Original subtitles

Wie ihr wisst,

wart ihr zu Beginn des Auswahlverfahrens 130 Männer.

130...

Nun seid ihr noch... vier.

Der Auftrag für den ihr ausgebildet wurdet,

erfordert aber nur zwei.

Intelligenz,

Geschicklichkeit, Erfahrung,

das habt ihr alle bewiesen.

Wie entscheiden wir also?

Griet. Ivan.

Ihr kämpft gegeneinander.

Und du Peroff gegen Nada.

Ihr seid im Training oft gegeneinander angetreten.

Aber dieses Mal ist es anders.

Dieses Mal wird es das letzte Mal sein.

Denn es ist ein Kampf um Leben und Tod.

Am Ende des Kampfes

werden zwei von euch tot sein.

Die Überlebenden werden mich begleiten,

bei einer äußerst riskanten Mission.

Wenn mein Taschentuch den Boden berührt...

Genossen...

DIE KAMPFMASCHINE

IRGENDWO IN KANADA

- Hast du den Schuss gehört? - Nein.

Dann muss es hier sein.

Ian.

Schließ den Kaufvertrag sofort ab.

Wir müssen schnell sein.

Sie kommen schon in einer Woche. - Verstanden.

Das sind sie: Karl Sminsky und zwei Assistenten.

"Kulturelle Attachés".

Kulturelle Attachés? KGB-Agenten würde ich sagen!

Uns machen sie keine Probleme.

Irgendeinem armen Kerl in der Botschaft bestimmt schon...

Geht uns nichts an.

Wir beobachten sie nur.

Urlaub Steed? In Toronto?

Sie sind doch begnadeter Jäger und Angler.

Für richtigen Urlaub hätten Sie weiter Richtung Norden fahren sollen.

Mein Urlaub ist eher beruflicher Art.

Und was ist mit Ihren zwei Begleitern?

Die sorgen dafür, dass ich auch Spaß habe.

Steed.

John!

Kommen Sie schon, wir sind Freunde.

Sie sind auf meinen Schultern über die Berliner Mauer geklettert.

Eigentlich, waren Sie auf meinen Schultern.

Es geht um Karl Sminsky...

- Was ist mit ihm? - Er ist ein Rätsel.

Hochdekorierter Oberst der Roten Armee,

KGB-Spion in Sondermission.

Stark wie ein Bär, doch galant wie eine Katze.

- Das ist alles, was wir über ihn wissen. - Außer?

Außer, dass er vor zwei Jahren verschwunden ist.

Gerüchten zufolge war er für eine Spezialausbildung in Sibirien.

Und jetzt taucht er in Kanada auf.

Als "Kultureller Attaché", ich weiß.

Als Leiter des Nachrichtendienstes bin ich über so etwas informiert.

Sminsky ist mit zwei Assistenten vor drei Tagen eingereist.

Sie stehen unter Beobachtung.

Sminsky und seine Jungs haben sich bisher bestens benommen.

- Keine Schwierigkeiten. - Das heißt?

Sie wollen wohl einen Überläufer holen

und nach Moskau zurückbringen.

Ich frage mich...

"Bestens benommen"...

In dem Fall werde ich einen angenehmen Urlaub verbringen.

Sie meinen "wir".

Beim Griechen in der Dundas Street gibt es ein ausgezeichnetes Moussaka.

Rogers.

Sie bringen keinen Überläufer zurück.

Jedenfalls nicht in drei Koffern. Es sei denn...

Einer für den Kopf, einer für den Körper, einer für die Beine.

Rogers, du fantasierst schon wieder.

Du bist ein Träumer!

Wir bleiben besser an denen dran.

Rogers an Hauptquartier.

Sminsky und seine Leute fahren in einem Chevrolet.

Kennzeichen:

LYD...

951.

Sie fahren Richtung Norden.

Wir bleiben dran und halten euch auf dem Laufenden.

Die sind immer noch hinter uns her.

Rogers an Hauptquartier.

Wir sind gleich da.

Schaltet den Störsender an.

Wir folgen immer noch Sminsky...

Rogers an Hauptquartier...

Perfektes Timing für einen Verbindungsabbruch.

Sollten wir lieber umdrehen?

Und sie aus den Augen verlieren? Auf keinen Fall.

Noch zehn Sekunden.

Das nenne ich Präzision, Cresta.

Beobachte genau und lerne.

Genosse Oberst.

Wir wurden verfolgt.

Keine Sorge, die beiden kümmern sich schon.

Sie sind nicht bewaffnet.

Wir haben uns verfahren. Wir haben die Abfahrt verpasst.

Hallo!

Vielleicht können Sie uns helfen?

Wir wollen...

Es ist noch nicht fertig.

Die Heizung und die Klimaanlage funktionieren noch nicht.

Heizung?

Klimaanlage?

Braucht ein Löwe etwa eine Heizung oder eine Klimaanlage?

Kein Komfort!

Nichts, was den Körper oder Geist schwächen könnte.

Ich biete Ihnen echte Kämpfer.

Diese Männer sind so abgerichtet, dass ihnen selbst der Tod

das schönste sein wird,

was sie sich vorstellen können.

John, ich habe Sie aus einem Grund herbestellt,

um Ihnen den Urlaub zu verderben.

Karl Sminsky?

Wahrscheinlich hatten Sie recht.

Ich weiß nicht.

Die zwei Männer, die ihm gefolgt sind, sind verschwunden.

Hartley und Rogers, zwei meiner besten Männer.

Sie sind ihm von der Botschaft aus gefolgt.

... In Richtung Norden in einem dunklen Auto.

Sie berichteten es London. London berichtete es mir.

Die Botschaft ist nicht sehr erfreut.

Sie schicken ihren Diplomatischen Attaché.

Vielleicht kann er uns erklären, was vor sich geht. John...

Würden Sie...

... hierbleiben und beraten? Sehr gern.

Ach, Chuck? Bei einer Sache irren Sie sich.

Das Moussaka beim Griechen war nicht mehr so gut.

Es ist noch besser.

Ich habe schon Leute auf der letzten Route von Hartley und Rogers.

Da treffen sie sicher auf Purdey und Gambit.

Von hier ging der letzte Funkspruch aus.

Naja, wie es in den Anzeigen steht:

Es ist ein großes Land.

Ja, wie die Nadel im Heuhaufen.

Du denkst immer so negativ.

Dann nenn' mir doch bitte mal etwas Positives.

Naja...

Stell dir vor, Columbus hätte das gesagt?

- Hat er aber nicht. - Genau.

Richtig. Lassen Sie ihn rein.

Tarnokov, der Diplomat.

Halten Sie sich lieber zurück.

Ich kenne diesen Mann. Ich kenne ihn sehr gut.

Seit fünf Jahren mühe ich mich, ein gutes Verhältnis zu ihm aufzubauen.

Man dringt schwer zu ihm durch.

Aber heute, kenne ich ihn besser als jeder andere.

Steed!

John Steed! Ich wusste nicht, dass du hier bist.

- Boris! - Welch Überraschung!

Ich bin sehr erfreut!

- Hallo, Mr. Peters. - Herr Tarnokov.

Du musst mich bald mal in meinem Apartment besuchen kommen.

Ich habe deinen Lieblingskaviar.

- Gekühlt. - Aber nicht gefroren.

Und Krimwodka, der aus den sorgsam geräucherten...

... Getreide?

Dann machen sie eine zweite Gärung,

noch ehe er überhaupt in die Destille gelangt.

Genau!

Er hätte Russe sein sollen!

Die Natur hat sich an ihm versündigt, da er nicht als Russe geboren ist.

Wie geht es dir, alter Freund?

Hast du es geschafft, diese schöne Bolschoi-Tänzerin abzuwimmeln?

Nicht ohne Schwierigkeiten.

Weil du so russisch bist.

Ich habe noch nie einen so russischen Engländer erlebt.

Selbst einige unserer besten Russen kommen nicht an ihn heran.

Tue mir einen Gefallen, mein Freund: Lauf über!

Lauf über und wir werden die beste Zeit zusammen haben,

trinken Wodka...

Mr. Tarnakov...

Oh, ja.

Ich bin hier, um eine offizielle Beschwerde einzureichen.

Nicht gegen dich, John. Das weißt du sicher.

Nein, nicht gegen dich.

"Ich, Elisnjewitch Tolstoi Tschaikowski..."

Meine Mutter hatte eine Schwäche für populäre Musik.

"... Pushkin Tarnokov, im Namen von..."

Können wir das überspringen?

"Ich will formell Beschwerde einreichen gegen

die Entführung von Oberst Karl Sminsky samt seiner zwei Assistenten."

Was?

Entführung?

Seiner beiden Assistenten, Ivan Lesnotov...

Entführung?

Sind Sie verrückt?

Ich bin Tarnokov, Diplomatischer Attaché.

Es gibt bei uns keine verrückten Diplomatischen Attachés,

oder nur wenige. - Hören Sie.

Wir haben gerade zwei Agenten verloren!

Dazu kann ich nur sagen, dass sie sehr fahrlässig sind.

Sie sind Sminsky gefolgt.

Aha! Sie geben also zu, dass sie unter Beobachtung standen.

Gut gekontert, oder? Bist du stolz auf mich?

Ich denke, es ist ein gefährliches Missverständnis.

- Chuck hat zwei Agenten verloren. - Genau.

Und du, Oberst Sminsky und zwei Männer.

Zwei gegen drei.

Ich habe gewonnen, oder?

Im Moment sind wir alle Verlierer.

Wir haben euren Oberst Sminsky nicht. - Nicht?

Nein! Und ihr habt auch Hartley und Rogers nicht?

Sicher nicht.

Soweit du weißt, gehört Oberst Sminsky dem KGB an.

Das kann ich nicht bestätigen.

Angenommen, er ist beim KGB.

Wäre er nicht im Stande, Aktivitäten durchführen,

von denen die Botschaft nichts weiß?

Auch wenn ich wieder negativ klinge, wohin jetzt?

In alle Richtungen. - Alle?

Eine nach der anderen.

- Was sollen wir sonst tun? - Na dann.

Ist was?

Ich dachte, ich hätte jemanden erkannt.

Aber das ist unmöglich.

Du trainierst also viel?

Täglich, zehn Stunden am Tag.

Für eine ansehnliche Muskulatur?

Aber was ist mit Stärke?

Er taugt nichts.

Verzeihung Oberst. Wir schicken ihn zurück.

Zurück?

Sein ganzer Körper strotzt vor Stolz.

So auch sein Charakter.

Er wird plaudern...

Ausgeschlossen, dass er zurückkehrt.

Er muss sterben.

Du.

- Du machst es. - Ich?

Fehlt dir etwa der Mut.

Nein, Oberst. Ich bin nur überrascht.

Jetzt?

Wie sagt man so schön im Westen: "Nutze den Augenblick."

Nicht sehr schnell, aber effektiv.

Danke Sir.

Ja.

Diese Demonstration wird für uns noch sehr nützlich sein.

Haben Sie den Winkel seines Unterarms bemerkt?

Das war perfekt.

Doch die Füße waren dagegen zu weit auseinander.

Die Kraft fließt vom Boden her, merkt euch das.

Einer Rose gleich.

Wie bei einer Rose.

Spürt es, wendet es an und...

Aber das ist nur Kraft.

Und jetzt...

Reflexe.

Reflexe sind genauso wichtig.

Sehr gut. Nicht schlecht für den Anfang.

Wir verschwenden keine Zeit

und beginnen mit der Kunst scharfe Waffen abzuwehren.

- Hast du die Messer? - Noch nicht.

- Ich kann Cresta losschicken. - Nutzlos.

Nada. Besorg das notwendige.

Du begleitest ihn.

Ihr beide sollt euch besser kennenlernen.

Jetzt Reflexe.

Ihr dürft keinen Moment weich und unaufmerksam sein.

Ich werde euch schon schärfen, wie scharfe Klingen.

Wie kann ich helfen?

Diese Messer. - Die hier?

Dieses hier.

Bessere werden Sie hier nicht finden.

Schwedisches Design, britisches Eisen

und ein hervorragender Holzgriff aus unseren eigenen Wäldern.

Alles für nur 5 $ das Stück.

- Ich nehme zwölf davon. - Zwölf?

- Zwölf. - Sicher doch mein Freund.

Damit können Sie eine Menge schneiden. - Richtig.

Oder wollen Sie die der Jäger-Organisation spenden?

Vielleicht.

Oder er ist Leiter bei den Pfadfindern?

60 Dollar?

Kumpel, ich hab dich was gefragt! - Hey Jed!

- Ich rede nur mit meinem Freund. - Suchst du Streit oder was?

Wie gesagt, ich rede nur mit meinem Freund hier.

Nein, die sind nicht für die Pfadfinder.

Du wirkst aber wie jemand, der es sich mit kleinen Jungs gemütlich macht.

Gehen wir.

Warum belästigen Sie mich?

Ich will keinen Ärger.

Ich belästige dich? Hörst du das, Bert?

Das ist ja kaum Englisch.

So sprechen nur Ausländer.

Ja, ich suche Ärger und ich sag dir warum.

Weil du zu groß bist.

Wenn ich Männer in deiner Größe sehe, frage ich mich:

"Ist der etwa besser als ich?"

Er muss es wissen!

- Hauen wir ab. - Er muss es einfach wissen!

Belästigung? Du weißt nicht mal, was das ist.

Aber gleich weißt du es!

Hier gab's Ärger. Sollen wir hinterher?

Naja. Ärger ist unser Job.

Ein brauner Van. Haben Sie das Kennzeichen gesehen?

Es waren zwei Männer?

- Welcher hatte ein Messer? - Keiner der beiden.

Hier gibt's nichts zu sehen.

Er will Ihnen nur seine Papiere zeigen.

- Britisch? - Wie der Union Jack.

Sie können durch. Aber für Damen ist das hier nichts.

Welche Dame? Sie meinen Purdey?

Sie wird schon nicht ohnmächtig.

Was ist passiert?

Zwei Typen sind aneinandergeraten, einer hatte ein Messer.

Ja, aber er hat es nicht benutzt.

Was dann? Eine Axt?

Seine Hand.

Er hat das mit der Hand gemacht.

Aber seine Kleidung ist zerrissen.

Wenn ich es doch sage: Er hat das mit seiner Hand gemacht.

Du hast es gesehen.

Das stimmt.

Mit bloßen Händen. Ich hab es gesehen.

So etwas hatte ich noch nie gesehen. Einfach so.

Dann haben Sie den Mann gesehen? - Ja.

Ein großer Typ, fast so groß wie der arme Jed hier.

Er hatte einen ausländischen Akzent.

Welchen Akzent?

Ich weiß nicht. Deutsch vielleicht oder Niederländisch? Keine Ahnung.

- Und was ist mit dem Anderen? - Er war Ire.

Wie sah er aus?

Er war groß, dunkle Haare, ein Lächeln auf den Lippen.

Gut gebaut, nicht übergewichtig. Ein Schnurrbart.

Wir wollen uns nicht weiter einmischen.

Es ist ja eine Auseinandersetzung unter Einheimischen.

Sag schon, Gambit!

- Was genau? - Gambit!

Der Ire.

Der den du gesehen hast?

- Ja, Tom O'Hara. - Einer deiner Freunde?

Wohl kaum. Er hat mal versucht, mich zu töten. Er ist Auftragskiller.

Unser Hauptquartier sieht etwas anders aus als bei euch oder?

Es fehlt das gewisse Etwas an abgenutztem Teppich

und der Geruch von gekochtem Tee.

Und man sieht keinen einzigen Regenschirm-Ständer.

Besucher?

Einmal im Jahr ist Tag der offenen Tür.

"Tag der offenen Tür" beim Geheimdienst?

Ist gute Öffentlichkeitsarbeit.

Wenn man zu viel im Schatten arbeitet, fragt sich der Durchschnittsbürger,

was wir zu verbergen haben.

Sonst wird man zu einer Art Ungeheuer.

Schließlich ist der Durchschnittsbürger...

... das wählende Volk. Die bezahlen eure Löhne.

Absolut.

Aber "Tag der offenen Tür"?

Wir schummeln auch ein bisschen.

BESUCHER HIER ENTLANG

Die wichtigen Dinge stehen unter Verschluss,

hinter solidem Stahl.

Der Computerraum, die Archive, das Herz der Organisation.

Diese geführte Tour ist faszinierend.

- Aber Sie verschweigen mir noch etwas. - Sie sind unglaublich, Steed.

Gedankenlesen können Sie auch.

Ich beobachte nur Menschen und Sie sind nervös.

Es ist wegen Karl Sminsky. Er geht mir nicht aus dem Kopf.

Also habe ich ihn nochmals überprüfen lassen.

Er war in der Tat in Sibirien.

Vorher war er an der Patrice-Lumumba-Universität in Moskau.

Dort lehren sie nicht die Klassiker.

Doch. Moderne Klassiker.

Guerilla-Taktiken, Terrorismus,

Mord, Verstümmelung, Zerstörung.

Aber nicht die Kunst des Friedens.

Stimmt.

Karl Sminsky hat also dort seinen Abschluss gemacht.

Das wissen wir nicht.

Und ob!

Ich weiß aus sicherer Quelle, dass er die höchsten Auszeichnungen erhielt.

Doch in welchem Fach?

Ein dünnes Stahlblech.

Resistent und undurchdringlich,

es sei denn man hat einen Stahlschneider.

Undurchdringlich?

Und doch...

Nada!

Von euch, werde ich keine solche Leistung erwarten.

Nicht morgen und nicht übermorgen.

Aber heute erwarte ich, dass ihr es zumindest verbiegt.

Ihr wisst, dass wir Versagen nicht tolerieren.

Durchschnittlich.

Du hast auf den Stahl gezielt.

Aber du musst durch dahinter zielen.

Es fehlt euch nicht an Mut oder Entschlossenheit, nur an Erfahrung.

Wir haben keine gute Trefferquote.

Ich korrigiere. Null ist überhaupt keine Quote.

Tom O'Hara.

- Wenn er es war. - Er war es.

Er und sein Kollege haben Jagdmesser gekauft.

Doch sie wären da nicht aufgetaucht,

wenn sie dafür 150 km fahren müssten.

- Sie sollten also ganz in der Nähe sein. - Korrekt.

- Gambit? - Ja?

Gibt es in Kanada Geier?

Ich weiß nicht.

Aasvögel schon.

- Dann sind das welche. - Was?

Da, auf der anderen Seite des Flusses. Aasvögel.

Keine Aasvögel.

Wir hätten sie ohnehin verscheucht.

Aber hier meintest du doch, oder?

- Vielleicht noch ein Stück. - Nein. Genau hier.

Purdey!

Geh lieber zurück zum Auto.

Du weißt doch: "Ich werd schon nicht ohnmächtig."

Aber eine Dame darf ihre Meinung ändern.

Messer.

Im Westen sagt man:

"Das Fleisch ist schwach."

Nichts ist sicherer,

denn einer Dolchspitze kann es sich nicht widersetzen.

Es sei denn, man ist einen Schritt voraus

und wehrt die scharfe Klinge ab.

Sodass ihr den Angreifer von euch wegstoßt.

O'Hara.

Töte mich. Ich mache keine Witze.

Versuche, mich zu töten, oder ich werde dich töten.

Das war einfach. Ein Kinderspiel.

Bald lernt ihr, wie man Kugeln abwehrt.

TAG DER OFFENEN TÜR GEHEIMDIENST

Es gibt da noch etwas, was ich ihnen zu sagen hätte.

Aber warum sollte ich Ihnen streng Vertrauliches mitteilen?

Weil wir beste Freunde sind.

Sie haben recht.

Wir führen eine Liste potenzieller Gefährder und Terroristen.

- Das tun wir ebenso. - Ja, nun.

Unsere Liste ist jetzt leer.

Was?

In den letzten Wochen haben etwa ein Dutzend von ihnen

Kanada verlassen oder sind verschwunden.

Seit der Ankunft von Sminsky?

Das fällt etwa in die gleiche Zeit.

Ich entschuldige mich...

Gambit...

Gambit, wo sind Sie? Hören Sie mich?

Steed?

Wo stecken Sie?

Wo sind wir?

Etwa fünf Kilometer östlich.

Etwa fünf Kilometer östlich von...

Route 28.

... Route 28. In der Nähe des Flusses.

Wir haben Hartley und Rogers

und ihr Auto gefunden.

Bleiben Sie wo Sie sind. Ich komme.

Er hat gesagt, "bleibt wo ihr seid".

Dieses Maschinengewehr feuert 30 Schüsse ab.

In einem Intervall von 0,057 Sekunden zwischen jedem Schuss.

Ein Mann, der seine Hand

in weniger als 0,056 Sekunden bewegen kann,

ist in der Lage, diese anspruchsvolle Waffe zu schlagen.

Es kommt nur darauf an, wann er reagiert.

Der blitzartige Moment ist entscheidend, nach dem Drücken des Abzugs

und bevor die Kugel den Schlagbolzen verlässt.

Hört ihr das Geräusch des Schlagbolzens,

wird es das letzte Geräusch sein, das ihr gehört habt.

Denn dann seid ihr schon tot.

Superman?

Nein, Superreflexe.

Trainierte Reflexe.

Eine Disziplin, die das Beste aus Karate, Sumo und Ju-Jitsu zusammenführt.

Die mystische Quintessenz der orientalischen Kampfkünste.

Aber es bleibt eine Fähigkeit und ist nichts Magisches.

Eine Fähigkeit, die durch Training und Hingabe erworben wird.

Eine Disziplin, die ich euch beibringen kann.

Ein Anruf für Sie, Oberst Sminsky.

Direkt aus dem Kreml.

Hier spricht Sminsky.

Genosse Marschall, das ist unmöglich.

Besser gesagt, es ist unwahrscheinlich.

Ich fange gerade erst mit dem Training an.

Einer meiner Männer ist für diese Art Plan bereit, aber...

Sehr gut, Marschall.

Dann muss es geschehen.

Meine Assistenten und ich werden uns darum kümmern.

Gibt es ein Problem?

- Es könnte sie interessieren. - Hä?

Dort unten sind zwei Tote in einem Auto.

- Sie machen Witze? - Schön wär's.

Guten Tag, Officer.

- Hartley und Rogers? - Kein Zweifel.

Begleiten Sie uns doch.

Immerhin ist es ihr Land. Nach Ihnen.

Sobald die Mission erfüllt ist, kommen wir zurück.

Bis dahin hast du das Sagen.

Lass sie trainieren.

Wie?

Lass sie einfach so lang schlagen, bis sie hart genug sind.

Sieht aus, wie bei dem anderen Typen.

Zerrissene Kleider mit einem Schlag...

Der andere sieht aus, wie von einem Zug überrollt.

Was geht hier vor sich?

Sobald wir es wissen, informieren wir Sie.

- Kennen Sie sich hier aus? - Ist mein Sektor seit fünf Jahren.

Gibt es hier Häuser?

Zwei oder drei Häuser dort. Eins dort.

Eins auf der anderen Seite des Hügels. Dünn besiedelt.

Wir teilen uns auf und schauen uns um, Gambit?

Ich nehm' die Richtung.

Und ich, die.

Dann müssen wir beide wohl über'n Berg.

Nichts lieber als das.

Oberst!

Brauchen Sie Verstärkung?

Wenn etwas schief läuft, bist du tot.

Im Westen sagen wir: "Sterben müssen wir alle."

Sehr gut.

Der unauffälligste Weg in die Stadt?

Da entlang. Die unbefestigte Straße durch den Wald.

Darüber kommen Sie auf die Hauptstraße.

Das hat alles mit Karl Sminsky zu tun, oder?

Bisher nur in der Theorie.

Gut, etwa so wie Newtons Schwerkraft-Theorie?

In manchen Gegenden des Ostens

werden Männer in Zersetzungsmethoden ausgebildet.

Ich kenne diese Orte.

Einige geben sich als Universitäten aus.

Dort gibt es raffinierte Kurse übers Morden.

"Auszeichnung in Anarchie."

Doch es gibt einen Schwachpunkt:

Wir wissen, wer die Kurse belegt, und überwachen sie.

Aber angenommen...

Angenommen, es gäbe mobile Universitäten.

Sie meinen Studienreisen?

Ein Mann...

Sminsky.

Kurse für Bösewichte in spe, verfügbar in allen Ländern.

Steed!

Ich hab ein Auto gehört.

Halt!

Wer sind Sie? Was machen Sie hier?

Ich sagte, stehen bleiben!

Noch ein Schritt und ich...

Sie sind da lang.

Sie sind aus dieser Richtung gekommen.

Entschuldigung. Falsche Seite. Macht der Gewohnheit.

Wenn Sie wirklich so neugierig sind,

dann folgen sie doch mir.

Wir wollen Ihnen einen gebührenden Empfang bereiten.

Was haben wir hier...

Eine gute und eine schlechte Nachricht.

Die gute ist für uns.

Schlechte... Sehr schlechte Nachrichten für euch.

Genossen,

wir haben lebende Modelle, an denen ihr üben könnt.

Vielleicht der Mann...

Er wird ein geeigneter Gegner für unsere Schüler sein.

Aber nicht die Frau.

So schlank, sie würde beim ersten Schlag zusammenbrechen.

Nun, vielleicht sollten wir sie für unser persönliches Vergnügen behalten.

Diese Art Bemerkung könnte Purdey leicht verärgern.

Und was macht Purdey, wenn sie verärgert ist?

Danke, meine Herren. Nicht näher kommen.

Na los, schieß schon.

Du triffst mich nicht.

Schieß doch!

Noch jemand?

Los Purdey, fessle sie.

Das macht ein Dollar.

Stehenbleiben!

Der Detektor hat ihre Waffe verraten.

Ganz recht.

Ich denke, ich habe das Recht dazu.

Nicht heute.

Die Männer, die Hartley und Rogers getötet haben, sind hier.

Vielleicht, aber sie sind nicht bewaffnet.

Fragen Sie Charles Peters.

Sie wissen schon, Chuck Peters. Ihr Chef.

Das werden wir tun. Sobald Sie Ihre Waffe abgegeben haben.

Moderne Detektoren machen es nahezu unmöglich,

ein Flugzeug mit einer Waffe zu betreten.

Das Gleiche gilt für alle abgesicherten Orte.

Egal wo.

Anhand meines Trainings werdet ihr selbst die Waffe sein,

im Stande den Rumpf eines Flugzeugs zu durchbohren

und Stahl wie Papier zu zerreißen.

Ich schau mal in den Keller.

Nein Purdey.

"Stahl zerreißen."

Wir müssen zurück in die Stadt!

KEINE BESUCHER ERLAUBT

Jetzt kommen wir in die Abteilung der Ballistik.

Auf dieser Etage befinden sich unsere forensischen Labore.

Das wird nicht einfach sein.

Aber hinter dieser Tür befindet sich das Nervenzentrum des Computers.

Wenn wir es zerstören,

haben wir 20 Jahre gesammelte Informationen beseitigt.

Ihr Geheimdienst wird dann um 20 Jahre zurückversetzt sein.

Chuck Peters bitte.

Warten Sie!

Wenn Sie Ihren Arbeitsplatz behalten wollen, rufen Sie ihn an.

Ich rufe Chuck Peters.

Bitte melden Sie sich beim Empfang.

- Mister Peters! - Hallo Mister Gambit.

Auf mich wartet ein Anruf.

- Ich bin gleich zurück. - Hören Sie.

Die Männer, die Hartley und Rogers getötet haben,

sind hier, in diesem Haus. - Wie bitte?

Da ist einer.

Tom O'Hara. Er steht in Ihrer Akte.

O'Hara? Die Treppen!

Mister Peters, bitte sofort am Empfang melden.

Mehr kann ich nicht tun.

Sagen Sie ihm, wir sind im obersten Stockwerk.

NOTAUSGANG

NUR FÜR MITARBEITER

- Was hat er hier gemacht? - Die Flucht vorbereitet.

Das Auto steht draußen. Aber wo sind die anderen?

WÄRMEVERSORGUNG

Wir werden ihn schwitzen lassen. Er wird reden.

Vielleicht. Aber dann wird es zu spät sein.

Zu spät?

Die oberste Etage.

Kommen Sie!

NOTAUSGANG TREPPENHAUS

Töte sie.

- Keine Bewegung. - Steed, seine Hände sind tödlich!

Nur, wenn sie treffen.

Gambit?

Steig durch.

Die Schüler haben Sie vielleicht besiegt.

Aber gegen den Meister haben Sie keine Chance.

Sminsky, das habe ich schonmal gesehen.

Sie konzentrieren sich auf die Waffe oder das Projektil.

Aber eine Sache frage ich mich.

Funktioniert es auch mit zwei Projektilen?

Nein, es funktioniert nicht!

Naja. Dann zurück zu bewährten Methoden.

- Gut gekämpft. - Gut geschossen.

Guter Urlaub.

Gambit!

Untertitel: Gerald Schuster digital images Halle (Saale), 2025