Original subtitles

WLADIWOSTOK, UDSSR 15. APRIL 1969, 1:15 UHR

Agatha ist außer Rand und Band!

- Wie lange schon? - Seit einer Stunde etwa.

Sie hat in der letzten halben Stunde fünf Schiffe versenkt.

Von überall kommen Notsignale.

- Perfekt. - Das ist noch nicht alles.

Der Wellenbrecher wurde zerstört.

Die Rettungsdienste sind bis zu 20 km landeinwärts im Einsatz.

Und die Armee ist in Alarmbereitschaft.

Das wird immer besser. Genau das, worauf wir gewartet haben.

Agatha ist der verheerendste Wirbelsturm der letzten 35 Jahre.

Und er wird noch mindestens 24 Stunden anhalten.

Dann los.

ONTARIOSEE, KANADA 17. April 1969, 14:30 Uhr

TORONTO KANADA

HEUTE

VS-1.

Die Nachricht, auf die Steed gewartet hat.

- Steed ist in Kanada? - Seit gestern.

- Bailey! - John.

Es gab nur wenige Details, aber VS-1 wurde auf jeden Fall genannt.

- Wissen wir, wer kommt? - Nein.

Nur, dass am Morgen jemand landet.

- Sind Sie sich über die Ortslage sicher? - Ja.

Gambit und Purdey?

Sie sind auf dem Weg hierher.

- Bringen Sie auch jemanden mit? - Niemanden.

Sie kennen mich, ich arbeite allein.

Nicht persönlich nehmen.

Das Flugzeug landet.

Sagen Sie, Steed. Wo bleibt Ihr Freund Bailey?

Bailey arbeitet allein, so hat er es mir gesagt.

MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE: THE NEW AVENGERS

ABENTEUER IN KANADA

PRIVATGELÄNDE NICHT BETRETEN

VS-1. Wir brauchen eine Spur, einen Hinweis.

Etwas, das Licht auf die Ermittlungen wirft.

Geht das hier als Hinweis durch?

Haben Sie ihn geschnappt?

Leider nicht.

Ich glaube, ich habe ihn getroffen.

Steed?

Ich habe ihn getroffen! Er kann nicht weit weg sein.

Hier entlang.

Bleichgesicht spricht mit gespaltener Zunge.

Gambit!

Vorderstützpunkt...

- Ich habe ihn getroffen! - Ja, leider.

Er hätte uns nützliche Dinge erzählen können.

Das kann er immer noch. Was wissen wir von ihm?

Nichts. Er ist tot.

- Seine Hände. - Voller Erde.

Er muss etwas vergraben haben. Wahrscheinlich hier irgendwo.

Das wird nicht schwer werden.

Alles, was vergraben ist, finde ich.

Es ist still. Etwas zu still.

Vorderstützpunkt.

Das hat er gesagt, oder? Vorderstützpunkt.

VS-1. Vorderstützpunkt.

Vorder... Sich vor etwas befinden?

Stützpunkt... Etwas tiefes, wie meine Stimme.

Da ist es!

Hier wurde vor kurzem etwas vergraben.

- Adlerauge. - Der letzte Mohikaner.

Was ist das?

Eine Fernbedienung, mit der Raketen gesteuert werden.

Das ist ihre Mark VI!

Ihre Mark VI? Kommen Sie schon, Glover.

Die Tests wurden letzten Monat abgeschlossen.

Wir haben uns sehr bemüht, einen Blick darauf zu erhaschen.

Aber es gibt keinen Zweifel. Sehen Sie sich das an.

Eine digitale Schaltung ergänzt die elektrische Übertragung.

Die roten Dinger da?

Um es professionell zu sagen: Ja, die roten Dinger.

Das ist ihre Mark VI, und sie schenken es uns?

Ein tolles Geschenk!

Ich werde dem genau auf den Grund gehen.

Ich werde es ins Labor bringen und auseinandernehmen.

Ich verbiete Ihnen, auch nur an einen Solenoid

seines kleinen elektronischen Köpfchens zu fassen.

Aber das ist eine große Chance.

Sie sind uns in der Raketensteuerung voraus.

Es ist zwingend notwendig, dass ich es analysiere...

Was werden Sie tun?

- Es vergraben. - Wie bitte?

- Dann sehen wir, was draus wird. - Und wer kommt, um es abzuholen.

Bailey?

Wo ist Bailey hin?

Wir haben seine Leiche aus dem See gefischt.

Ein Schuss in den Bauch aus nächster Nähe.

Das ist unmöglich.

Niemand überrumpelt Bailey.

Unmöglich oder nicht, es ist passiert.

Vielleicht kannte er den Mörder.

Aber das ergibt keinen Sinn.

Schade, dass er allein war.

Schade...

Bailey hätte das nicht gesagt. Er war stolz darauf, allein zu arbeiten.

Die Fernbedienung wurde heute Morgen abgegeben.

Sie ist mittlerweile sicher vergraben und kann abgeholt werden.

Gut. Gut.

Ohne die neue Mark VI ist der Vorderstützpunkt nicht einsatzbereit.

Wer wird sie abholen?

Halfhide.

Unter einem Baum mit einem Schild darauf.

Ja, verstanden.

Ja, ich weiß, was zu tun ist.

Worüber haben wir gesprochen?

Über nichts.

Nicht jetzt, sondern letzten Dienstag.

Letzten Dienstag?

Keine Ahnung.

Auf jeden Fall warst du nicht überzeugend.

Möglicherweise, aber ich hatte Recht.

Ein Schwan.

- Es ging nicht um Schwäne. - Ein Schwan!

- Wer ist das? - Ivan.

- Ivan wer? - Ivan Halfhide. Ein alter Feind.

- Gambit! - Wir müssen glaubwürdig sein.

Er legt an.

Er hat sie.

Die Frage ist:

Wohin bringt er sie?

An den See. Ontariosee.

Gehen wir, Gambit.

Da fährt er hin.

- Bist du dir sicher? - Ganz sicher.

Wenn wir wirklich in dieser Lagune sind.

Und wenn wir wirklich in diese Richtung fahren.

Wenn er hier nicht nach rechts abbiegt.

Und wenn ich die Karte nicht verkehrt herum halte.

Dann ist es ganz sicher, unwiderlegbar,

zweifelsfrei... der Ontariosee.

Wahrscheinlich.

- Drück auf die Tube, Gambit. - Das mache ich schon.

Du warst zu langsam! Jetzt habe wir ihn verloren.

Er muss auf dem See sein.

Warum sollte er dorthin fahren?

Ich weiß es nicht, Purdey. Frag mich was anderes.

Kam hier ein Schwan vorbei?

Da drüben. Richtung See.

- Danke. - Verläuft der See um die Mündung?

Ja. Manchmal.

Etwa 200 m von hier entfernt.

Könnten auch ein paar Kilometer sein.

Wenn Sie sich beeilen, holen Sie ihn ein.

Wenn nicht, warten Sie hier. Er wird Ihnen entgegenkommen.

Lass uns eine Münze werfen.

Nein. Das ist dein Job.

Du bist der Ältere.

Das zählt nicht.

Wie wäre es mit einem anonymen Anruf?

Nein, er würde deine Stimme erkennen.

Das wird ihm nicht gefallen.

Wie bitte?

Wir wussten, es gefällt Ihnen nicht.

Er hat sie in den See fallen lassen. Mehr noch...

Er hat sie weggeworfen.

Was meinen Sie mit "mehr noch"?

Das Gegenteil von "weniger".

Eine Mark-VI Raketen-Fernbedienung?

Ja, was für eine Verschwendung.

Wo ist Purdey?

Sie fischt sie gerade heraus.

Fahren Sie oder ich?

Die Steuerhebel sind links.

Hier geht es lang.

Es war hier drüben. Er stand ungefähr hier.

Und hat sie ins Wasser geworfen.

Geworfen?

Vielleicht war es ein bisschen weiter weg.

Purdey hat sich die Stelle gemerkt.

Steed! Gambit!

Ich habe sie! Ich habe sie gefunden!

- Eine andere? - Definitiv.

- Eine Mark V, das Vorgängermodell. - Das ist unmöglich.

Wir haben doch gesehen, wie er sie ins Wasser warf!

- Woher wissen Sie das? - Die digitale Automatikschaltung fehlt.

Im Klartext: keine roten Dinger. Es ist auf jeden Fall ein Mark V.

Nutzlos.

So wie Ihre gesamte Untersuchung hier, muss ich leider sagen.

Das ist nicht sehr nett. Und auch nicht möglich!

Halfhide hat das hier in den See geworfen.

- Wir sollten Halfhide unter Druck setzen. - Was meinen Sie damit?

Ihn erschrecken? Um zu sehen, wohin er flieht.

Ausgezeichnet. Sofort anpassen.

Wieder einmal haben wir die vollständige Kontrolle.

Ja, Sir.

Sie sind blass.

Nicht mehr als Sie, Sir.

Vergessen Sie nicht, dass ich Kommandant eines Atom-U-Boots war.

Danach in diesem Büro eingesperrt zu sein, ist gar nicht so schlecht.

Und die Aussicht ist immer schön.

- Ich würde gerne... - Ja?

Würden Sie gerne auf diesem Platz spazieren gehen,

auf der Terrasse des Cafés sitzen,

und die warme Sommerluft schnuppern?

Manchmal träume ich davon. Ja, Sir.

Das tue ich auch.

Aber unsere Arbeit, unsere Mission, ist hier.

Das ändert aber nichts daran, dass Sie blass sind.

- Gehen Sie nachher ins Fitnessstudio. - Ja.

Auf dem Platz spazieren gehen...

Die warme Sommerluft schnuppern...

Das wird ein guter Fang!

Von hier bis zum Wasser- eine außergewöhnliche Leistung.

Ich warte, bis das Wasser kommt.

Ich wusste gar nicht, dass es hier Ebbe und Flut gibt.

Manchmal, manchmal auch nicht.

Manchmal findet man sich plötzlich unter Wasser wieder.

Mit Agathas Vorüberziehen hat sich viel verändert.

Mein Beileid.

Agatha, der Wirbelsturm.

Das war im April 1969. Ein gigantischer Zyklon.

Wir waren vier Tage lang abgeschnitten.

Telefone kaputt, wir konnten kein Radio mehr empfangen.

- Ein großer Zyklon. - Und er hat diesen Ort getroffen?

Schrecklich, alles wurde verwüstet.

Ich würde gerne wissen, wie es hier vor Agatha aussah.

Dort gab es einen Damm, ein paar Felsen und....

Sie können es sich ansehen.

Harper hat in seinem Laden alte Bestände,

Postkarten aus der alten Zeit.

Vielen Dank.

Die Übertragung kam vor ein paar Minuten an.

Wir haben Glück gehabt. Wir behalten unseren Vorsprung.

Ich kenne diesen Mann. Ich habe von ihm gehört.

Sein Name ist Steed. Ein sehr intelligenter Mann.

Wenn er diese Postkarten sieht...

Er wird sie nicht sehen.

Wir haben einen Mann für solche Probleme.

Setzen Sie sich sofort mit ihm in Verbindung.

- Er soll alle Postkarten vernichten. - Ja, Sir.

Und dann, Steed.

Fangen Sie!

Rutschige Finger?

Die Kommunikationsabteilung hat nichts von unserem Mann gehört.

Vielleicht ist sein Funkgerät ausgefallen.

Er hätte vor einer Stunde Bericht erstatten sollen.

Er ist einer unserer besten Männer und hat seinen Auftrag bestimmt erfüllt.

Es sei denn, Steed hat ihn ausgeschaltet.

Unterschätzen Sie Steed niemals.

Die Gefängnisse und Friedhöfe sind voll mit Menschen,

die diesen Fehler begangen haben.

Der Vorderstützpunkt ist in Gefahr.

Funkstille? Ändern wir die Frequenz?

Wir ändern alles.

Wir müssen uns beeilen.

Halfhide.

Sie sind Ihnen auf den Fersen. Ihre Tarnung wurde aufgedeckt.

Was haben Sie gesagt? Wer ist da?

Hallo?... Hallo?

Er hat mich gesehen, glaube ich.

Nein, im Ernst?

Wir haben also einen sehr besorgten Agenten.

- Was macht der besorgte Agent? - Er kontaktiert seinen Kontakt.

Das wird er leider nicht können.

Man nehme einen ausländischen Agenten...

Mischt alles gut durch...

- Und lässt ihn... - Köcheln.

Er kann uns nicht mehr sehen.

Wir überzeugen ihn davon, dass wir noch da sind.

Er wird überall Schatten sehen.

Halfhide an Vorderstützpunkt.

Bitte kommen, Vorderstützpunkt.

Halfhide an Vorderstützpunkt. Bitte endlich melden!

Er bricht die Funkstille.

Stimmt, Sir.

Was für ein Idiot!

Schlimmer noch: Was für ein ungehorsamer Idiot!

Wir müssen etwas tun.

Ja. Deshalb habe ich...

an Tarkar hier gedacht, Sir.

Ja.

Tarkar.

Sie müssen eine kleine Reise machen.

Vorderstützpunkt?

Das ist schon ein paar Jahre her.

Der Vorderstützpunkt ist eine fortschrittliche Raketenbasis.

Aber wie weit vorn können sie schon sein?

Vielleicht hier? Oder sogar hier?

Aber das wäre ein bisschen gewagt, oder?

Steed?

Ich würde gerne alle Daten sehen, die zu diesem Gebiet gehören.

Vorderstützpunkt, bitte kommen!

Die Polizei, bitte.

Hallo, ich bin in einem Motel,

an der Adresse 2031 Lakeshore Boulevard West.

Es gibt Ärger, eine große Schlägerei.

- Alles ok? - Ja.

Er hat lange genug geköchelt.

Bringen wir ihn zum Kochen.

- Das ist es, ich hab's. - Den Rhythmus? Die Grippe?

Unser Thema von neulich.

Die Wankelmütigkeit des Menschen.

Ich kenne dieses Gesicht.

Ich finde den Mann wechselhafter als die Frau, launischer.

Ich habe es in den Akten gesehen.

Du hast mir natürlich widersprochen.

Er ist ein Auftragskiller.

Du hast gesagt, dass kein Mann eine Frau ohne Vorwarnung verlässt,

wenn er aufrichtig...

in sie verliebt ist.

Halfhide an Vorderstützpunkt.

Bitte antworten Sie.

Warum interessieren Sie sich für den Ontariosee?

Er wurde doch von Agatha getroffen, oder?

Der Zyklon im Jahr 1969. Die Region war in der Tat betroffen.

- Hatte das irgendwelche Auswirkungen? - Ein paar.

War das Gebiet für eine Weile abgeschottet?

Ja. Telefon- und Funkleitungen waren unterbrochen.

Und Radargeräte?

Hat es sie ebenfalls beeinträchtigt?

Kann sein.

Entlang der Küste und dem Golf von Sankt-Lorenz.

Ein Wirbelsturm lässt überall Trümmer herumfliegen.

- Radargeräte müssten das erfassen. - Und könnten gestört werden?

- Ja... - Zumindest für eine gewisse Zeit.

Dürfte ich das behalten?

Ich habe doch Entschuldigung gesagt.

Sie hätten mir meine Rechte vorlesen müssen...

Das übliche Verfahren eben.

Oder etwa nicht?

Ich konnte nicht anders.

Ich habe reflexartig gehandelt.

Ich habe angeboten, die Knochen wieder einzurenken.

Sehen Sie sich das an.

Entschuldigen Sie.

Ein Taucheranzug. Seltsam, nicht wahr?

Vielleicht.

Vielleicht wollte er irgendwohin.

Ich habe gesagt, dass ich nicht gestört werden möchte.

Ich weiß, Sir, aber...

Halfhide ist hier.

Die Wachen wussten nicht Bescheid.

Er verlangte, empfangen zu werden, und sie ließen ihn herein.

Ich musste kommen.

Ich weiß, dass ich nicht gehorcht habe. Aber sie haben mich entlarvt.

Die Polizei. Ich stand unter Beobachtung.

Ich dachte, da ich jetzt nutzlos bin...

Ich gratuliere Ihnen, Halfhide.

Gratulieren?

Sie sind sich zweier hochrelevanter Dinge bewusst.

Das erste ist, dass Sie nicht gehorcht haben.

Und das zweite:

Sie sind nicht mehr nützlich.

Überhaupt nicht.

Ich bin verwirrt. Das passiert mir sonst nie.

Und das ist noch untertrieben.

Sie finden einen Mann in Toronto, auf festem Boden...

"Auf festem Boden" haben Sie gesagt?

In einem Taucheranzug!

Und Sie...

Erzählen Sie es mir noch einmal.

Ich folgte ihm zu der Stelle, wo er die Mark VI wegwarf.

Die dann zu einer Mark V wurde.

Dort ist er...

Er verschwand im Ontariosee.

Jetzt zu dem am wenigsten glaubwürdigen Kapitel für unseren Bericht.

Er hat sich umgezogen!

Stimmt.

Er ging in Hemd und Hose in den See.

Als ich ihn fand...

Trug er einen Bademantel und einen Pyjama.

Jetzt schläft er mit den Fischen.

Man darfja wohl noch scherzen...

Entschuldigung.

Ein Agent springt in den Ontariosee und ertrinkt absichtlich...

Er ist nicht ertrunken.

Wie kommen Sie darauf? Er wurde erschossen.

Ich gehe angeln.

Keine schlechte Idee.

Ist Steed schon weg?

Er ist Angeln.

Ich wollte ihm sagen, dass er wieder zu sich kommt.

Der Typ, den er mit seiner Melone geschlagen hat, hat begonnen zu reden.

Dann fange ich wohl an zuzuhören.

Ein anstrengender Tag?

Ja? Kann ich Ihnen helfen?

Nicht damit.

Meine Bilder sind schon an der Wand.

Ich brauche eine Angelausrüstung.

Ja, Sir, wir haben eine sehr große Auswahl.

Dieses neue Modell aus Nylon oder eine Holzrute?

Eine ganze Ausrüstung?

Das hier reicht schon.

Danke vielmals.

MAGNET-ANGEL

Hey.

Hallo.

Das ist Gras.

Sehr, sehr nasses Gras.

Und das ist ein Baum.

Ist es nicht so?

Sammeln Sie Vogeleier?

Nein, ich sammle Fische.

Fische?

Fische nisten in Bäumen?

Natürlich.

Vorderstützpunkt...

Wo befindet der sich?

See... drüber.

In Übersee? Also in Australien?

Nein, der See ist darüber.

Es muss sich im Wasser befinden, auf dem Grund des Sees.

Verstehen Sie, was ich verlange?

Ja, aber mit welcher Autorität?

Autorität hat nichts damit zu tun. Es ist mein Instinkt.

Instinkt? Wissen Sie, wie viel Benzin man dafür braucht?

Wie viel Benzin?

Sie können es bezahlen, indem Sie mein Gehalt abzweigen.

Aber Sie werden dort sein, Admiral?

Sie können sich auf mich verlassen.

Danke, Admiral.

Entschuldigen Sie, Sir.

Was gibt es?

Es gibt einen Eindringling.

Klären Sie das Problem.

Ich möchte nicht gestört werden.

Außer von dieser erhabenen Musik.

Das war's.

3, 5, 10, 15 Jahre Gefängnis, so sieht Ihre Zukunft aus.

Wofür entscheiden Sie sich? 15 Jahre, das volle Programm? Oder drei?

Oder sogar weniger.

Wenn Sie kooperativ sind.

Vielleicht könnten wir Sie sogar zurückbringen.

Mir geht es nur um das Geld. Nicht das Vaterland.

Was möchten Sie wissen?

Wo genau sich der Vorderstützpunkt befindet.

Gehen Sie angeln?

Ja.

Sie sind in den Bäumen.

Das glaube ich gern,

aber ich bevorzuge die traditionelle Methode.

Sie sind Purdey, wenn ich mich nicht irre?

Ich habe Ihr Foto in vielen Akten gesehen.

Aber ich hatte nie die Ehre.

Sie und so viele andere.

War ich etwa so lange bewusstlos, dass Sie mich bis nach...

Optische Täuschung.

Eine Illusion,

um die Monotonie aufzubrechen, nach so vielen Jahren unter Wasser.

Ein unverzichtbares Gadget, um die Moral zu erhalten.

Vorderstützpunkt.

Zugegebenermaßen eher "unten" als "vorne".

Ihre Wände stammen aus dem gleichen Laden wie Steeds Melone!

Ein U-Boot?

Es ist ein bisschen mehr als das.

In der Theorie, ja. Aber ein ganz besonderes U-Boot.

Eine Unterwassergemeinschaft.

Eine kleine Ecke in Kanada, die...

unter ausländischer Kontrolle ist?

Ganz genau.

Wie bitte?

Sie brauchten eine Frau, um das zu erreichen.

Agatha, ein berühmter Wirbelsturm. 1969.

Während sie tobte, fuhr dieses U-Boot...

Ich korrigiere mich: diese Unterwassergemeinschaft...

getarnt als Halbinsel,

den Sankt-Lorenz-Strom hinunter bis zum Ontario-See.

Was für ein Timing!

Ja. Wir mussten auf den genauen Zeitpunkt warten,

als die Radare durcheinander gerieten,

durch den Wirbelsturm.

Bitte unterbrechen Sie mich nicht. Ich verliere den Faden.

Bitte entschuldigen Sie mich.

Sie müssen Raketenwerfer an Bord haben.

Korrekt.

Raketen innerhalb der nordamerikanischen Grenzen.

Wie bitte?

Sie stehen nicht in direktem Kontakt mit Ihrem Land.

Wir leben autark.

Außer, dass sich die Zeiten ändern.

Die Fernsteuerungssysteme ebenfalls.

Sie hatten die Mark V, die veraltet war.

Wir brauchten unbedingt die Mark VI.

Die mit den roten Dingern.

Sie lassen sich also das neue System liefern. Und dann betrete ich die Bühne.

Und verlassen sie wieder.

Eine Aussicht.

Ein kurzes Gespräch mit einer charmanten und intelligenten Frau.

Beides ermöglicht es mir, die Monotonie vorübergehend zu durchbrechen.

Aber jetzt befürchte ich einen traurigen

und tragischen Unfall...

Ertrunken, während sie tauchte.

Diese Requisiten sind von größter Wichtigkeit,

um die Illusion zu erhalten,

und die Sicherheit des Vorderstützpunkts zu gewährleisten.

Hier spricht John Steed. Vorderstützpunkt, bitte kommen.

Ich würde es hassen, eine Frau eigenhändig töten zu müssen.

Ich auch! Vor allem, wenn es um mich geht.

- Entschuldigen Sie bitte. - Raus!

Wir haben eine Nachricht von ganz in der Nähe erhalten.

- Ich habe Ihnen gesagt... - Sie sollten sich das anhören, Sir.

Hier spricht John Steed. Vorderstützpunkt, bitte kommen.

Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass Ihre Position entdeckt wurde.

Ich stehe sogar genau drauf.

- Abtauchen! - Falls Sie ans Abtauchen denken...

oder an Verzögerungstaktiken...

... möchte ich zwei Dinge klarstellen. Erstens, ich kann schwimmen.

Und zweitens läuft gerade

eine kanadische U-Boot-Abwehrfregatte in den See ein.

Admiral, können Sie mich hören?

Laut und deutlich. Wir sind in drei Minuten da.

Vorderstützpunkt, habe ich Sie überzeugt?

Es wäre mir recht, wenn Sie ordentlich auftreten.

Ich warte...

Sie müssten sich bald zeigen.

Hier irgendwo.

Oder näher am See.

Ja, sicher.

Untertitel: Lea Inselmann, digital images GmbH, Halle (Saale), 2025