Original subtitles

CUSTOM BY DUMMESCHWEDEN

Akta fingrarna.

Bara som vanligt.

YTTRE HEBRIDERNA, SKOTTLAND

Vad glor du på?

Vad ska vi göra i dag?

Gör dig själv nyttig och tänk efter.

Schack matt.

Kom tillbaka direkt. Det drar ihop sig till oväder.

Kom inte upp hit igen.

De flesta säger bara tack.

Det är viktigt att du lyssnar. Kom aldrig hit igen.

Min farbror och jag kommer med förnödenheter varje vecka,

men du har aldrig kommit ner för att hälsa på oss. Varför?

Jag är inte rädd för dig!

Meddelande till alla fartyg: Hård kuling längs kusten.

Kom igen, Jessie!

En storm är på väg mot Hebriderna.

Titta inte så på mig.

Jessie!

Kom igen!

Kom igen!

Jessie!

Var är min farbror?

Var är min farbror?

Han är död.

Trålaren sjönk.

Han satt fast.

Vi måste få svullnaden att lägga sig.

Varför ringde du inte någon om det som hände?

Inte ens polisen.

Vem vet att vi är här?

Ingen?

Vila nu bara.

Du måste ta mig tillbaka. Du kan inte bara hålla mig här.

Jag förstår inte ens att du är här.

Fyren har inte fungerat på flera år, men du lämnar den aldrig.

Varför?

Min familj kommer att leta efter mig.

Du har ingen familj.

Din mamma dog för några år sedan. Du har aldrig känt din pappa.

Din farbror tog hand om dig eftersom det inte fanns någon annan.

Hur vet du det?

Det kommer i alla fall någon och letar.

Gör det?

Det finns inget här för någon.

Det var bara en dröm.

Det var bara en dröm.

Jag vet att du är rädd.

Och att du har väldigt ont.

När du använder ett vapen...

...får du aldrig låta rädslan ta över.

Håll känslorna i balans. Behåll lugnet.

Håll den så här.

Tummen mot kolven.

Ett stadigt grepp.

Håll upp den.

Bra. Det är ett stabilt grepp.

Bra.

Jag ska titta på din fotled.

Kom igen.

Hur kände du min farbror?

Vi tjänstgjorde tillsammans. I marinkåren.

Han berättade aldrig ditt namn.

Vad är det?

Skulle det göra någon skillnad om du visste det?

Då skulle jag åtminstone veta vad jag ska kalla dig.

Det har fungerat bra hittills.

Säg åtminstone vad din hund heter.

– Den har inget namn. – Va?

Det är ju helt galet. Har din hund inte ens ett namn?

Okej, då ska jag kalla honom... Jack.

Visst, Jack? Kom hit. Hej!

Jack.

Han gillar namnet Jack.

Jack.

Svart dam till f2.

Schack.

– Du sa aldrig att du spelar schack. – Du frågade aldrig.

Det verkar som att jag har fått en värdig motståndare.

Det har blivit infekterat.

– Kan vi inte åka till sjukhuset? – Nej.

Nej.

Jag ordnar det som behövs.

För tio år sedan lovade premiärministern

att hennes regering aldrig skulle samla in data om brittiska medborgare.

Men tack vare den nyliga hackningen av MI6:s servrar

vet vi nu att MI6 systematiskt har samlat in personuppgifter,

samtal, e-post och röstbeteenden,

för att skapa ett supersystem för underrättelseändamål.

Ett övervakningsnätverk vid namn Total Human Engagement Analytics,

eller mer kärleksfullt, THEA.

Vissa detaljer är hemligstämplade,

men syftet med THEA är att förutse hot mer effektivt.

Ni har olagligt kränkt varenda persons privatliv i landet.

Oskyldiga har inget att dölja.

Med THEA har MI6 stoppat hot i en aldrig tidigare skådad omfattning.

Kanske borde ni bara säga tack.

Låt mig vara tydlig med hur det här kommer att sluta.

Du och premiärministern kommer att utredas, och THEA stängs ner.

Haneron spelade för galleriet, fru premiärminister.

Det är en cirkus, fast utan något underhållningsvärde.

Haneron vinner mark i valkampanjen.

Och den här läckan ... Det är pinsamt för nationen.

Vi måste styra upp det här.

Du behöver ett syndoffer.

Stephen, du är en utmärkt spionchef,

men en hopplös byråkrat.

Vi har alla våra brister, fru premiärminister.

Bandspelaren är avstängd. Nu kan vi tala fritt.

- Det här kan bli en välsignelse. - Jaså?

Du kan återvända till skuggorna, där du hör hemma.

- Det kan bli vår hemlighet. - Ja.

Roberta Frost, din ställföreträdare, blir tillförordnad chef för MI6.

Efter valet utser jag en mer lämplig person.

Roberta är ett bra val. Hon är en lagspelare.

- Och vi vill inte ha någon utifrån. - Precis.

- Njut av din pension. - Tack, fru premiärminister.

BARN

Hur gammal är hon?

Ungefär så här.

Jag tycker att vi ska bowla i stället. Visst är det roligare?

MI6:S HÖGKVARTER

THEAS HUVUDDATOR MI6

Jag tycker att vi ska bowla i stället. Visst är det roligare?

THEA-LARM EFTERSÖKT MÅL IDENTIFIERAT

- THEA-larm med hög prioritet. - Vi har en näthinneträff.

Timur Tjermojev.

Han är efterlyst för bombningen av vår ambassad i Algeriet.

- Hans akt är full av grymheter. - Var?

Stornoway, Yttre Hebriderna, Skottland. Omdirigerar satelliter.

Vilken är vår närmaste insatsstyrka?

- Alfa. - Skicka dem.

Okej.

Låt medicinen verka. Sen blir hon så gott som ny.

Tack för godiset förresten.

Jag köpte det här.

Jag hoppas att det är okej. Bättre än så fick jag inte till det.

Jag gillar det.

Tack.

Det var så lite.

Det luktar gott.

Det är mycket bättre än gröt.

Det är en smaksak, unga dam.

Vad är det?

Vad händer?

Gå in på toaletten. Lås dörren. Var knäpptyst.

Kom inte ut förrän jag hämtar dig.

Gör det nu, Jessie.

Stanna där.

Eliminera målet på plats.

Hitta det där svinet.

Sprid ut er. Omringa honom.

Släpp den!

Jag har hittat flickan. Jag kommer ut med henne nu.

Jack!

Släpp mig!

Vem är det?

Vilka är de?

Vem ...?

Vänta här. Det är ingen fara. Jag är strax tillbaka.

Vart ska du?

Förlåt, gamle vän.

Jag lämnar området. Med paket.

Bra. Jag är på väg.

- Vi måste gå. - Men Jack då?

- Kom. - Va?

Jack ... Nej!

Jack?

Kom igen. Vi måste gå.

Grupp Alfa, kom.

De är döda allihop.

- Vem fan är den där mannen? - Det är i alla fall inte Tjermojev.

Vem är vår närmaste elitagent?

Workman.

Aktivera honom. Och alla insatsstyrkor i området ska sättas i beredskap.

Ta reda på vem den där flickan är.

Kom igen.

- Du är skadad. - Jag klarar mig.

Men du blöder ju!

Kom.

Håll dig bakom mig.

Jag måste kolla en sak. Vänta här.

- Jag måste gå in och hämta nycklarna. - Du menar stjäla dem.

Jag vill att du väntar här.

- Har du skjutit förut? - Ja, ekorrar med luftgevär.

Det duger. Sätt ena handen här och den andra där.

Håll den tätt mot kroppen. Rikta pipan ner mot marken.

Håll fingret borta från avtryckaren. Den är känslig.

Ryggen mot grinden.

Inte ett steg till.

Lägg ner den.

Tack.

Låt oss ta det lugnt nu.

Han är skadad. Kan du hjälpa honom?

- Vad är det här? - Tjermojevs profil har ändrats.

Ser du här? Koden har manipulerats för att dölja en annan person.

När en kamera fångar den personen identifieras han som Tjermojev.

Det är extremt sofistikerat. Självraderande kod har använts.

HÄMTAR ORIGINALFIL

- Där har vi honom. - Michael Mason.

- Är han en av våra? - Ja. Det finns inte många detaljer.

Hans föräldrar är döda. Han är före detta grodman.

Föll i strid för tio år sedan. Tydligen inte.

Varför göra en av våra egna till måltavla?

Det vet jag inte.

Jag försökte få tillgång till hans uppdragslista och fick det här.

INGET FUNNET

- Gräv vidare. - Det är en man och en flicka här.

Operationscentralen har fångat upp ett larmsamtal från en gård i Skottland.

Säg att jag är på väg.

- Allt är under kontroll, chefen. - Tack, Ross.

Fan.

De har vapen. Hjälp. De har min pappa.

Målets namn är Michael Mason. Han ska gripas och förhöras.

- Var är min agent? - Workman är på väg.

Workman. Bra.

Detta är nu en Black Kite-operation. Du lyder endast mig.

Detta är nu en Black Kite-operation. Du lyder endast mig.

Uppfattat. Skönt att ha dig tillbaka.

Döda målet utan förvarning.

Och flickan?

Ska elimineras.

STATUS: STUPAD

Åt helvete med dig, Mason.

Jag vet inte hur bra det håller. Jag har bara sytt getter och får.

Det blir säkert bra. Tack. Nu ska ni få vara ifred.

Jag behöver din Land Rover.

- Nycklarna hänger vid ytterdörren. - Ta dem och starta motorn.

Gör dem inget.

Jag gör dem inget, okej?

Var är din son?

Callum?

Callum!

Gjorde du just något?

Callum?

Jag ringde polisen.

Kom igen. Kom.

Sätt dig där. Rör dig inte.

- Den lokala polisen är på gården. - Säg att de inte ska ingripa.

Spärra av området. Ingrip inte. Vi har folk på väg.

- Griper de dig? - Det är inte polisen jag fruktar.

Den här vägen. Kom, kom, kom.

Vänta! Öppna inte dörren!

Jag bor här ...

Ta reda på var skotten kom ifrån.

Jag är ledsen. Du måste stanna här.

Kom.

Sätt dig.

Släpp vapnet!

Släpp vapnet!

Kom.

Det är polisen! Stanna!

Släpp vapnet!

Vi har flera man nere.

Sätt dig i bilen. Ducka.

Koppla mig till Workman.

- Han har stängt av sin utrustning. - Vad fan pågår?

Håll dig nere och håll i dig.

Vi behöver förstärkning.

Vi byter bil. Kom.

Är du okej?

Stå stilla ...

God dag, Roberta. Ringer du för att gnida salt i såren?

Nej. Jag tyckte det var fel av premiärministern att sparka dig.

Smicker tar dig långt. Vad kan jag hjälpa till med?

Säger namnet Michael Mason dig något?

Var har du hört det namnet?

Han slog ut en hel insatsstyrka ... ensam.

Det jag säger nu stannar mellan dig och mig.

För många år sedan drev vi ett hemligt program -

- med elitagenter som kallades Black Kites.

Agenter som inte stod under MI6:s tillsyn.

- Och Mason var en av dem. - Ja, en av de första.

Han var ett naturbegåvning. Han blev vår måttstock.

Vad hände?

I stället för att eliminera en utländsk agent skonade han honom -

- skrev en falsk rapport och försvann.

- Varför? - Vi tror att han bytte sida.

Förmodligen för en stor summa pengar.

Det är något du måste förstå.

Mason är inte bara en lönnmördare.

Han är ett precisionsverktyg. Han går inte att stoppa.

Du måste använda alla medel mot honom, Roberta.

Michael Mason har tyvärr blivit en cancersvulst -

- som förstör allt vi står för.

Uppfattat.

Är du redo att sätta dina färdigheter på prov?

- Får jag sparken för det här? - Bara om jag också får det.

Jag hittade Black Kite-filerna på en backupserver.

Mason hjälpte en iranier att hoppa av -

- efter att han gett oss allt om deras kärnprogram.

I stället för att skydda honom fick Mason order att döda honom.

Det verkar som om han vägrade.

Bra jobbat, Maddie.

För helvete, Roberta.

Vissa människor kan helt enkelt inte låta bli.

Är du okej?

Jag klarar faktiskt av att höra sanningen om vem du är.

Har du någon familj någonstans?

Nej.

Har du aldrig önskat dig en familj? Fru och barn?

Det gör allting mer komplicerat.

Då skulle jag hellre välja komplicerat och få min mamma tillbaka.

Och min morbror.

Nu har jag ingen kvar.

Jag önskar att jag kunde säga att livet är rättvist.

Men du känner redan sanningen.

Inget barn borde behöva uppleva det du har varit med om.

Men du får aldrig låta det knäcka dig.

Oavsett vad som händer.

Okej?

Här.

Du hade åtminstone Jack. Han var din familj.

Du kan behålla den.

Det finns en kamera på väggen framför oss. Och en bakom oss.

Gå ut på min sida. Håll huvudet nere och blicken framåt.

FÖRBEREDER THEA-LARM

THEA-LARM AVBLÅST

LOGGFILER RADERADE

När blev du troende?

I dag, när jag blev uppringd av ett spöke.

Vi har olika tolkningar av ordet ”bagage”. Jag säger bara det.

Det där är verkstaden.

Jag håller alltid på att bygga något.

Se upp. Det ligger mycket verktyg framme.

Jessie, gå och hämta något att dricka.

Köket ligger där bakom.

Du kan bara säga att ni vill prata i enrum.

Det är okej.

Tjej med skinn på näsan.

Vem är hon? Vad gör ni här?

Jag tjänstgjorde med hennes morbror.

Jag behöver få ut henne härifrån.

Sen tar jag reda på hur de hittade mig.

Har du blivit sentimental?

Hon var på fel plats vid fel tidpunkt.

För helvete, Mason.

Säg hej till THEA.

Jag var med och byggde henne innan jag lämnade cirkusen.

Den stora frågan är

- hur i helvete de hittade dig, efter att jag begravde dig.

Fan också.

När du skulle försvinna -

- gav jag dig identiteten av en oljearbetare i Aberdeen.

Men någon upptäckte det och gav dig den här snubben i stället.

En efterlyst terrorist som beordrats att dödas.

- Manafort. - Vill han verkligen fortfarande se dig död?

Jag bröt mot den enda regel som betyder något för honom.

Du vägrade döda en oskyldig man som hade hjälpt oss.

- Kan du stänga ner det? - Inte härifrån.

Du är redan identifierad.

Alla de där åren på ön… Du borde ha förblivit död, Mason.

Det är mitt problem. Jag vill bara att du skyddar Jessie.

Nu vet Manafort vem hon är, och det gör henne till en lös tråd.

Du bryr dig om henne, eller hur?

Våra vägar skiljs här.

Kan hon få bo här?

Det kan hon inte, Mason.

Varför?

Han har cancer.

Min mamma tog samma medicin, innan hon…

- Förlåt, jag är bara i vägen. - Jessie, vänta.

Har hon rätt?

Läkarna säger att jag kanske får en jul till.

Jag skulle hjälpa dig om jag kunde.

Men jag kan inte ta ansvar för henne.

Tänk om jag går till Kamal?

Han kan få ut henne spårlöst.

Kamal Shah? Nej, under inga omständigheter. Det är inte ett alternativ.

Han är den bästa.

Han är en våldsam smugglare, och du har inte MI6 bakom dig längre.

Låt mig oroa mig för det.

Hjälp mig bara att ta mig till honom.

Kan du göra det?

Jag kan säga när du ska svänga vänster eller höger.

- Mer än så kan jag inte göra. - Det räcker.

Jessie, nu måste vi åka.

Kom nu, Jessie.

Skulle du verkligen lämna mig här?

Jag är ledsen.

Din säkerhet är det viktigaste för mig.

Kom nu.

Okej.

Ställ dig mot väggen. Gör det nu.

Släpp honom.

Släpp honom nu.

Kom.

Kom hit nu! In med er!

- För helvete! - Vem var det?

Den där. För tjugo år sedan.

Är det gjort?

Inte än.

Ross!

Vi höjer insatsen. Gör ditt team redo.

Jag kan använda deras wi-fi. Ta min hatt och kappa.

Då kan du dölja ditt snygga utseende.

Använd den bara i nödfall. Du vet att de kommer att spåra dig.

Vi måste byta bil. De vet att vi kör den här.

- Ta hand om dig, unga dam. - Tack.

Jag önskar att du hade dödat den mannen.

Jag vet att det är fel att säga, men…

Kanske håller jag på att bli som du.

Du är inte alls som jag, Jessie. Och det ska du inte bli heller.

Hur vet du det?

Jag har sett vem du verkligen är.

I kväll är allt det här bakom dig.

Du börjar ett helt nytt liv på en normal och trygg plats.

Ensam.

Vad gör du? Du kan inte åka tillbaka till din ö.

Det finns alltid en ny ö.

Jag skulle kunna följa med dig.

Du vill inte ha det här livet. Ständigt på flykt och på helspänn.

- Vill du? - Du måste förstå det.

Jag kan bara skydda dig genom att stoppa dem som gör det här.

Håll dig nära mig.

- Några spår efter Mason? - Nej, ingenting.

Han vet vad han gör.

Du har rätt.

En extern person har loggat in i THEA.

- Kan du identifiera personen? - Nej.

- Det finns något jag kan prova. - Gör det snabbt.

- Det finns en kamera. Den ser oss. - Vi får hoppas att det funkar.

Det här är en privat fest.

För mig till Kamal, annars bryter jag din andra handled.

FÖRBEREDER THEA-LARM

OBEHÖRIG ÅTKOMST

- Snyggt spelat, Roberta. - Min fälla funkade. Jag har honom.

Det är ...

- Herregud. Det är ... - Stephen Manafort.

Vi tar hand om honom senare.

Ge mig alla kameror i den klubben nu!

Nu går vi lugnt och stilla.

Säg till honom att det är Michael Mason.

Känner du Michael Mason, chefen?

Michael Mason. Jösses.

Inget land, inget namn.

Bara en ynklig jävel som trodde att han hade vänner i spelet.

Vem är hon?

Jag behöver en väg ut ur landet för henne i kväll.

En ny identitet någonstans där hon inte kan hittas.

- Nej. - Nej?

Hur tror du att du kunnat operera ostraffat i alla år?

Och med lyxen att göra dig av med dina konkurrenter?

Genom att ange dem till Manafort och mig.

- Manafort är borta. - Inte borta, lös.

Han är farligare än någonsin för oss båda.

- Du ljuger. - Gör jag?

I samma sekund som kamerorna såg mig gå in i din klubb,

aktiverades alla MI6-agenter i området för att gripa mig.

Jag räknar med att du har högst tio minuter.

Du behöver bara få ut henne. Sen hugger jag huvudet av ormen

och begraver alla våra smutsiga hemligheter.

Vänta här.

Snälla, följ med mig.

Du hörde avtalet jag slöt med honom.

- Jag måste hålla min del. - Hålla din del?

- Jag tror att du vill dö. - Vad menar du med det?

Du tror inte att du har något att leva för.

Om du ville, kunde du följa med.

Sådana som jag får inte leva ett normalt liv.

Det är vad du fortsätter intala dig själv.

Lyssna ... Du är starkare än så här.

- Nej, det är jag inte. - Jo, det är du.

Jag behöver att du är det.

Lova mig att du inte dör.

Det var det jag trodde.

- Var är mitt team? - På väg.

Jag vill ha Mason och flickan levande. Ingen får öppna eld.

- Hur nära är ditt team? - De är fortfarande på väg.

- Var fan är ni? - 30 sekunder bort.

Flickan är hans akilleshäl. Utnyttja det.

Pass, id och 20 000 euro.

Hon skickas till vårt gömställe i Spanien.

Båten avgår från Isle of Dogs om en halvtimme. Den väntar inte.

Avsluta det du har satt igång.

Sköter du din del, så sköter jag min.

Vänta på andra sidan torget.

Zulu här. Vi är två minuter bort.

- Är ni inte där redan? - Nej.

Manafort. Säg att det finns ett fientligt team där inne. De ska in nu!

Sätt dig där.

Mason!

Mason!

Arthur. Manaforts män har Jessie.

Rör på er! Rör på er!

Hittad. Vänta lite.

Över torget och söderut. Hon bärs mot en svart skåpbil.

Jag har henne!

Jag har henne! Bort! Bort!

Var beredda! Han kommer efter henne!

In med dig.

Vart ska du? In med dig!

- Jag ser inte Mason. - Där!

Mason är på väg mot er.

Bort! Bort!

Bort, för fan!

Jag har dig. Det är okej.

Jag har dig. Jag har dig, Jessie.

Jag har dig.

Är du okej?

Nu måste vi ge oss av.

Du ska med den där.

Du kommer att klara dig.

Kom.

Kom.

- Jag sänker ner henne. - Skynda dig.

- Är du redo? Du måste ge dig av nu. - Nej.

- Båten väntar inte. - Nej, nej, nej.

Du kan få ett normalt liv. Du måste bara följa med mig.

Vi kan försvinna och leva ett normalt liv.

Snälla? Du är den enda jag har nu!

Jag vill inte lämna dig.

Jessie, lyssna på mig.

- Jessie... - Nej!

Det är det enda sättet jag kan skydda dig på.

- Förlåt. - Nej!

Jag åker ingenstans utan dig!

Jag ska rädda dig!

Du har redan räddat mig.

Du har redan räddat mig.

Kom igen.

- Nu, Jessie! - Nej!

Hon är säkert ombord.

Nej!

Vet du ens varför du gör det här?

Spelar det någon roll?

Du kan inte rädda henne heller.

MI6:s nya chef, Roberta Frost, hanterar ...

Du var mitt dyrbaraste och mäktigaste vapen.

Och så bröt du mot reglerna.

För en Black Kite finns det en lag som står över alla andra: lojalitet.

Du satte ditt samvete före uppdraget.

Jag satte till slut mänsklighet före blind lydnad.

Där har vi den rättrådige martyren. Och en dum sådan.

Du släppte in ett barn i det här spelet.

Vad är all mänsklighet värd när du har hennes blod på händerna?

Det kommer inte att hända. Och det vet du.

Jag önskar inte det heller.

Tror du verkligen att du kan fly från det du är?

Vi är dem vi är, Mason.

Jag har fått fria händer att göra Black Kites starkare än någonsin.

Jag vill ha dig vid min sida igen.

Det är på grund av dig som jag inte sköt för tio år sedan.

Och på grund av dig måste jag göra det nu.

RONDA, SPANIEN - TRE MÅNADER SENARE

Hur är det? Något nytt?

Hon dricker bara kakao och läser en bok.

Zooma in och höj upplösningen.

Kanske borde vi undersöka andra sätt att hitta honom.

Han höll sig undan i tio år. Tills hon dök upp.

Det är bara en tidsfråga.

Vänta.

Det är han.

Din vän sa att det här var till dig.

- Var är han? - Han var här nyss.

Översättning: DUMMESCHWEDEN