Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,065 --> 00:00:04,411
(gentle country music)
2
00:00:04,412 --> 00:00:05,925
(birds chirping)
3
00:00:05,926 --> 00:00:06,883
(gun cocking)
4
00:00:06,884 --> 00:00:09,941
(gunshot exploding)
5
00:00:09,942 --> 00:00:10,997
Good shot.
6
00:00:10,998 --> 00:00:12,048
Lemme go.
7
00:00:16,791 --> 00:00:19,169
(gunshot exploding)
8
00:00:19,170 --> 00:00:20,220
Come on.
9
00:00:21,128 --> 00:00:23,780
(gunshot exploding)
10
00:00:23,781 --> 00:00:25,476
Gun sight must be off.
11
00:00:25,477 --> 00:00:26,527
Lemme see.
12
00:00:31,439 --> 00:00:33,864
(gunshot exploding)
13
00:00:33,865 --> 00:00:35,198
Look okay to me.
14
00:00:36,700 --> 00:00:38,520
How often do you go shooting?
15
00:00:38,521 --> 00:00:39,604
Not enough.
16
00:00:40,703 --> 00:00:42,703
Have you been shot at?
17
00:00:44,264 --> 00:00:45,314
Have you?
18
00:00:46,532 --> 00:00:48,357
A few times.
19
00:00:48,358 --> 00:00:49,941
Don't recommend it.
20
00:00:50,932 --> 00:00:53,140
(gunshot exploding)
21
00:00:53,141 --> 00:00:55,058
You ever shot anyone?
22
00:00:59,744 --> 00:01:01,831
Mike?
23
00:01:01,832 --> 00:01:02,882
Hey!
24
00:01:03,912 --> 00:01:04,962
Mike.
25
00:01:05,611 --> 00:01:07,109
Mike, are you okay?
26
00:01:07,110 --> 00:01:07,942
I'm all right.
27
00:01:07,943 --> 00:01:09,630
Dale, did I hear shooting?
28
00:01:09,631 --> 00:01:10,463
Yeah, it's okay.
29
00:01:10,464 --> 00:01:11,725
Run and get help.
30
00:01:11,726 --> 00:01:13,338
Yeah.
31
00:01:13,339 --> 00:01:14,493
It's okay, Mike.
32
00:01:14,494 --> 00:01:16,188
Why are they shooting on my ranch?
33
00:01:16,189 --> 00:01:17,399
Just relax, okay?
34
00:01:17,400 --> 00:01:18,450
Stay still.
35
00:01:20,339 --> 00:01:22,922
(bright music)
36
00:01:27,551 --> 00:01:30,218
(door knocking)
37
00:01:38,990 --> 00:01:40,646
Can I help you?
38
00:01:40,647 --> 00:01:42,788
Oh yes, looking for Mr. Gibson.
39
00:01:42,789 --> 00:01:43,839
Mike?
40
00:01:46,192 --> 00:01:48,192
He's not here right now.
41
00:01:49,207 --> 00:01:50,944
Something I can help you with?
42
00:01:50,945 --> 00:01:53,231
Yes, I'm Steve Parker from the city.
43
00:01:53,232 --> 00:01:57,487
Mr. Gibson had applied for a permit for a circus.
44
00:01:57,488 --> 00:01:58,320
A rodeo.
45
00:01:58,321 --> 00:02:00,867
Rodeo here this weekend.
46
00:02:00,868 --> 00:02:01,700
Great, you got the permit?
47
00:02:01,701 --> 00:02:03,990
No, that's why I'm here actually.
48
00:02:03,991 --> 00:02:05,330
To get things processed,
49
00:02:05,331 --> 00:02:07,047
I need to do an inspection of the property
50
00:02:07,048 --> 00:02:09,965
to make sure it's up to code, safe.
51
00:02:10,862 --> 00:02:11,912
Oh.
52
00:02:11,913 --> 00:02:15,773
You know, now it's not really a good time.
53
00:02:15,774 --> 00:02:17,806
Well, if I don't get the inspection done today,
54
00:02:17,807 --> 00:02:19,139
that permit won't be on time.
55
00:02:19,140 --> 00:02:20,783
(gentle country music)
56
00:02:20,784 --> 00:02:22,510
You got a problem?
57
00:02:22,511 --> 00:02:24,156
No.
58
00:02:24,157 --> 00:02:25,207
Follow me.
59
00:02:36,484 --> 00:02:39,935
Hey, I just heard from the hospital-
60
00:02:39,936 --> 00:02:44,466
Sandy, this is Steve, inspector
from the permit office.
61
00:02:44,467 --> 00:02:46,855
He just wants to come by
and make sure everything's good
62
00:02:46,856 --> 00:02:49,439
and that there are no problems.
63
00:02:54,746 --> 00:02:55,796
How's he?
64
00:02:55,797 --> 00:02:57,691
He's doing okay.
65
00:02:57,692 --> 00:02:59,607
Linda called from the ER,
says he's got a mild concussion,
66
00:02:59,608 --> 00:03:02,095
just waiting on the knee x-ray.
67
00:03:02,096 --> 00:03:02,928
Should we drive over there?
68
00:03:02,929 --> 00:03:03,761
No, no, no.
69
00:03:03,762 --> 00:03:08,562
She said just stay here
and finish what we need to do.
70
00:03:08,563 --> 00:03:10,066
Okay.
71
00:03:10,067 --> 00:03:14,817
Let's get this guy what
he needs and get him out of here.
72
00:03:16,439 --> 00:03:19,036
The water looks kind of dirty.
73
00:03:19,037 --> 00:03:20,735
We dump it out every day and fill it up
74
00:03:20,736 --> 00:03:23,403
with fresh water for the horses.
75
00:03:28,414 --> 00:03:29,786
You free tonight?
76
00:03:29,787 --> 00:03:31,556
I'm a bit of a schedule here.
77
00:03:31,557 --> 00:03:33,724
Just give me one second.
78
00:03:36,915 --> 00:03:41,583
I don't think I can tonight,
I'm just not there yet.
79
00:03:41,584 --> 00:03:44,842
Just two old friends having dinner.
80
00:03:44,843 --> 00:03:47,098
Mike is in the hospital, did you forget?
81
00:03:47,099 --> 00:03:49,690
Yeah, he'll be fine.
82
00:03:49,691 --> 00:03:50,919
Come on.
83
00:03:50,920 --> 00:03:52,503
Lemme surprise you.
84
00:03:53,989 --> 00:03:56,445
I used to like your surprises.
85
00:03:56,446 --> 00:03:57,529
I remember.
86
00:03:59,504 --> 00:04:01,337
Meet me here at seven?
87
00:04:04,595 --> 00:04:06,788
It's not a date.
88
00:04:06,789 --> 00:04:08,122
Of course not.
89
00:04:15,267 --> 00:04:18,207
Sounds like a date.
90
00:04:18,208 --> 00:04:19,812
This is where the magic happens.
91
00:04:19,813 --> 00:04:23,063
You have a worthy handicap bathrooms?
92
00:04:24,237 --> 00:04:25,287
None.
93
00:04:27,223 --> 00:04:29,556
And the designated walkways?
94
00:04:31,143 --> 00:04:32,565
Designated walkways?
95
00:04:32,566 --> 00:04:34,859
(dramatic music)
96
00:04:34,860 --> 00:04:37,705
Just walk right across the parking lot.
97
00:04:37,706 --> 00:04:40,460
It's a ranch, not Beverly Hills.
98
00:04:40,461 --> 00:04:41,961
That's for sure.
99
00:04:47,153 --> 00:04:48,842
Stalls are dirty.
100
00:04:48,843 --> 00:04:51,593
Yeah, I'm gonna clean those up.
101
00:04:57,978 --> 00:04:59,926
You're gonna run out of pad, Steve.
102
00:04:59,927 --> 00:05:02,345
Mr. Lewis, this is not going well.
103
00:05:02,346 --> 00:05:03,268
Why is that?
104
00:05:03,269 --> 00:05:05,380
Oh, there are numerous violations here.
105
00:05:05,381 --> 00:05:06,529
Such as?
106
00:05:06,530 --> 00:05:08,534
Well it's not sufficient safety guards,
107
00:05:08,535 --> 00:05:12,057
no marked fire exits, no
clearly marked walking areas,
108
00:05:12,058 --> 00:05:14,049
no handicap bathrooms.
109
00:05:14,050 --> 00:05:15,961
Should I go on?
(horse neighing)
110
00:05:15,962 --> 00:05:19,660
Listen, we'll have everything ready by Saturday.
111
00:05:19,661 --> 00:05:22,302
I'm not even sure I can
issue an insurance certificate.
112
00:05:22,303 --> 00:05:25,303
Make your list and we'll fix them.
113
00:05:29,738 --> 00:05:32,238
I was gonna clean that up too.
114
00:05:42,173 --> 00:05:43,289
(crow cooing)
115
00:05:43,290 --> 00:05:45,040
There you go, yeah.
116
00:05:51,242 --> 00:05:53,497
Hey, how's Mike doing?
117
00:05:53,498 --> 00:05:55,101
No idea.
118
00:05:55,102 --> 00:05:57,721
How's it going, cowgirl?
119
00:05:57,722 --> 00:05:59,473
Mighty fine, cow pal.
120
00:05:59,474 --> 00:06:01,038
Cow pal?
121
00:06:01,039 --> 00:06:02,832
How about cowboy?
122
00:06:02,833 --> 00:06:06,633
Ah, well, cowboys don't drag their feet.
123
00:06:06,634 --> 00:06:08,332
How am I dragging my feet?
124
00:06:08,333 --> 00:06:10,708
By not asking me out.
125
00:06:10,709 --> 00:06:12,792
Girls like to be pursued.
126
00:06:14,123 --> 00:06:18,873
Unless you're trying to
be friends, then that's fine too.
127
00:06:21,885 --> 00:06:26,070
You sure you're not scared of bad boys like me?
128
00:06:26,071 --> 00:06:27,124
Whoa, whoa, whoa.
129
00:06:27,125 --> 00:06:28,628
Scared Now?
130
00:06:28,629 --> 00:06:29,461
No.
131
00:06:29,462 --> 00:06:32,169
(horse neighing)
132
00:06:32,170 --> 00:06:33,407
Now?
133
00:06:33,408 --> 00:06:34,458
No.
134
00:06:37,939 --> 00:06:39,249
Now?
135
00:06:39,250 --> 00:06:44,083
Now you're just close enough
to get a kick from my boot.
136
00:06:47,645 --> 00:06:50,562
(car horn honking)
137
00:06:54,669 --> 00:06:55,980
Hey, y'all.
138
00:06:55,981 --> 00:06:59,648
Can someone help me get Mike into the house?
139
00:07:02,442 --> 00:07:04,339
Hope I wasn't interrupting anything.
140
00:07:04,340 --> 00:07:07,590
No, not interrupting anything at all.
141
00:07:09,023 --> 00:07:10,073
Nope.
142
00:07:12,325 --> 00:07:13,790
I don't need any help at all.
143
00:07:13,791 --> 00:07:14,623
He's gonna help you.
144
00:07:14,624 --> 00:07:17,475
He's got busy things to do besides that.
145
00:07:17,476 --> 00:07:18,827
Anything broken?
146
00:07:18,828 --> 00:07:20,817
Yeah, everything at some point in my life.
147
00:07:20,818 --> 00:07:21,868
I got it.
148
00:07:22,880 --> 00:07:27,130
Nothing serious this time,
I'll be riding tomorrow.
149
00:07:27,204 --> 00:07:29,262
Let me get my boot.
150
00:07:29,263 --> 00:07:30,095
I got it.
151
00:07:30,096 --> 00:07:32,054
Thank you.
152
00:07:32,055 --> 00:07:34,638
(door banging)
153
00:07:38,434 --> 00:07:40,315
How is he?
154
00:07:40,316 --> 00:07:41,148
Oh, just bruises.
155
00:07:41,149 --> 00:07:43,637
Hey, he's resting now.
156
00:07:43,638 --> 00:07:45,629
What about Samson?
157
00:07:45,630 --> 00:07:47,416
We found him back in the wash.
158
00:07:47,417 --> 00:07:51,084
He's got a few scratches, but he'll be fine.
159
00:07:53,513 --> 00:07:56,050
Well, I guess that leaves us and Dale
160
00:07:56,051 --> 00:07:58,051
in charge at the moment.
161
00:08:00,587 --> 00:08:02,544
Does that mean we get the day off?
162
00:08:02,545 --> 00:08:05,684
(gentle country music)
163
00:08:05,685 --> 00:08:07,648
You got some holes to fill.
164
00:08:07,649 --> 00:08:08,978
Holes?
165
00:08:08,979 --> 00:08:10,583
Have you seen that list the inspector gave us?
166
00:08:10,584 --> 00:08:12,053
If you knuckleheads wouldn't stand around
167
00:08:12,054 --> 00:08:17,094
and cry all day chasing
girls, you can get it all done.
168
00:08:17,095 --> 00:08:18,678
You're ranch hands.
169
00:08:19,644 --> 00:08:20,694
Get to work.
170
00:08:26,555 --> 00:08:28,222
You heard the man.
171
00:08:31,702 --> 00:08:32,752
I did.
172
00:08:35,953 --> 00:08:40,000
But I think that chasing
girls line was directed to you.
173
00:08:40,001 --> 00:08:42,668
(Logan panting)
174
00:08:49,036 --> 00:08:51,059
Don't skip any.
175
00:08:51,060 --> 00:08:53,456
Looks like you're barely filling them.
176
00:08:53,457 --> 00:08:54,573
Yeah, right, I'm gonna finish mine
177
00:08:54,574 --> 00:08:57,806
and get back and finish yours.
178
00:08:57,807 --> 00:08:59,664
In your dreams, kid.
179
00:08:59,665 --> 00:09:02,832
Not with those chicken wings for arms.
180
00:09:04,411 --> 00:09:07,161
(dramatic music)
181
00:09:23,947 --> 00:09:26,614
(phone ringing)
182
00:09:34,981 --> 00:09:37,981
(suspenseful music)
183
00:09:53,893 --> 00:09:56,156
I was about to leave you out there.
184
00:09:56,157 --> 00:09:57,230
I got a call.
185
00:09:57,231 --> 00:09:58,766
All right, it slowed me down.
186
00:09:58,767 --> 00:10:00,086
You didn't have to answer.
187
00:10:00,087 --> 00:10:02,465
That's none of your business.
188
00:10:02,466 --> 00:10:04,606
Someone doesn't like to lose.
189
00:10:04,607 --> 00:10:06,060
Everything okay?
190
00:10:06,061 --> 00:10:07,990
It wasn't an emergency, was it?
191
00:10:07,991 --> 00:10:11,404
Look, stop trying to figure me out, okay?
192
00:10:11,405 --> 00:10:12,541
I'm not gonna be around here long enough
193
00:10:12,542 --> 00:10:13,699
for anyone to care.
194
00:10:13,700 --> 00:10:16,117
Relax, just playing around.
195
00:10:17,174 --> 00:10:19,307
What do you mean by that anyway?
196
00:10:19,308 --> 00:10:20,358
Nothing.
197
00:10:21,960 --> 00:10:23,941
These are good people.
198
00:10:23,942 --> 00:10:27,609
They even care about losers like you and me.
199
00:10:31,000 --> 00:10:34,333
Hey, you boys have a lot to do, gotta get busy.
200
00:10:34,334 --> 00:10:35,756
We are on it.
201
00:10:35,757 --> 00:10:38,507
Just taking a lunch break.
Okay.
202
00:10:40,857 --> 00:10:44,107
(gentle country music)
203
00:10:46,813 --> 00:10:49,941
She's playing hard to get.
204
00:10:49,942 --> 00:10:52,298
You like her, don't you?
205
00:10:52,299 --> 00:10:54,987
I'm not exactly one for long-term commitments.
206
00:10:54,988 --> 00:10:57,682
I like keeping my options open.
207
00:10:57,683 --> 00:10:58,515
What about you?
208
00:10:58,516 --> 00:11:00,882
How about this special
evening you got planned, huh?
209
00:11:00,883 --> 00:11:03,919
Now that's none of your business.
210
00:11:03,920 --> 00:11:05,533
And you, any plans tonight?
211
00:11:05,534 --> 00:11:07,826
I gotta figure out what's going on with my bike.
212
00:11:07,827 --> 00:11:10,106
Hasn't been riding the same recently.
213
00:11:10,107 --> 00:11:11,487
I got an hour.
214
00:11:11,488 --> 00:11:13,238
Let's go take a look.
215
00:11:15,150 --> 00:11:18,760
She's a nice one.
(gentle soothing music)
216
00:11:18,761 --> 00:11:22,094
Yeah, custom job just like I told you.
217
00:11:23,322 --> 00:11:24,372
Yours?
218
00:11:25,112 --> 00:11:26,529
Custom as well.
219
00:11:27,672 --> 00:11:29,935
Mostly my own modifications.
220
00:11:29,936 --> 00:11:31,103
How she run?
221
00:11:32,109 --> 00:11:34,497
Never run more better.
222
00:11:34,498 --> 00:11:37,816
Perfect ride to make a new path in my messy life.
223
00:11:37,817 --> 00:11:40,317
Couldn't have been that bad.
224
00:11:41,548 --> 00:11:43,952
people I was with were evil.
225
00:11:43,953 --> 00:11:47,793
Sometimes you need a little
evil to stand up to it, right?
226
00:11:47,794 --> 00:11:50,252
No peace for the man who does evil.
227
00:11:50,253 --> 00:11:54,586
I guess it's a shame
for the rest of us then, huh?
228
00:11:57,760 --> 00:12:00,889
So what's this problem you have?
229
00:12:00,890 --> 00:12:03,807
Strong vibrations in high speeds.
230
00:12:03,808 --> 00:12:06,487
Pulls to the side a bit.
231
00:12:06,488 --> 00:12:08,988
A couple of things could cause that.
232
00:12:08,989 --> 00:12:10,601
I'll take a look later tonight.
233
00:12:10,602 --> 00:12:11,769
Why not now?
234
00:12:13,010 --> 00:12:16,010
Gotta plan that something special.
235
00:12:20,369 --> 00:12:22,702
Let's make it interesting.
236
00:12:25,407 --> 00:12:29,157
It's my lunch, man, I hope you're bluffing.
237
00:12:33,778 --> 00:12:35,320
You trying to rob me?
238
00:12:35,321 --> 00:12:38,404
Since when do you have money to burn?
239
00:12:38,405 --> 00:12:42,892
You know sometimes, you
just gotta take a little cut
240
00:12:42,893 --> 00:12:43,976
from the job.
241
00:12:45,148 --> 00:12:47,294
You better not let Hammer find out.
242
00:12:47,295 --> 00:12:48,345
Hammer?
243
00:12:49,284 --> 00:12:52,208
You know I ran this club just
fine when he was in the joint,
244
00:12:52,209 --> 00:12:53,542
and I still can.
245
00:12:54,741 --> 00:12:55,791
You in?
246
00:12:56,488 --> 00:12:59,739
You're talking about the cards, right?
247
00:12:59,740 --> 00:13:02,489
Because I would never betray Hammer.
248
00:13:02,490 --> 00:13:05,490
Well, perhaps you should consider.
249
00:13:06,800 --> 00:13:10,133
I need the rest of my money for lunch.
250
00:13:12,959 --> 00:13:14,454
(suspenseful music)
251
00:13:14,455 --> 00:13:16,789
Let's see your cards.
252
00:13:16,790 --> 00:13:17,622
Hammer, I was just-
253
00:13:17,623 --> 00:13:20,516
I'm calling your bluff.
254
00:13:20,517 --> 00:13:23,169
You remember how I got my name?
255
00:13:23,170 --> 00:13:25,121
I'm sorry, what's that?
256
00:13:25,122 --> 00:13:26,454
I can't hear you.
257
00:13:26,455 --> 00:13:28,536
Do I need to remind you why they call me Hammer?
258
00:13:28,537 --> 00:13:29,746
How can I trust you to know?
259
00:13:29,747 --> 00:13:31,162
Yeah.
Who calls the shots?
260
00:13:31,163 --> 00:13:32,157
Yeah.
261
00:13:32,158 --> 00:13:32,990
Hmm?
262
00:13:32,991 --> 00:13:33,823
Yeah.
263
00:13:33,824 --> 00:13:34,908
Yeah?
Yeah.
264
00:13:34,909 --> 00:13:37,076
What did you say?
Yeah.
265
00:13:53,567 --> 00:13:56,484
Always know when you're bluffing.
266
00:14:00,220 --> 00:14:02,219
We're leaving.
267
00:14:02,220 --> 00:14:03,270
Now!
268
00:14:08,214 --> 00:14:10,797
(gentle music)
269
00:14:14,282 --> 00:14:17,032
(Sandy laughing)
270
00:14:20,338 --> 00:14:22,660
What's so funny?
271
00:14:22,661 --> 00:14:25,661
What you're wearing there, cowboy.
272
00:14:26,542 --> 00:14:29,335
Dale let me borrow a shirt.
273
00:14:29,336 --> 00:14:31,492
It's not so bad.
274
00:14:31,493 --> 00:14:34,243
I'll take that as a compliment.
275
00:14:35,930 --> 00:14:38,113
Ready for your real surprise?
276
00:14:38,114 --> 00:14:42,671
Well, if it's anything like this, I can't wait.
277
00:14:42,672 --> 00:14:44,172
Close your eyes.
278
00:14:48,660 --> 00:14:49,847
All right.
279
00:14:49,848 --> 00:14:51,098
Right this way.
280
00:14:51,450 --> 00:14:53,331
Eyes closed
281
00:14:53,332 --> 00:14:54,420
Okay.
282
00:14:54,421 --> 00:14:55,504
No peeking.
283
00:14:58,840 --> 00:15:00,197
(Sandy humphing)
284
00:15:00,198 --> 00:15:01,733
Almost there.
285
00:15:01,734 --> 00:15:02,817
Little steps.
286
00:15:04,252 --> 00:15:05,302
All right.
287
00:15:07,953 --> 00:15:09,494
Open your eyes.
288
00:15:09,495 --> 00:15:12,828
(bright romantic music)
289
00:15:16,344 --> 00:15:18,594
We're just getting started.
290
00:15:24,049 --> 00:15:25,099
Thank you.
291
00:15:31,779 --> 00:15:33,869
You do all this yourself?
292
00:15:33,870 --> 00:15:35,882
I had a little help.
293
00:15:35,883 --> 00:15:37,578
And dinner is served.
294
00:15:37,579 --> 00:15:38,629
Oh.
295
00:15:40,406 --> 00:15:42,073
Thank you, Cooper.
296
00:15:45,189 --> 00:15:47,070
I'll take that.
297
00:15:47,071 --> 00:15:48,694
Oh, thanks.
298
00:15:48,695 --> 00:15:50,445
And one more thing.
299
00:15:53,898 --> 00:15:55,435
(Jacob chuckling)
300
00:15:55,436 --> 00:15:57,269
Thank you, kind sir.
301
00:15:59,599 --> 00:16:02,335
(Sandy laughing)
302
00:16:02,336 --> 00:16:03,710
Thank you, buddy.
303
00:16:03,711 --> 00:16:05,334
That will be all for now.
304
00:16:05,335 --> 00:16:06,835
Enjoy your meal.
305
00:16:10,295 --> 00:16:11,345
All right.
306
00:16:12,011 --> 00:16:13,545
How do I look?
307
00:16:13,546 --> 00:16:15,974
Better than me, I'm sure.
308
00:16:15,975 --> 00:16:18,058
I kinda like it on you.
309
00:16:19,914 --> 00:16:21,107
I hope you're hungry.
310
00:16:21,108 --> 00:16:22,775
I'm always hungry.
311
00:16:23,655 --> 00:16:26,302
Remember, this is not a date.
312
00:16:26,303 --> 00:16:29,220
Just a nice dinner with a friend.
313
00:16:30,186 --> 00:16:33,103
(glasses clanking)
314
00:16:34,946 --> 00:16:37,167
(camera shuttering)
Boo!
315
00:16:37,168 --> 00:16:39,185
Oh my God, you scared me.
316
00:16:39,186 --> 00:16:40,488
Too easy.
317
00:16:40,489 --> 00:16:42,712
Yeah, you almost got hit by my right hook.
318
00:16:42,713 --> 00:16:44,155
And I've been waiting to see that.
319
00:16:44,156 --> 00:16:44,988
Yeah?
320
00:16:44,989 --> 00:16:47,074
Surprise me again and you will.
321
00:16:47,075 --> 00:16:48,914
Do you wanna go for a walk?
322
00:16:48,915 --> 00:16:50,165
How romantic.
323
00:16:52,443 --> 00:16:53,571
Where to?
324
00:16:53,572 --> 00:16:54,404
You'll know.
325
00:16:54,405 --> 00:16:58,905
I can honestly say I've
never walked in here before.
326
00:16:59,977 --> 00:17:04,062
Well, you don't wanna see me on a horse.
327
00:17:04,063 --> 00:17:06,063
Well, I can teach you.
328
00:17:06,989 --> 00:17:09,142
Not really my thing.
329
00:17:09,143 --> 00:17:10,893
What is your thing?
330
00:17:12,288 --> 00:17:14,628
Something about the open road.
331
00:17:14,629 --> 00:17:17,198
You're in control with endless possibilities
332
00:17:17,199 --> 00:17:20,081
and opportunities in front of you.
333
00:17:20,082 --> 00:17:21,165
I get that.
334
00:17:22,327 --> 00:17:26,036
It's how I feel when I'm on my horse.
335
00:17:26,037 --> 00:17:28,260
But it sounds like you're not planning
336
00:17:28,261 --> 00:17:31,075
on sticking around then.
337
00:17:31,076 --> 00:17:34,334
Got someplace better you need to be?
338
00:17:34,335 --> 00:17:38,612
I've got some opportunities I can't pass up.
339
00:17:38,613 --> 00:17:40,004
Hoping to be a part of something
340
00:17:40,005 --> 00:17:42,318
my father would be proud of me for.
341
00:17:42,319 --> 00:17:43,486
Did he pass?
342
00:17:44,413 --> 00:17:45,567
When I was a kid.
343
00:17:45,568 --> 00:17:47,335
It was a long time ago.
344
00:17:47,336 --> 00:17:48,902
I'm sorry.
345
00:17:48,903 --> 00:17:50,152
How about your old man?
346
00:17:50,153 --> 00:17:52,320
Does he come around often?
347
00:17:53,472 --> 00:17:54,555
Not really.
348
00:17:55,559 --> 00:17:57,142
He bought my horse.
349
00:17:59,221 --> 00:18:01,360
Born with a silver spoon in your mouth.
350
00:18:01,361 --> 00:18:03,164
Must be nice.
351
00:18:03,165 --> 00:18:04,790
Yeah, no.
352
00:18:04,791 --> 00:18:07,736
I mean, I would have traded everything
353
00:18:07,737 --> 00:18:11,564
just to have him show
up at one of my competitions.
354
00:18:11,565 --> 00:18:15,932
So I guess we're practically orphans then, huh?
355
00:18:15,933 --> 00:18:17,600
Yeah, practically.
356
00:18:20,599 --> 00:18:23,599
Jacob really cares about Sandy, huh?
357
00:18:25,706 --> 00:18:28,039
You think she can trust him?
358
00:18:30,311 --> 00:18:33,204
A guy like that definitely has a past.
359
00:18:33,205 --> 00:18:34,538
And you don't?
360
00:18:36,698 --> 00:18:38,698
I live for the future.
361
00:18:39,807 --> 00:18:43,964
I think you should live in the present.
362
00:18:43,965 --> 00:18:46,882
(Addison laughing)
363
00:18:52,575 --> 00:18:53,658
So how was it?
364
00:18:55,129 --> 00:18:58,278
You remembered my favorite meal.
365
00:18:58,279 --> 00:18:59,922
Every part of it.
366
00:18:59,923 --> 00:19:02,056
I paid attention.
367
00:19:02,057 --> 00:19:02,889
Wasn't always the case.
368
00:19:02,890 --> 00:19:06,057
(gentle somber music)
369
00:19:07,805 --> 00:19:08,888
I admit it.
370
00:19:11,399 --> 00:19:13,094
I wasn't good to you.
371
00:19:13,095 --> 00:19:16,243
Or to anyone else for that matter.
372
00:19:16,244 --> 00:19:18,327
I only thought of myself.
373
00:19:19,290 --> 00:19:20,340
Now?
374
00:19:21,546 --> 00:19:23,963
I still struggle with some.
375
00:19:24,895 --> 00:19:26,225
Some?
376
00:19:26,226 --> 00:19:27,740
Okay, a lot.
377
00:19:27,741 --> 00:19:30,074
But I'm trying to be better.
378
00:19:31,931 --> 00:19:34,931
Truth is, Jesus has helped me a lot.
379
00:19:35,520 --> 00:19:39,977
I wish I would have listened
to you all those years ago
380
00:19:39,978 --> 00:19:42,978
when you tried to share Him with me.
381
00:19:43,820 --> 00:19:46,820
Maybe we would have stayed together.
382
00:19:49,042 --> 00:19:51,792
And I wouldn't have met Joseph.
383
00:19:54,517 --> 00:19:57,100
I'm sorry about your husband.
384
00:19:58,418 --> 00:20:01,252
Sounds like he was a good man.
385
00:20:01,253 --> 00:20:02,303
He was.
386
00:20:04,349 --> 00:20:05,682
He was the best.
387
00:20:08,200 --> 00:20:11,054
Many great years together.
388
00:20:11,055 --> 00:20:14,138
Still it doesn't feel like he's gone.
389
00:20:15,434 --> 00:20:17,812
That's why I am here.
390
00:20:17,813 --> 00:20:18,980
Still healing.
391
00:20:21,309 --> 00:20:25,559
The Gibsons are the closest
thing to family I have.
392
00:20:27,463 --> 00:20:29,296
They're good people.
393
00:20:32,247 --> 00:20:34,747
Jacob, I'm glad you're here.
394
00:20:37,479 --> 00:20:39,562
I really needed a friend.
395
00:20:41,015 --> 00:20:43,015
I'm glad I'm here too.
396
00:20:46,306 --> 00:20:48,806
I feel like God's led me here.
397
00:20:53,490 --> 00:20:54,540
Yeah.
398
00:20:57,104 --> 00:21:00,164
(insects chirping)
399
00:21:00,165 --> 00:21:02,094
This list is impossible.
400
00:21:02,095 --> 00:21:04,686
Walkways, bathrooms, water supplies,
401
00:21:04,687 --> 00:21:06,372
guard rails, water stations.
402
00:21:06,373 --> 00:21:07,865
That seems excessive.
403
00:21:07,866 --> 00:21:09,022
You think?
404
00:21:09,023 --> 00:21:11,980
It's almost as if someone
is trying to shut us down.
405
00:21:11,981 --> 00:21:13,367
What?
406
00:21:13,368 --> 00:21:14,200
You don't think that-
407
00:21:14,201 --> 00:21:15,524
Yeah, I do.
408
00:21:15,525 --> 00:21:17,657
And it's Ethan, that's who.
409
00:21:17,658 --> 00:21:20,492
You think he'd try to
pull some strings at City Hall?
410
00:21:20,493 --> 00:21:22,166
You know Ethan.
411
00:21:22,167 --> 00:21:24,260
No, I just know that both of you
412
00:21:24,261 --> 00:21:26,068
is waiting for the other one to apologize
413
00:21:26,069 --> 00:21:28,222
and nobody's willing to do it.
414
00:21:28,223 --> 00:21:29,542
What?
If you would just extend
415
00:21:29,543 --> 00:21:33,285
an olive branch and we wouldn't be in this mess.
416
00:21:33,286 --> 00:21:35,369
But-
I'm going to bed.
417
00:21:39,359 --> 00:21:40,442
He cheated.
418
00:21:42,335 --> 00:21:43,668
And he knows it.
419
00:21:49,405 --> 00:21:53,061
All that open road.
(gentle romantic music)
420
00:21:53,062 --> 00:21:54,645
Miles of open road.
421
00:21:57,798 --> 00:21:59,715
You'll be there soon.
422
00:22:03,606 --> 00:22:06,439
It's getting late and I should go.
423
00:22:07,761 --> 00:22:09,261
Yeah, of course.
424
00:22:10,411 --> 00:22:14,160
We've got a lot of work to do tomorrow.
425
00:22:14,161 --> 00:22:15,211
I had fun.
426
00:22:16,233 --> 00:22:17,283
Me too.
427
00:22:23,338 --> 00:22:24,388
Good night.
428
00:22:26,450 --> 00:22:28,283
Good night, cowgirl.
429
00:22:32,187 --> 00:22:35,020
(phone vibrating)
430
00:22:38,489 --> 00:22:40,459
Hammer.
431
00:22:40,460 --> 00:22:43,150
Prospect, are you ready for us?
432
00:22:43,151 --> 00:22:44,083
When?
433
00:22:44,084 --> 00:22:45,214
We'll be there tomorrow.
434
00:22:45,215 --> 00:22:48,239
(gentle music)
435
00:22:48,240 --> 00:22:50,689
I trust everything is on schedule.
436
00:22:50,690 --> 00:22:52,468
Jacob's not going anywhere.
437
00:22:52,469 --> 00:22:53,426
(suspenseful music)
438
00:22:53,427 --> 00:22:56,008
He's helping with the rodeo.
439
00:22:56,009 --> 00:22:56,922
Big crowd.
440
00:22:56,923 --> 00:22:59,205
No one will notice he's gone.
441
00:22:59,206 --> 00:23:00,546
Grab him then.
442
00:23:00,547 --> 00:23:01,468
Good.
443
00:23:01,469 --> 00:23:03,213
We'll see you tomorrow.
444
00:23:03,214 --> 00:23:05,547
I'm looking forward to it.
445
00:23:08,161 --> 00:23:11,287
(motorcycle engines roaring)
446
00:23:11,288 --> 00:23:14,621
(gentle soothing music)
447
00:23:19,520 --> 00:23:22,770
(announcer chattering)
448
00:23:25,982 --> 00:23:30,232
Are you ready for the country's best?
449
00:23:34,343 --> 00:23:36,546
I believe this is yours.
450
00:23:36,547 --> 00:23:37,714
How'd it go?
451
00:23:39,432 --> 00:23:40,599
Really nice.
452
00:23:42,211 --> 00:23:45,013
Best time we've had since our college days.
453
00:23:45,014 --> 00:23:46,681
Glad to hear that.
454
00:23:48,718 --> 00:23:50,138
Is that you?
455
00:23:50,139 --> 00:23:51,303
Yes, sir.
456
00:23:51,304 --> 00:23:52,471
Long time ago.
457
00:23:54,568 --> 00:23:56,570
How're you feeling?
458
00:23:56,571 --> 00:23:57,621
All right.
459
00:24:00,421 --> 00:24:02,333
They say getting old it's on the mind,
460
00:24:02,334 --> 00:24:07,250
but the trick is to keep
it from going down in your body.
461
00:24:07,251 --> 00:24:08,333
You were quite a rider.
462
00:24:08,334 --> 00:24:09,760
Mm-hm.
463
00:24:09,761 --> 00:24:11,706
Almost best in the country.
464
00:24:11,707 --> 00:24:13,040
What happened?
465
00:24:14,539 --> 00:24:15,898
Regionals.
466
00:24:15,899 --> 00:24:18,045
Would have sent me to the national championship
467
00:24:18,046 --> 00:24:20,767
but Ethan paid off a judge,
468
00:24:20,768 --> 00:24:24,851
cheated me out of winning the grand prize saddle.
469
00:24:32,199 --> 00:24:34,228
Were you and Ethan close?
470
00:24:34,229 --> 00:24:36,038
Like brothers.
471
00:24:36,039 --> 00:24:38,548
Called ourselves Storm Riders.
472
00:24:38,549 --> 00:24:40,233
Storm Riders?
473
00:24:40,234 --> 00:24:43,037
We thought highly of ourselves.
474
00:24:43,038 --> 00:24:46,748
But Ethan chose competition over friendship.
475
00:24:46,749 --> 00:24:49,855
That ego of his always got in the way.
476
00:24:49,856 --> 00:24:51,689
Never could trust him.
477
00:24:57,099 --> 00:24:58,182
I get that.
478
00:25:00,186 --> 00:25:04,436
I always had a pretty
big ego myself, all American.
479
00:25:05,666 --> 00:25:08,165
Thought for sure I'd be playing on Sundays.
480
00:25:08,166 --> 00:25:09,999
It just didn't happen.
481
00:25:17,307 --> 00:25:18,357
Jacob.
482
00:25:20,485 --> 00:25:24,985
I injured my shoulder
and I'd hooked on painkillers.
483
00:25:27,810 --> 00:25:29,060
Ruined my life.
484
00:25:33,346 --> 00:25:35,234
I know it ain't easy,
485
00:25:35,235 --> 00:25:40,235
but Jesus tells us that we
should learn to love our enemies.
486
00:25:43,905 --> 00:25:47,114
Doesn't the Bible also say eye for an eye?
487
00:25:47,115 --> 00:25:49,512
I always like that one.
488
00:25:49,513 --> 00:25:53,763
Sometimes people need
to get what's coming to them.
489
00:25:59,049 --> 00:26:02,298
You know, I'm not an expert
490
00:26:02,299 --> 00:26:06,394
but there's a book in the Bible called Ephesians.
491
00:26:06,395 --> 00:26:07,445
You know it?
492
00:26:09,156 --> 00:26:12,323
It's been a while, but I'm familiar.
493
00:26:17,068 --> 00:26:19,318
"Be ye angry and sin not.
494
00:26:20,580 --> 00:26:22,920
Let not the sun go down upon your wrath."
495
00:26:22,921 --> 00:26:25,032
What about people who try to take away from you
496
00:26:25,033 --> 00:26:27,856
everything you've ever worked for, huh?
497
00:26:27,857 --> 00:26:31,156
"Let all bitterness and
wrath and anger and clamor
498
00:26:31,157 --> 00:26:36,187
and evil speaking be put
away from you with all malice.
499
00:26:36,188 --> 00:26:38,552
Be ye kind one to another,
500
00:26:38,553 --> 00:26:41,290
tenderhearted forgiving one another,
501
00:26:41,291 --> 00:26:45,291
even as God for Christ's sake has forgiven you."
502
00:26:52,138 --> 00:26:57,033
I'm trying to make things
right with God and with Sandy.
503
00:26:57,034 --> 00:27:00,951
Maybe you can make things right with Ethan too.
504
00:27:02,301 --> 00:27:04,968
You're relentless, aren't you?
505
00:27:08,282 --> 00:27:11,572
Man deserves a second chance.
506
00:27:11,573 --> 00:27:13,257
But keep an eye on him.
507
00:27:13,258 --> 00:27:15,008
Jesus say that too?
508
00:27:16,082 --> 00:27:17,132
Nah.
509
00:27:18,419 --> 00:27:20,502
That was from "The Duke."
510
00:27:25,557 --> 00:27:27,476
Mind if I borrow some tools?
511
00:27:27,477 --> 00:27:30,838
What's mine is yours, help yourself.
512
00:27:30,839 --> 00:27:32,172
Appreciate it.
513
00:27:36,355 --> 00:27:39,355
(audience cheering)
514
00:27:40,791 --> 00:27:43,333
(insects chirping)
515
00:27:43,334 --> 00:27:46,251
(ratchet cracking)
516
00:28:02,058 --> 00:28:05,058
(suspenseful music)
517
00:28:16,025 --> 00:28:17,358
Hey, it's Jacob.
518
00:28:18,671 --> 00:28:21,808
I need you to run a VIN number for me.
519
00:28:21,809 --> 00:28:25,059
(gentle country music)
520
00:28:25,109 --> 00:28:29,659
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof