Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Anteriormente, em "Espíritos na Escola".

Existem espíritos mais lá embaixo.

Mais antigos do que nós.

- Ralph. - Me encontrem. Hoje à noite.

No turno da madrugada.

- Cadê ela? - Aqui.

Então foi você que ele pegou.

Nada do que você faz importa.

Você só sobrevive às consequências.

Maddie! Ele está armado!

Olha só.

Simon!

Maddie!

Socorro! A gente precisa de ajuda!

Ele está aqui atrás!

Vou subir na caçamba!

- Aqui. - Subiu?

Sim.

-Cheque o batimento -Sangramento arterial.

- Temos que tirá-lo daqui. - Certo.

O que aconteceu?

- Ele tomou... - A gente não sabe.

Deixe com a gente.

Maddie, você está coberta de sangue.

Você está bem?

Olhe para mim. Você está bem?

Não podem estar aqui.

Do que você está falando?

Ninguém sabe que estavam lá!

Ei, ninguém sabe que estavam lá.

Vamos entrar com você!

Mais algumas testemunhas é uma boa.

Pode prejudicá-las.

Podemos esperar lá fora se der ruim?

Vou entrar.

A gente manda mensagem. Vai.

Precisamos alinhar a história. O que realmente aconteceu?

Eu já falei! Ele atirou nele mesmo.

E aí, ele sumiu.

Como assim, ele sumiu?

Ele entrou em uma porta.

Não tinha porta no labirinto.

Eu sei disso. A porta estava em uma das minhas visões.

Porta nas suas visões? Como isso é possível?

Meu Deus! Xavier, o corpo dele.

Se o corpo do Kyle está aqui, vazio, não vai durar muito.

- Precisamos dele. - Eu vou procurá-lo!

Corre!

Para onde está nos levando?

Para baixo.

Como você morreu mesmo?

No dia que o hospital inaugurou.

O elevador despencou.

Recebemos chamado de vítima de tiro. Onde?

Ele está ali.

Com todo respeito, xerife,

é melhor o paciente sobreviver antes de ser interrogado.

Ele perdeu muito sangue.

- Certo. - Xerife!

Xerife Baxter.

Quem o senhor deveria interrogar é seu filho.

E a garota Nears.

Ele não está aqui. Procuramos em todo lugar.

Sr. Martin, aonde o Simon foi?

Como vou contar para a Maddie que eu o perdi?

Ele não pode ter desaparecido.

Mesmo quando a gente morreu, a gente não desapareceu.

Tem que estar em algum lugar.

Onde?

Não sei, mas vamos achá-lo.

Se ele tivesse morrido, ele estaria conosco agora.

É.

Eu tenho medo que aquele lugar o tenha levado.

Ele inteiro, corpo e alma...

para outro lugar.

O quê? O que foi?

Sei um jeito de chegar em outro lugar.

Wally, a gente não sabe para onde isso leva.

Você está certo.

A gente não sabe.

O que a gente sabe é que ninguém volta.

ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Como vieram parar no hospital com o Jensen?

Vocês têm cinco segundos.

Fomos até a casa dele para falar sobre a escola...

Ele já estava assim. Falei para irmos ao hospital.

Tentamos ligar para a emergência.

E?

Sem sinal.

Melhor rezar para esse cara acordar

e confirmar o que acabaram de me dizer.

É a minha mãe. Desculpa.

Tudo bem. Vá.

- Oi, mãe. - Pai.

Tem mais uma coisa que você precisa explicar.

Eu recebi um e-mail

daquela garota ali.

Pela sua cara,

já sabe que essa foto tem registro de horário

de quando foi atropelado.

Eu não vou entrar nessa briga com você de novo.

Certo.

Beleza.

Já passamos por isso. Não acredita em mim.

Eu não disse isso.

Não disse.

Está ficando difícil negar que algo esteja acontecendo.

Eu posso não entender,

mas não acredito que aquela garota ali

iria machucá-lo de propósito.

Não preciso saber de todos os detalhes, Xavier.

Mas, se essa foto vazar,

não sei por quanto tempo mais vou conseguir protegê-lo.

Que lugar é este?

É o que tinha aqui antes do hospital.

A fundição.

Quem são eles?

Os Esquecidos.

- Xavier. - Ei.

Não acho o Kyle em lugar nenhum. Tudo bem?

Não tem papel toalha que dê conta deste sangue.

Ei, achei você.

- Sr. Anderson! - Este lugar é um labirinto.

Muito obrigada por ter vindo.

O que aconteceu?

É uma longa história.

Eu prometo explicar tudo, mas...

tudo ficou mais estranho.

Porta da frente.

Sério, muito obrigada.

- Eu iria com você, mas é longe. - Não.

Eu faço com prazer.

Ainda bem que ela conseguiu ajuda.

Eu faria qualquer coisa por você e pela sua mãe, mas...

O quanto eu devo me preocupar? Você está bem?

Acho que sim.

Espero que eu fique.

Olha, é sério.

O que você precisar.

Cuidem-se.

Espera, Sr. Anderson.

Eu estava pensando se o que aconteceu, com...

tudo que você passou...

Seguiu você?

Está tendo sonhos estranhos, vendo coisas ou algo assim?

Não.

Meu rosto ainda está cicatrizando...

mas foi um baita choque de realidade.

Acho que ainda estou tentando entender tudo.

Com certeza não vejo a vida do mesmo jeito.

Vou levar sua mãe para casa.

Vou continuar procurando o Kyle, beleza?

Vá falar com o Simon.

Mando mensagem com qualquer novidade.

- Beleza. - Certo.

O que exatamente a gente está procurando?

Como ele entrou aqui.

Ei!

Acho que achei alguma coisa. Tem pegadas saindo daqui.

Não!

Para o elevador!

O que está acontecendo?

Fique do lado da cama.

Tudo certo. Pegue os sinais vitais.

Certo.

Vamos conectá-la.

Finalmente! A gente tem que ir, cara.

Seu corpo está aqui. E está disponível.

- O quê? - KC Jensen. Ele está aqui.

- Você pode... - Voltar para o corpo.

A gente tem que ir. Agora.

Ele está ferido. Perdeu muito sangue.

O quê? Quanto sangue?

E se ele...

- Eu... - Morrer?

.Se ele entrar em parada, você volta para cá, beleza?

A Deb está dizendo que a Maddie machucou o Jensen?

A Maddie mora de graça na cabeça daquela bruxa.

Como ela acha que a Maddie é capaz de atirar em alguém?

Provavelmente porque ela é.

Tal mãe, tal filha.

Maddie está descendo.

Ela quer ir para a escola falar com o Simon.

A gente deveria se separar.

Atacar por ângulos diferentes.

Voltar para a sua casa.

Seu plano de ataque é tirar uma soneca?

Quem vai tirar uma soneca?

Meu padrasto está metido nisso tudo.

Ele está ganhando algo com isso.

Se eu conseguir juntar informação sobre ele,

podemos derrubar a Deb.

Como vai fazer isso?

Vai chegar nele: "Jeff, fez algo ilegal hoje?"

Vocês duas vão para a escola.

Vou pedir carona para o Diego.

Confie em mim. Eu vou achar alguma coisa.

O Jeff é bem-sucedido, mas também é meio idiota.

Faça o que você tiver que fazer, mas tome cuidado.

Não aguento mais notícia ruim hoje.

Levado por um buraco?

Ele não deveria ter sido jogado na biblioteca como vocês?

Pensamos nisso, mas não.

- Ele... - Não fale "sumiu".

Temos que pensar direito.

Encontrei o van Heidt ontem à noite.

Ele é o fantasma que está no corpo do Kyle desde 2004.

Van Heidt, o assassino de crianças?

- Como é? - Ele estava com o anel.

Eu o confrontei. Ele admitiu.

Quando ele percebeu, ele fugiu.

- Corremos atrás dele. - Fizeram o quê?

Quando eu finalmente o alcancei,

entrei em uma das minhas visões.

Visões?

Ela tem tido sonhos.

Tendo pesadelos acordada? Tipo, vendo coisas.

Na última, tudo ficou vermelho

e me vi de volta na sala da caldeira.

O van Heidt atirou na própria perna

e fugiu por uma porta igual à da frente da minha casa.

Espera. Calma.

Você viu uma porta nas suas visões?

Na sala da caldeira?

Sei que parece loucura, mas parecia real.

Será?

Maddie.

Será que sua cicatriz...

seguiu você até em casa?

Pensa bem.

Você tocou neste lado do véu

e depois voltou.

Parece que você está...

meio que entrando na sua cicatriz de novo.

- De volta para o... - Mundo dos fantasmas.

Parece projeção astral.

Não estou indo para lugar nenhum.

Eu nem consigo passar pela porta.

Espera.

A gente sabe como o van Heidt

saiu da cicatriz da igreja da primeira vez?

Ralph.

Depois da tempestade.

Nunca acharam o corpo dele.

Sempre achamos que ele tinha se afogado no rio,

mas nunca fez muito sentido.

Ele estava longe do rio.

Ai, não.

Ele foi atingido bem onde a igreja ficava.

O van Heidt deve ter usado o Ralph...

para sair naquele dia.

Ele viu uma oportunidade e aproveitou.

E agora o espírito do Ralph está preso.

Com aquele pastor que foi puxado para cá.

Em uma cicatriz que não pertence a nenhum dos dois.

Ele faz isso há quase um século.

Trocando de um corpo para o outro.

Então, o van Heidt usou o Ralph

e, depois, o Kyle.

Ou o KC Jensen...

E aí a Maddie o viu na visão

e ele escapou.

Então, onde ele está agora?

E quem ele vai matar agora?

Minha mãe acha que você tem fome.

Não contei para ela que espionar seu padrasto

não abre muito o apetite.

Não imaginava você nessa vibe hacker.

Mas vou falar, isso...

- Isso! Finalmente. - ...é bem maneiro.

Nem precisa ser gênio para hackear um "boomer".

Amiga.

Está com a mesma roupa há dois dias.

Estou fedendo?

Não, é só que os seus olhos...

estão meio vidrados.

Pare por cinco minutos.

Coma algo.

Obrigada.

Então,

qual é o plano?

Ainda vai voltar para casa ou vai mexer nisso?

Acho que não faz ideia do quanto significou

vocês me acolherem.

Mais uma boca para encher de comida?

Tenho certeza que minha mãe adorou.

Estou falando sério.

Você e a Nicole têm muita sorte.

Nem todo mundo tem uma família assim.

É difícil ir embora.

Bom...

foi meio pegadinha,

porque eu acho que você talvez nunca vá embora.

E isso seria...

bom.

Desculpa. Foi estranho?

Não foi estranho.

Beleza, eu vou deixá-la sozinha.

Não quis atrapalhar.

Fica.

Eu até queria um cúmplice.

Boa.

Simon!

SAÍDA

Foi um tiro.

Mas ele... Você está aqui.

Você pode...

Voltar para o meu corpo.

Graças a Deus você está bem.

Vinte anos.

Olha, não quero ser insensível,

mas acho que você tem que entrar logo.

Não sei quanto tempo a gente tem.

E estão achando que a Maddie e eu atiramos nele.

Então, a gente precisa que você negue isso.

Vocês atiraram?

Claro que não.

Atirei em um homem uma vez.

Aliás, você é muito rico agora.

Pode dar uma ajuda?

O que aconteceu com você foi terrível

e você não teve controle.

Que discurso ruim.

Mas não é o caso aqui.

Tem uma segunda chance da vida que tiraram de você.

Nunca deveria ter vindo parar aqui.

Chega de morte.

Chega de ficar preso.

Certo?

Vá.

Vá.

- Oi. - Nem chegou a tocar.

Estou olhando o celular.

Não tem o que fazer no estacionamento da escola.

Imagino. A Maddie ainda está lá?

Está.

Você achou alguma coisa?

Sim, porque eu percebi o óbvio.

Jeff é um pai classe média alta de cinquenta e poucos anos.

Certo. Você só percebeu isso agora?

E o que todo pai assim tem em comum?

Eles gostam de golfe?

Eles usam a mesma senha para tudo.

Netflix, banco, assinatura de revista de negócios

que o Jeff me deu de presente de 14 anos.

Só por esse presente ele já merecia ser hackeado.

E o e-mail do trabalho.

"Birdie 112, ponto de exclamação".

Eu sabia! Golfe!

Aparentemente, era o nome do cachorro dele.

Beleza. E o que você achou?

Tem um monte de e-mails entre o Jeff

e adivinha quem?

A versão ambulante de catálogo de loja chique de Split River?

- Acertou. - O que eles dizem?

Droga!

O quê?

Caramba!

Comissão?

Acha que o Sr. Martin pode estar certo?

Que você está voltando para o mundo dos mortos?

O Xavier disse que parece que eu saio do meu corpo.

Que eu desligo e continuo fazendo tudo normalmente,

como se fosse um zumbi.

As coisas que nos assombram

não somem só porque você resolveu um problema.

Talvez tenha um jeito de chegar até o Simon.

E se isso estiver tentando me mostrar

que, se eu conseguir abrir minha porta, ele vai estar lá?

Ele foi puxado para uma cicatriz, não?

Talvez seja o único jeito de sair.

Então, você basicamente vai seguir o van Heidt...

Não, vou encontrar o Simon.

Não pode entrar na sua porta. Você está viva!

Trazer uma pessoa viva para o pós-vida

nunca deu certo.

Você pode desaparecer. Virar pó.

Acabar. Para sempre. Você não vai correr esse risco.

Wally, e se só eu puder fazer alguma coisa?

Mesmo se eu estiver errada, mesmo se não der certo.

Não posso desistir.

O Simon veio parar aqui tentando me salvar.

Tenho que fazer o mesmo.

Maddie.

Você não é a única...

É o Xavier.

- Tenho que voltar. - Beleza.

Só não faça nada maluco até a gente conversar de novo.

Beleza.

Espera, Wally, o que estava dizendo?

Nada.

Espera! Tem uma coisa que eu quero dizer.

Eu amo você, Maddie Nears.

Eu também amo você.

Eu vi a Maddie sair. Como ela está lidando com isso?

Melhor que eu.

Rhonda,

se você tivesse sua porta,

você iria embora?

Quê?

Com certeza!

Sumia daqui mais rápido do que um Charley nervoso.

Deixaria tudo isto?

A gente?

Quinn?

Eu iria.

Eu não acho que a gente deveria ficar aqui.

Se fosse assim, por que teria uma saída?

Queria que todos pudessem ir, se tivessem chance.

Não desejaria esta "vida" para o meu pior inimigo.

Nem para você.

O que acha que tem atrás das portas?

Onde acha que a Janet e a Dawn estão?

Não aqui. Sortudas.

Lembra quando o nosso maior problema era invadir o freezer

para pegar um picolé?

Não confunda "fácil" com "chato".

Não era. Para mim.

Quando eu estava vivo, nunca quis sair daqui.

Eu nem queria me formar.

Minha irmã sempre dizia:

"Quer ser o cara que viveu o auge no ensino médio?"

Mas, para mim, isso nem parecia ruim.

Eu amava o colégio.

Ainda amo.

Isso foi há muito tempo.

Você pode mudar de ideia.

Todos esses anos reclamando, tentando seguir em frente.

Rhonda, acho que nunca quis ir de verdade.

Eu nunca quis que nada mudasse.

Principalmente,

porque não sabemos o que vem depois.

Se eu aprendi alguma coisa nessas décadas presa aqui...

é que não sabemos de nada.

Não dá.

Eu nem acreditava em vida após a morte.

O que eu sei?

No fim, é tudo um salto de fé.

Mas...

seja lá para onde a gente vá, e quando isso acontecer...

vou sentir muito sua falta.

A estrela do futebol, Wally Clark?

Meu amigo, Wally Clark.

Como chegou aqui tão rápido? Cadê a Maddie?

Eu a deixei no hospital e ignorei as placas de "pare".

O que rolou?

Se ela entregar para o Jeff

o contrato da obra do novo colégio,

ela ganha uma comissão enorme.

Quanto dinheiro?

Muito.

Que surpresa.

Surpresa? Isso é totalmente ilegal.

Não, digo, eles deixarem tudo por e-mail.

A primeira regra da fraude é não deixar nada por escrito.

E agora? A gente leva isso à polícia?

Jeff vai saber que fui eu.

Podemos mandar anonimamente.

Já foi a uma delegacia?

Você já?

Não é igual na TV.

Vai cair na mão de alguém que vai só descartar.

Polícia não vai ajudar.

Espera.

Sei quem pode ajudar.

Meu pai está lá dentro agora, falando com ele.

Falando com o Kyle? Ele está acordado?

Podem entrar.

Com licença, eu também tenho direito de estar aqui.

Sr. Jensen.

Quer dizer algo para estes dois?

Obrigado.

Vocês salvaram minha vida.

O quê?

É, a médica disse

que a bala só pegou de raspão na artéria da panturrilha.

Tive muita sorte.

Sorte? Você levou um tiro!

Se não foram esses dois, então quem foi?

Dra. Hunter Price, eu já tenho o depoimento dele.

Agora, o Sr. Jensen precisa descansar.

Não.

Não, isso...

Sei que esses dois tiveram algo a ver com isso.

- Sério? - Ele acabou de dizer...

Olha, senhora.

Não vi quem fez isso.

Ele estava de máscara.

Mas eu sei que não estaria vivo se não fosse por eles.

Pronto. Tudo resolvido.

Inacreditável.

Ralph?

Ralph?

Você está aqui?

Sou eu, Everett.

Me desculpa, Ralph.

Aí está você.

Acho que finalmente entendi

o que aconteceu com você naquele dia.

Eu achei...

A gente achou...

que você tinha morrido.

Mas...

a gente não fazia ideia.

Nunca imaginamos...

que você estava preso.

Me desculpa.

Everett!

Acorda!

Está me ouvindo? Acorda!

Sabe onde o Simon está?

Não acredito que a gente está se dando bem nisso.

Meu pai acreditou, o Kyle recuperou o corpo...

Ei, você está bem?

Você pode segurar a mão dela por mim?

O Simon sumiu.

E o van Heidt também.

Só queria que alguém me dissesse o que fazer.

Para onde ir.

Não quero mais estar no comando.

Estou muito perdida.

A culpa é minha.

Não é, não.

Ele está aqui?

Diga que a gente já sentiu esse medo e superou.

Em um Halloween, eu a perdi por um segundo.

Foram os 30 segundos mais assustadores da minha vida.

Em casa, sã e salva!

Estava uma loucura lá fora este ano.

Nossos doces acabaram faz uma hora.

Nunca vi tanto lobisomem. Deve ser lua cheia!

Desviei o olhar dois segundos

e ela seguiu um cara com a mesma fantasia.

Achei a duas casas depois. Ela estava arrasada.

Ei, vamos ver o que você ganhou?

Acho que já está na hora de separarmos estes doces!

Isso é doce para caramba!

Só quem tem a melhor fantasia ganha tanto doce assim.

Ei, Mads, vou pegar seu pijama para você ficar confortável.

Já volto.

Ficar perdido dá muito medo, não é, Bubba?

Eu também fiquei com medo quando virei e não vi você.

Mas não importa o quanto fiquemos com medo,

prometo que sempre vou achá-la e trazê-la para casa.

Tudo bem?

Tive uma ideia. Um segundo.

O que é?

Isto aqui é uma bússola.

Ela ajuda a gente a achar o caminho.

Caso se perca de novo.

Ela precisa saber de mais uma coisa.

Aquele colar não foi presente meu.

Foi da mãe dela.

Sempre me senti culpado por ter estragado o presente

e nunca ter contado.

Maddie, ele quer que você saiba

que foi sua mãe que deu esse colar.

Ele sente muito por nunca ter contado.

Minha mãe?

A gente precisa ir.

Que alívio ver o senhor melhor, Sr. Jensen.

Obrigado.

O senhor deu um susto na gente.

Split River não pode perder um dos seus melhores cidadãos.

Escuta...

Ai!

Desculpa.

Sinto muito.

Sinto muito por falar de negócios

enquanto o senhor ainda está se recuperando,

mas, sabe...

eu preciso daquele dinheiro

para começar a colocar tudo em andamento.

Dinheiro?

A doação.

A que o senhor ofereceu na reunião.

Para dar um empurrão nas coisas,

acalmar o conselho escolar

e garantir minha parte do nosso acordo.

Para a transição.

Transição?

Eu preciso desse dinheiro para dar ao conselho escolar.

Desculpa, eu não sei do que a senhora está falando.

A gente não tem tempo para isso!

Eu preciso dar esse dinheiro ao conselho

ou tudo vai por água abaixo!

Eu não vou pagar o preço sozinha por isso!

Está me entendendo?

Certo...

- Por favor. - O horário de visita já acabou.

Isso é muito importante para mim.

Eu vou perder minha família.

Vou perder meu nome. Minha reputação.

- Ele está assustado. - Vou perder minha vida.

A gente tinha um acordo.

- Preciso de ajuda aqui! - Era um acordo!

Você quer isso tanto quanto eu!

Você disse!

- Por favor! - Com licença, senhora.

Senhora.

Certo!

Certo!

Quer jogar assim?

Eu mesma acabo com aquela escola,

se for preciso!

Ninguém me faz de idiota, Jensen!

Vamos, Livia.

Agora.

Livia.

O que você está fazendo?

Vamos.

Eu não acredito em você.

Livia?

O Ralph mandou você para cá?

É.

Que lugar é esse?

Foi isso que eu vi.

Pela água.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...

Tem oito.

Uma para cada um deles.

De quem?

As crianças que morreram.

Mas isso não são portas. São janelas.

Talvez sejam os dois.

Foi isso que o Olhos Brancos esqueceu.

Foi isso que o Ralph tentou nos mostrar.

O quê?

As crianças.

O coral dele.

Elas já seguiram em frente.

Olhos Brancos também foi.

Ele as tirou daqui.

Mas eles eram tão novos.

Ainda bem que não ficaram...

Só espero que eles estejam felizes por lá.

Talvez o Simon esteja lá também.

Para onde você vai?

Tenho que resolver uma coisa.

Vejo vocês em breve.

É agora.

Beleza, não foram vocês duas. Nem a gente.

Então, só sobra...

Não.

Não, ele...

Ele prometeu que, se algum dia...

Ele iria contar.

A porta dele apareceu no dia que ela saiu.

Maddie.

Não acho que ele queria ir...

até hoje.

O que mudou?

Simon.

Um salto de fé.

Achei vocês.

Tenho boas notícias.

O quê?

O que aconteceu?

Lar, doce lar!

Está acordada.

Achei que estaria dormindo.

Maddie? O que foi?

Não era eu.

A pessoa que voltou para casa algumas semanas atrás

não era eu.

Do que está falando?

Eu...

Eu fiquei com muito medo de contar

porque achei que você não acreditaria.

Eu não consigo mais fingir, mãe.

Eu não consigo mais esconder...

Você está me assustando. O que está acontecendo?

Alguns dias atrás,

quando falei que quem me machucou na sala da caldeira foi você.

Essa não é a história toda.

Certo.

Eu morri.

É verdade, Sandra.

Acho que você sabia.

Lá no fundo, você sabia que não era eu.

Quando eu voltei para casa, não era eu.

Você estava traumatizada.

Não estava sendo você mesma...

Não.

Eu não estava.

O nome dela era Janet Hamilton.

Ela morreu em 1958.

Ela tomou meu corpo e eu fiquei presa na escola.

Bom, meu espírito ficou.

E eu não estava sozinha.

Tinha a Rhonda,

Yuri, Quinn...

Em 1994,

Charley morreu de...

Reação alérgica.

Charley Kitani.

Eu era do último ano. Como você...

Você leu isso em algum lugar?

Ele é meu amigo.

E...

tem o Wally.

Acho que eu nunca mais vou vê-lo.

E o mesmo vale para o Simon, eu o perdi.

Eu não estou entendendo. O que é isso?

Eu sei que parece impossível,

Sandra, mas escuta...

Meu colar.

Não foi o pai que me deu. Foi você que comprou.

O quê?

Como você sabe disso?

Ele me contou.

Por que nunca me contou?

Achei que tinha sido ele. Minha coisa favorita.

Todos esses anos.

Porque isso a fazia feliz.

Eu acredito em você.

Eu acredito.

Você é forte.

Eu sou forte.

Você consegue fazer coisas difíceis.

Eu consigo fazer coisas difíceis.

Você...

O que diabos estão fazendo aqui a esta hora?

Tem um jeito de salvar a escola.

Mas precisamos da sua ajuda.

Tradução: Translation Co.

Estúdio: Unisom Brasil