Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Hey, what are you doing on your phone?

- Sorry. - Sorry?

-I thought you came here to work. -I am working.

It's not working when you're on your phone here, kid.

What's going on with you?

I just didn't sleep well. Bad dream.

Bad dreams about what?

I'm fine.

Yeah, you been taking your meds?

- I said I'm fine. - Do me a favor...

Put that thing down.

Get on the horse. Let's go ride.

This is ridiculous.

All right.

Squeeze. Stay back up.

Sit back. Sit back.

All right, good. Now you do it.

Go ahead. You do it.

Guys, do me a favor, get out of here.

I've got to talk to her.

Let me see you run some barrels. Let's ju--

just do something. Let's work.

I mean, come on.

Go back here. I want you to make, hey...

first barrel, second barrel.

Something done.

Kick. Kick.

Look.

Oh, you know what you did there.

Pick up, pick up on the right.

Over there, you-- you gotta-- you gotta get more bend in your horse,

and then more release.

You're kinda going around, you're holding your reins.

You're kinda just stiffening your body.

Relax. Get a little bit more loose.

Drive your horse off of it.

Really use your legs a little bit more.

Stop solely depending on your hands,

use your legs just a little bit more.

Aight? Go on.

Use your hands. Use your hands.

Kick. Drive.

Lift up. Lift up.

Lift up.

Kick.

Left. Left. Left. Left. Good...

Get out of there. Go! Kick.

I mean, that wasn't bad that time.

I thought you could've got a little bit more

in your corner there. Could've got a little bit

wider right there.

That wasn't that bad, bad.

Ju-- just answer your phone, come on!

Hello?

What?

Okay. All right, yeah, I'll be right there.

What's going on? What-- Wh--

Something with my grandma, she's not all right.

Well, if your grandma's not right, go.

-Just-- just get out of here. -I gotta go.

Just go.

Pick up the phone, Miles.

Come on, pick up the phone.

Let's do a full body circuit today.

We're gonna do 10 to 15.

You wanna probably lean a little bit more,

onto the right side.

- Like that? - Yeah.

Okay.

Does that feel all right?

- Oh, yeah. - Alright.

- I do feel it. - Okay, cool.

Yeah, come on. I'm not playing around today.

Nice, squeeze at the top.

- All right, 15 more. - 15 more?

Come on. Put in the work.

Miles!

What, is your phone on mute?

Well, yeah, I'm in the middle of a session right now.

-We gotta go! -Go where?

It's Gran, she's not doing well.

What do you mean she's not doing well?

Just trust me, Miles. We gotta go.

Hey, I'm really sorry, something's going on.

-I-- -Yeah, don't worry, just go.

All right, um, I'll call you, and then

-we'll pick this up next week. -Yeah, don't worry.

-It's-- yeah. A hundred percent. -Okay, thanks.

What did they say?

- Who? - The nursing home.

She's not doing good. Like, she's on her way out.

This fucking traffic holding us up now.

Fuck.

Hey, you want me to drive?

- I'm good. - You sure?

I'm fine, we just got to get there.

She's gone.

What do you mean she's gone?

But they told us to come.

I know. She went comfortably and without any pain.

I'm sorry for your loss.

If there's anything I can do, please let me know.

I'm so sorry.

Please take all the time you need.

You guys do need to fill out some paperwork,

but, there's no rush.

Too late.

I'm gonna go take care of that paperwork.

Just come down when you're ready.

Don't. Don't...

go... there...

- Don't go where? - Don't...

go... there.

-Nurse! -Don't go...

-there! -Help!

Are you, okay? What happened?

She's alive! She's alive.

-She's alive. No. -No. Sh--

-She went-- -No, she was just up and she

-grabbed my arm. She's up. -Hey, hey, hey. You're o--

-you're okay. I know -You have to

-it's hard. Co-- -believe me! She's alive!

- Come with me, okay? - Miles!

This is the address for Gene's lawyer.

It's not that far.

Probably best to handle that now.

Thanks.

...how sorry I am, for the loss of your grandmother, Gene.

She was a dear friend of mine.

She just wanted to make sure that her affairs were in order,

but, I've got to tell you,

she kinda left everything in disarray.

Your grandmother had a beautiful piece of property.

She couldn't afford to really maintain,

especially with the animals that she had out there.

I think you'll understand when you see it,

what I'm talking about.

The road's been washed out,

there's really no access to it right now,

I do have some friends with some airboats

that can get you out there...

Unless you know some people that can help you, but,

I'm not gonna tell you two what to do with your lives,

but I'll be real honest with you,

if I was you two,

I'd be looking to get rid of this piece of property.

So...

...who's this guy named Chet?

That's our cousin.

I have, envelopes for each of you here.

Got one for Chet.

However, there are some stipulations in there.

If Chet doesn't claim his share within 30 days,

this is in her will, that...

it goes to the two of you.

I wish you two the best,

and wish you luck, but...

...that's it.

Look, you get some rest.

I'll handle picking up the ashes,

and I'll give Rusty a call. I'm sure he can

take us out on his airboat.

What the hell are we gonna do about Chet, though?

Chet? I wouldn't even worry about Chet.

He's not gonna show up, anyways.

Let's go. It's hot in here.

I love your duck.

Oh, thank you. It's my baby.

Your husband's not gonna come visit us in here?

Yeah, I told you, he won't be home until next week.

] You guys live on a fucking bus?

Well, this is actually just my she-shed.

He never really bothers me in here.

-Really? -Mm-mm

Does the cover match the bed?

Do you wanna find out?

One more, motherfucker!

Cheryl!

Cheryl, get out of here right now!

Who the fuck do you think you are?

Oh, shit!

You have to get out.

What the fuck you doing in here?

-What? Why? -Earl's here,

he's fucking crazy.

-What? -He's gonna kill you!

Come on, baby girl.

-He's gonna kill me. -Let's get out of here.

Motherfucker!

Hey boy, you like coming here so much, I'll make you a

permanent fucking fixture.

Rusty.

Miles.

My man.

Howdy, buddy.

- Working out? - Pumping iron every day.

My goodness. Oh, little Lucy.

Hi, It's good to see you.

Gosh, all grown up.

Well, thanks for taking us out here, for real.

Not a problem.

I'm sorry about Gram.

It's all right.

- Appreciate it. - Yeah.

Y'all ready to go see some smoke?

- Yeah. - Let's do that.

Was a hell of a ride, Rusty.

I figured y'all would enjoy that.

We really appreciate you bringing us out here,

we wouldn't know how else we'd get here.

- Thanks. - My pleasure, buddy.

Hey, y'all remember, uh...

Thomas and his boy, William?

Yeah, I do.

Yeah, they're kinda like the caretakers

out here.

So if you run into them,

they're a little weird, but...

they're harmless.

All right.

Oh, by the way,

there's no reception out here.

How many days y'all plan on staying?

- Like three. - Well...

I reckon I'll see y'all back in about three days, and...

y'all just be safe, all right?

Okay, thank you.

Y'all have fun,

don't do nothin' I wouldn't do.

I'm excited to see the horses.

I'm excited to see if the house is up and running fine

after the storm.

I think it should be just fine.

Do you remember the last time we were out here?

Yeah, but I don't like thinking about it.

I got a weird feeling being back here.

What do you mean?

I don't know.

Wish I could...

explain.

There it is.

This place is a lot creepier than I remember it being.

Yeah.

Whoa.

Wonder how long these roses have been here.

A while.

That's creepy.

dolls in the room.

You okay?

I just need to get out of here for a second.

What's the matter?

Good.

Come on, let's go.

Come on.

Come on.

Hey.

William.

Hey, Lucy.

Good to see you.

Been a while, huh?

Yeah, it has.

-You okay? -Yeah, yeah, I'm fine.

I just, I-- I got lost in the woods.

Yeah, these woods can get tricky.

You wanna follow me to the stables?

Yeah, let's go.

He's a spirited one, isn't he?

Uh, yeah, I hope it's okay that I took him for a ride.

It's your horse, Lucy.

And, I just wanted to say my condolences to your family.

Thank you.

Your grandmother...

she was a good woman.

Yeah, she was,

and crazy.

So you moved back?

Uh no, we're just gonna stay here

for a little while.

Well, welcome.

Thank you.

Um, does anyone else live here?

My father.

Oh... nobody else?

Just us and the horses.

I thought I saw someone in the woods, earlier.

Uh... a woman.

These woods can play tricks on the mind.

Sorry.

Hey!

Hey!

Phew.

There's my favorite cousin.

What are you doing here?

Came to check out my inheritance.

Sounds like the same old shit, huh?

Nice to see you, too.

How'd you even get here?

Borrowed a friend's boat.

Borrowed?

I might have stolen it.

Yeah, that sounds more like you.

Still the same ray of sunshine, huh?

Shut the fuck up.

Alright guys, calm down.

While we're all here,

why don't we just go and bury Gram,

next to Grandpa, alright?

Okay.

Come on.

Should we say something?

To our dead grandma.

We'll miss you, Gram.

What are you doing?

She's thirsty.

Have a shot for us up in heaven, Granny.

I'm good.

We'll miss you, Gram.

Chet, I don't drink.

Suit yourself.

Damn.

This place is like a fucking museum.

I know a guy, we can pawn a lot of this shit.

Why does it always have to be about the money?

I mean, that's why we're here, isn't it?

To get rid of this shithole?

Granny's been sitting on it, just burning the cash.

Yeah, but we're not selling.

What do you mean, we?

We all get a say in this, do we not?

I mean... me and Miles

are on the same page with that, so...

Can you guys just stop fighting? We just got here.

I know, but the place has been in our family for over a hundred years, and...

A hundred years is too fucking long,

it's time to get rid of this place.

All I'm saying, you've got all those yuppies coming down, from Cali.

We could sell this place almost immediately.

Yeah, well, we're not selling it.

Can you guys just stop fucking arguing?

I'm hungry, you guys hungry?

I mean, yeah, I doubt they have anything, but...

let's check it out.

I don't want him here.

I don't want him here either, but...

We don't have a choice now, do we?

I know, but I just wish you would just, like,

stand up to him a little bit. Like...

What do you mean? I'm not scared of him.

-I don't trust him. -Okay...

But look, I'm gonna make sure

nothing happens to you or the house, alright?

Okay.

Alright, I got good news and bad news.

Bad news?

Bad news is all we have is beans, ramen, and chips.

What's the good news?

Good news is that is all I need,

to whip up one of my favorite dishes.

Miles, you wanna be a doll

and go scrounge up some booze?

I'll look around.

Appreciate you.

How long were you in for?

In what?

Jail.

I haven't been to jail...

...recently.

That's how you know how to make slop ramen.

Fuck you know about slop ramen?

There we go.

These are your options.

Is that wine?

I don't know, try it.

Oof...

That's some serious hooch.

Oh my God!

It's good shit.

So?

Pretty good, right?

It's pretty good.

Lucy?

Mmm, no.

You'll not even gonna try it?

Mm-mm.

Look at us, just like old times,

- one big happy family. - Yep...

cheers to that,

to Gram.

To Gram.

To Gram.

She would have loved seeing us all together like this.

Even though she loved those horses a lot more than us.

I think we should keep this place, guys.

We're not doing this.

Why would you wanna stay in this house?

I just don't think that's what Gram would want.

Did you forget what happened in the kitchen?

Your mom killed your fucking dad!

Chet! What the fuck? Shut up!

Just chill out.

What the fuck, dude?

I'm the only one making sense here.

She's clearly not well.

Like, you didn't have to say that.

This house drove your mom crazy,

it drove my mom crazy...

it ruined our entire fucking family,

and you know that.

Plus, do you know how much it costs

-to keep a fucking horse? -Let's get rid of the horses,

we can keep the house, big deal.

So you're gonna live here?

'Cause no chance in hell I'm

-living in this place. -You don't have to.

It's gonna fuck you up.

It's the point.

Alright.

Night, night.

Is everything alright in there?

Yeah, I'm good.

Home, sweet home.

You did make us beans for dinner,

don't get mad if I rip one.

This place is a shithole.

I'm giving it a one-star review.

Can you believe we used to sleep in these beds?

I've slept in worse.

I bet you have.

You do realize we have to sell this place though, right?

Think of the money.

Yeah, you're not wrong, but...

...Lucy's super connected to this place.

Is she though?

Yeah, you wouldn't know.

Lucy has always been a fucking nutbag,

even since we were kids.

Always staring at the fucking walls and shit.

Gran?

What are you doing here?

You can't be here.

You've got to leave this place.

Gran, you're hurting me.

-Did you hear that? -Yeah, sounds like gunshots.

-Where's Chet? -Passed out, drunk.

It's okay, Pop, it's okay.

- It's all right. - It's not okay,

there's something out there.

What the hell is going on out here?

I'm so sorry.

I saw it, I saw it in the woods.

It's okay, Pop, let's get you to bed.

Your dad doing all right?

He's fine... it's been happening a lot lately.

What's been happening?

It's complicated.

You guys live in there?

We used to live in the guest house...

but lately he refuses to sleep indoors.

He prefers to live like the old ways.

I don't know about you guys but, I'm exhausted,

I think I'm going to go and head inside.

You want to come?

I'm good, just go.

-I'll be in soon. -You sure?

-Yeah. -All right.

-See you, man. -Goodnight.

Are you okay?

I don't know.

You said you saw someone in the woods...

A woman.

Yeah.

I've been seeing things my whole life.

I'm told I'm schizophrenic.

Maybe in your world...

but in our world...

it's not an illness,

it's a gift.

Hell of a gift.

You walk in two worlds,

the one that we see...

...and the one that most people do not.

So you're telling me I'm not crazy.

Your doctors are not healers.

They're more like...

...plumbers.

They look for leaks and try to plug them...

...but running water will always find a path.

So I keep seeing this woman...

Who is she?

I'm sorry, but I can't answer that.

You must go deeper.

Deeper?

We don't get to choose what we become,

it's up to you to decide to listen.

Listen to what?

When the time comes, you'll know.

Do you know what a skinwalker is?

It's a being that can change its form

and become anyone

or anything.

All cultures and tribes have a different word for it.

And you believe that?

It's getting late.

You should go inside.

I'm sorry we woke you.

Shit.

Chet!

Chet!

Chet!

What the--

I don't recommend eating

Hey, yo, Chet, where you been, man?

We've been looking for you.

Chet.

Chet...

what's going on?

Chet, man.

Chet.

Yo.

What's your problem?

Look, I'm gonna be honest with you,

I think we should sell the place.

Is this Chet saying all this to you?

-He's crazy, alright? -It seems like Chet gets here

and now you're just like completely different.

No, I just don't want to be here anymore.

Can you not stick it out for one more night?

And then you never have to come back.

All right, well, change of plans.

Why do you wanna keep it so badly?

It's not that I want to keep it so badly,

I just feel like there's something here

that's trying to tell me something,

and I'm really just trying to figure it out.

It's something you wouldn't understand.

And Chet especially, wouldn't understand either.

Let's not talk about selling right now.

We can figure it out when we get fucking back.

I'm gonna go take Chet's boat

and go get some supplies at the store.

You need help with anything?

Uh, I think I'm good for now, thanks.

If you need, let me know.

Thank you.

Did you find everything all right?

Uh, yeah, I did.

Oh my God, Miles.

- Hey. - How are you?

Good, how you doing?

Is everything okay with your family?

Um... Unfortunately, my grandmother passed.

Holy shit, are you okay?

Yeah, it's all right, thanks.

-But, uh, what are you doing? -We're going to a party,

down in Crystal River.

So yeah, just picking up some stuff.

-And you? -Just getting some stuff

at the store myself, but, um, got this new house

that I inherited on an island, out in the swamps.

On a island?

Yeah, it's my grandmother's, so,

me and my sister got it now.

That sounds so cool.

Really?

I mean, you're welcome to come.

- Can we? - -Yeah, for sure, if you'd like.

I've got my boat right there.

-Yeah, I would love to. -Yo!

What's all this jibber jabber about?

Can't we just go?

Change of plans, we're going

to a island now.

That sounds sketchy as hell!

You'll be safe, don't worry.

-Aw, come on. Yeah -Are you sure?

Hold on real quick, I'm just gonna grab some drinks,

and then, we can go.

Let's go then.

This...

Fuck it.

Ah! We're going big tonight.

Lucy.

I'm not really sure, like...

lots of animals out here in the woods,

Yeah.

Hold on, there could be bears out here?

We got a big group, though. I feel like we could take a bear.

Oh my God, Mike, shut up.

Alright, we're almost there, guys.

Y'all hold up, I gotta take a piss.

Alright.

Always holding us back.

We're not in a hurry.

So you used to live around here,

when you were little?

Yeah, I lived here when I was younger, but

I don't remember too much, so...

-it's kind of like a blur. -Mmm.

It wasn't, like, scary at night?

Nah, not scary at all.

I mean, what's there to be scared about?

I don't know, I feel like I could never live here.

Too many spiders.

Like, weird sounds.

Uh, I don't know,

you get used to it.

Appreciate it.

Let's go?

-I'm ready. -Okay, hurry up.

-There's gotta be a better way. -That's what I was gonna say, dude.

There's gotta be a better way.

Might be wrong.

Yo, chill out, it's just Chet.

I'm okay, but, every single time

it's some bullshit.

What do we have here, Miles?

Just a couple friends.

Guys, this is my idiot cousin Chet.

Oh, wow.

Hi, I'm Marisol.

-Chet. -Hi.

Nice to meet you.

Chet.

-Becky. -Becky.

-Chet. -Hanna.

Nice to meet y'all.

Looks like you're throwing a little party, Miles.

Ah. A little get-together.

Lucy's gonna lose her shit.

She'll be fine.

- Let's drink. - I'ma drink all that shit

- by myself. - Come on, guys.

- Let's get outta here. - Gotta learn.

You scared the kid, man.

Man, that's some bullshit.

Y'all make me spill all my...

You've got those, Miles?

But I'm gonna go party, though.

-He's crazy. -'Cause party ain't gonna stop.

Just keep going.

Okay.

Yeah, no, she does. She definitely does, yeah.

I don't know what was going on before that.

What the fuck is this, Miles?

What? We just-- we met at the liquor store.

Okay, well, you should have kept them there.

What's your problem?

This is not the time to be throwing a party

right now, Miles.

-You missed me, cus? -No, I didn't miss you!

Is this you that's doing all this?

I wasn't even there.

I'm Marisol, we met at the gym.

-Remember? -Okay, I don't really give a fuck who you are, chick.

I need you guys to get the hell out of my house.

You mean our house.

Right, bitch?

Are you kidding me, Miles?

-What? -She always gets like this.

Hey, cheers.

Fuck all of you guys, okay?

What a time.

What's wrong with her?

I wish that beat was in it, 'cause I just killed that beat.

See, I told you this would be better than

going to that stupid Crystal River party

You sound too confident about it.

You okay?

I don't feel too well.

Did you drink too much?

No, no, it's not the drink.

So I just went out and drank three more,

and that fixed all the problem.

I'm sorry, I have to go.

Well, what do you like to do for fun?

I like to dance, to drink a little bit...

sometimes to train.

-You like to ride? -I'd like to show you all something.

Show us what?

Something very special.

What is it?

Follow me.

Man, I really hope there's no boogeyman out here.

I don't know about all that.

Oh, come on, Miles.

Come on.

♪ Cigarette smoke blowin' Through the party ♪

♪ I'm in a dress ♪

♪ L.A., four shots of Bacardi I'm embarrassed ♪

♪ But I'm pickin' up the phone Shoulda left ♪

Yeah, I feel that.

I don't know, but, I'm not a fan of this.

I don't know about this either, man.

Guys, relax.

This ain't me.

Chet, where the hell are you takin' us?

Oh... You'll see.

Watch out, watch out.

- Watch out for that. - Hey, watch your step.

Ow!

I told you I wasn't a fan of the dark.

I'm definitely not a fan of the woods and the dark.

Miles?

Nah, this ain't-- I swear, every ten feet we go,

- it gets tighter in here, harder to see. - -Why do you guys

- like doing shit like this? - What? I don't like

to do shit like this. What are you talking about?

You're always dragging me on this.

This ain't me, I don't know what you're t--

Marisol, let me hold your lantern for you.

Yeah, please.

Here, I've got you.

What the hell is this?

You goin' in there?

- Mike. - What the fuck, bro?

I don't even know what all this stuff is.

Fuck all that... I'm gone.

I'm-- I'm good with all that shit, bro.

Derek, look at his eyes,

that ain't normal.

This dude is fucking weird, bro.

Oh wait, let me take a picture of that.

Stay.

Wait, let me put the flash on, because I cannot see anything.

One... two...

three.

Mike!

Mike!

Miles!

Miles!

Miles!

You must come with me.

Now!

Hanna! Hanna!

Hide! Go hide! Okay?

Lock the door!

What do we do?

Closet! Closet. Get in the closet.

What are we doing here, William?

I gotta go look for Miles.

Trust me, you have to talk to my father,

he's the only one that can help.

Sit.

I have to find Miles.

What-- what am I doing here?

It has been released,

now we are all in danger.

What?

You must drink.

What is it?

It's a tea made from the Yaupon Holly,

it's used to treat nightmares.

How do you know I have nightmares?

You have a gift,

you're a medium,

you walk in two worlds.

You must drink it, to know the truth.

Ugh.

I'm not drinking that.

Trust me, you must drink it.

Ladies!

Where'd you go?

Come out, come out, wherever you are!

What's happening?

Don't be afraid...

you're alright.

Don't fight it.

You must see without your eyes,

listen without your ears,

trust your heart.

I see her...

She's in trouble.

She's being chased by a man.

That's not a man,

it's a skinwalker.

Just like you, my family was torn apart

by the evil shapeshifter.

It's tied to these lands.

It will not stop killing until there's nobody left.

I thought we had defeated it many years ago...

...but it seems to have escaped its grave.

What?

Her name was Ama.

She hasn't been haunting you...

...she's been trying to warn you.

No, no!

What do we do?

You must leave this place, and never return.

Never return.

I can't.

I have to find my brother.

I have to find my brother.

Oh shit!

Miles!

Miles!

Chet!

Chet! Oh my God!

Chet, open your eyes!

Chet! Chet, are you okay?

Come on.

Come on, come on, Chet.

Chet, we gotta get you out of here.

Come on.

Come on.

Chet! Chet. Okay.

Just stay here, I'm gonna go get help.

I'ma go get help, okay?

Lucy, where are you?

Miles!

Miles! Oh shit!

Lucy!

Lucy!

Stand up.

It's a shapeshifter.

It's not dead, it's gonna keep killing.

What do you mean it's not dead?

Bullets will only slow it down.

You need to find its guts and burn 'em.

Wh--

I-- I saw its guts in the woods.

It's the only way.

We'll take care of this here.

You must go... quickly.

In order for it to shapeshift,

the skinwalker spits up its own organs...

This is the only time it's vulnerable.

If we're not quick enough,

the skinwalker will find a new host.

Find the organs, and burn them.

Then find your friends, and get off the island.

Get off the island.