Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,503 --> 00:02:31,408
CUSTOM BY
DUMMESCHWEDEN
2
00:02:31,433 --> 00:02:34,370
Akta fingrarna.
3
00:02:38,528 --> 00:02:41,339
Bara som vanligt.
4
00:04:58,379 --> 00:05:02,346
YTTRE HEBRIDERNA, SKOTTLAND
5
00:05:20,259 --> 00:05:22,557
Vad glor du pÄ?
6
00:05:31,471 --> 00:05:34,262
Vad ska vi göra i dag?
7
00:05:34,711 --> 00:05:38,717
Gör dig sjÀlv nyttig och tÀnk efter.
8
00:06:10,723 --> 00:06:12,714
Schack matt.
9
00:07:50,344 --> 00:07:54,688
Kom tillbaka direkt.
Det drar ihop sig till ovÀder.
10
00:08:47,806 --> 00:08:50,722
Kom inte upp hit igen.
11
00:08:57,844 --> 00:09:00,886
De flesta sÀger bara tack.
12
00:09:04,826 --> 00:09:10,052
Det Àr viktigt att du lyssnar.
Kom aldrig hit igen.
13
00:09:10,077 --> 00:09:14,112
Min farbror och jag kommer med
förnödenheter varje vecka,
14
00:09:14,137 --> 00:09:19,139
men du har aldrig kommit ner
för att hÀlsa pÄ oss. Varför?
15
00:09:31,666 --> 00:09:34,448
Jag Àr inte rÀdd för dig!
16
00:10:03,772 --> 00:10:09,362
Meddelande till alla fartyg:
HÄrd kuling lÀngs kusten.
17
00:10:15,862 --> 00:10:18,190
Kom igen, Jessie!
18
00:10:20,683 --> 00:10:24,206
En storm Àr pÄ vÀg mot Hebriderna.
19
00:10:34,253 --> 00:10:36,259
Titta inte sÄ pÄ mig.
20
00:10:39,610 --> 00:10:41,534
Jessie!
21
00:10:42,913 --> 00:10:44,870
Kom igen!
22
00:10:51,751 --> 00:10:53,511
Kom igen!
23
00:11:04,435 --> 00:11:06,464
Jessie!
24
00:14:25,690 --> 00:14:28,205
Var Àr min farbror?
25
00:14:31,254 --> 00:14:33,807
Var Àr min farbror?
26
00:14:40,321 --> 00:14:42,321
Han Àr död.
27
00:14:48,478 --> 00:14:50,955
TrÄlaren sjönk.
28
00:14:51,024 --> 00:14:53,338
Han satt fast.
29
00:16:13,877 --> 00:16:16,479
Vi mÄste fÄ svullnaden att lÀgga sig.
30
00:16:43,002 --> 00:16:46,330
Varför ringde du inte
nÄgon om det som hÀnde?
31
00:16:46,513 --> 00:16:49,049
Inte ens polisen.
32
00:16:50,821 --> 00:16:53,447
Vem vet att vi Àr hÀr?
33
00:16:54,846 --> 00:16:56,857
Ingen?
34
00:16:57,134 --> 00:16:59,142
Vila nu bara.
35
00:17:30,875 --> 00:17:34,797
Du mÄste ta mig tillbaka.
Du kan inte bara hÄlla mig hÀr.
36
00:17:34,966 --> 00:17:38,047
Jag förstÄr inte ens att du Àr hÀr.
37
00:17:38,142 --> 00:17:42,805
Fyren har inte fungerat pÄ flera Är,
men du lÀmnar den aldrig.
38
00:17:42,909 --> 00:17:44,909
Varför?
39
00:17:49,116 --> 00:17:52,313
Min familj kommer att leta efter mig.
40
00:17:54,716 --> 00:17:57,367
Du har ingen familj.
41
00:17:59,666 --> 00:18:04,678
Din mamma dog för nÄgra Är sedan.
Du har aldrig kÀnt din pappa.
42
00:18:06,195 --> 00:18:11,047
Din farbror tog hand om dig
eftersom det inte fanns nÄgon annan.
43
00:18:13,367 --> 00:18:15,555
Hur vet du det?
44
00:18:16,317 --> 00:18:19,024
Det kommer i alla fall nÄgon och letar.
45
00:18:20,315 --> 00:18:22,315
Gör det?
46
00:18:24,156 --> 00:18:26,813
Det finns inget hÀr för nÄgon.
47
00:21:10,384 --> 00:21:12,720
Det var bara en dröm.
48
00:21:14,693 --> 00:21:16,954
Det var bara en dröm.
49
00:21:22,798 --> 00:21:25,415
Jag vet att du Àr rÀdd.
50
00:21:25,879 --> 00:21:28,681
Och att du har vÀldigt ont.
51
00:21:33,092 --> 00:21:35,540
NÀr du anvÀnder ett vapen...
52
00:21:36,745 --> 00:21:40,056
...fÄr du aldrig lÄta rÀdslan ta över.
53
00:21:42,407 --> 00:21:46,931
HÄll kÀnslorna i balans.
BehÄll lugnet.
54
00:21:48,214 --> 00:21:50,813
HÄll den sÄ hÀr.
55
00:21:52,345 --> 00:21:55,579
Tummen mot kolven.
56
00:21:55,604 --> 00:21:57,615
Ett stadigt grepp.
57
00:21:58,134 --> 00:22:00,134
HĂ„ll upp den.
58
00:22:02,998 --> 00:22:06,806
Bra. Det Àr ett stabilt grepp.
59
00:22:06,909 --> 00:22:08,579
Bra.
60
00:22:10,017 --> 00:22:13,020
Jag ska titta pÄ din fotled.
61
00:23:01,598 --> 00:23:03,598
Kom igen.
62
00:24:34,644 --> 00:24:37,171
Hur kÀnde du min farbror?
63
00:24:37,196 --> 00:24:41,612
Vi tjÀnstgjorde tillsammans.
I marinkÄren.
64
00:24:43,644 --> 00:24:46,648
Han berÀttade aldrig ditt namn.
65
00:24:47,003 --> 00:24:49,472
Vad Àr det?
66
00:24:49,896 --> 00:24:52,996
Skulle det göra nÄgon skillnad
om du visste det?
67
00:24:53,021 --> 00:24:56,354
DĂ„ skulle jag Ă„tminstone veta
vad jag ska kalla dig.
68
00:24:59,143 --> 00:25:01,644
Det har fungerat bra hittills.
69
00:25:04,714 --> 00:25:07,730
SĂ€g Ă„tminstone
vad din hund heter.
70
00:25:09,206 --> 00:25:12,567
â Den har inget namn.
â Va?
71
00:25:12,592 --> 00:25:17,104
Det Àr ju helt galet.
Har din hund inte ens ett namn?
72
00:25:19,652 --> 00:25:25,769
Okej, dÄ ska jag kalla honom... Jack.
73
00:25:26,179 --> 00:25:29,191
Visst, Jack? Kom hit. Hej!
74
00:25:31,113 --> 00:25:32,665
Jack.
75
00:25:32,690 --> 00:25:35,089
Han gillar namnet Jack.
76
00:25:35,669 --> 00:25:37,669
Jack.
77
00:25:44,410 --> 00:25:48,402
Svart dam till f2.
78
00:25:50,002 --> 00:25:51,854
Schack.
79
00:25:55,186 --> 00:25:59,198
â Du sa aldrig att du spelar schack.
â Du frĂ„gade aldrig.
80
00:26:01,236 --> 00:26:04,784
Det verkar som att jag har fÄtt
en vÀrdig motstÄndare.
81
00:26:18,487 --> 00:26:21,284
Det har blivit infekterat.
82
00:26:21,490 --> 00:26:24,558
â Kan vi inte Ă„ka till sjukhuset?
â Nej.
83
00:26:26,204 --> 00:26:28,042
Nej.
84
00:26:31,652 --> 00:26:34,542
Jag ordnar det som behövs.
85
00:28:54,943 --> 00:28:59,309
För tio Är sedan lovade premiÀrministern
86
00:28:59,334 --> 00:29:05,833
att hennes regering aldrig skulle
samla in data om brittiska medborgare.
87
00:29:05,858 --> 00:29:10,029
Men tack vare den nyliga hackningen
av MI6:s servrar
88
00:29:10,054 --> 00:29:16,045
vet vi nu att MI6 systematiskt har
samlat in personuppgifter,
89
00:29:16,070 --> 00:29:20,333
samtal, e-post och röstbeteenden,
90
00:29:20,358 --> 00:29:26,514
för att skapa ett supersystem
för underrÀttelseÀndamÄl.
91
00:29:26,727 --> 00:29:32,177
Ett övervakningsnÀtverk vid namn
Total Human Engagement Analytics,
92
00:29:32,202 --> 00:29:35,194
eller mer kÀrleksfullt, THEA.
93
00:29:36,038 --> 00:29:38,233
Vissa detaljer Àr hemligstÀmplade,
94
00:29:38,258 --> 00:29:43,811
men syftet med THEA Àr att
förutse hot mer effektivt.
95
00:29:44,404 --> 00:29:49,959
Ni har olagligt krÀnkt
varenda persons privatliv i landet.
96
00:29:50,076 --> 00:29:52,494
Oskyldiga har inget att dölja.
97
00:29:52,519 --> 00:29:59,093
Med THEA har MI6 stoppat hot
i en aldrig tidigare skÄdad omfattning.
98
00:29:59,118 --> 00:30:02,038
Kanske borde ni bara sÀga tack.
99
00:30:02,678 --> 00:30:06,686
LĂ„t mig vara tydlig med
hur det hÀr kommer att sluta.
100
00:30:06,834 --> 00:30:12,204
Du och premiÀrministern kommer
att utredas, och THEA stÀngs ner.
101
00:30:12,910 --> 00:30:16,256
Haneron spelade för galleriet,
fru premiÀrminister.
102
00:30:16,990 --> 00:30:20,959
Det Àr en cirkus, fast
utan nÄgot underhÄllningsvÀrde.
103
00:30:20,984 --> 00:30:24,067
Haneron vinner mark i valkampanjen.
104
00:30:24,092 --> 00:30:29,195
Och den hÀr lÀckan ...
Det Àr pinsamt för nationen.
105
00:30:29,237 --> 00:30:31,428
Vi mÄste styra upp det hÀr.
106
00:30:33,623 --> 00:30:36,645
Du behöver ett syndoffer.
107
00:30:36,670 --> 00:30:40,965
Stephen, du Àr en utmÀrkt spionchef,
108
00:30:40,990 --> 00:30:44,959
men en hopplös byrÄkrat.
109
00:30:45,261 --> 00:30:48,904
Vi har alla vÄra brister,
fru premiÀrminister.
110
00:30:54,759 --> 00:30:58,747
Bandspelaren Àr avstÀngd.
Nu kan vi tala fritt.
111
00:30:59,850 --> 00:31:03,936
- Det hÀr kan bli en vÀlsignelse.
- JasÄ?
112
00:31:04,195 --> 00:31:08,198
Du kan ÄtervÀnda till skuggorna,
dÀr du hör hemma.
113
00:31:08,459 --> 00:31:12,615
- Det kan bli vÄr hemlighet.
- Ja.
114
00:31:14,514 --> 00:31:20,198
Roberta Frost, din stÀllföretrÀdare,
blir tillförordnad chef för MI6.
115
00:31:20,223 --> 00:31:24,450
Efter valet utser jag
en mer lÀmplig person.
116
00:31:24,475 --> 00:31:27,669
Roberta Àr ett bra val.
Hon Àr en lagspelare.
117
00:31:27,694 --> 00:31:31,819
- Och vi vill inte ha nÄgon utifrÄn.
- Precis.
118
00:31:32,652 --> 00:31:37,216
- Njut av din pension.
- Tack, fru premiÀrminister.
119
00:31:43,834 --> 00:31:45,983
BARN
120
00:31:47,357 --> 00:31:49,974
Hur gammal Àr hon?
121
00:31:50,675 --> 00:31:52,849
UngefÀr sÄ hÀr.
122
00:31:55,259 --> 00:32:01,183
Jag tycker att vi ska bowla i stÀllet.
Visst Àr det roligare?
123
00:32:01,885 --> 00:32:04,623
MI6:S HĂGKVARTER
124
00:32:05,887 --> 00:32:08,887
THEAS HUVUDDATOR MI6
125
00:32:10,194 --> 00:32:15,194
Jag tycker att vi ska bowla i stÀllet.
Visst Àr det roligare?
126
00:32:15,219 --> 00:32:18,225
THEA-LARM EFTERSĂKT MĂ L IDENTIFIERAT
127
00:32:27,788 --> 00:32:32,654
- THEA-larm med hög prioritet.
- Vi har en nÀthinnetrÀff.
128
00:32:33,271 --> 00:32:35,123
Timur Tjermojev.
129
00:32:35,148 --> 00:32:39,490
Han Àr efterlyst för bombningen
av vÄr ambassad i Algeriet.
130
00:32:41,303 --> 00:32:44,584
- Hans akt Àr full av grymheter.
- Var?
131
00:32:44,609 --> 00:32:49,498
Stornoway, Yttre Hebriderna, Skottland.
Omdirigerar satelliter.
132
00:32:50,047 --> 00:32:52,576
Vilken Àr vÄr nÀrmaste insatsstyrka?
133
00:32:53,128 --> 00:32:55,842
- Alfa.
- Skicka dem.
134
00:33:00,154 --> 00:33:02,170
Okej.
135
00:33:02,357 --> 00:33:06,412
LĂ„t medicinen verka.
Sen blir hon sÄ gott som ny.
136
00:33:09,133 --> 00:33:11,544
Tack för godiset förresten.
137
00:33:18,502 --> 00:33:20,503
Jag köpte det hÀr.
138
00:33:20,648 --> 00:33:24,162
Jag hoppas att det Àr okej.
BÀttre Àn sÄ fick jag inte till det.
139
00:33:41,805 --> 00:33:43,944
Jag gillar det.
140
00:33:45,237 --> 00:33:46,787
Tack.
141
00:33:48,326 --> 00:33:50,279
Det var sÄ lite.
142
00:34:08,877 --> 00:34:10,877
Det luktar gott.
143
00:34:19,625 --> 00:34:22,658
Det Àr mycket bÀttre Àn gröt.
144
00:34:22,838 --> 00:34:26,041
Det Àr en smaksak, unga dam.
145
00:34:38,435 --> 00:34:40,221
Vad Àr det?
146
00:35:20,110 --> 00:35:22,345
Vad hÀnder?
147
00:35:23,211 --> 00:35:27,189
GÄ in pÄ toaletten.
LÄs dörren. Var knÀpptyst.
148
00:35:27,213 --> 00:35:29,588
Kom inte ut förrÀn jag hÀmtar dig.
149
00:35:30,780 --> 00:35:32,603
Gör det nu, Jessie.
150
00:35:39,044 --> 00:35:40,473
Stanna dÀr.
151
00:36:13,549 --> 00:36:16,455
Eliminera mÄlet pÄ plats.
152
00:36:41,387 --> 00:36:43,395
Hitta det dÀr svinet.
153
00:37:12,284 --> 00:37:14,386
Sprid ut er. Omringa honom.
154
00:38:41,071 --> 00:38:42,735
SlÀpp den!
155
00:38:45,465 --> 00:38:48,469
Jag har hittat flickan.
Jag kommer ut med henne nu.
156
00:38:50,097 --> 00:38:51,719
Jack!
157
00:39:42,912 --> 00:39:45,186
SlÀpp mig!
158
00:40:10,934 --> 00:40:12,866
Vem Àr det?
159
00:40:16,445 --> 00:40:18,412
Vilka Àr de?
160
00:40:29,870 --> 00:40:31,045
Vem ...?
161
00:40:31,070 --> 00:40:36,037
VÀnta hÀr. Det Àr ingen fara.
Jag Àr strax tillbaka.
162
00:40:37,453 --> 00:40:39,455
Vart ska du?
163
00:41:15,232 --> 00:41:17,607
FörlÄt, gamle vÀn.
164
00:41:37,574 --> 00:41:40,801
Jag lÀmnar omrÄdet. Med paket.
165
00:41:42,324 --> 00:41:44,793
Bra. Jag Àr pÄ vÀg.
166
00:41:52,402 --> 00:41:55,910
- Vi mÄste gÄ.
- Men Jack dÄ?
167
00:41:55,935 --> 00:41:58,606
- Kom.
- Va?
168
00:42:00,085 --> 00:42:02,152
Jack ... Nej!
169
00:42:03,620 --> 00:42:05,340
Jack?
170
00:42:07,116 --> 00:42:09,738
Kom igen. Vi mÄste gÄ.
171
00:42:25,451 --> 00:42:27,574
Grupp Alfa, kom.
172
00:42:29,861 --> 00:42:31,864
De Àr döda allihop.
173
00:42:32,336 --> 00:42:36,356
- Vem fan Àr den dÀr mannen?
- Det Àr i alla fall inte Tjermojev.
174
00:42:37,741 --> 00:42:40,637
Vem Àr vÄr nÀrmaste elitagent?
175
00:42:42,736 --> 00:42:44,738
Workman.
176
00:42:46,685 --> 00:42:51,434
Aktivera honom. Och alla insatsstyrkor
i omrÄdet ska sÀttas i beredskap.
177
00:42:52,531 --> 00:42:55,145
Ta reda pÄ vem den dÀr flickan Àr.
178
00:43:30,497 --> 00:43:32,074
Kom igen.
179
00:43:38,809 --> 00:43:40,442
- Du Àr skadad.
- Jag klarar mig.
180
00:43:40,467 --> 00:43:42,466
Men du blöder ju!
181
00:43:42,953 --> 00:43:44,953
Kom.
182
00:43:59,497 --> 00:44:01,521
HĂ„ll dig bakom mig.
183
00:44:09,180 --> 00:44:12,192
Jag mÄste kolla en sak. VÀnta hÀr.
184
00:44:25,438 --> 00:44:29,962
- Jag mÄste gÄ in och hÀmta nycklarna.
- Du menar stjÀla dem.
185
00:44:29,987 --> 00:44:32,891
Jag vill att du vÀntar hÀr.
186
00:44:34,945 --> 00:44:39,798
- Har du skjutit förut?
- Ja, ekorrar med luftgevÀr.
187
00:44:39,822 --> 00:44:44,422
Det duger.
SÀtt ena handen hÀr och den andra dÀr.
188
00:44:44,447 --> 00:44:48,062
HÄll den tÀtt mot kroppen.
Rikta pipan ner mot marken.
189
00:44:48,087 --> 00:44:51,180
HÄll fingret borta frÄn avtryckaren.
Den Àr kÀnslig.
190
00:44:51,786 --> 00:44:54,070
Ryggen mot grinden.
191
00:46:04,689 --> 00:46:06,986
Inte ett steg till.
192
00:46:10,045 --> 00:46:12,190
LĂ€gg ner den.
193
00:46:15,801 --> 00:46:17,369
Tack.
194
00:46:20,609 --> 00:46:23,885
LĂ„t oss ta det lugnt nu.
195
00:46:25,083 --> 00:46:28,713
Han Àr skadad. Kan du hjÀlpa honom?
196
00:46:36,011 --> 00:46:40,455
- Vad Àr det hÀr?
- Tjermojevs profil har Àndrats.
197
00:46:40,480 --> 00:46:45,480
Ser du hÀr? Koden har manipulerats
för att dölja en annan person.
198
00:46:45,650 --> 00:46:51,572
NÀr en kamera fÄngar den personen
identifieras han som Tjermojev.
199
00:46:51,610 --> 00:46:56,610
Det Àr extremt sofistikerat.
SjÀlvraderande kod har anvÀnts.
200
00:46:58,819 --> 00:47:00,588
HĂMTAR ORIGINALFIL
201
00:47:01,291 --> 00:47:04,796
- DĂ€r har vi honom.
- Michael Mason.
202
00:47:05,291 --> 00:47:10,518
- Ăr han en av vĂ„ra?
- Ja. Det finns inte mÄnga detaljer.
203
00:47:10,543 --> 00:47:14,721
Hans förÀldrar Àr döda.
Han Àr före detta grodman.
204
00:47:14,831 --> 00:47:18,002
Föll i strid för tio Är sedan.
Tydligen inte.
205
00:47:19,676 --> 00:47:22,682
Varför göra en av vÄra
egna till mÄltavla?
206
00:47:22,717 --> 00:47:24,838
Det vet jag inte.
207
00:47:26,315 --> 00:47:31,760
Jag försökte fÄ tillgÄng till hans
uppdragslista och fick det hÀr.
208
00:47:31,785 --> 00:47:33,908
INGET FUNNET
209
00:47:37,014 --> 00:47:40,436
- GrÀv vidare.
- Det Àr en man och en flicka hÀr.
210
00:47:40,461 --> 00:47:45,814
Operationscentralen har fÄngat upp
ett larmsamtal frÄn en gÄrd i Skottland.
211
00:47:45,839 --> 00:47:48,463
SÀg att jag Àr pÄ vÀg.
212
00:47:49,124 --> 00:47:52,170
- Allt Àr under kontroll, chefen.
- Tack, Ross.
213
00:48:13,062 --> 00:48:15,304
Fan.
214
00:48:20,179 --> 00:48:23,928
De har vapen. HjÀlp. De har min pappa.
215
00:48:23,953 --> 00:48:28,351
MÄlets namn Àr Michael Mason.
Han ska gripas och förhöras.
216
00:48:28,376 --> 00:48:31,945
- Var Àr min agent?
- Workman Àr pÄ vÀg.
217
00:48:33,472 --> 00:48:35,898
Workman. Bra.
218
00:48:38,431 --> 00:48:42,203
Detta Àr nu en Black Kite-operation.
Du lyder endast mig.
219
00:48:46,647 --> 00:48:50,218
Detta Àr nu en Black Kite-operation.
Du lyder endast mig.
220
00:48:50,243 --> 00:48:52,968
Uppfattat. Skönt att ha dig tillbaka.
221
00:48:54,741 --> 00:48:58,531
Döda mÄlet utan förvarning.
222
00:49:00,815 --> 00:49:03,078
Och flickan?
223
00:49:08,803 --> 00:49:10,976
Ska elimineras.
224
00:49:13,484 --> 00:49:15,585
STATUS: STUPAD
225
00:49:15,687 --> 00:49:18,038
Ă t helvete med dig, Mason.
226
00:49:22,343 --> 00:49:27,874
Jag vet inte hur bra det hÄller.
Jag har bara sytt getter och fÄr.
227
00:49:27,899 --> 00:49:32,210
Det blir sÀkert bra. Tack.
Nu ska ni fÄ vara ifred.
228
00:49:39,466 --> 00:49:42,031
Jag behöver din Land Rover.
229
00:49:42,320 --> 00:49:46,968
- Nycklarna hÀnger vid ytterdörren.
- Ta dem och starta motorn.
230
00:49:46,993 --> 00:49:49,453
Gör dem inget.
231
00:49:50,036 --> 00:49:52,843
Jag gör dem inget, okej?
232
00:49:55,290 --> 00:49:57,499
Var Àr din son?
233
00:49:57,632 --> 00:49:59,632
Callum?
234
00:50:00,881 --> 00:50:02,877
Callum!
235
00:50:09,463 --> 00:50:12,068
Gjorde du just nÄgot?
236
00:50:14,888 --> 00:50:16,343
Callum?
237
00:50:17,160 --> 00:50:19,913
Jag ringde polisen.
238
00:50:25,623 --> 00:50:28,634
Kom igen. Kom.
239
00:50:29,192 --> 00:50:32,007
SÀtt dig dÀr. Rör dig inte.
240
00:50:38,343 --> 00:50:43,435
- Den lokala polisen Àr pÄ gÄrden.
- SĂ€g att de inte ska ingripa.
241
00:50:43,460 --> 00:50:50,257
SpÀrra av omrÄdet.
Ingrip inte. Vi har folk pÄ vÀg.
242
00:50:52,492 --> 00:50:57,093
- Griper de dig?
- Det Àr inte polisen jag fruktar.
243
00:50:57,118 --> 00:50:59,648
Den hÀr vÀgen. Kom, kom, kom.
244
00:50:59,673 --> 00:51:02,201
VĂ€nta! Ăppna inte dörren!
245
00:51:02,226 --> 00:51:04,187
Jag bor hÀr ...
246
00:51:13,188 --> 00:51:15,960
Ta reda pÄ var skotten kom ifrÄn.
247
00:51:16,647 --> 00:51:19,658
Jag Àr ledsen.
Du mÄste stanna hÀr.
248
00:51:20,225 --> 00:51:21,937
Kom.
249
00:51:25,086 --> 00:51:26,554
SĂ€tt dig.
250
00:51:28,934 --> 00:51:30,562
SlÀpp vapnet!
251
00:51:32,000 --> 00:51:34,413
SlÀpp vapnet!
252
00:51:41,432 --> 00:51:43,132
Kom.
253
00:51:55,807 --> 00:51:57,940
Det Àr polisen! Stanna!
254
00:51:58,623 --> 00:52:00,010
SlÀpp vapnet!
255
00:52:00,868 --> 00:52:03,151
Vi har flera man nere.
256
00:52:08,073 --> 00:52:10,487
SĂ€tt dig i bilen. Ducka.
257
00:52:12,223 --> 00:52:14,635
Koppla mig till Workman.
258
00:52:15,769 --> 00:52:19,440
- Han har stÀngt av sin utrustning.
- Vad fan pÄgÄr?
259
00:52:19,841 --> 00:52:22,214
HÄll dig nere och hÄll i dig.
260
00:52:33,677 --> 00:52:37,161
Vi behöver förstÀrkning.
261
00:55:42,217 --> 00:55:45,279
Vi byter bil. Kom.
262
00:56:19,213 --> 00:56:21,213
Ăr du okej?
263
00:56:27,655 --> 00:56:29,611
StÄ stilla ...
264
00:56:54,230 --> 00:56:58,058
God dag, Roberta.
Ringer du för att gnida salt i sÄren?
265
00:56:58,083 --> 00:57:03,330
Nej. Jag tyckte det var fel
av premiÀrministern att sparka dig.
266
00:57:03,355 --> 00:57:07,190
Smicker tar dig lÄngt.
Vad kan jag hjÀlpa till med?
267
00:57:07,214 --> 00:57:10,210
SÀger namnet Michael Mason dig nÄgot?
268
00:57:14,347 --> 00:57:16,254
Var har du hört det namnet?
269
00:57:16,279 --> 00:57:20,281
Han slog ut en hel
insatsstyrka ... ensam.
270
00:57:22,214 --> 00:57:27,636
Det jag sÀger nu
stannar mellan dig och mig.
271
00:57:29,129 --> 00:57:32,097
För mÄnga Är sedan drev vi
ett hemligt program -
272
00:57:32,122 --> 00:57:36,236
- med elitagenter
som kallades Black Kites.
273
00:57:36,261 --> 00:57:40,082
Agenter som inte stod under MI6:s tillsyn.
274
00:57:40,107 --> 00:57:44,213
- Och Mason var en av dem.
- Ja, en av de första.
275
00:57:44,238 --> 00:57:48,777
Han var ett naturbegÄvning.
Han blev vÄr mÄttstock.
276
00:57:49,316 --> 00:57:50,682
Vad hÀnde?
277
00:57:50,707 --> 00:57:55,697
I stÀllet för att eliminera en
utlÀndsk agent skonade han honom -
278
00:57:55,722 --> 00:57:58,226
- skrev en falsk rapport och försvann.
279
00:57:58,886 --> 00:58:03,457
- Varför?
- Vi tror att han bytte sida.
280
00:58:03,583 --> 00:58:06,524
Förmodligen för en stor summa pengar.
281
00:58:06,611 --> 00:58:10,183
Det Àr nÄgot du mÄste förstÄ.
282
00:58:11,172 --> 00:58:14,041
Mason Àr inte bara en lönnmördare.
283
00:58:14,066 --> 00:58:18,557
Han Àr ett precisionsverktyg.
Han gÄr inte att stoppa.
284
00:58:18,582 --> 00:58:22,910
Du mÄste anvÀnda alla medel mot honom, Roberta.
285
00:58:23,028 --> 00:58:27,043
Michael Mason har tyvÀrr
blivit en cancersvulst -
286
00:58:27,068 --> 00:58:29,746
- som förstör allt vi stÄr för.
287
00:58:32,558 --> 00:58:34,558
Uppfattat.
288
00:58:49,018 --> 00:58:53,447
Ăr du redo att sĂ€tta dina
fÀrdigheter pÄ prov?
289
00:58:54,795 --> 00:58:59,697
- FÄr jag sparken för det hÀr?
- Bara om jag ocksÄ fÄr det.
290
00:59:02,938 --> 00:59:06,329
Jag hittade Black Kite-filerna
pÄ en backupserver.
291
00:59:06,354 --> 00:59:09,135
Mason hjÀlpte en iranier att hoppa av -
292
00:59:09,160 --> 00:59:12,479
- efter att han gett oss
allt om deras kÀrnprogram.
293
00:59:12,825 --> 00:59:17,838
I stÀllet för att skydda honom fick
Mason order att döda honom.
294
00:59:18,658 --> 00:59:21,588
Det verkar som om han vÀgrade.
295
00:59:23,210 --> 00:59:25,518
Bra jobbat, Maddie.
296
00:59:33,010 --> 00:59:35,185
För helvete, Roberta.
297
00:59:35,257 --> 00:59:38,236
Vissa mÀnniskor kan helt enkelt inte lÄta bli.
298
00:59:54,650 --> 00:59:56,650
Ăr du okej?
299
01:00:00,572 --> 01:00:05,338
Jag klarar faktiskt av att höra
sanningen om vem du Àr.
300
01:00:18,498 --> 01:00:21,480
Har du nÄgon familj nÄgonstans?
301
01:00:25,163 --> 01:00:27,098
Nej.
302
01:00:28,644 --> 01:00:33,981
Har du aldrig önskat dig en familj?
Fru och barn?
303
01:00:38,786 --> 01:00:41,621
Det gör allting mer komplicerat.
304
01:00:46,659 --> 01:00:51,895
DÄ skulle jag hellre vÀlja
komplicerat och fÄ min mamma tillbaka.
305
01:00:53,237 --> 01:00:55,240
Och min morbror.
306
01:00:55,463 --> 01:00:57,471
Nu har jag ingen kvar.
307
01:01:00,707 --> 01:01:04,082
Jag önskar att jag kunde sÀga
att livet Àr rÀttvist.
308
01:01:04,300 --> 01:01:07,238
Men du kÀnner redan sanningen.
309
01:01:09,948 --> 01:01:12,832
Inget barn borde behöva uppleva
det du har varit med om.
310
01:01:17,121 --> 01:01:19,910
Men du fÄr aldrig lÄta det knÀcka dig.
311
01:01:19,935 --> 01:01:22,246
Oavsett vad som hÀnder.
312
01:01:23,154 --> 01:01:25,138
Okej?
313
01:01:49,558 --> 01:01:50,777
HĂ€r.
314
01:01:52,858 --> 01:01:58,012
Du hade Ă„tminstone Jack.
Han var din familj.
315
01:02:02,160 --> 01:02:04,160
Du kan behÄlla den.
316
01:02:30,485 --> 01:02:36,824
Det finns en kamera pÄ vÀggen framför oss.
Och en bakom oss.
317
01:02:36,924 --> 01:02:40,941
GÄ ut pÄ min sida.
HÄll huvudet nere och blicken framÄt.
318
01:03:00,129 --> 01:03:01,441
FĂRBEREDER THEA-LARM
319
01:03:04,975 --> 01:03:07,043
THEA-LARM AVBLĂ ST
320
01:03:11,932 --> 01:03:13,932
LOGGFILER RADERADE
321
01:03:59,426 --> 01:04:02,283
NĂ€r blev du troende?
322
01:04:02,483 --> 01:04:06,519
I dag, nÀr jag blev uppringd
av ett spöke.
323
01:04:09,945 --> 01:04:15,950
Vi har olika tolkningar av ordet
âbagageâ. Jag sĂ€ger bara det.
324
01:05:08,185 --> 01:05:11,082
Det dÀr Àr verkstaden.
325
01:05:11,107 --> 01:05:13,482
Jag hÄller alltid pÄ att bygga nÄgot.
326
01:05:13,507 --> 01:05:16,568
Se upp. Det ligger mycket verktyg framme.
327
01:05:20,044 --> 01:05:24,041
Jessie, gÄ och hÀmta nÄgot att dricka.
328
01:05:24,310 --> 01:05:26,653
Köket ligger dÀr bakom.
329
01:05:26,678 --> 01:05:29,803
Du kan bara sÀga
att ni vill prata i enrum.
330
01:05:36,423 --> 01:05:38,068
Det Àr okej.
331
01:05:44,279 --> 01:05:46,271
Tjej med skinn pÄ nÀsan.
332
01:05:48,529 --> 01:05:51,014
Vem Àr hon? Vad gör ni hÀr?
333
01:05:51,039 --> 01:05:54,242
Jag tjÀnstgjorde med hennes morbror.
334
01:05:54,521 --> 01:05:58,170
Jag behöver fÄ ut henne hÀrifrÄn.
335
01:05:58,269 --> 01:06:01,275
Sen tar jag reda pÄ
hur de hittade mig.
336
01:06:01,657 --> 01:06:04,582
Har du blivit sentimental?
337
01:06:04,607 --> 01:06:08,430
Hon var pÄ fel plats
vid fel tidpunkt.
338
01:06:08,494 --> 01:06:10,404
För helvete, Mason.
339
01:06:57,391 --> 01:06:59,188
SĂ€g hej till THEA.
340
01:06:59,212 --> 01:07:02,123
Jag var med och byggde henne
innan jag lÀmnade cirkusen.
341
01:07:02,459 --> 01:07:04,857
Den stora frÄgan Àr
342
01:07:04,882 --> 01:07:08,193
- hur i helvete de hittade dig,
efter att jag begravde dig.
343
01:07:10,838 --> 01:07:12,845
Fan ocksÄ.
344
01:07:20,179 --> 01:07:22,559
NÀr du skulle försvinna -
345
01:07:22,584 --> 01:07:27,262
- gav jag dig identiteten
av en oljearbetare i Aberdeen.
346
01:07:27,701 --> 01:07:31,147
Men nÄgon upptÀckte det
och gav dig den hÀr snubben i stÀllet.
347
01:07:31,172 --> 01:07:36,318
En efterlyst terrorist
som beordrats att dödas.
348
01:07:40,266 --> 01:07:45,404
- Manafort.
- Vill han verkligen fortfarande se dig död?
349
01:07:46,100 --> 01:07:49,645
Jag bröt mot den enda regel
som betyder nÄgot för honom.
350
01:07:49,670 --> 01:07:54,537
Du vÀgrade döda en oskyldig man
som hade hjÀlpt oss.
351
01:07:55,467 --> 01:07:58,709
- Kan du stÀnga ner det?
- Inte hÀrifrÄn.
352
01:08:00,350 --> 01:08:03,764
Du Àr redan identifierad.
353
01:08:04,150 --> 01:08:08,365
Alla de dĂ€r Ă„ren pĂ„ önâŠ
Du borde ha förblivit död, Mason.
354
01:08:08,751 --> 01:08:13,545
Det Àr mitt problem.
Jag vill bara att du skyddar Jessie.
355
01:08:15,000 --> 01:08:19,162
Nu vet Manafort vem hon Àr,
och det gör henne till en lös trÄd.
356
01:08:21,224 --> 01:08:23,459
Du bryr dig om henne, eller hur?
357
01:08:26,485 --> 01:08:29,123
VÄra vÀgar skiljs hÀr.
358
01:08:30,875 --> 01:08:33,131
Kan hon fÄ bo hÀr?
359
01:08:34,055 --> 01:08:36,693
Det kan hon inte, Mason.
360
01:08:38,245 --> 01:08:40,245
Varför?
361
01:08:41,538 --> 01:08:43,850
Han har cancer.
362
01:08:46,340 --> 01:08:49,412
Min mamma tog samma medicin,
innan honâŠ
363
01:08:55,659 --> 01:09:00,654
- FörlÄt, jag Àr bara i vÀgen.
- Jessie, vÀnta.
364
01:09:04,545 --> 01:09:06,498
Har hon rÀtt?
365
01:09:08,208 --> 01:09:11,311
LÀkarna sÀger
att jag kanske fÄr en jul till.
366
01:09:14,561 --> 01:09:17,270
Jag skulle hjÀlpa dig om jag kunde.
367
01:09:17,531 --> 01:09:21,264
Men jag kan inte ta ansvar för henne.
368
01:09:25,850 --> 01:09:28,561
TÀnk om jag gÄr till Kamal?
369
01:09:29,090 --> 01:09:32,094
Han kan fÄ ut henne spÄrlöst.
370
01:09:32,287 --> 01:09:37,567
Kamal Shah? Nej, under inga omstÀndigheter.
Det Àr inte ett alternativ.
371
01:09:37,592 --> 01:09:39,715
Han Àr den bÀsta.
372
01:09:39,740 --> 01:09:44,684
Han Àr en vÄldsam smugglare,
och du har inte MI6 bakom dig lÀngre.
373
01:09:44,709 --> 01:09:47,263
LÄt mig oroa mig för det.
374
01:09:47,360 --> 01:09:49,693
HjÀlp mig bara att ta mig till honom.
375
01:09:50,546 --> 01:09:52,552
Kan du göra det?
376
01:09:55,113 --> 01:09:59,076
Jag kan sÀga nÀr du ska svÀnga
vÀnster eller höger.
377
01:10:00,185 --> 01:10:03,631
- Mer Àn sÄ kan jag inte göra.
- Det rÀcker.
378
01:10:45,528 --> 01:10:48,458
Jessie, nu mÄste vi Äka.
379
01:10:52,929 --> 01:10:54,949
Kom nu, Jessie.
380
01:10:57,263 --> 01:11:00,051
Skulle du verkligen lÀmna mig hÀr?
381
01:11:00,684 --> 01:11:03,270
Jag Àr ledsen.
382
01:11:03,699 --> 01:11:06,676
Din sÀkerhet Àr det viktigaste för mig.
383
01:11:09,728 --> 01:11:11,379
Kom nu.
384
01:11:13,535 --> 01:11:14,841
Okej.
385
01:11:23,323 --> 01:11:26,988
StÀll dig mot vÀggen. Gör det nu.
386
01:13:46,660 --> 01:13:48,536
SlÀpp honom.
387
01:13:50,733 --> 01:13:52,832
SlÀpp honom nu.
388
01:13:59,493 --> 01:14:00,949
Kom.
389
01:14:06,987 --> 01:14:10,441
Kom hit nu! In med er!
390
01:14:28,644 --> 01:14:33,058
- För helvete!
- Vem var det?
391
01:14:33,366 --> 01:14:36,683
Den dÀr. För tjugo Är sedan.
392
01:14:47,918 --> 01:14:49,942
Ăr det gjort?
393
01:14:57,848 --> 01:14:59,505
Inte Àn.
394
01:15:02,328 --> 01:15:04,067
Ross!
395
01:15:05,721 --> 01:15:08,106
Vi höjer insatsen. Gör ditt team redo.
396
01:15:16,825 --> 01:15:22,044
Jag kan anvÀnda deras wi-fi.
Ta min hatt och kappa.
397
01:15:22,168 --> 01:15:24,893
DÄ kan du dölja ditt snygga utseende.
398
01:15:25,523 --> 01:15:30,364
AnvÀnd den bara i nödfall.
Du vet att de kommer att spÄra dig.
399
01:15:31,811 --> 01:15:36,005
Vi mÄste byta bil.
De vet att vi kör den hÀr.
400
01:15:39,632 --> 01:15:43,091
- Ta hand om dig, unga dam.
- Tack.
401
01:16:01,165 --> 01:16:03,845
Jag önskar att du hade
dödat den mannen.
402
01:16:05,848 --> 01:16:08,298
Jag vet att det Àr fel att sÀga,
menâŠ
403
01:16:11,010 --> 01:16:13,532
Kanske hÄller jag pÄ att bli som du.
404
01:16:15,792 --> 01:16:20,235
Du Àr inte alls som jag, Jessie.
Och det ska du inte bli heller.
405
01:16:21,033 --> 01:16:22,939
Hur vet du det?
406
01:16:26,719 --> 01:16:29,228
Jag har sett vem du verkligen Àr.
407
01:16:32,446 --> 01:16:36,696
I kvÀll Àr allt det hÀr bakom dig.
408
01:16:37,009 --> 01:16:41,189
Du börjar ett helt nytt liv
pÄ en normal och trygg plats.
409
01:16:42,557 --> 01:16:43,876
Ensam.
410
01:16:48,246 --> 01:16:53,579
Vad gör du?
Du kan inte Äka tillbaka till din ö.
411
01:16:54,680 --> 01:16:57,064
Det finns alltid en ny ö.
412
01:17:06,198 --> 01:17:08,626
Jag skulle kunna följa med dig.
413
01:17:12,552 --> 01:17:17,776
Du vill inte ha det hÀr livet.
StÀndigt pÄ flykt och pÄ helspÀnn.
414
01:17:17,801 --> 01:17:21,188
- Vill du?
- Du mÄste förstÄ det.
415
01:17:21,453 --> 01:17:26,451
Jag kan bara skydda dig genom att
stoppa dem som gör det hÀr.
416
01:18:28,562 --> 01:18:30,563
HÄll dig nÀra mig.
417
01:18:53,586 --> 01:18:57,742
- NÄgra spÄr efter Mason?
- Nej, ingenting.
418
01:18:58,586 --> 01:19:01,014
Han vet vad han gör.
419
01:19:01,039 --> 01:19:03,109
Du har rÀtt.
420
01:19:03,134 --> 01:19:06,808
En extern person har loggat in i THEA.
421
01:19:06,833 --> 01:19:10,781
- Kan du identifiera personen?
- Nej.
422
01:19:11,704 --> 01:19:17,265
- Det finns nÄgot jag kan prova.
- Gör det snabbt.
423
01:19:34,530 --> 01:19:39,242
- Det finns en kamera. Den ser oss.
- Vi fÄr hoppas att det funkar.
424
01:19:43,891 --> 01:19:46,164
Det hÀr Àr en privat fest.
425
01:19:50,605 --> 01:19:54,476
För mig till Kamal,
annars bryter jag din andra handled.
426
01:20:01,898 --> 01:20:04,203
FĂRBEREDER THEA-LARM
427
01:20:08,469 --> 01:20:10,024
OBEHĂRIG Ă TKOMST
428
01:20:11,673 --> 01:20:16,140
- Snyggt spelat, Roberta.
- Min fÀlla funkade. Jag har honom.
429
01:20:17,324 --> 01:20:19,351
Det Àr ...
430
01:20:20,406 --> 01:20:24,430
- Herregud. Det Àr ...
- Stephen Manafort.
431
01:20:27,169 --> 01:20:29,177
Vi tar hand om honom senare.
432
01:20:31,687 --> 01:20:35,242
Ge mig alla kameror i den klubben nu!
433
01:20:46,636 --> 01:20:49,066
Nu gÄr vi lugnt och stilla.
434
01:21:25,446 --> 01:21:27,876
SÀg till honom att det Àr Michael Mason.
435
01:21:45,743 --> 01:21:48,282
KĂ€nner du Michael Mason, chefen?
436
01:22:10,050 --> 01:22:14,043
Michael Mason. Jösses.
437
01:22:15,343 --> 01:22:17,878
Inget land, inget namn.
438
01:22:18,322 --> 01:22:22,776
Bara en ynklig jÀvel som trodde
att han hade vÀnner i spelet.
439
01:22:25,198 --> 01:22:26,878
Vem Àr hon?
440
01:22:27,972 --> 01:22:32,940
Jag behöver en vÀg ut ur landet
för henne i kvÀll.
441
01:22:33,505 --> 01:22:36,331
En ny identitet nÄgonstans
dÀr hon inte kan hittas.
442
01:22:37,454 --> 01:22:39,862
- Nej.
- Nej?
443
01:22:40,628 --> 01:22:45,081
Hur tror du att du kunnat
operera ostraffat i alla Ă„r?
444
01:22:45,815 --> 01:22:50,456
Och med lyxen att göra dig av
med dina konkurrenter?
445
01:22:50,481 --> 01:22:54,042
Genom att ange dem till Manafort och mig.
446
01:22:55,565 --> 01:23:00,573
- Manafort Àr borta.
- Inte borta, lös.
447
01:23:00,877 --> 01:23:04,534
Han Àr farligare Àn nÄgonsin
för oss bÄda.
448
01:23:05,167 --> 01:23:07,745
- Du ljuger.
- Gör jag?
449
01:23:07,848 --> 01:23:11,859
I samma sekund som kamerorna sÄg
mig gÄ in i din klubb,
450
01:23:12,128 --> 01:23:18,133
aktiverades alla MI6-agenter i omrÄdet
för att gripa mig.
451
01:23:18,839 --> 01:23:21,347
Jag rÀknar med att du
har högst tio minuter.
452
01:23:22,166 --> 01:23:26,956
Du behöver bara fÄ ut henne.
Sen hugger jag huvudet av ormen
453
01:23:27,620 --> 01:23:30,659
och begraver alla vÄra
smutsiga hemligheter.
454
01:23:34,196 --> 01:23:36,073
VÀnta hÀr.
455
01:23:52,464 --> 01:23:54,464
SnÀlla, följ med mig.
456
01:23:55,785 --> 01:23:58,800
Du hörde avtalet jag slöt med honom.
457
01:23:59,267 --> 01:24:02,902
- Jag mÄste hÄlla min del.
- HĂ„lla din del?
458
01:24:06,498 --> 01:24:10,142
- Jag tror att du vill dö.
- Vad menar du med det?
459
01:24:10,293 --> 01:24:13,144
Du tror inte att du har nÄgot att leva för.
460
01:24:16,027 --> 01:24:17,999
Om du ville, kunde du följa med.
461
01:24:18,024 --> 01:24:21,972
SÄdana som jag fÄr inte leva
ett normalt liv.
462
01:24:22,023 --> 01:24:24,699
Det Àr vad du fortsÀtter intala dig sjÀlv.
463
01:24:31,777 --> 01:24:35,058
Lyssna ... Du Àr starkare Àn sÄ hÀr.
464
01:24:35,082 --> 01:24:38,418
- Nej, det Àr jag inte.
- Jo, det Àr du.
465
01:24:39,356 --> 01:24:41,894
Jag behöver att du Àr det.
466
01:24:42,852 --> 01:24:45,527
Lova mig att du inte dör.
467
01:24:50,013 --> 01:24:52,285
Det var det jag trodde.
468
01:24:59,635 --> 01:25:02,463
- Var Àr mitt team?
- PÄ vÀg.
469
01:25:02,488 --> 01:25:06,643
Jag vill ha Mason och flickan levande.
Ingen fÄr öppna eld.
470
01:25:08,430 --> 01:25:12,480
- Hur nÀra Àr ditt team?
- De Àr fortfarande pÄ vÀg.
471
01:25:13,309 --> 01:25:18,059
- Var fan Àr ni?
- 30 sekunder bort.
472
01:25:18,263 --> 01:25:21,362
Flickan Àr hans akilleshÀl.
Utnyttja det.
473
01:25:30,748 --> 01:25:33,830
Pass, id och 20 000 euro.
474
01:25:33,855 --> 01:25:36,860
Hon skickas till vÄrt
gömstÀlle i Spanien.
475
01:25:37,086 --> 01:25:41,704
BÄten avgÄr frÄn Isle of Dogs
om en halvtimme. Den vÀntar inte.
476
01:25:41,836 --> 01:25:44,824
Avsluta det du har satt igÄng.
477
01:25:45,007 --> 01:25:48,518
Sköter du din del,
sÄ sköter jag min.
478
01:25:59,595 --> 01:26:01,993
VÀnta pÄ andra sidan torget.
479
01:26:09,080 --> 01:26:12,329
Zulu hÀr.
Vi Àr tvÄ minuter bort.
480
01:26:12,453 --> 01:26:15,298
- Ăr ni inte dĂ€r redan?
- Nej.
481
01:26:18,592 --> 01:26:24,001
Manafort. SĂ€g att det finns ett
fientligt team dÀr inne. De ska in nu!
482
01:27:43,994 --> 01:27:45,893
SÀtt dig dÀr.
483
01:29:23,631 --> 01:29:24,873
Mason!
484
01:29:25,717 --> 01:29:27,311
Mason!
485
01:29:35,076 --> 01:29:38,082
Arthur. Manaforts mÀn har Jessie.
486
01:29:38,381 --> 01:29:40,631
Rör pÄ er! Rör pÄ er!
487
01:29:41,714 --> 01:29:44,271
Hittad. VĂ€nta lite.
488
01:29:45,182 --> 01:29:50,639
Ăver torget och söderut.
Hon bÀrs mot en svart skÄpbil.
489
01:29:50,942 --> 01:29:52,553
Jag har henne!
490
01:29:52,970 --> 01:29:55,733
Jag har henne! Bort! Bort!
491
01:29:57,586 --> 01:30:00,412
Var beredda! Han kommer efter henne!
492
01:30:01,149 --> 01:30:02,959
In med dig.
493
01:30:04,416 --> 01:30:07,225
Vart ska du? In med dig!
494
01:30:13,355 --> 01:30:16,360
- Jag ser inte Mason.
- DĂ€r!
495
01:30:21,668 --> 01:30:24,067
Mason Àr pÄ vÀg mot er.
496
01:30:48,078 --> 01:30:50,484
Bort! Bort!
497
01:30:50,745 --> 01:30:53,304
Bort, för fan!
498
01:31:18,945 --> 01:31:21,773
Jag har dig. Det Àr okej.
499
01:31:23,946 --> 01:31:27,038
Jag har dig. Jag har dig, Jessie.
500
01:31:29,236 --> 01:31:31,239
Jag har dig.
501
01:31:36,074 --> 01:31:37,890
Ăr du okej?
502
01:31:38,789 --> 01:31:40,617
Nu mÄste vi ge oss av.
503
01:32:40,068 --> 01:32:42,088
Du ska med den dÀr.
504
01:33:03,528 --> 01:33:05,426
Du kommer att klara dig.
505
01:33:06,986 --> 01:33:08,168
Kom.
506
01:33:14,215 --> 01:33:16,067
Kom.
507
01:33:16,824 --> 01:33:19,762
- Jag sÀnker ner henne.
- Skynda dig.
508
01:33:21,309 --> 01:33:24,175
- Ăr du redo? Du mĂ„ste ge dig av nu.
- Nej.
509
01:33:24,200 --> 01:33:27,080
- BÄten vÀntar inte.
- Nej, nej, nej.
510
01:33:27,387 --> 01:33:32,347
Du kan fÄ ett normalt liv.
Du mÄste bara följa med mig.
511
01:33:32,372 --> 01:33:35,495
Vi kan försvinna och leva ett normalt liv.
512
01:33:35,520 --> 01:33:40,145
SnÀlla?
Du Àr den enda jag har nu!
513
01:33:43,964 --> 01:33:46,403
Jag vill inte lÀmna dig.
514
01:33:49,222 --> 01:33:51,965
Jessie, lyssna pÄ mig.
515
01:33:53,379 --> 01:33:55,550
- Jessie...
- Nej!
516
01:33:55,575 --> 01:33:58,887
Det Àr det enda sÀttet
jag kan skydda dig pÄ.
517
01:33:59,799 --> 01:34:02,293
- FörlÄt.
- Nej!
518
01:34:02,318 --> 01:34:05,356
Jag Ă„ker ingenstans utan dig!
519
01:34:08,012 --> 01:34:10,254
Jag ska rÀdda dig!
520
01:34:12,424 --> 01:34:14,770
Du har redan rÀddat mig.
521
01:34:17,341 --> 01:34:19,543
Du har redan rÀddat mig.
522
01:34:21,540 --> 01:34:23,317
Kom igen.
523
01:34:24,936 --> 01:34:27,145
- Nu, Jessie!
- Nej!
524
01:34:28,620 --> 01:34:30,504
Hon Àr sÀkert ombord.
525
01:34:31,622 --> 01:34:33,481
Nej!
526
01:35:21,067 --> 01:35:23,754
Vet du ens
varför du gör det hÀr?
527
01:35:26,378 --> 01:35:28,378
Spelar det nÄgon roll?
528
01:35:29,115 --> 01:35:31,434
Du kan inte rÀdda henne heller.
529
01:37:03,431 --> 01:37:07,063
MI6:s nya chef,
Roberta Frost, hanterar ...
530
01:37:47,786 --> 01:37:53,403
Du var mitt dyrbaraste
och mÀktigaste vapen.
531
01:37:55,739 --> 01:37:58,700
Och sÄ bröt du mot reglerna.
532
01:37:59,211 --> 01:38:04,708
För en Black Kite finns det en lag
som stÄr över alla andra: lojalitet.
533
01:38:05,317 --> 01:38:09,505
Du satte ditt samvete
före uppdraget.
534
01:38:10,145 --> 01:38:13,349
Jag satte till slut
mÀnsklighet före blind lydnad.
535
01:38:13,374 --> 01:38:17,863
DÀr har vi den rÀttrÄdige martyren.
Och en dum sÄdan.
536
01:38:17,888 --> 01:38:20,130
Du slÀppte in ett barn i det hÀr spelet.
537
01:38:20,155 --> 01:38:24,686
Vad Àr all mÀnsklighet vÀrd
nÀr du har hennes blod pÄ hÀnderna?
538
01:38:25,484 --> 01:38:28,857
Det kommer inte att hÀnda.
Och det vet du.
539
01:38:34,796 --> 01:38:37,795
Jag önskar inte det heller.
540
01:38:41,048 --> 01:38:44,388
Tror du verkligen att du kan
fly frÄn det du Àr?
541
01:38:45,794 --> 01:38:48,810
Vi Àr dem vi Àr, Mason.
542
01:38:50,784 --> 01:38:56,443
Jag har fÄtt fria hÀnder
att göra Black Kites starkare Àn nÄgonsin.
543
01:38:56,769 --> 01:39:00,943
Jag vill ha dig vid min sida igen.
544
01:39:04,848 --> 01:39:08,232
Det Àr pÄ grund av dig
som jag inte sköt för tio Är sedan.
545
01:39:11,153 --> 01:39:13,896
Och pÄ grund av dig
mÄste jag göra det nu.
546
01:39:29,793 --> 01:39:33,661
RONDA, SPANIEN - TRE MĂ NADER SENARE
547
01:39:52,397 --> 01:39:55,014
Hur Àr det? NÄgot nytt?
548
01:39:55,989 --> 01:39:58,827
Hon dricker bara kakao och lÀser en bok.
549
01:40:00,093 --> 01:40:02,710
Zooma in och höj upplösningen.
550
01:40:07,710 --> 01:40:11,124
Kanske borde vi undersöka
andra sÀtt att hitta honom.
551
01:40:11,981 --> 01:40:15,437
Han höll sig undan i tio Är.
Tills hon dök upp.
552
01:40:17,375 --> 01:40:19,569
Det Àr bara en tidsfrÄga.
553
01:40:27,741 --> 01:40:29,343
VĂ€nta.
554
01:40:35,486 --> 01:40:37,600
Det Àr han.
555
01:40:48,451 --> 01:40:50,568
Din vÀn sa att det hÀr var till dig.
556
01:41:12,250 --> 01:41:15,282
- Var Àr han?
- Han var hÀr nyss.
557
01:41:26,200 --> 01:41:30,200
ĂversĂ€ttning: DUMMESCHWEDEN39199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof