Original subtitles

Mehr weiß ich nicht.

Ihr Undercover-Einsatz hat einiges an Zeit beansprucht.

Wollen Sie Blut sehen?

Hätte ich zulassen sollen, dass sie mich töten?

Das wäre ein unsäglicher Trauerfall.

Anderseits, wäre es wirklich gut zu wissen, wo der "Fuchs" ist.

Ich weiß, Steed.

Aber glauben Sie mir, niemand kennt die Identität des "Fuchses".

Er ist so schlau, wie es sein Name vermuten lässt.

Damit bin ich wohl auf dem neuesten Stand.

Ich entschuldige mich. Ich habe einen wichtigen Termin.

Wir kommen ohne Sie zurecht.

Purdey, wir brauchen Informationen.

Wie sind Sie aufgeflogen?

Reddington. Es genügt doch, dass sie aufgeflogen ist.

Wenn Sie erlauben, übernehme ich nun die Befragung.

Scheinbar hält sich der Fuchs in Kanada auf.

Das nehmen wir seit einiger Zeit an.

Ich sollte hinzufügen...

... dass, auch wenn sich der Fuchs seit längerem hier aufhält,

ist er nicht zwangsweise Kanadier.

Genau...

Aber es wäre möglich.

Hat der Fuchs Kontakte zur Botschaft?

Ich war kurz davor das herauszufinden, doch dann bin ich aufgeflogen.

- Ich musste fliehen. - Sie wurden gefangengenommen?

Nicht nur das. Sie haben versucht mich zu töten.

Aber das ist unwichtig.

Ich denke, Sie interessiert viel mehr... die Auszahlung.

- Auszahlung? - Ja, in Form von Briefumschlägen.

- Wann ist die nächste Zahlung? - Wenn es dabeibleibt, in einer Woche.

Wann und wo weiß ich nicht.

- Kennen Sie den Kurier? - Alkoff.

Er überbringt den Umschlag.

Wir werden da sein.

Der Fuchs auch.

Er ist auf dem Weg.

- Er hat eine Aktentasche. - Und seine Kleidung?

Ein kariertes Sakko

und eine beige Hose.

Ich sehe ihn.

- Ist das Alkoff? - Scheint so.

Sein Aktenfoto ist veraltet.

Dann reichen Sie Beschwerde ein.

- Ich hoffe, wir verlieren ihn nicht. - Ich auch.

Sollten wir nicht Unterstützung anfordern?

Ja, aber wenn der Fuchs Kanadier ist, wie wir annehmen,

könnte er derjenige sein, der uns zur Verstärkung eilt.

Auch wahr.

Purdey, wir fahren Richtung Süden,

auf der Bay Street. - Danke.

Sollten wir Reddington fragen?

Reddington und Collings waren bei Purdeys Bericht dabei.

Ich traue niemandem mehr.

- Ich nehme das lieber selbst in die Hand. - Klar. Er biegt links ab.

Wenigstens ist er nicht in Eile.

Wo fährt er jetzt lang?

Er fährt Richtung See.

- Hörst du bitte damit auf? - Womit?

Purdey, bleib bei der Einfahrt stehen, falls er wieder umdreht.

Wir fahren auf der anderen Seite zum See.

Steed, Gambit! Ich sollte bei der Übergabe dabei sein.

Und das werden Sie, wenn er umdreht.

- Sieht seltsam aus. - Vielleicht lag Purdey daneben.

Das wäre das erste Mal.

Vielleicht wurde Alkoff reingelegt.

Was tut er da wohl gerade?

Er spielt auf Zeit.

Sollten wir etwas unternehmen?

Was schlagen Sie vor?

Soll ich rufen: "Boot Nummer 5, zurück zum Pier!"

Klingt gut!

"Boot Nummer 5, zurück zum Pier!"

Sehen Sie!

Das ist die Übergabe.

Gambit!

Wir haben ihn verloren.

Erstmal schon! Aber ich hab mir das Kennzeichen gemerkt.

Ich auch.

Purdey.

Wir sind in...

Woodbridge.

Woodbridge?

Fingerabdrücke...

Keine Chance. Der Fuchs ist jemand der sowas beseitigt.

Warum allein und warum so verschwiegen?

Hätten Sie Hilfe geholt, wäre das nicht passiert.

- Wir hätten ihn haben können. - Tut mir leid, Kenneth.

Mir auch, Steed.

Wir hatten unsere Gründe. Purdey war nah dran.

Und das sollte Grund genug sein.

Denken Sie, Steed ist dumm?

Es ist doch klar, dass der Fuchs Kanadier ist.

Das ist eine Vermutung.

Ja, aber eine wohldurchdachte.

Der Fuchs ist in Kanada. Aber das ist nicht dasselbe.

- Er weiß Bescheid. - Bekommt Informationen.

Aus ihrer Abteilung.

Meine Männer sind alle sauber.

Ist das ein Geständnis.

Sie dachten, ich wäre der Fuchs.

Ist nicht ausgeschlossen.

Ja.

Sie haben recht.

Das war ein Geständnis!

Steed hat recht, dass ich es sein könnte,

nicht, dass ich es bin.

Aber egal wie gut Ihre Nase ist, Sie liegen falsch.

- Das war keine Anschuldigung. - Wenn, dann reichen Sie die bei mir ein.

Nun... Haben Sie...

Haben wir irgendwelche weiteren Hinweise.

Nein.

Obwohl, eine Sache haben wir.

Auf dem Dach eines Autos in dieser Werkstatt

ist ein Handabdruck des Fuchses.

Dann los!

Sie fahren bei mir mit.

- Hallo? - Der Fuchs hier.

Ich brauche Hilfe. Schnellstens.

Was kann ich für Sie tun?

Ich suche ein Auto.

Zum Kaufen oder Leihen?

Einen braunen Plymouth,

ich hab ihn heute Morgen dort drüben gesehen.

Emily!

Sie meinen Emily.

Nein. Der gehört Miss Daly.

Sie sagten Emily.

Das Auto heißt Emily.

Die Eigentümerin heißt Miss Daly.

Wo ist sie jetzt?

Sie verschwenden Ihre Zeit.

Der gehört schon seit Ewigkeiten der Familie.

Sie hat es abgeholt, oder?

Ja, vor etwa 20 Minuten.

Wir haben es komplett hergerichtet.

Ja.

Das machen wir bei ihr fast jeden Monat.

Wo können wir sie finden?

Miss Daly?

Ich denke, sie ist einkaufen.

Miss Daly. - Ja?

Es geht um Ihr Auto.

Emily? Was ist mit meinem Auto?

Wo ist es?

Wurde es geklaut?

Sie sind etwa reingefahren?

- Nein. - Gab es einen Unfall?

Nein, kein Unfall.

Sie... sind mit Absicht reingefahren?

Wir haben Ihr Auto nicht mal gesehen.

Aber wir würden gern.

Jetzt verstehe ich. Sie sind Bewunderer.

Miss Daly, wo ist es?

Sie können es gleich sehen. Emily ist in bestem Zustand.

Ach. Und wo ist sie jetzt?

In der Waschanlage.

In der Waschanlage?

Oh nein.

Tut sie... das öfter?

Ihr könnt mir alle gratulieren.

- Wundervoll. - Umwerfend.

Die Wachspolitur kostet extra, Purdey.

Aber aus Dankbarkeit mach ich es umsonst.

Was denken Sie was ich vorhabe, es wegwischen?

Behalten Sie Ihre Hände bei sich, dann ist das keine Sorge.

Wir sind alle nur etwas irritiert.

Ich bin nicht der Fuchs.

Dann haben wir hier den Beweis.

Unbedingt!

Ich lasse sofort die Forensik kommen.

Nein, besser wir fahren selbst dort hin. Das ist sicherer.

Was machen Sie mit meiner Emily?

Oh, es tut mir außerordentlich leid.

Wir würden uns Emily gern mal ausleihen.

Emily ausleihen? Wann denn?

Jetzt?

Nein, das steht außer Frage.

Ich kümmere mich darum.

Ich denke, sie werden dies als Genehmigung akzeptieren.

Ich stelle Ihnen das als Beleg aus.

- Ja, aber... - Seien Sie unbesorgt.

Nehmen Sie sich ein Taxi und fragen Sie nach der Quittung.

Vielen Dank, Miss Daly.

Das hält.

Meine Einkäufe! Meine Einkäufe sind im Kofferraum!

Sie waren zu viert.

Drei Männer, eine Frau.

Ich sagte ihnen, es gehört Miss Daly.

Verstehe. Können Sie mir ihre Adresse geben?

Klar doch.

Aber das wird Ihnen nicht helfen.

Sie wollten die Läden nach ihr abklappern.

Danke! Vielen Dank!

Ein brauner Plymouth.

Das Kennzeichen lautet HHP 555.

Nein, HHP 999.

Ich nenne es Emily.

Ich habe auch einen Kaufbeleg.

Wir glauben Ihnen.

Meine Einkäufe sind noch im Kofferraum. Ich brauche sie.

Wir kümmern uns und kontaktieren die diensthabende Stelle.

Noch etwas.

Man erkennt das Auto sofort,

denn auf dem Dach ist eine Melone befestigt.

Ich hätte wenigstens anrufen können.

Nein, niemand soll wissen wo wir hinfahren und worum es geht.

Der Fuchs weiß es.

Es ist ja sein Handabdruck.

Deshalb wissen wir es, genauer gesagt wegen Steed.

Hoffentlich hat er das nicht mitgekriegt.

Wir haben sie.

Wahrscheinlich wollen sie ins Hauptquartier nach Toronto.

- Sie sollten in zehn Minuten da sein. - Schnappen wir sie dort?

Wir schnappen sie uns, sobald wir können.

Ich werde sie abfangen.

- Volltanken bitte. - Sicher.

Ich bin in der City-Service Tankstelle auf der Straße nach Toronto.

Wir sind in ein paar Minuten dort.

Zentrale an K Zebra 1.

K Zebra 1, ich höre.

Ich habe den Geheimdienst wegen des Autos kontaktiert

und sie über alles in Kenntnis gesetzt.

Phillips ist unterwegs. Aber keine Neuigkeiten wegen des Autos

und sie wissen nicht worum es geht. - Danke.

Alle Streifenwagen fahnden nach dem Auto.

Ende und aus.

Du hättest das mit der Melone sagen sollen.

Das hast du echt geglaubt?

Wären Sie so freundlich, aufzutanken?

Emily ist nicht sehr bequem.

Was? - Mein Bein ist eingeschlafen.

- Sie sind bei der Tankstelle. - Sind wir denen gewachsen?

Sie sind zu viert, mit dem Tankwart zu fünft.

Sie sind verstreut.

Entschuldigung. Wem gehört dieses Auto?

Einem Kunden, er ist drinnen.

Vielleicht kann ich das Auto außer Gefecht setzen.

Phillips!

Ins Auto!

Sie haben ihn getötet!

Polizei! Polizei bitte!

Okay, bewahren Sie die Ruhe und reden Sie langsamer.

Ein Mord. Sie haben geschossen und sind davon.

Ein Beschreibung, bitte.

Ja sicher. Braun, mit einer Melone darauf.

Aha. Und können Sie das Auto beschreiben?

Ich rede ja vom Auto!

Hast du gesehen. Das war das Auto mit dem Einkauf.

Die Polizei.

Die übertreiben es wirklich mit ihrem Arbeitseifer.

Halten wir lieber an?

Nein.

Wir hätten immer noch genug Zeit und sie könnten uns eskortieren.

Sie waren zu schnell da.

Wer weiß, ob es die Polizei ist.

Der Fuchs könnte jeder sein, wirklich jeder.

Das hätten wir erstmal...

... solange wir dem Fuchs einen Schritt voraus sind.

Steed, woher wusste er das?

Woher wusste er, dass wir dort tanken?

Höchstwahrscheinlich Zufall.

Ich denke, es war einer seiner Hintermänner.

Sie sind uns wohl gefolgt.

- Ein ganzes Fuchsrudel. - Wolfsrudel. Wölfe leben in Rudeln.

Füchse leben in...

- Hör auf das Thema zu wechseln. - Was war nochmal das Thema?

Woher wusste der Fuchs, dass wir Emily haben?

Der Handabdruck, er hat sich erinnert.

Wie wir wissen, erinnert sich der Fuchs an alles.

Weswegen wir niemandem trauen.

Wir nehmen lieber die Schleichwege zurück nach Toronto.

Okay, ich hab's vermasselt. Aber ich hatte auch kaum eine Chance.

Wir haben Zeit gewonnen. Die Polizei ist hinter ihnen her.

Steed wird niemandem trauen, nicht mal der Polizei.

Wir hatten die Frau schon.

Wieso wussten Sie nicht, dass sie über Alkoff Bescheid weiß.

Ich nehme Ihr Auto.

Sie beide fahren zusammen und halten mich auf dem Laufenden.

Sie werden wohl durch die Hügel fahren.

Das dürfte die Polizei auch vermuten.

An alle Einheiten:

Es handelt sich um zwei Männer und eine Frau,

auf dem Weg nach Toronto.

Vorsicht. Sie sind bewaffnet und gefährlich.

Sie werden gesucht im Zusammenhang mit einem Mordfall.

Sie fahren einen braunen Plymouth.

Kennzeichen: HHP 999.

Weiteres Erkennungsmerkmal:

Das Auto...

... trägt eine Melone.

- Verfolgen wir sie? - Nein, geben Sie die Koordinaten durch.

Die sollen den Umkreis verriegeln. So kriegen wir sie.

Wieso haben die auf uns geschossen?

Sie denken, wir hätten Phillips ermordet.

Zugegeben, das wäre ein Grund.

Emily verliert Wasser.

Der Kühler kocht über.

Wahrscheinlich ein Leck.

Wir haben Glück.

Haben Sie das Schild da vorn gesehen?

Wir sind gleich bei einer Hühnerfarm.

Das nennen Sie Glück?

- Was Neues vom vermissten Auto? - Ja.

Wir hatten es vor etwa zehn Minuten. Sie sind zu den Hügeln gefahren.

Wir warten auf Anweisungen aus dem Hauptquartier.

Ihr besorgt Wasser, ich die Eier.

Jetzt schau nicht so. Ich weiß auch nicht was er vorhat.

Da unten ist ein Bach.

Ich schau mal, ob ich was zu transportieren finde.

Ich weiß. Es tut mir außerordentlich leid.

Damit werde ich es wiedergutmachen.

Miss Daly ist wohl handwerklich begabt.

- Gambit? - Ja?

Steed...

Vielleicht hatte er nur Appetit?

Vielleicht.

Ich denke, wir haben sie gleich.

Sie sind in den Hügeln. Die Polizei ist noch nicht dort.

Was sollen wir tun?

Findet sie und verfolgt sie. Ich fahre zurück nach Toronto...

Ich fahre zur Waffenkammer.

Sobald ich habe, was ich brauche, komme ich zurück.

Ich schneide ihnen den Weg ab.

So nehmen wir sie in die Mangel.

Verstanden.

Ist ein alter Trick. Damit stopft man die Löcher.

Hey! Ihr!

- Gambit, mach mal voll. - Bleibt wo ihr seid.

Was ist jetzt los?

Der Tank ist leer.

Unmöglich.

Einer der Schüsse hat den Tank getroffen.

Das war's dann, oder?

- Ich könnte die Löcher stopfen. - Und was dann?

Ich wüsste da schon was.

Alkohol.

Gambit, du weißt doch Alkohol, ist keine Lösung!

Denk an den Kater am nächsten Morgen.

Steed, was denken Sie?

Kommt drauf an, wie viel man trinkt.

Oder ob man es verträgt.

Alkohol. Wir füttern den Motor mit Schnaps.

Dort steht eine Hütte mit einer selbstgebauten Destille.

Ich kümmere mich um den Tank.

Ich helfe dem Schnapsbaron.

Hallo!

Schöner Tag.

Selbst gebraut?

Großartig.

Ich möchte welchen kaufen. Wir finden bestimmt einen Preis.

Etwa 25 Liter würden reichen.

Wie ich sagte, etwa 25 Liter.

Ich mag Sie!

Wir mögen Sie auch.

Ja, ich mag Sie.

Ich mag Sie so sehr, ich will mit Ihnen kämpfen.

Ja, ich mag Sie.

Verzeihung, die Dame.

Sehr gut. Ich mag Sie!

Guter Gast!

Gut!

Was machst du?

Ich war am Gewinnen. - Gewinnen?

Vor lauter Gewinnen, konntest du kaum noch aufstehen.

Ich hatte ihn fast!

Wir können uns nicht einfach bedienen.

Wir können bezahlen.

Du hast nicht mal richtig zugesehen. Ich hatte ihn.

Das war eine Glanzleistung.

Hier nimmt mal.

Hast du meine Defensive gesehen?

Ich bin ihm ausgewichen, das war genial.

Wenn du mich nicht aufgehalten hättest, hätte ich ihn fertiggemacht.

Schauen wir uns da mal um!

Das war ich.

Folge mir.

Du gehst da lang.

Hände hoch!

Ich kann das erklären!

Geben Sie mir die Waffe!

- Waffe?! - Hier bitte...

Welche Waffe?

Das reicht.

Alle Einsatzkräfte im Umland suchen nach Ihnen.

Aber das ist das erste Mal, dass wir...

Sie suchen uns?

- Das muss eine Verwechslung sein. - Es gibt keine Verwechslung.

Die Melone auf ihrem Autodach hat sie verraten.

Eine Melone?

Das ist mein Hut!

An alle Einheiten!

Das gesuchte Auto, der braune Plymouth,

Kennzeichen HHP 999 wurde gesichtet.

Ich unterrichte Sie darüber, dass es seine Verkleidung verändert hat.

Jetzt hat es einen... Cowboyhut auf.

Wir sehen sie.

Die Straße ist leer. Kein einziges Auto.

Versperrt die Straße und wartet bis ich komme.

Dieser Treibstoff bringt sicherlich auf Touren

aber uns nicht auf diesen Hügel.

Sollen wir schieben?

Wir schieben.

- Von mir aus kann's losgehen, Steed! - Alles klar.

Mörserbeschuss!

Sie ist getroffen!

Bleibt wo ihr seid!

Steed!

Steed, das war's dann wohl.

Wie gut sind Sie im Staffellauf?

Meine Idee, also geh ich als Erster.

Die Hälfte haben wir.

Runter oder willst du einen Kopf kürzer sein?

Danke!

Sieh! Der Tank!

Geh zurück, Purdey!

Schnell, Steed! Gleich fliegt hier alles in die Luft!

Ich hol diesen Hut runter,

und wenn es das letzte ist, was ich tue.

- Purdey! - Holen wir sie!

Sie ist einfach zu stur.

- Wir haben es versucht! - Ja.

- Aber wir haben verloren! - Wirklich?

Nein!

Aber es könnte doch...

Es könnte auch nicht...

- Nach dir! - Nein, nach dir!

Es könnte möglich sein.

Welch angenehme Überraschung!

- Ja, eine Überraschung! - Wir möchten Ihnen etwas zeigen.

Der Kanadische Geheimdienst war sehr interessiert.

Sie sicher auch!

Mehr ist leider nicht übrig.

Ein Andenken an Ihr altes Autos,

zusammen mit dem Ersatz.

Danke, vielen Dank!

Mittlere Größe, dunkelbraune Haare,

blaue Augen...

Grübchen am Kinn.

Er ist Engländer, aber geboren in Kanada.

Kennen Sie Doug Collings?

Nein, den Namen kenn ich nicht.

Ich kenn ihn nicht. Aber Hände verraten sehr viel.

Handlesen ist eins meiner Hobbys.

Kennen Sie das Gefühl,...

... wenn eine Reise...

... eigentlich umsonst war.

Das ist von uns.

Vielen, vielen Dank!

Für Sie!

Untertitel: Gerald Schuster, digital images Halle (Saale), 2025