Original subtitles

じゃあ 飯 行 き ましょう か あ、 そう い えば 先生 昨 日 の 予 選 ひ ど い 負 け 方

した んです って コ ール の 負 け です よ まあ さ っ さ と 負 けて く れて よ かった 下 手 に 勝 た れた ら

タ レ で さ え つ け ない 休 み が 吹 き 飛 び ます から です よね まあ バ ス ケ 部 の 連 中 は 最

初 から や る 気 が ない んで その 点 気 が 楽 です よ サ ッ カ ー 部 は 調 子 いい みたい ですね ああ

今年 は 全 国 行 く って 張 り 切 って ます よ 大 変 そうですね そんな 全 国 大 会 なんか

行 か れた って こ っち には 何 の う ま い も ない の に 頑 張 って ください ね じゃあ 飯

行 き ましょう

これ 次 の 試 合 の ため に デ ー タ ま と め た んで 名 刀 して も ら え ます か

先生

お 弁 当 じゃない んです か

妻 が 出 て 行 った な 仕 事

が 忙 しく て 家 を 帰 り な かった ら 出 て 行 っちゃ った み んな に 内 緒 だ ぞ

はい あ て か 私 毎 日 お 弁 当 作 ってる んで よ かった ら

先生 の 分 も 作 り ましょう か 先生 には すごい お 世 話 にな ってる ので

恩 返 し した い んで 明 日 から 作 って きます ね

じゃあ 失 礼 します

いい 感じ! いい 感じ! ス ピ ード! ス ピ ード! ス ピ ード!

お 疲 れ 様 です。 どう も これ。 ありがとう、 ありがとう。 いつ も ありがとう。 全 然、 全 然。

み んな 頑 張 ってる から。 お 疲 れ 様 です。

キ ャ プ テ ン、 お 疲 れ 様 です。 お 疲 れ さん。

すごい よ。 汗 や ばい です よね。 し っ か り 見て ください。

ゆ き え あの ー サ ッ カ ー 経 験 の ない 俺

が 顧 問 やって これ た の も お 前 の お か げ だ 感謝 して る いや だ

全 国 まで 行 って みたい も っと サ ッ カ ー 勉 強 して みたい んだ ちょっと

い ろ い ろ 話 聞 いて く れない かな 今日は ちょっと 予 定 が

ある んで す い ません そう か 失 礼 します

先

輩 が

もう 少 し 行 く と 多 分 点 入 る と思 うん です よ そう、 外 の 方 に

行 く と 多 分 今回 は 絶 対 点 入 る と思 うん です よ そうだ な

や っぱ り 俺 が キ ー だ よ な そう です よ 絶 対 そうだ な もう ちょっと ここ 強 化 でき る ように

俺 も も っと 練 習 し ない と な 頑 張 って ください う ん あり がとう

もし 全 国 に 行 け た ら 俺 と

付 き 合 って く ん ない か?

行 方 の こと ず っと 気 にな って た んだ

本当 は 今 す ぐ でも 付 き 合 いた い んだ けど 一 応 恋 愛 禁 止 だ し み んな 我 慢 して る の

に キ ャ プ テ ン の 俺 が マ ネ ージ ャ ー と 付 き 合 う って の も 良 く ない し な 絶 対 に 雪 を

全 国 に 連 れて 行 く から 待って て ほ しい な はい

どう ぞ いい の か はい ありがとう 一 緒 に 食べ る か いや

私 は 友 達 と 食べ る ので す い ません そ っ か

はい じゃあ 失 礼 します

美味 し そう。 本当?

食べ て いい? 食べ て。

いただ きます。

どう?

美味 い。 本当?

や った。

嬉 しい。

本当 に 美味 い。 本当 ですか?

美味 しい? うん。

と き も 食べ よう。

あ、 そうだ。

今 度 の 対 戦 相 手、 相 手 の セ ンタ ーバ ック 2 人 と も 背 高 い から サ イ ド 攻 撃 を 多 め に やって い こう

前 半 で でき て た こと が 後 半 で でき なく な って 後 ろ で 見て る セ ンタ ーバ ック

ど ん ど ん 声 出 して 自 分 の ポ ジ ショ ン 確 認 して って ね

後 半 足 止 ま った 時 に フ ォ ロ ー い なく な って ボ ール も ら った 人 間 が 孤 立 し ちゃ ってる から

苦 しい か もし れない けど ちゃん と フ ォ ロ ー 行 って 2 人 3 人 行 か ない と 得 点 の チャ ン ス も なく

なる し す ぐ カ ウ ン ター 食 ら っちゃ う お 前 ら 本 気 で 全 国 目 指 して んだ よ な 分

かった だ った ら 俺 も 本 気 で や る 練 習 に 口 出 す し

選 手 も 俺 が 選 ぶ 翔 太 はい 次 の 試 合 お 前 を

メ ンバ ー から レ ギ ュ ラ ー から 外 す 先生

お願いします 考 え 直 して ください ダ メ だ あ いつ は チ ーム の 輪 を 乱 す

お 前 キ ャ プ テ ン と 一 緒 に 飯 食 ってる だ ろう

み んな 大 会 向 けて 頑 張 ってる の に マ ネ ージ ャ ー と 付 き 合 う なん

て キ ャ プ テ ン 失 格 だ 誤 解 です 付 き 合 った り 行 って ません 全 国

大 会 行 った ら 付 き 合 うん だ ろ お願いします

キ ャ プ テ ン い ない と 全 国 行 け ません お 前

あ いつ と 付 き 合 いた い の か 違 います 私 は マ ネ ージ ャ ー と して

み んな の 夢 を 応 援 した い んです なら 証 明 し ろ

俺 の 言 う こと を 聞 け

そ した ら メ ンバ ー に 戻 して や る み んな の ため だ った ら でき る だ ろう

何 する んです か

俺 は な お 前 た ち みたい な 青 春

ご っ こ やって る や つ を 見 る と 無 性 に 腹 が 立 つ んだ よ 何 ですか ちょっと ちょっと

や めて ください お 前 が 我 慢 す れ ば いい 歌 み んな 喜 ぶ ぞ

お と な しく ゆ う こ だ って

痛 い し 苦 しい だ ろ

お 疲 れ 様 でした

お 前 さ え 我 慢 した ら み んな 幸 せ にな る んだ よ

み んな 幸 せ にな る あ

んな 奴 と 付 き 合

いや が って 付 き 合 って ません

何 に も して ない の か?

とか

舐 めて く ん ない の か?

や、 や です お 前 な ぜ 舐 め ない?

おい!

無 理 です でき ない です な に この 野 郎

何 か あ った?

おい、 翔 太。 お 前 が 出 触 る と な、 チ ーム の 連 携 取 れない んだ よ。 ほ う さん、 今 あれ。

あ、 はい。 練 習 続 け ろ。

一 回 弱 い って 言 って ない ぞ 最 低

で そんな 人 だ と思 い ません でした 次 の 試 合 まで 通 じ て た

どう する?

俺 の 言 う こと 聞 く か?

だ った ら 胸 見 せ ろ

いや ちょっと 早 く し ろ 手 が き ちゃ う ぞ

すごい 顔 が する な 痛 い お

前

テ ィ ス だ よ テ ィ ス だ よ

首 立 ってる ぞ おい 気 持 ち いい の か

シ ュ ク リ に ゃ め った ん や。

あ いつ を レ ギ ュ ラ ー に 戻 した い んだ ろ?

レ イ ラ に 戻 した い んだ し っ か り 食 え ろ よ

す べ こ べ 言 わ ず に 帰 ろう

ありがとう 失 礼 します 待って 一 緒 に 食べ よう いや

私 は 友 達 と 食べ る ので 失 礼 します 友 達 って 何 なんだ よ

俺 と 食 うん だ

座

って ろ

なんだ これは 翔 太 の 弁 当 の 方 が 豪 華 じゃない か いい か

もう 二 度 と 翔 太 の 弁 当 作 る ん じゃない ぞ

ま

った く ふ ざ け や が って

この 野 郎

も っと 喉 奥 だ

突 っ 込 ま れる の が 嫌 な

マ ネ ージ ャ ー は 見 な かった?

いや、 見て ない けど

今 ど こ に いる の?

今 家 に 忘 れ 物 し ちゃ って 取 り に 来 て た

連 絡 ご め ん ね そう なんだ

お 弁 当 食べ て る の

田 口 先生 に 見 ら れた んだ

ありがとうございました。

じゃあ また 後 で ね。

いい から 行 か せ ろ

わ ー わ ー

激 しく て

いい ぞ いい ぞ いい

ぞ

毎 日 昼 休 み にな った ら ここ に 来 る んだ 俺 の 相 手 し ろ 毎 日 だ

分 かった か?

キ ャ プ テ ン 大丈夫 ですか?

大丈夫 ですか?

大丈夫 ですか?

昼 飯 食べ ず に 長 時間 運 動 した から 血 糖 値 が 下 が っちゃ った か も それ

絶 対 私 の せ い です そんな こと ない よ ちょっと 休 め ば す ぐ 治 る から

ほ ら 戻 った 方 が いい よ いや でも

み んな の マ ネ ージ ャ ー なん だから 練 習 に 戻 った 方 が いい って

付 き 合 い 始 め た ら ず っと そ ば に いて よ

な はい

無

理 し ない で ください ね

ど んな 時 も、 俺 の 奉 仕 する のは お 前 の 役 目 だ いや、 でも ここ は

ちょっと … 全 国 行 き たい だ ろ、 み んな と あ いつ と 行 き たい けど

…

声 出 さ な き ゃ いい じゃない か 感じ

な き ゃ いい ん じゃない の か

あ

いつ

と み んな と

よ く 濡 れて る な ダ メ です 本当 に ここ は ダ メ です

いつ ど こ でも 俺 の 相

手 する んだ

はい、 どう ぞ

気 持 ち いい か?

ん?

気 持 ち いい か?

そして 早 く し ろ

どう した?

早 く お な れ

持 つ んだ よ

気 持 ち いい の か?

こ っち 見 ろ 気 持 ち いい の か?

気 持 ち よ かった の か?

気 持 ち よ く ない です

7

番 と 17 番 の コ ンビ プ レ イ が 結 構 手 ご わ い ので み んな 注意 して ください

はい はい み んな 次 勝 った ら

全 国 近 づ ける から 頑 張 って い こう ね はい はい

明 日 の 相 手 は 格 上 だ が 練 習 通 り や れ ば チャ ン ス は ある 気 持 ち で 負 ける な 全

力 で や れ はい はい あの ショ ート は ベ ンチ の ま ま なん ですか

なんだ 文 句 ある の か

よし、 明 日 の ため に 今日 早 く 帰 って ゆ っ く り 休 め 遅 刻 する な よ はい お

疲 れ 様 でした お 疲 れ 様 でした

マ マ キ ャ プ テ ン は レ ギ ュ ラ ー に 戻 ら ない んです か

私 何 でも 言 う こと 聞

いた じゃない ですか 嫌 だ った けど

いや いや か よ なん で だ よ ち く しょう なん で あ いつ が 良

く て なん で 俺 は ダ メ なんだ よ ち く しょう

だ って 先生

も しか して 私 の こと 好 き なん ですか?

ちょっと 待って ください キ ャ プ テ ン の こと レ ギ ュ ラ ー に 戻 して ください お願いします

私 何 でも 言 う こと 聞 く んで お願いします

戻 して ください

明

日

だ ぜ

その 代 わ り キ ャ プ テ ン の こと 絶 対 レ ギ ュ ラ ー に 戻 して ください ああ いい ぞ

飲 ませ ろ 殺

した かった

な あ

君

に 触 って み ろ よ

いい 声 出 し や が って

本当 に よ かった

ちょっと 待って ろ これ

逃 げ ない ぞ あ いつ は 俺 以 外 に

この 下 で ペ ロ ペ ロ して く れ お

前

の 孫 も 舐 め た く な った いい か?

怖 え た ま ん ま 怖 え た ま ん まだ よ

交 通 費 が 自 腹 ら しい です よ うわ ー 最 悪 だ な それ こ っち には 何 の う ま い も ない の に

まあ そう でも ない です よ そう ですか じゃあ 行 き ましょう か