. Dar un copil grozav.

Am vrut doar sa fim o echipa.

O echipa coerenta.

Si nu am increderesa sa-l înlocuiesc pe tatal tau.

O iubesc pe Susan...

atât de profund...

as renunta la toate decoratiile...

as renunta chiar si la slujba mea...

- Doar sa fiu cu ea din nou. - Da?

M-am gândit sa fac un accident la 160 km/h, sa ma arunc de pe pod...

în fiecare zi de când ea m-a parasit.

- Stii ce este un pod mai încolo? - Da...

Da, stiu unde e...

Dar ce-ar fi sa o lasam mai usor, pentru ca nu pot sa-l vad la viteza asta.

Mai încet, te rog.

Hei, o sa vorbesc eu cu ea.

- Tu o sa vorbesti? - Da!

- O sa faci asta pentru mine? - Da, domnule!

Asta-i grozav pentru ca toti au auzit ce-ai spus.

Nu am nici o idee despre ce vorbesti, dar, te rog, încetineste.

Îmi pare rau ca te-ai speriat. Haide.

Hei. Tu. Stai departe de el.

Nu, e totul bine... Susan...

L-am luat la plimbare. Era autostopist.

Urca în masina. Trebuie sa plecam.

Haide, treci în masina. - De ce?

Vorbeste cu mine un minut, te rog!

Ai distrus ocazia. Sper ca a meritat.

- Ce? Mama, unde mergem?

Nu stiu ce vrei sa spui.

Stii foarte bine. Vorbeste cu mine un minut.

Nu, eu nu vorbesc cu tine.

- Susan. - Porcule!

Susan, te rog, opres-te masina.

Opreste masina si vorbeste cu mine, te rog. Nu.

Nu înteleg. Ce am facut?

Spune-mi ce-am facut.

Doamne, o iubesc.

Oh, Dumnezeule!

- Ea numai e aici? - Ce se întâmpla?

Unde-i, dragule?

Nu stiu, poate acolo.

Albert Hale doar 5 dolari.

5 dolari, domnelor si domnilor,

-5 Dolari Pentru a vedea... - Betty!

Rahat.

M-am gândit ca glumesti...

atunci când ai spus ca au platit pentru al vedea pe bunicul.

Evident, a fost o gluma.

Susan, Doar calmeaza-te, el este bine.

Nu mai plânge. Esti o târfa.

Sunt o târfa? Si tu esti!

Doamnelor, va rog...

mai usor nu ma faceti sa va spal în gura cu sapun.

Cine esti tu? Mi se spune Papa, eu detin acest spectacol.

Domnule clovn, vreau sa vad daca bunicul meu nu a murit.

Câti ani ai, domnule?

Am 116.

- Tu cât ai, domnisoara? - Opt si trei sferturi.

Opt si trei sferturi...

Mi-aduc aminte când aveam 8 ani...

Bine, la revedere. I-am spus bunici ca...

Ce idioti.

- Bunicule. - Susan.

Nu poti sa faci asta, oamenii sa vina sa se holbeze la tine.

De ani de zile astept sa mor.

Acum, eu sunt rasplatit ca traisc.

- Dar acest lucru este ciudat. - Ciudat?

Eu sunt regele a castelului.

Mama, este TV nostru? Bunicule...

ramân cu tine, cineva trebuie sa aiba grija de interesele tale.

Ce crezi ca fac eu, Susan?

Mi-ai furat TV-ul din bucatarie.

Serios? Ai terminat?

Fiindca am o mie de clienti, care vor sa plateasca pentru al vedea pe bunicul tau...

Acolo afara. Multumesc mult, draga.

Wow. Adu-mi oameni inautru

si voi continua sa traiesc.

Haideti domnilor. Faceti o fotografie cu el...

nici macar nu e bolnav... Buna ziua.

Cina este gata.

Am luat un porumb fiert cu unt topit,

Niste prajitura,

iar pentru doamna mea, cârnaciorul special.

Stii cât de mult îmi plac cârnatii.

Da-mi sa gust.

A inebunit lumea,

Valabil pentru amândoi.

Permite-mi.

Salut.

Salut.

Aia-i salata?

Ce faci aici?

Sunt... Lucrez, de fapt.

Am grija de cel mai batrân om din lume.

Dar tu ce faci?

Trebuia sa pleci înainte sa te vada Reggie.

Da, Reggie.

Care personaj esti tu?

Ce sa întâmplat pe drum a fost vina ta.

Ti-am spus sa fugi.

Da, într-adevar.

Galaxy, poate ar fi trebuit sa fugi si tu...

El e foarte agresiv.

A încercat sa faca pipi pe mine.

Nu a afacut pipi pe tine.

Nu, dar a vrut. A turnat bere pe mine.

Îi cam deosebit.

Îmi pare rau, dar eu...

Nu ma cunosti

si cu siguranta cu îl cunosti nici pe el,

iar eu nu te cunosc pe tine!

Ce-i asta? O dupa-amiaza în Lake si acum te dai tatal meu?

Nu, nu, nu ma întelege gresit.

Nu vreau sa fiu tatal tau.

Vrei sa îmi faci avansuri...

si nu este momentul potrivit.

Vreau doar sa stiu...

de ce umblii tu cu el...

E ceva între voi...?

Ai terminat?

Daca am terminat?

Da, am terminat.

Da, am terminat.

Ne mai vedem.

Multumesc. Multumesc.

Stii ce, la naiba.

- La naiba? - Da, la dracu cu asta.

Da, Galaxy, m-am distrat astazi.

M-am distrat mult, poate suna aiurea...

A fost cea mai lunga perioada în care m-am distrat vreodata.

Iar tu esti o fata superba.

E în regula, ai tot timpul la dispozitie.

Bineînteles. Esti extraordinara. Ai tatuaje, bratari.

Lucrezi într-un parc de distractii. Iar eu...

Tund iarba cu amicul meu cel mai bun.

Asta e slujba mea.

Ghici ce am vrut sa spun...

Îmi pare rau.

Nu sunt un tip rau.

Îmi pare rau, dar nu am parul mare.

Nu am o motocicleta,

Nu arunc cu tigari în oameni, si nu târasc femeile prin noroi.

Asta vrei tu? Am un camion...

si voi arunca în spate, si te voi numi târfa.

Îmi pare rau. Foarte rau.

Doar... Bucurati-va de salata dumneavoastra.

Da

Da Bucurati-va de salata dumneavoastra.

Bucurati-va de ea.

Goala sus, sau jos, nimic altceva?

Da, jos.

Fac asta si pe plajele din Bahamas?

- Nu. - Numai în Bahamas.

Da

Wayne.

E Justin, care tocmai l-am mentionat. Justin!

Ce faci?

It's Justin, pe care l-am mentionat.

Hei, astia sunt prietenii mei noi.

Sunt Big Top si Slim Jim.

Bem si ne relaxam. Aseaza-te.

Nu, nu vreau sa stau jos. Vreau plec de aici. Ce ai acolo?

Stai jos, bea ceva.

- Trebuie sa plecam. - Unde plecati?

Deja? Ne mai vedem mâine?

Sa mergem. Ce faci cu saracii oameni

- Stai jos. - Nu am sa stau jos.

Ce faci? Bei cu omanenii din Hermes?

Ce e în neregula cu ei?

Ei sunt prietenii mei noi. Bunicul tau este unul dintre ei.

Bunicul tau e grozav. Am facut mii de poze cu el.

- Incredibil. Felicitari. - Da.

Ai reusit sa te combini?

- I-ai dat un pic? - Nu, i-am dat...

Stii de ce?

Nu.

Stii de ce nu am da sex kermesero?

Deoarece kermesero sex kermesero a avut un iubit,

care, la rândul sau, a avut un prieten.

Am sa te bat.

Relaxeaza-te. A fost incredibil.

Am vrut sa te ajut sa te combini.

Esti dezgustator.

Îi cunosti pe tipii astia?

I-a mâna de pe mine.

Ce fac baietii?

Ei bine. Ei bine.

Baietii locuiesc prin preajma?

Da, noi traim aici.

Adica sunteti localnici.

Da, asta am vrut sa spun.

- Stai în apropiere? - Da.

Eu sunt Steve Uimitorul.

Eu pot face lucruri greu de crezut.

Ea este partenera mea...

si asistenta...

Wyoming.

Buna.

Buna.

Vreti sa ne ajutati cu un truc?

Ce vrei sa spui prin "truc magic"?

Nu va faceti griji. E usor, sper.

Abracadabra.

Alakazam.

Sa apara o punga de marijuana...

în mâna mea.

Cred ca glumeasti.

Voila. Cea mai buna marfa care ai fumat-o vreodata.

Uimitor.

Uimitor.

Uimitor.

Da, e incredibil.

Pune punga pe batul magic.

Fa-o.

Usurel.

E bine. E foarte bine.

Am înteles problema ta.

Trebuie sa parasesti Cocoon de teama si dorinta de...

a deveni un fluture minunat, ceea ce e destinul tau.

Vei zbura departe.

Asculta.

Am fost Steve Connors

au mers afacerile am facut o multime de bani...

Dar în interior simteam ca ma stâng.

Stii?

Viata, a început sa ma consume...

asa cum manânca el cartofii.

Am renuntat la slujba mea.

Am vândut casa.

Am cumparat aceasta rulota.

Si mi-am schimbat numele meu în Uimitorul Steve.

Nu te uita înapoi.

Te-ai schimbat numele în Uimitorul Steve?

Legal.

Si mâine seara,

dupa ce o sa termin trucul Six Feet Down...

Eu voi trai pâna la moarte cu numele asta.

- Esti deja uimitor. - Da?

Steve... Ei bine...

Draga... Sunt din ce în ce mai uimitor.

Ok.

Asa ca m-am întâlnit a fost Wyoming. Este.

Am fost în fata instantei ca sa poata sa îsi schimbe numele.

- Da. - Serios?

M-a întrebat: "Esti sigur ca doresti sa te numesti Uimitorul Steve?"

Iar el a spus "Da".

Vino cu mine. Vino cu mine în aceasta calatorie.

E uimitor.

Ai auzit ce a spus? A zis "e uimitor".

Asta e cuvântul meu. Ai spus-o, frate.

A spus: "uimitor".

Stii ce altceva mai e uimitor?

Justin vrea sa-si schimbe numele în Justina...

Din cauza triunghiului de jos!

Ce? Ce?

Dezgustator.

Cât timp am râs?

Vreo doua secunde.

Hei, Steve... Sunt Uimitorul Steve.

Ce se întâmpla daca...?

Ce se întâmpla daca nu ajung?

E ca si cum n-am auzit nimic.

Nimic.

Asculta, Jimmy.

- Justin. - Cum spui tu.

Ai auzit. Acum esti pe fir.

Am ton de la Tokyo.

Rahat. Callen. Chiar se întâmpla.

Ce faci?

Ai o aura de galben auriu.

O vaca de aur e pe umerii tai.

Acesta este vaca de trezire.

Ridica vaca, pentru a deveni o fiinta noua.

- Ce? - Spune-i ca faci asta.

- O voi face. - Multumesc.

- Esti bine? - Asa o sa faca.

- Da, asa va face. - Da, asa va face.

Trebuie sa o asculti. Este un bun cititor în timp.

Multumesc.

- Esti bine? - Sunt bine.

Uneori lesina dupa ce face asta.

O voi readuce la viata...

Prin respiratie gura la gura.

- Am nevoie de asta. Am nevoie de asta. - Ai nevoie de asta?

Da-mi-o. Acum.

Asta e tot. Manânc-o.

Mananca-o!

Sunt un monstru. Sunt un monstru.

Nu. Ma rog la Dumnezeu. Te implor.

Uimitorul Steve.

Ce vrei? Sunt ocupat.

Vrei sa facem asta? Toti patru?

Wayne, trei barbati si o femeie.

Gura. Nu e amuzant, omule.

Pleaca de aici. Mergem.

Poti sa stai. Nu vreau.

Vreau ca tu stai.

Omule, mi-ai promis nu intram în belele.

Nu vreau sa faca asta. Ce sa întâmplat?

Ce sa întâmplat?

Hei That, fi atent.

Este destul de prost si de porc.

Carne de porc dulce si acru. 20 de minute. Vine acum un porc.

Sa mergem.

Nu vrei sa te distrezi cu noi?

- Thad. - Ce crezi ca o sa faci, idiotule?

Casanova, unde te duci?

Taci din gura 20 de minute. Porcusorule!

Vrei sa te distrezi cu noi? Te distrezi doaru cu Galaxy, nu?

Nu vrei sa te distrezi cu mine?

Hei, idiotule!

- Vreau doar sa merg acasa la culcare. - Da?

Ai auzit? A zis ca vrea doar sa mearga la culcare.

- Nu. - Serios?

Reggie!

Lasati acesti copii în pace.

Nu acum, omule. Încearca-ma.

Îti tabacesc fundul.

- Vezi de treburile tale, Papa. - Uita-te la mine.

Când sunteti pe locul meu, Totul este afacerea mea.

Crezi ca oamenii vin sa vada un prost?

Nu, ei vin sa ma vada pe mine.

Tu ar trebui sa ma platesti pe mine.

Eu atrag oamenii aici. Ai înteles?

În regula.

Afara.

În dimineata vreau sa plecati de aici.

Oh, Mi-e frica. Oricum plecam.

Locul asta îi naspa. Du-te dracu.

Du-te dracu. Si tot ce ai tu pe aici.

Da, locul asta îi naspa. Gura Thad.

Asta a fost intens. Da.

A fost intens, Wayne?

La naiba, Justin. Ce ai facut?

Nimic. Îl conduceam pe Wayne acasa.

Tu ce faci aici?

Acum ai tras hainele pe tine?

Ce a fost asta?

Matusa Betty, acest lucru este incredibil. E o lume noua.

Hei, gagico.

Asculta...

Va trebui sa plecam dimineata...

pentru m-am saturat de acest oras.

Ok, din partea mea.

O, Doamne

Ma duc la culcare.

Ti-e somn? Este timpul pentru romantism.

Esti sigur? Pentru tine e timpul sa te îmbeti.

De ce spui asta?

Noapte buna.

- Justin? - Ce se întâmpla?

- Tu conduci. - Excelent.

Vreau sa plecati acasa în siguranta.

Nu vreau sa îti faca griji Matusa Betty.

Si sa nu uitati deseara de show-ul lui Uimitorul Steve.

Un magician fantastic. O sa va placa.

Bine, multumesc. Noapte buna.

Asta a fost o nebunie.

Esti bine?

Aproape am murit.

Stii cum a fost asta?

Uimitor. Nu începe.

- Nu începe cu prostia aia. - Unde este pârghia?

Ce-i asta?

Vino sa ma iei mâine cu masina la 8 dimineata. Galaxy.

- Grabeste-te. - Gura.

Ce naiba faci?

Ai nevoie de prezervative?

- Ce? - Prezervative.

Nu, nu am nevoie de prezervative.

- Ai la tine chiar acum? - Desigur.

Acum, am ajuns faimos.

Trebuie sa fiu pregatit în orice moment.

- Buna! - Fir-ar!

Ce m-am speriat.

Albert?

- Esti bine? - Inima mea.

Rezista!

Glumeam.

Asta a fost tare. A fost spectaculos.

Ai fost foarte bun. Te rog nu...

Nu-l încuraja.

Galaxy, el este Albert.

- Albert, ea e Galaxy. - Buna.

Galaxy.

Albert, vei veni cu noi?

As vrea sa pot merge.

Dar fanii mei ma asteapta.

- Mergem, draga? - Cred ca da, domnule. Haide.

- Nu-i nevoie sa te dai jos, ma descurc. - Esti sigura?

Am reusit.

Scuze.

Pentru ce e prezervativul?

Nu stiu, n-am vazut nici un prezervativ.

Acest loc e asa de diferit de cum era ultima data când am fost aici.

Stai asa.

Ai mai fost pe aici?

Da

Aici?

Da, acum 5 luni în urma.

Acesta este locul unde mi-am ascuns comoara.

- Barrel de maimute. - Eh, pe naiba.

Ar trebui sa ne despartim.

Eu ma duc încolo, iar tu pe-acolo...

Cauta un butoi ruginit rasturnat pe iarba.

- Da, da. - Acolo am pus-o.

Succes.

Eu merg... da.

E pe aici pe undeva.

La naiba, ce sa întâmplat?

Galaxy.

Galaxy, da-mi un pahar de apa.

Ma simt am pasarica de un urs în gura mea.

Se pare ca multi oameni l-au mai gasit.

Da, nu l-ai ascuns prea bine.

Eu l-as fi pus undeva într-un pom.

Este foarte la vedere.

Nu asta e ideea.

Am vrut sa fie la vedere ca lumea sa îl gasesca.

Galaxy.

Rahat.

Stii ca exista o sansa de 80% ca eu sa mor în seara asta.

Hei, ai vazut-o pe Galaxy.

Dar tu ai vazut-o pe Galaxy?

Nu, te-am întrebat daca ai vazut-o pe Galaxy?

Nu. Ce tu ai vazut o galaxie? (Galaxy)

- Faci misto de mine? - Ce vrei sa spui?

Wyoming, daca cauti un barbat sa vii la mine.

Omule, avem substante inflamabile aici.

Jumatate din rolul meu este din Napalm.

De ce ai ales sa practici "geocache"?

Nu stiu, cred ca...

Am fost plictisita.

Toti îsi petrec ziele consumând bere si spalând haine.

Cel putin eu fac mai multe... si vad diverse lucruri.

Asta fac ceilalti angajatii?

Beau bere si spala haine? Si eu sunt angajat.

Nu, eu nu sunt angajata.

Sunt un VCR.

Un ce?

Un VCR? Care este diferenta între un angajat si un VCR?

VCR nu are parte de lux, stau si vând bilete toata ziua.

Noi chiar trebuie sa muncim pentru a face rost de bani.

Trebuie sa alegem ceva pentru public,

si de a profita de cei mai prosti...

sau altfel nu câstigi nimic.

E chiar mult de lucru.

- Doamne. - Este o munca grea.

Trebuie sa fie o munca foarte grea, asa e.

La benzinarie, Am fost fraierul tau?

Da.

Dar a fost diferit.

A fost usor.

Ai dreptate.

Ei bine, am fost distras.

Eu nu utilizez full service.

Hai sa mergem.

Ok. I-au eu asta.

Hei, hrana pentru viermi, Ai vazut o blonda care o cheama Galaxy?

Galaxy?

Da, Galaxy.

Este cu nepotul meu Justin în acest moment.

Hei, dinozaur.

Vreau sa stiu sunt vreau sa stiu acum.

Loveste-ma daca vrei, dobitocule.

Esti mort oricum. Du-te dracu.

Ce respiratie urât mirositoare.

Deci tu esti un landscaper, nu?

Nu, eu tai doar iarba.

Oricând are nevoie Wayne.

E tare, nu?

Nu, nu e tare deloc.

E chiar jenant.

Asta a vrut Wayne, nu eu.

Deci care e povestea ta?

Povestea mea?

Povestea mea.

Nu stiu.

Doar ca am ramas în acest oras.

De când a murit tata, am avut grija de mama mea...

Cred ca povestea mea e, ca nu am o poveste.

Asta e toata povestea.

Da.

Departamentul de politie Cu ce te pot ajuta?

Hei, politist, o fata pe nume Galaxy

trece prin oras cauzeaza probleme.

Nu e în toate mintile, trebuie oprita pâna nu raneste pe cineva.

De unde stii, domnule?

De unde stiu, domnule?

Pentru ca stiu. O cunosc ca lucra în parcul de distractii.

În primul rând calmeaza-te, domnule, te rog.

- Da-mi o descriere. - E înalta, blond...

si este cu un ratat pe nume Justin...

Si este puternic înarmata asa ca i-a si arma cu tine.

Janice, pista de apel.

Vorbesc serios. Adu-mi vesta mea.

Cineva e înarmat.

Acest lucru este bun, foarte bun.

Cum de ai ajuns sa lucri în parcul de distractii?

Reggie a venit într-un club de noapte...

si mi-a oferit posibilitatea de a vedea lumea...

Sa câstig multi bani sa ma distrez...

Totul suna bine în acel moment

Am zis, de ce nu.

Dar tot ce am vazut pâna acum Parcari si iar parcari...

Si alimente prajite care ma fac sa vars.

Dezgustator.

Cel putin ai calatorit.

Eu nu merg nicaieri.

Am fost tot aici, acasa.

Ca un copil prost.

Nu este adevarat.

Tatal tau ar fi mândru sa te vada ca ai grija de mama ta.

- Nu stiu ce sa zic. - De ce?

Am facut-o pe maam sa se dezparta de noul ei prieten.

E batut-o? Umbla prin baruri, e alcoolic?

Nu, nu, nu.

E nemaipomenit. Bruce este un om bun.

Un domn de integritate. De lege, de fapt.

Dar se pare ca nu e potrivit pentru mama. Cel putin nu acum.

- De ce? - Nu stiu...

Au trecut numai 3 ani decand a murit tatal meu...

Este prea repede ca mama sa aiba un iubit Nu crezi?

Vrei sa ramâna singura tot restul vietii?

- Nu stiu, poate. - Nu este corect.

Nu este corect.

- Oh, la naiba. - Ce?

I-a uite.

Acolo.

Tine-ma.

Fantastic.

Uite cât de bine arata. Fii atent.

Da, e foarte mica.

Este o micro-comoara.

O placuta fierbinte, magneti,

comori electrice, e fantastic.

Am crezut ca acest lucru e inteligent.

Da, este, este foarte inteligent.

Este chiar mai inteligent decât inteligent...

Da fantastic E ca si cum doua puncte negative rezulta pozitiv.

Termen matematic. Încerc sa vorbesc pe limba ta.

- Serios? - Da.

Ce alte limbi mai vorbesti?

Stiu sa spun "Buna, ce faci?" în catoneza.

Sa vedem...

Li ho ma.

Li ho MĂĂ.

Deci, este li ho ma.

Li ho ma.

Stai!

- Sa îti vad mâinile! - Bruce?

- Serios? - Mâinile sus.

- Calmeaza-te. - Ce faci?

Justin, stai departe de fata.

Stai departe de ea, e înarmata.

- Nu are nimic, nu e înarmata. - Ce?

- La naiba, omule. - Întoarce-te!

- Nu am nici un pistol. - Întoarce-te acum, domnisoara.

- Dumnezeule! - Este dificil, unde e arma?

- Ia-ti mâinile. - Unde e arma?

N-am nici o arma.

Ok. Vom vedea.

Asta e ridicol.

Îl cunosti pe tipul asta?

Da, este...

omul care a stat cu mama.

Ai grija.

Ce aveti aici?

Sunt gogosi Bruce, sunt gogosi.

Foarte amuzant. Am primit un apel nervos...

A spus ca aceasta femeie e talhara si are o arma.

Bine, am furat gogosile.

- Îmi pare rau. - Ai furat gogosile?

Astea sunt foarte ieftine.

Nu costa nimic.

- Ma arestezi ca am furat googsi? - Asta e pentru probe.

Glumesti?

Vom cauta pe întreaga suprafta si tot vom gasi arma.

- Glumesti? - Bruce, esti nebun?

Doamne, eu nu vreau sa fiu nepoliticoasa nu vreau sa ma lupt cu tine.

- Este vorba despre niste gogosi. - Ai grija la cap.

Bruce, ce faci?

- O duc la post. - Stai Bruce, stai stai stai.

O aduc pe mama mea.

Ai avut sansa.

O voi aduce pe mama în seara asta.

O voi aduce la tine.

O voi aduce la tine în seara asta.

Îmi pare rau.

O cina la mine acasa. O sa gatesc ceva special.

Janice, alarma falsa.

Ok.

Sunt îndragostita, Susan.

Uita-te la el. E mai nebun ca nimeni altu.

Asta pentru ca nu ai mai avut pe nimeni, Betty.

Oh, Du-te dracu.

Mama. Uita-te...

O, Doamne.

Betty, matusa ta are un iubit. Dezgustator.

Trebuie sa îti zic ceva Este foarte important.

Bine, draga.

Cred ca e în calduri, sau ceva. Asta e dezgustator.

Este vorba despre Bruce.

Esti bine?

Da.

- Ce faceai? - Am fost la post, iar acum astept.

Doar ai asteptat?

Da, el e în bucatarie.

- Nu ti-a facut nimic, nu? - Nu, el doar a gatit.

Ai de gând sa ne faci cunostinta?

Da, ea este... Îmi pare rau, eu sunt Galaxy.

Ce nume frumos.

Sa vedeti ce delicios.

De-abia astept sa îmi înfig dintii în bucata aia.

Tocmai am pierdut pofta de mâncare asa ca eu plec.

Nu, Susan. Mi-a promis. Am o întelegere cu Justin.

Mama, te rog?

Multumesc, Justin. Sigur, Bruce.

Hai sa spunem rugaciunea.

Parinte Ceresc, îti multumim pentru acesta mâncare

iarta-ne toate pacatele si salveaza-ne.

În numele Domnului. Amin

Cine e flamând? Eu chiar sunt.

O sa îti placa asta.

Galaxy, spune-mi. Te-au angajat tiganii de la circ?

De fapt, ea nu este angajat, este un VCR.

Exista o diferenta între cele doua.

Angajati opereaza doar jocurile,

în timp ce un VCR încurajeaza-l publicul.

Îi convige sa joace, Este cu totul altceva...

Exact, Justin, asa e.

Mie nu mi-e foamne. E timpul sa plec.

Nu, Susan, te rog.

Am organizat toate astea pentru ca...

Vreau sa salvez relatia noastra.

Am încalcat orice fel de regula pentru ca...

Te iubesc.

Oh, te rog, nu ma lua cu astea.

Ce stii tu despre dragoste?

A fost vorba de dragoste atunci când ai avut parte de "handjob" în Burro?

Ce?

Îmi pare rau, ai spus "handjob"?

Da, este o favoare sexuala de la o alta femeie,

Sau poate asa, nu stiu.

Stiu...

Ce naiba e un "handjob", Susan. Sigur ca stii.

Bruce, poveste-mi despre vânatoarea de vulpi.

I-ai spus asta?

În Yawn Burro? La dracu?

Gunoi mici!

Doar ca sa stii, eu merg în Yawn Burro de doua ori pe saptamâna...

Pentru probleme de politie. Stii foarte bine.

Stiu ce se întâmpla în Yawn Burro.

Asta-i o nebunie. În ce dementa traiesti?

Traiesc într-o dementa monogama.

În care tipii nu-si înseala iubitele.

Daca cineva îti zice "zbori" te arunci de pe pod sa vezi cum e

Dar daca curva aia din Rusia ti-ar zice sa dansezi în chiloti...

Ai fi facut-o? Sigur ca da.

Am inventat.

Am inventat.

Bruce nu te-a înselat niciodata.

Stiam eu. Stiam eu.

Am avut dreptate.

Din cunostintele mele, e foarte fidel.

Povestea pe care eu Wayne am zis-o

a fost o inventie.

- Haide... - Da...

Stiam ca vei fi geloasa...

- Si o sa-l parasesti. - Acum minti?

Acum ne minti, scumpule, nu?

Nu, nu mint.

- De ce? - Pentru ca...

Stiam de la început ca îl placi...

Si ultimul tip de care ti-a placut a fost tata.

Am crezut ca ai început sa îl uiti.

Îmi pare rau.

Ma simt ca o idioata acum.

Bruce, este Janice. Raspune.

Esti acolo?

Janice, receptie.

Avem o persoana disparuta la parcul de distractii.

Credem ca e bunicul lui Susan.

- Bruce, nu pot sa ies. - Am deschis usa.

Ei bine, trebuie sa fie aici, trebuie sa îl gasim.

Poate ca a adormit pe undeva.

Tu te duci pe acolo, Susy, vino aici.

- Vino, vino cu mine. - La naiba baieti...

- L-ati gasit? - Nu, noi acum am ajuns.

Doamnelor si domnilor, astazi voi împinge corpul meu la limitele absolute.

Voi imfrunta frica...

O sa ma confrunt cu soarta mea.

Bun venit la "Deep Sixed".

În jurul corpului meu,

Exista peste 200 de legaturi...

Lant din otel galvanizat.

Legat cu sase lacate anti-glont.

Testate de catre FBI.

Aceasta este Agentia Federala de Investigatii, doamna!

Acum, înainte de a începe

respir ultima data...

Si ma scufund în acel rezervor de apa rece ca gheata.

Te iubesc, Wyoming.

Si eu te iubesc, Uimitorule Steve.

Stai putin. Este mai înalt decât credeam.

Da-mi o mâna de ajutor.

Ajuta-ma.

Ei bine, stai, stai.

Baieti. Da.

Te vor ajuta. Bine.

Bine.

Si acum, respir pentru ultima oara

înainte de a fi aruncat în acest rezervor de apa...

Stai putin...

Nu cu capul în jos.

Este vina mea. O sa îl gasim, nu îti face griji, draga.

Betty.

Bunicul a adormit iar eu am fost sa fac pipi...

Am plecat doar 5 minute. - Doar 5? Nu..

- Ne-a luat cam 20 de minute. - 10.

Ati facut sex aici în parcul de distractii?

Totul va fi bine. Trebuie sa fie pe aici pe undeva.

Are 116 de ani, nu poate fi departe.

Eu voi verifica sub pod...

- Poate doarme acolo. - Buna idee.

Betty, tu te duci pe acolo. Susan, vino cu mine.

Vrei o bere, batrâne?

Stii unde esti, mosule?

În rezervorul de Moja Rahatt. Si vei muri.

Rahat.

Reggie, Oh, Dumnezeule!

- Ce faci? Uita-te.

- Ce dracu '? - Uita-te.

- Deschide cusca acum. - Nu.

- L-ai încuiat acolo? - Eu nu am nici o cheie.

Bunicule Albert!

Eu am cheia. si am pus un lacat.

Da-mi cheia. Îti tabacesc fundul.

Reggie, te va bate nepotul lui.

- Buna ziua, puta mica. - Destul.

- Stai un pic. - Nu!

Rahat!

Ei bine, hai sa o facem.

Poti sa respir cu asta? Le-am spus sa caute echipamente de scufundare.

Asta-i pentru snorkeling.

Asta-i pentru snorkeling. Le-am spus...

Albert.

Cauti asta, porcusorule?

- Da-mi-o acum. - Vino sa o iei, Suzhou.

Am un pumn plin de Suzhou pentru tine.

Cât de dulce, sa ai grija de prietenul tau.

Ce faci?

Ce?

Doamnelor si domnilor, Avem un câstigator.

Perfect.

Albert!

Wyoming, te iubesc.

Ai probleme cu spatele, Bruce.

Haide! Asa nu functioneaza.

Bruce, grabeste-te.

Vin acuma!

Albert rezista. Stai putin mai încolo.

- Cara-te de aici - Fa-o din nou.

Calmati-va, baieti.

Te iei de un bunic, sa îti fie rusine.

Justin. Prinde-l.

Ia-l!

La naiba.

Nu face asta... Du-te naibii.

Idiotule!

Esti nebun? Îmi place chestia asta.

Dumnezeule!

Ochii mei!

Ce naiba?

Ce naiba? Am o sageata în bratul meu!

Am o sageata...

Ce faci, omule? Ce faci?

Nu poti ajungi la mine?

Unde te duci asa de repede?

Te-am prins, la naiba. E ora de culcare.

Gata, fiule, e suficient.

Da-mi-o.

Du-te dracu. Lasa-ma sa plec.

Rahat. Rahat.

Stai, ce faci?

- Este karate. - Dar esti praf în karate.

Nu, am fost mai relaxat înainte.

Galaxy, Glumeste? Ce vrea sa faca?

E o idee proasta, Justin. Nu.

Nu, nu, nu!

Trage!

Maica lui Dumnezeu, arde.

Albert.

- Îmi rau ca am facut zgomot. - La naiba, Bruce?

Esti bine. Te tin.

Justin...

L-ai redus la tacere.

Da!

Da, ai vazut ce am facut?

Vezi? A fost cu piciorul stâng.

Te-am vazut. Ba-te palma.

Ba-te palma.

Du-te dracu.

Uimitorul Steve. Uimitorul Steve.

Cu placere.

Înca mai ma ustura.

- Stiu, draga. - Ma doare si mâna.

Nu, nu. Da!

Ok.

Am cheia. Am cheia.

Ce naiba...?

Am vizitat mormântul lui Poseidon...

El mi-a daruit o perla sacra.

Cu aceasta, voi trai vesnic.

- Fara tigari. - Serios? Haide.

Ai grija la cap.

-Dumnezeule. - Ai grija.

Galaxy. Galaxy!

Cât de plictisitor. Trebuie sa plec.

Îmi irositi timpul.

Bunicul tau este incredibil. Da, defapt e strabunicul meu.

Este batrân. Foarte batrân.

- Are 116 ani. - Îi chiar batrân.

Deci... Deci...

- Mergem de aici? - Da.

Trebuie sa vad mai întâi testul X-ray... Da, bratul.

L-am rupt pentru a te proteja.

Poate ca mergem sa vedem piramidele.

Mi-ar place.

Bun.

Traducere de xxSwAmPxx aka Trizen www.trizen.home.ro