Original subtitles

I'm going to have dinner with my mom.

Jam, wait

Thank you

Eat a lot

Thank you

Mom is happy that she can go to India from now on

Didn't your mother say she had been here before?

Long time ago

A long time ago.

How many years ago?

I won't say that!

Which department should we go to, the fourth or sixth chapter...

The west one would be fine too

Mom doesn´t care which department she goes

She just wants us all happy

But you have classes in the evening

I'm so happy to hear that you're having a meeting today, Ken-chan.

Oh yeah...

You'll be late for the meeting today

Yeah

That's not good

We should go and see how it is

No way

I'm here, so please enjoy it.

Thank you very much!

Let's do a little more and then go

It is rubbed if there is

It seems to be taken

But let me see

There are also over here

You don't clean up often, do you?

I'm not.

No way!

When were at home...

You didn' t clean it either

What!?

Why are you saying that to me

Let's play a game of snap

That was yesterday

Maya, the mother of my daughter-in law

decided to stay at our mansion in Tokyo.

Yes?

Mom! Welcome home

How are you Sanae

I'm fine

How about your mom

Welcome!

But Tokyo is so crowded...

Mom, did you get lost on the way from Ueno station?

Well…I didn't know where to go because there were a lot of people in front and behind me

Oh mom

Hello

Sorry for being late

It's okay

Why did you push me so suddenly?

You must have been busy

It's nothing, mom

Please come in

Come on in

I'll get ready

Excuse me

Keiichi

Yes

Please sit down

Thank you

Excuse us

Oh, I see.

It's a nice apartment though!

Not really...

You must be paying high rents?

Well it is cheaper around here

Is that so

But you know Tokyo books are expensive

Right

Compared to the countryside

They're totally different

The country side isn'trash either

Really

There isn' t even any shopping mall in this town

What? Really?!

In that big place...

Yeah, it's full of dogs.

Oh! Is that so!?

It is quite a lot

That mother

She keeps saying

I want to go there too

It seems like she has been there many times

Yes

But she hasn't visited her father yet

By thanks

Sanae-chan got an invitation from DOSOKAI

DOSOKAI

I don't know what to do.

It's a bit annoying, isn' it?

Yeah...

You're right!

Let me call him again later

Hey you

Yes

Are you listening this is the reunion

Reunion

That sounds good

I'm not angry. Ken-san is tired, too

Really?

Sorry

Mom! You're going to see Ginza Don's play tomorrow

That was it

We'll be staying for 2 days

Please take care of him

I'm looking forward to working with you.

Oh, please stay for two or three days!

Thank you in advance

Then let's go around the second floor and visit my mother

Let me take a look at your clothes

Yes

Really? Thanks

It's been a long time.

I'm looking forward to it!

Yeah, me too...

What should we do?

I'm sorry, but the bath is not ready yet.

But it'still bad...

No problem!

It will be done soon

I'll finish it right away.

Sorry!

It's almost done, isn't it?

Sorry to bother you like this...

No problem at all

Go home

Sonoe-chan is going to buy soy sauce now

Is that so

Kenji-san, you must be having a hard time selling your car.

Ah... well yes I'm doing fine

Is that so?

Oh right! Kenji san

Do you want me to massage your back with this sandpaper

S..sandpaper?!

No no it's okay

No, no. I'm just a little thirsty

No..no...

It's okay

Are you really okay?

Of course

Really

Just thirsty

Then

Can you do me this favor

Go ahead

Do you want to drink some water?

You have a big back, Mr. Chasoma.

Thank you very much

What's wrong with your back?

Well...I feel nervous

You don't have to be nervous!

Ken-san...

Yes?

Are you getting along with Sanae well nowadays ?

Ah, um…

Well…

How can i say this

Yeah

Why are you being so serious about it

No, no. It's going well

Kenichi-san

Sanae is my precious daughter but you are also my son

Tell me anything

I'll consult with her

Anything?

I see.

Well...

Actually,

at night

you cry a little bit

What?

No

You know that very well

But

How can i say

I don't know if it's because of the way he lives at night,

or is it that Sanae has a more simple personality?

Even when she comes to me for something

She always gets what she wants

I'm sorry for making you worry about me.

Poor baby...

I'm going to sleep with my eyes open.

It's time for me to get up and go out!

I can't believe it...

Sorry about that

Oh, no

Mom is sleeping

What should we do?

Mom, are you okay?

I hope that Sanae-chan is not in the way.

No no

Please forget what we talked about just now

I'm going to go up a little.

Wait, let me wash you more cleanly!

No problem

Sit here

It's okay

You have to wash yourself more clean

or else

your feet won't come off

But really

Here

I have to wash my eyes around here.

Ken-san, good night!

Mom...

It's okay there

Are you all right?

Mom

I'll leave it to you, mom.

Mom!

No no

Wait, wait.

I think it's not possible to do that

It is impossible

That was a good idea

I'm sorry, Kansai

Wait

No

Don't do that

It's been a long time

Oh, my God.

Mom...

Let'stop it now

If Sena finds out about this

Please listen to me

No, you can't do that.

You shouldn' t do it!

I told you not to...

Do not think of me as a man

What are your thoughts?

I can't do it

No, no

Mom said that she can not

At the end of tomorrow

Me too

Will go out

No, you can't.

Hey! You shouldn' t do it so fast

Mom...

I can not

Oh no

I'm sorry, mom.

Mom...

It's time for me to go

Mom

What are you doing today?

Thank you for what you did last evening.

I don'think so...

Why do you think that was done?

Because Sanae-chan didn' t have much of a responsibility as her mother,

I feel responsible for what you've done.

No, it's not like that...

It may sound strange but…

But still…I'm sorry about this

Me too

Why did you do such a thing?

You don't have to worry about me

Yes

Yes.

Ken-san?

Here you are...

This is..

It's not what you think

I didn'think you were sleeping

Sorry, it's hard to say this at a time like this

Did Sanae sleep?

She is asleep

Mom

Kenji

Sanae slept first

No

No, no...

I'll do it for you.

Mom!

That's not good

Are you sure?

Mom

It feels good here too right

That part is bad

It's hot.

Is it hot?

I feel like vomiting

How is

If you do more than this,

It will be bad

You have to be quiet.

I can't do this.

Ken-san, no!

What are you doing?

I can't do it

You said you'd take me to heaven

We don' have a night'sleep

No, I don't have any.

Let me go!

Mom...

Mom...!

Oh, no!

This side is soft.

I really forgot how to do it...

Mom

Let me practice

Mom

I want to look at you

I can't do it anymore.

Show me more!

It's a big deal, isn' it?

You're so mean to me...

Mom!!

It hurts!

You're so beautiful.

Kenji-san, no...

That's no good!

Genji-san...

No good.

No, I can't do it anymore

It won' t work

This is not working

You have to stay inside the umbrella

Really this isn ''ot working

Just a little bit, please.

Really?

A little bit...

Please!

I beg you to do it just for me this time

Are-are you sure about that?!

Yes

Okay

And keep it as secret

Okay

Just for now

For now

Just a little bit.

Oh, no!

I didn't put it in yet...

No!!

Sorry about that

It's no good

Please bear with me

Looks like you can do this

I'm going to keep it a secret!

Oh, my God!

My voice is gone.

Mommy seems to be ready for dinner

Oh, I see.

It was a long way to go!

Mom...

We finally got to see the family tree of our dreams

and we met them too

That's great

This is so satisfying

Yeah

Please come again

You should also

visit your parents from time in time

Yes

Okay

Sorry for not being able

I hope you'll take good care of my daughter.

It's already the last day, what time is your train?

The time is...

Can we go to the supermarket now ?

Please wait a little longer

I'm sorry, Mom.

It's okay!

Don't cry...

Yeah

I didn't know

me

It's okay, it'll be fine.

I'm nervous.

It'so cold.

Feels good!

That was great, Keiichi-san

Because you're so beautiful.

Mom...

It's hot.

I'm going to wash my face

Where is it?

I want you

Mom

Inside the umbrella

Look

Come on

Lord Jesus!

I want to be stronger.

Lord Jesus, help me more...

I can't breathe.

It'so hot!

Are you okay?

Let me see your legs

What's wrong with you, Kyoji

Mom hit my head

Don't worry

Kyoji

My heart is beating so fast

I can't breathe!

It'so hard.

Oh, no...

I forgot this part of the dance moves

Mom

You're strong

You can do it!

You can make it, you know?

Yes!!

Ouch...

It hurts...!

Mom..

Sakanae

No no

Sakanae

[created using whisperjav 0.7]