Original subtitles

Uppdrag: Eskortera Yousef Ahbad med familj till helikopter för transport.

Insats: Håll utkik, håll utkik. Kanonbilar tre km bort.

Uppfattat.

Målet befinner sig norr om torget.

Ta inte kontakt än. Gå inte in, repeterar: Gå inte in:

Dawson: Meddela när du ser målet.

Uppfattat. Han är i moskén.

De amerikanska svinen kommer!

Det är nu all vår utbildning sätts på prov!

Det här är vårt land, vårt hem. Vi måste försvara det!

Gud är stor!

Gud är stor!

Dawson spelade med en brud som satte alla klot.

Åttan också. Där rök alla hans pengar.

Kom igen, Dawson- säg att du lät henne vinna?

Med råge. Vad ska jag säga?

Jag är helsåld på grönögda blondiner.

Jag vill bara ut ur det här jävla skithålet.

- Dawson bjuder på första omgången. - Han bjuder på första och andra.

Håll koll nu, killar. Bilarna är här.

- Uppfattat. Jag ser fordonet. - Uppfattat.

Killen är terrorist och får frikort? Politisk dynga.

För fem år sen hade vi slagit ut fanskapet.

Jag hör vad du säger. Men nu har han och hans familj lovats fri passage.

Aset känner till en massa som strateger bedömer som viktigt, så kom ihåg:

Vi ska endast ge understöd, killar.

- Frank: Håll ögonen på närområdet. - Uppfattat.

Problem, killar! Min ställning har upptäckts. Repeterar, min ställ...

Dawson.

- Dawson, för helvete! - Frank! Håll ställningen.

Repeterar, håll ställningen...

TIO ÅR SENARE

- Jag heter Phillip. - Hej, Phillip.

Det värsta med hela den här grejen är -

- vetskapen om att jag gör det mot mig själv.

Till slut fick jag en stroke och åkte in på sjukhus. Jag kunde inte sluta ändå.

Och det gick bra ett tag också. Tills jag förlorade en som stod mig väldigt nära.

Hon var där... och nu är hon borta.

Som om hon aldrig hade funnits.

- Det var allt jag hade att säga. Tack. - Tack, Phillip.

Nån mer som vill dela nåt?

Frank.

Du har varit med oss ett tag.

Känner du för att dela nåt med gruppen?

Jäklar.

Förlåt...

Okej, grabben.

- Vi byter headers i morgon. - Visst, som du vill, Frank.

- Bra jobbat i veckan. - Tack.

Säkert att du inte vill komma in och få lite käk?

- Gärna, men jag har ju en dejt. - Just, ja.

Stick, då.

- Som en vulkan. - Jag vet, mamma.

Jag har en leverans upp på höglandet i morgon.

Då tar vi pickisen.

- Jag tar med Pedro. - Va?

Och lämna oss utan bil här en lördag?

Shannon och jag gillar att åka med i pickisen, visst gör vi?

Snälla, Frank? Snälla?

Hur kan jag säga nej nu?

Du är lycklig, va?

Det vet du.

Bra, jag också.

Bra svar.

Min man.

- Hejdå, älskling. - Lite ung, va?

Ingen är för ung. Är du vilse?

Vafan gör du här?!

Leverans.

Å, så du är mekar-aset. Jag visar dig vart du ska.

Jag hittar.

Nels... jag fixar det här.

Kom, vi tar en promenad.

Jävla mekar-as.

Det var längesen, Frank.

- Du ser ut att må bra, Laz. - Tycker du?

Nytt grejs här.

- Bruden jag bor med såg det på Oprah. - Oprah.

Du, jag vet vad du tänker. Käften!

Så det är så här du lever som avtackad?

Det är bättre än golf.

Allt är bättre än golf.

- Hur mycket betalar de för en sån här? - Tillräckligt.

- Inte som förr. - Inget är som förr.

Kom, vi tar ett glas. Bossen vill träffa dig.

- Visst. - Dricker du fortfarande vodka?

Nej, det är bra. Bubbelvatten blir bra.

- Vadå, har du lagt ned alkohol? - Nej, jag kör.

Vet du vad...

Allvarligt.

Skål för de gyllene åren. Givet att vi lever länge nog och kan uppleva dem.

Det kommer jag att göra.

Så där, ja.

Kom.

Chefen. Frank är här.

- Jag måste tillbaka. Trevligt att ses. - Detsamma.

Mi amigo, Frank! Hur är det med min bil?

Vacker som en dag, surrar som en oskuld.

Fan, Frank, alltid perfektionist, va?

- Så vad tycks? - Å...

Nikki lär gråta ögonen ur sig av besvikelse.

Får man inte skämma bort dem är det väl ingen idé?

Pappa, pappa!

- Älsklingen. - Ledsen, Leonard.

Jag sa att du hade gäster, men hon lyssnade inte.

Hon lyssnar aldrig.

Säg till mamma: "Jag måste inte lyssna, jag fyller ju år!"

Såja. Vad kan jag göra för min lilla ängel?

Snälla, pappa, får jag cykla på min nya cykel? Snälla?

Nå...

Får jag se...

Om du lovar... att inte försvinna bort från uppfarten!

- Jag lovar! - Med lillfingret? Såja.

- Okej. - Tack, pappa, tack.

Kom då. Försiktigt.

Nels!

Gå med och kolla att det går bra.

Vafan?!

Varför ska jag alltid vara springpojke?

För att du är en satans springpojke.

Och om du nånsin talar sådär inför Nikki igen...

...så låter jag Lazarus skära tungan av dig.

Förstått?

Ja, visst, förlåt.

Vänta, Nikki!

Min lilla angelita.

Jag kan inte säga nej, jag måste ge henne en liten present.

Så klart.

Du är en lycklig man.

Det är inte för sent för dig att komma med i klubben!

Jag kan fixa ihop dig med Lupes kusin.

Hon är inte mycket att se på, men hon har underbara nassar.

Fast jag har aldrig sett dem.

Jag bara vet att de är där.

Hon skulle göra karl av dig.

Jag tänder på ben och röv.

Vi går och tar hand om affärerna.

Ska bli.

Herregud, Len, det är bara en bil.

Ja, fast en väldigt speciell en.

Och som sagt: Vad är det för mening om man inte får skämma bort dem lite?

Fast jag är inte din unge.

Och jag fyller verkligen inte år.

Där ser man.

Jag tänkte att du kanske hade blivit lite...

...trött på att vara ur tjänst. Att du kanske ville ha lite rejält arbete.

Det jag gör är ju ett riktigt arbete.

Jag har lämnat den där skiten, Len. Det vet du.

Men... tack.

Behåll dem. Du har gjort rätt för dem.

- Gå med Gud, min vän. - Tack.

Beredd, Nikki?

Bra, bitch. Bara gå.

Du, Nels? Två ord, bara:

"The Silencer".

Den skiten?

Vet du vad? Gå och mucka med honom.

Jag garanterar dig att man kommer att hitta delar av dig i nåns kyl. Kom.

"Kommer snart", va?

Ledsen.

Håll ställningarna.

Håll ställningarna.

Vem fan ringer så här sent på natten?

Hallå?

Hallå?

Frank? Är det du?

Dottern till Leonard Ochoa -

- framstående mexikansk affärsman och misstänkt medlem av Sinaloa-kartellen -

- dog i dag i en tragisk olycka.

Föraren, en oidentifierad man, smet -

- efter att ha kört på flickan som cyklade utanför hemmet.

Föraren söks fortfarande av polisen.

Flickans far, Leonard Ochoa, har tidigare åtalats för ett antal brott...

Vad är det, Frank?

...prostitution och mord...

Det är inget.

Vi följer naturligtvis händelseutvecklingen.

Vad är det här?

Gå in igen.

Håller du koll på mig nu?

Jag gör bara mitt jobb, Frank.

- Har du hört om Nikki? - Jag såg just om det på nyheterna.

- Hur är det med Len? - Hur tror du?

Han vill få väck snubben, Frank.

Handlar det inte om en bil som behöver fixas... så är jag inte intresserad.

I nuläget... så skiter han faktiskt i vad du är intresserad av.

Klockan tio. I kväll.

Du, Frank... du vet väl att jag backar dig?

Jo. Ända sen Folsom.

Folsom var evigheter sen.

Och jag måste följa order. Är du med?

Shannon Elizabeth Wilson- lägg bort pysslet och gå till sängs.

- Men jag ska bara... - Nej, bara gör som jag säger.

Sluta skälla, mamma.

- Annars blir det inga julklappar. - Okej...

Och glöm inte tänderna!

Tänker du berätta vad det där var om? Och inga jävla lögner!

Allvarligt, du har inget att oroa dig för.

Det är bara gamla grejer som inte har med oss att göra.

Jo, det har med oss att göra eftersom det har med dig att göra!

Och vi sa ju "inga hemligheter".

Mamma! Kan Frank komma och stoppa om mig?

Visst, gumman.

Strax tillbaka.

Din jävel...

Jag stoppar om dig lite fort, annars får vi skäll båda två, okej?

- Jag har nåt till dig. - Va? Har du?

Mamma gav mig det här när jag var liten, precis efter att min riktiga pappa stack.

Hon sa att det var för att jag var som en del av henne.

Men nu är du som en del av oss båda, så nu får du det.

Oj... det här är det finaste nån nånsin har gett mig, Shannon.

Tack.

God natt, Frank. Jag älskar dig.

God natt, Shannon.

Jag älskar dig också.

Hon gav mig en present.

Ja, hon älskar dig.

Ja.

Jag måste iväg.

Frank.

Snälla-åk inte.

- Det är inte så enkelt. - Jo, det är så enkelt.

Du bara låter bli att åka, du stannar här.

Ledsen.

Trodde du att jag skulle slå dig?

Varför inte? Det har alla andra gjort.

Jag är inte som andra.

Vill du dra iväg? Stick, då. Försvinn härifrån.

Bara stick. Bara dra!

Stick!

Jag hörde om Nikki, Len.

Jag beklagar verkligen.

- Hur är det med Lupe? - Lupe?

Hur säger man nu...?

Hon tar det inte så bra.

Jag funderar på att skicka ned henne till vårt ställe i Mexiko.

Hon har släkt där.

- Hon kanske kan få ro där. - Du borde kanske också åka ned dit.

- Vila lite. - Kanske det.

Har jag bjudit ned dig dit nån gång?

- Nej, det har du inte. - Synd.

Jag har åkt ned dit ända sen jag var liten.

En gång...

Å, jag var kanske tio...

I Nikkis ålder.

Vi var på väg tillbaka från Tijuana.

Jag fick be farsgubben att stanna till.

Klev ur bilen...

...och in bakom en buske för att göra min grej.

Han bara körde och lämnade mig. Det tog mig en timme att hitta honom!

Det var nästan 40 grader ute- jag höll på att dö!

Farsgubben... han bara såg på mig.

Och så sa han: "Lenny"...

"Lita aldrig på nån..."

"...om du vill överleva."

Jag är inte min farsa, Frank.

Jag sa ju åt henne att inte cykla på gatan!

Ungar är såna, Len.

Man måste alltid hålla koll på dem, de är överallt, de far omkring.

Det var en olycka.

Jag menar bara att du måste släppa det.

Nej, det var ingen olycka. Det här var mord!

Och jag ska ta snubben som dödade henne.

Å, jag vill...

Jag vill att hans fru ska gråta som min Lupita gråter!

Jag vill dansa på hans begravning och pissa på hans grav!

Ja.

Jag förstår.

Låt Laz göra det.

- Han är bra. - Ja...

...om jag vill jämna stan med marken.

Nej, här behövs nån med kirurgisk precision.

Här behövs "The Silencer".

Jag behöver dig, Frank.

Jag önskar att jag kunde hjälpa dig. Det gör jag verkligen.

Men jag har slutat.

Lazarus har berättat -

- att din nya kvinna är en riktigt grann sak.

Hon har visst en liten flicka. Vad hette hon nu igen, Sharon?

Shannon.

Just det, Shannon.

Och vad tror du att lilla Shannon skulle göra...

...om hon visste allt om dig?

För om jag inte får som jag vill...

...så berättar jag allt om dig för lilla Shannon och hennes mamma.

Allt!

Förstår du, kompis?

Okej, Len. När du säger på det viset, så...

Jag gör det.

Under en förutsättning: Att det här är allt.

Det här är mitt sista jobb.

Förstår du mig?

"Comprende, amigo"?

Bra.

Man kan inte fly sitt rätta jag!

Det kan ingen av oss.

Här, Frank.

Snubben heter Anderson.

Han och frugan har en kåk en bit utanför stan.

Aset anmälde sig själv.

Polisen ska hämta honom i kväll. Det blir inte mer än två, tre killar.

Det blir bara bättre och bättre.

Slappna av. Len vill bara ha Anderson.

Lätt som en plätt.

Det är det aldrig med dig.

Den jäveln...

Och vi sa ju "inga hemligheter".

Frank sköt inte. Polisen hämtar Anderson nu.

Jag sa ju att han inte skulle göra det. Sa jag inte det?

Kan du inte bara ta och hålla din käft? Rövhål.

Döda honom.

Vänder tillbaka. Misstänkte i förvar.

Ner!

Så blundade hon, och snart somnade hon.

Hon log, för hon drömde om sitt nästa äventyr.

- Kan vi läsa en saga till, mamma? - Inte i kväll, gumman.

Frank?

Var är Frank?

- Jag vet inte. - Subba! Jag frågade var Frank är?!

Han är inte här!

Jag ser det.

Då hjälper du mig väl att hitta honom?

Kom hit, subba!

Vart ska du, hora?

Aj som fan!

Så går det! Okej.

Jävlar!

Laz-hur gör vi med ungen?

Kom igen, Cass.

Cass.

Vafan?

Svin.

Skojade bara.

Nej!

Döden.

Sätter saker i ett nytt perspektiv, va?

I alla fall för mig.

- Döda mig inte! - Beredd+

Ett... två...

Ja, jag ska se om vi kan faxa receptet så att vi kan få klart här direkt.

Absolut. Tack.

Säkert att ni inte såg nånting, mr Harris?

Inget.

Jaha...

Kommer ni på nåt, så ring mig.

- Frank. - Tim.

Hur mår hon?

Enligt läkaren gick kulan rakt igenom.

Då hade hon tur.

Det kunde ha varit värre, träffat en stor åder.

Cass.

Hur mår ungen?

Kan vi få en stund ensamma?

Jag sa direkt när vi sågs...

...att jag redan lämnat en lögnare. Att du inte skulle slösa bort min tid.

Och vad gör du?

De senaste två åren har du inte gjort annat än att ljuga för mig.

Om allt.

Vem du är, vad du är.

Allt.

Inte allt.

Berätta vad vi gör här, då. Kan du berätta det?

- Shannon, då? - Cass...

Jag lovar dig.

Jag ska hämta tillbaka henne.

Kommer strax.

- Hej! - Goddagens.

Kan jag få två ostburgare utan tomat...

...och två pommes?

Bäst att ta två kaffe också. Kan jag få det att ta med?

Tack.

- Var så god. - Härligt. Tack så mycket.

- Behåll växeln. - Tack så mycket.

Ha det bra.

Jäklar.

- Vad fan håller du på med?! - Dricker.

Det där sabbar dig bara.

Precis som det sabbade dig i kåren!

Bättre lön.

Men priset är detsamma.

Inte nu längre.

- Det var därför jag släppte dig, Frank. - Dra åt helvete, då.

Har ni lite kärleksgnabb, eller?

Fråga: Vem av er är ovanpå och vem är under?

Jag driver bara med er.

- Men allvarligt? Vem är det som tar den? - Han.

Vafan?!

Du ska fan få!

- Ge hit nycklarna. - Jag kör.

Min burgare, då?

Och nu, då? Jag vet att har nåt planerat.

Du måste berätta vad det är.

Plan?

Hämta min unge.

Döda Ochoa.

Och ta en bira.

De fick visst bråttom iväg.

Kom.

Jag vet en vi kan snacka med.

Var är han?

Om jag var du skulle jag tänka mig för ordentligt... innan jag sa nåt dumt.

- Han är inte här! - "Han är inte här."

Verkligen?

Det vet jag ju-ser jag dum ut, eller?

Klart att han inte är här.

Du får tre sekunder.

En.

Berätta var huset är.

Två.

Jaha... är det där huset?

Är det där hans hus?

Hejsan, damerna!

Jag gillar Mexiko.

Här, min flicka.

Ett litet mellanmål.

Jag...

Jag bara lämnar brickan.

Ifall du blir hungrig senare.

Du kan äta lite sen, va?

Det här var min Nikkis rum.

Hon älskade det.

Hon brukade säga: "Pappa, mitt rum är så vackert."

"Så här måste det vara i himlen."

Jag brukade säga: "Nej"...

"Det känns som himlen för att en ängel bor här."

Så...

...kom igen nu.

- Vill du inte äta lite? - Jag vill inte äta. Jag vill åka hem.

Snälla...

Du är hemma.

Leonard. Fader Ramirez föreslog att vi skulle tända ett ljus för Nikki i kväll.

Kommer du med mig?

Hon borde inte vara här, Leonard.

Hon är inte vår.

Du har rätt.

Hon är inte vår.

Hon är min.

Jag är inte dum, Frank.

Och vi sa ju "inga hemligheter".

De senaste två åren har du inte gjort annat än ljugit för mig.

Om vem du är och vad du är.

Det här är ett jobb för en kirurg!

Varför?!

Det här är ett jobb för en specialist!

Fader Vår, som är i himmelen. Helgat varde ditt namn.

Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden

Jag behöver dig, Frank.

Jag behöver "The Silencer".

Far åt helvete.

Jaha, så han är i Mexiko.

Vet du mer exakt var i Mexiko?

- Nej. - Det är ju ett stort jävla land.

Snälla, säg inte att du tänker dig att vi bara ska råka på honom?

Så här mycket vet jag:

Utmed gränsen har han strippklubbar...

...bordeller, spelhålor, knarkfabriker.

Vi slår till mot en efter en och snackar med hans folk.

Du och jag...

Vi får fram den information vi behöver.

Vi hittar hans hus.

Tror du att jag vill dö?

Varför hjälper du mig?

Du skulle göra likadant för mig.

Det är jag inte så säker på.

Du...

Tror du att Gud förlåter oss för det här?

Nej.

Ursäkta, herrn.

Herregud!

Har ni ingen riktig mat här?

Vad hette du nu igen?

- Jag förstår inte. - Ditt namn?

"El namno"?

- Jag heter Marta. - Hör på nu, Marta:

- Jag vill ha en burgare, lite pommes... - Förstår inte.

Äkta jävla mat!

Fattar du?!

- Tillbaka in i köket med dig! - Ja, herrn.

Äckliga jävla skithög-ja, herrn!

- Hallå? - Frank slog ut en fabrik.

- Tömde kamerorna och drog. - Lägg av!

Han gömde sig!

- Va? - Frank, är han ett spöke?

Han slog ut en av våra fabriker!

Nu ska du lyssna väldigt noga.

Jag vill ha ut alla vi har på gatan.

Skydda bossens hus, våra tjejer på stan-allt.

Och om du genom nåt mirakel hittar honom -

- ser du till att han är död när det är över. Är du med?

Lugn, Dracula.

Frank är dödens.

Kom igen, killar!

Vi får väl se, mannen.

Fy fan, vilken röra.

Det är här alla Ochoas pengar tvättas.

Så vet du? Jag ska slå till där det känns som mest.

Hur kan jag hjälpa herrarna?

Vi ska bara hämta pengarna till Ochoa.

Jag visste inte att Nels väntade gäster.

Vi tänkte överraska honom.

Han är upptagen. Jag kan ta ett meddelande.

"Han är upptagen".

- Du kanske ska tänka över svaret. - Inre rummet!

Duktig pojke.

Håll tyst om du vet vad som är bäst för dig.

Jävla svin...

Hallå, vafan?!

Jag sa ju åt er att inte hämta mig förrän halv fyra!

Fint ställe.

Hyr du per timme?

Eller drar Ochoa av det från din veckopeng?

Fråga honom själv, mekar-as!

Jo, det ska jag.

Bara du berättar var han är.

Skulle din leksak skrämma mig, ditt as?!

Fel svar. Vill du försöka igen?

Försök vad du vill- jag säger inte ett skit.

Din jävel!

Jag ska knulla dina barn!

Ditt as!

Vem äger nu, va?!

Fan.

Jävlar.

Fan.

Jävlar... vänta lite. Lugn.

Fan.

Backa. Backa!

Backa, era jävlar.

Fan!

Berättar jag...

...så dödar Ochoa mig. Berättar jag inte...

...så dödar du mig.

Jag chansar på dig.

Så du har inget att förlora?

Försök inte jävlas med mig.

Var är han?

Sommarhuset är i nåt skithål till stad.

Där ser du, då? Livet måste inte vara så svårt.

Har skithålet till stad ett namn?

Tepic.

Sierra Vista Road. Ända ute på slutet.

Lite ung, va?

Jag sa ju det: Ingen är för ung.

Kom, lillan, Kom. Sitt i mitt knä. Det är okej.

Kom.

Min kompis ska strax gå.

Eller du kanske vill ta för dig lite?

Jag slår hellre ned varenda tand du har i halsen på dig.

Fan ta dig!

Du... du kommer att klara dig.

Din jävel...

Just det. Ta hit flickan.

Ta hit flickan, sa jag.

De kommer.

Hej, lilltjejen.

Låt mig fixa det här.

Kom.

- Vad gör du? - Jag tar in henne.

- Varför det? - För att det är kallt.

Ja, ja, då.

- Laz. - Ja?

Det var aktivitet i stan.

Ni kanske ska...

Ursäkta?

- Nu måste ni in. - Vafan?

Kom, kom.

Ta hit Nikki!

Var är Nikki? Var är hon? Var är Nikki?

Hämta Nikki!

Hallå! Jag sa ju åt er att avsöka kullen! Ge hit geväret!

Du till vänster, du till höger! Höger!

Frank! Hallå, kompis!

Kolla in det här!

Hallå, vill ni leka?!

Nu, då?

Rulla snabbare, din jävel! Rulla! Vad ska du göra nu? Rulla!

Du, Laz?

Det ser inte så bra ut.

Ska du säga.

Ja.

Det blev en kärv vecka.

Var är hon?

- Jag vet inte. - Så du vet inte?

Han tänker inte släppa henne.

Det får bli mitt bekymmer.

- Täcker han dig nu? - Japp.

Sen före Folsom.

Vet du?

Jag kanske låter dig uppleva guldåren ändå.

Lägger du och dina män ned vapnen...

...så låter jag er gå härifrån.

Det kan jag inte göra, Frank.

Hallå...

Det går bra.

- Bara gå. - Jag kommer sen.

Kom. Kom, vi går.

Jag var så rädd att jag inte skulle lyckas hitta dig.

Jag trodde att det hänt dig nåt. Jag skulle aldrig låta nåt hända dig, Nikki.

Aldrig, aldrig.

Kom igen, försiktigt.

Ingen ska nånsin få ta min Nikki från mig igen.

Jag är inte din Nikki!

Inte jag heller.

Frank!

- Släpp vapnet, Len. - Nej, du släpper ditt.

Sparka bort det.

Det ordnar sig, Shannon. Okej?

Jag lovar. Det ordnar sig.

Nej, det gör det inte.

Det ordnar sig inte!

Vad tänker du göra, Len?

Ska du skjuta mig inför min lilla flicka?

- Hon är min lilla flicka! - Nej.

Jag gör bara vad alla pappor borde göra.

Skyddar sin lilla flicka.

Leonard. Snälla Leonard, bara se på mig.

Det som hände Nikki var inte ditt fel. Det var en olycka!

Du måste låta dem gå.

Nej, jag måste ta hand om min Nikki.

Måste skydda henne.

Nikki är borta, Leonard.

Nej, hon är ju här!

Jaha...

En av oss kommer inte levande härifrån, Frank!

Och eftersom det är jag är beväpnad...

...så kan det gälla dig.

Tillit är som nattens tystnad!

Har man tappat den så är den borta.

Om jag hade lyssnat på min farsa...

...hade det kanske inte blivit så här.

Och mina nätter hade varit tystare.

Tillit, Frank.

Ibland...

...måste man vara tyst...

...för att höra nåt, Len.

Shannon-nu åker vi hem.

Mamma!

Shannon!

Å! Mår du bra?

Tack. Jag älskar dig så.

Jag älskar dig, Cass.

Jaha, jag vill önska alla ett gott nytt år.

Och så vill jag tacka Jen som ordnat förfriskningar -

- och Al som ordnat litteraturen -

- och Pete som arrangerade dagens möte.

Så... vem vill börja i dag?

Hej.

Jag heter Frank.

Översättning: Mika Wainonen www.ordiovision.com