Original subtitles

Baker?

Greenwood. Die Tasche ist gerade durchgelaufen.

Auf den besten Agenten aller Zeiten.

- X-41, Codename: Scapina! - Scapina!

- Der absolute Meister. - Frei von Emotionen.

- Hingebungsvoll. - Ohne jede Gnade.

Mit einer Erfolgsquote von 100 %, Genossen.

- Jetzt und... - Für immer.

- Solange unsere Sicherheit hält. - Unsere Sicherheit?

Scapina ist über jeden Verdacht erhaben.

Selbst in unserer Heimat kennt man seine wahre Identität nicht.

Der Beweis: Erst letzten Monat haben sie ihm

aufgrund seiner vergangenen Heldentaten

das hier verliehen.

Eine Medaille?

Eine Medaille für Scapina!

Sie sollten ihm ein Denkmal errichten!

X-41 meldet sich.

Er weist uns auf eine Mission hin.

Ein Abfangen in England.

Und zwar von Steed!

Das Flugzeug kommt.

Ich kann es nicht glauben.

Jeder Agent macht früher oder später einen Fehler.

- Auch Scapina? - Ja.

Sogar der große X-41.

Es ist viel Zeit vergangen.

Ich glaube es erst, wenn wir ihn haben.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass Scapina sich lebend fangen lässt.

Daran dachte ich auch schon.

Unser Kontaktmann kommt runter.

MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE: THE NEW AVENGERS

DER MEISTERSPION

Purdey!

Mir geht es gut.

Scapina!

- Langsam. - Scapina.

- Machen Sie langsam. - Zu spät...

Tut mir leid, er ist entkommen.

Scapina macht wieder Ärger!

Vielleicht.

Vielleicht aber auch nicht.

Die Gesichter sind nicht zu erkennen.

Und wenn Scapina auf diesem Foto zu sehen ist,

welcher ist er dann?

An sich hat das nichts zu bedeuten.

Aber Scapina hätte nicht gewollt, dass das Foto in unsere Hände fällt.

Ja? Stellen Sie ihn durch.

Karavitch, wo sind Sie?

In Toronto. Hören Sie gut zu, ich werde mich kurz fassen.

Hat X-41 meinen Mann erwischt?

Ich fürchte ja, und zwar bevor er sprechen konnte.

Als ich rausfand, dass er es wusste, war es zu spät.

Der Deal steht noch.

Ja, wir wollen Scapina mehr als je zuvor.

Eine Million Dollar.

Wie vereinbart.

Ich gehe kein Risiko mehr ein.

Ich bin bereits in Gefahr. Kommen Sie dieses Mal nach Kanada.

Ich melde mich.

Informationen, die Scapina verwenden kann.

Was ist los?

Der Deal steht noch, aber diesmal in Kanada.

Wunderbar! Ich war noch nie dort.

- Ich werde dir alles erklären. - Ich weiß, wie es dort ist.

- Haben Sie Bücher gelesen? - Bücher?

Ich habe Rose-Marie gesehen. Zweimal.

- Wem winkst du zu? - Scapina.

Würde mich wundern, wenn er nicht wüsste, dass wir da sind.

- Und er will uns treffen? - Würdest du das etwa nicht?

Es ist abgeschlossen. Wie kommen wir rein?

Einer nach dem anderen.

Bestätigung. 85, 729 kg.

Bestätigung. 1,855 m.

Fingerabdrücke werden identifiziert.

Steed. Bestätigung. John Steed.

Visuelle Identifikation bestätigt.

Zugang wurde autorisiert.

Berechtigung bestätigt.

Weibliches Geschlecht. Bestätigt.

58,967 kg. Bestätigt. 1, 732 m.

Fingerabdrücke bestätigt. Purdey. Bestätigt.

Visuelle Identifikation bestätigt.

Zugang wurde genehmigt.

Berechtigung bestätigt.

Das ist ja der Wahnsinn. Beschäftigen sie hier keine Menschen mehr?

Man kann sich nicht immer auf Menschen verlassen, Purdey.

Alles ist automatisiert.

Perfekte Sicherheit ist verrückt.

Ich weiß schon, verrückt, aber unerlässlich.

Wenigstens kann man so nicht mehr seinen Schlüssel verlieren.

Noch viel mehr gehört bald der Vergangenheit an.

Ich hoffe nicht.

- Gambit! - Ja?

- Hast du manchmal ein Déjà-vu? - Manchmal.

Genau so fühle ich mich.

- Komisch. - Du auch?

Klar, ich bin schon mal mit dem Aufzug gefahren!

Natürlich, Gambit!

Wie alle anderen auch.

- Steed! - Paul!

Das sind Purdey und Mike Gambit.

Wir haben viel gehört.

Das sollten Sie aber nicht, Mike. Hier ist alles geheim.

Purdey, von Ihnen habe ich gehört.

- Nur Gutes, hoffe ich. - Besser als gut.

Hier findet man alles, sogar Komplimente.

Soll ich sie herumführen, Steed?

Sie haben vollen Zugang, Stufe Z.

- Stufe Z? - Ja.

Wir haben mit A angefangen.

- Ist das Stufe Z? - Ganz genau!

Ob Sie es glauben oder nicht, das hier ist wahrscheinlich

das hochentwickeltste Computergehirn der Welt.

Kommen Sie näher! Es läuft und spricht vor Ihren Augen.

Dieses Gehirn steuert das Gebäude.

Außerdem entschlüsselt es Codes aus allen Ecken der Welt.

Es kommt also niemand ohne seine Erlaubnis hinein?

Und auch nicht hinaus.

Was ist passiert?

Es gibt irgendwo ein Leck.

Nicht auf unserer Seite.

Bei uns ist das Leck auch nicht, wir haben alles geheim gehalten.

X-41 muss einen ganz neuen Ansatz haben.

Wir können ihn immer noch schnappen. Der Deal steht noch.

- Wie soll das gehen? - Wir brauchen eine Million $.

Und zwei Männer als Verstärkung.

- Geld ist kein Problem. - Das weiß ich.

Aber die Männer?

Keith, kommen Sie in mein Büro und bringen Sie Dave mit.

Keith Greenwood, Dave Cope.

- Steed braucht Ihre Hilfe. - Wann und wo?

Das ist eine gute Frage.

Ich sage es Ihnen, wenn ich es weiß.

Ich komme sofort!

Herein.

Kommt das von einem Verehrer?

Wenn man so will.

- Was ist denn los? - Er hat es durch die Blume gesagt.

Wer denn?

- Und was? - Karavitch hat ein Treffen vereinbart.

Hallo, Paul? Ich bin's, Steed.

Ja, ich weiß, wo das ist. Um wie viel Uhr? 11:00 Uhr?

11:00 Uhr.

Straßenbahnen, Autos

und ein Restaurant, in dem Hühnchen serviert wird.

"Bereite dich auf dein Schicksal vor".

Kurz und knackig.

Der Penner! Das ist Karavitch.

Karavitch, passen Sie auf!

Ist er tot?

Nein, bewusstlos.

Sie haben aus nächster Nähe geschossen!

Diese Platten sind aus Stahl.

Er hatte sich also vorbereitet!

Ich sage Ihnen noch einmal, dass ich ein britischer Agent bin.

Ich weiß, Sie sind...

Sagen Sie es mir nicht. Sie sind 008!

Mein Ausweis.

Schauen Sie sich meinen Ausweis genau an.

Er ist sehr beeindruckend. Wo haben Sie ihn gekauft?

Also gut.

Lassen Sie den Mann, den Sie mit mir festgenommen haben, nicht frei.

Der andere Fahrer? Er wird bald entlassen.

Rufen Sie die Nummer an, die ich Ihnen gegeben habe!

Das wäre Zeitverschwendung.

Zeitverschwendung? Warum?

Sie sind doch ein britischer Agent, oder?

Benutzen Sie doch das Funkgerät in Ihrem Schuh.

Telefonieren Sie einfach. Machen Sie einfach den Anruf.

Das Büro von Paul Baker, bitte.

Er soll bitte Sergeant Talbot von der Polizeistation zurückrufen, danke.

- Wie war es? - Ich habe angerufen.

- Und? - Er war nicht da. Ich habe eine Nachricht hinterlassen.

Für den Fall, dass Sie entkommen, bevor ich zurück bin,

mit dem Laser, den Sie unter dem Fingernagel haben,

oder mit dem Dynamit in Ihrem Zahn,

wollte ich Sie wissen lassen, es war schön, Sie kennenzulernen.

Wir hätten ihn ins Krankenhaus bringen sollen.

Nein, er ist zu wichtig.

Hier ist er wenigstens sicher.

- Er kommt zu sich. - Üben wir keinen Druck aus.

Er soll sich Zeit lassen.

Sie sind in Sicherheit. Ich bin Steed, John Steed.

Entspannen Sie sich.

Scapina...

Scapina ist...

Fahren Sie fort! Erzählen Sie uns von Scapina!

Scapina ist immer einen Schritt voraus.

In Sicherheit?

Sie haben gesagt, ich bin sicher!

X-41! Es ist X-41!

Ich muss fliehen!

KARAVITCH ELIMINIERT

Er hat einen von uns angesehen, Paul. Einen von uns!

Er war im Delirium, er wusste nicht, was er sagte.

Gibt es etwas Dringendes?

Ich muss die Polizei benachrichtigen, wegen Scapina.

Haben Sie die Nachricht gesehen? Das mit Karavitch ist geklärt.

Ja, X-41 hat sich natürlich darum gekümmert.

Indirekt, ja.

Es ist fantastisch, mit ihm zu arbeiten.

Ihm entgeht nichts.

Er ist so solide wie der Kreml.

Wir haben jede Menge Material über Karavitch, aber nichts Neues.

- Steed? - Ja?

- Erinnern Sie sich an mein Gefühl? - Sollte ich?

Dass man etwas schon einmal gesehen hat.

Sie haben doch die Blumen hergebracht.

Nicht diesen Raum, ich meine auf dem Bild.

Erinnert Sie das nicht an etwas?

- Das Gebäude des Sicherheitsdienstes. - Ja.

Sehen Sie sich diese Säulen und dieses Fenster an.

Es würde viele Fragen beantworten, wenn Scapina dort arbeiten würde.

Er muss eines dieser Gesichter sein. Das war die Botschaft.

Scapina ist auf diesem Bild zu sehen.

Keith!

- Können Sie das Foto vergrößern lassen? - Ich glaube, ja.

Bringen Sie es mir danach sofort zurück.

Und Keith?

Sagen Sie es niemandem.

Auch nicht Paul Baker?

Vor allem nicht Paul Baker.

Gambit ist wo?

Ich danke Ihnen vielmals.

Talbot! Talbot!

Ganz ruhig, 008, ich komme.

Lassen Sie ihn nicht frei!

Ich weiß, dass Sie das wollen, aber wir haben hier Gesetze und halten uns daran.

In Ihrem Bereich ist das natürlich anders.

Ein Anruf. Vielleicht ist es "M", die nach Ihnen fragt.

Talbot?

In Ordnung.

- Ich weiß nicht, was ich sagen soll... - Sagen Sie nichts.

Können Sie es mir verdenken?

Wie hätte ich das ahnen sollen? Kein Karategriff, keine Flucht per Rakete.

Nicht einmal eine manipulierte Uhr!

Stimmt, das war nicht sehr hilfreich. Entschuldigung.

- Angenommen. - Sinnlos, sie noch zu verfolgen...

Würden Sie einen von denen wiedererkennen?

- Der! Er hat den Fahrer rausgeholt - Koschev...

Kennen Sie ihn? Umso besser!

Dimitri Koschev.

Er ist ein Diplomat. Ein Kollege von Karavitch.

- Könnte er Scapina sein? - Nein, er befolgt nur Befehle.

Folgen Sie ihm, falls er jemanden trifft.

Wenn Sie so wären wie er, hätte ich Ihnen geglaubt!

Mit der Melone und dem Schirm muss er ein Agent sein!

Wenn Sie alle sowas hätten, wäre es ganz einfach!

BAKER VERDÄCHTIG

Ich wollte gerade zu Ihnen kommen. Haben Sie eine Minute Zeit?

Ist es dringend?

Nicht wirklich.

Ich muss ins Archiv gehen. Wir sehen uns später.

Selbstverständlich.

BAKER ERMITTELT

BAKER ELIMINIERT

UND EINGEÄSCHERT

- Karavitch hatte Angst vor jemandem oder etwas. - Ja.

Er hat aber nicht auf jemanden gezeigt und gesagt: "Das ist Scapina!".

Dann wäre die Situation ja eindeutig gewesen.

Herein.

Ich wollte lieber vorbeikommen, statt anzurufen.

- Gibt es etwas Neues? - Schlechte Nachrichten.

Die Foto-Vergrößerung.

Baker? Paul Baker?

Warum hat Karavitch das nicht gesagt?

- Das beweist doch nichts, oder? - Er hat das Gebäude verlassen.

Ist Baker noch im Hauptquartier?

Anscheinend. Aber niemand weiß wo.

Er sagte, er wolle ins Archiv gehen, aber er ist nie dort angekommen.

Seitdem hat man ihn nicht mehr gesehen.

Baker hatte die nötigen Mittel.

Er wusste von unserem ersten Kontakt in Kent.

Er wusste von Karavitch und dem Schützen, der von der Polizei festgehalten wurde.

- Wir müssen seine Akte studieren. - Einverstanden.

- Sie kommen nicht mit? - Ich habe etwas Wichtiges zu erledigen.

Eine Architekturausstellung. Privatführung.

Bleiben Sie sofort stehen.

Kann mir mal jemand zuhören?

Wo befinden sich die Akten?

Das Archiv ist oben und die Identifizierung unten. Ich zeige es Ihnen.

Ich komme schon zurecht.

PURDEY VERDÄCHTIG

Unglaublich! Zwei angebliche britische Agenten an einem Tag!

Idiot! Man sieht doch, dass er ein Agent ist.

Nein, Sir, ich nicht.

Was soll er denn sonst tun? Einen Kung-Fu-Griff zeigen?

Eine Rakete auf dem Rücken tragen?

Haben Sie seinen Ausweis nicht gesehen?

Den kann man doch im Kaufhaus kaufen.

Halten Sie die Klappe!

Was soll ich sagen? Außer: Die kanadische Polizei ist...

Sehr effizient!

Talbot, ich würde gerne telefonieren, wenn das nicht illegal ist.

Nein, machen Sie nur.

- Brauchen Sie Hilfe? - Nein.

Ich versuche, einen Kollegen zu erreichen.

Hier ist sie, Mr. Steed. Die Abteilung für moderne Architektur.

- Danke! - Wie wäre es mit einer Broschüre?

Das ist sehr freundlich von Ihnen.

Die meisten dieser Gebäude sind bereits fertiggestellt.

Das beweisen die Fotos.

Für diejenigen, die sich noch im Bau befinden, gibt es Modelle.

Das Haselmere-Gebäude in Montreal.

Vollständig automatisiert.

Ein Monument der modernen Technologie.

Angeblich können wir bald das Licht allein durch unsere Gedanken einschalten.

Ich frage mich, wie das enden wird.

Hoffentlich bevor es zu spät ist.

In New York soll es eine computergesteuerte Tankstelle geben.

Man kann hupend rein- und rausfahren.

Das ist ziemlich üblich, mittlerweile.

Leider wollte ein Freund von mir

dort seine Hupe reparieren lassen.

- Was hat er dann gemacht? - Ich habe keine Ahnung.

Seine Hupe funktioniert immer noch nicht.

Kennen Sie den Namen des Architekten?

Ja, natürlich! Berisford Holt.

Sie haben bestimmt schon von ihm gehört.

Ja, aber ich möchte, dass Sie mir etwas über ihn erzählen.

Erzählen Sie mir alles, was Sie über Berisford Holt wissen.

Hallo?

Gambit! Wo bist du?

Wo?

Du wirst es nicht glauben, Purdey.

Ich habe eine Frage. Gibt es etwas Neues zu...

Einen Moment bitte.

Wer wohnt in dem Haus, in dem ich war?

Ein sehr berühmter Architekt.

Hat er einen Namen?

- Welchen? - Berisford Holt.

- Berisford Holt. - Berisford Holt?

BERISFORD HOLT CODE S

- Bleiben Sie noch lange hier? - Ich glaube nicht.

Wonach suchen Sie?

- Ich bin mir selbst nicht sicher. - Verstehe.

Wie Sie wollen. Aber Sie haben nicht mehr viel Zeit.

- Warum? - Dieses Gebäude schließt am Wochenende.

Sie haben noch 20 Minuten.

Was, wenn es am Wochenende einen Notfall gibt?

Dann wird es an den Militärischen Geheimdienst weitergeleitet.

Ist das so? Danke, dass Sie mir Bescheid geben.

Wenn man so schwer hier rauskommt, wie man reinkommt...

Ich wollte Sie nicht beunruhigen. Sie werden rauskommen.

Im Kontrollraum gibt es einen Hitzemelder.

Anhand der Körpertemperatur kann er erkennen,

ob sich noch jemand im Gebäude befindet.

Ich werde ihm die Arbeit erleichtern und rechtzeitig gehen.

Gut. Bitte entschuldigen Sie mich. Ich räume meinen Schreibtisch auf.

Bis später.

Berisford Holt!

Schon ok, ich gebe mich geschlagen. Ich werde mich fügen.

Die Waffe ist auf der linken Seite.

Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.

Mr. Talbot hat uns geschickt.

Dann helfen Sie mir, indem Sie hier bleiben, während ich ins Haus gehe.

- In Ordnung? - Wie Sie es wünschen.

Kein Wunder, dass Talbot unser Anführer ist.

Er hat ein Gespür für britische Agenten.

Ich nicht.

Kann ich mit Genosse Koschev sprechen?

Es ist für Sie.

Ich habe eine Nachricht von Scapina.

Ja. Ja. Ich verstehe.

Gibt es ein Problem?

Für Sie, ja.

Scapina... Scapina hat mich getötet.

Koschev? Koschev war Scapina?

Er hat mich getötet! Seinen eigenen Vater!

Scapina? Wer ist Scapina?

Der Schrank... X-41 ist im Schrank...

Spezialisiertes computergestütztes Automatisierungs-Projekt in Nordamerika.

S. C. A. P. I. N. A.

Scapina!

Plan Nr. X-41!

PURDEY UNTERSUCHT

Keith?

Die Vergrößerung von Paul Baker ist eine Fälschung!

- Scapina ist dafür verantwortlich. - Sprechen wir unten.

GREENWOOD ELIMINIERT

Scapina...

... ist das Gebäude.

Und ich bin in ihm.

Berisford Holt, Architekt und wahrscheinlich ein Parteimitglied,

hat dieses Gebäude entworfen.

Es ist eine automatisierte Maschine, die für sie spioniert.

Sie ist so programmiert, dass sie sehen, hören, handeln und berichten kann...

Und töten.

GEBÄUDE LEER

Es schließt sich selbst ab. Aber Purdey ist noch drinnen.

X-41 macht nicht immer das Richtige.

Ich informiere die Polizei und Dave Cope.

Inspizieren Sie auch das Dach. Es muss eine Schwachstelle geben.

Purdey ist noch im Haus.

Ich glaube, das Gebäude,

Scapina, versucht, sie zu töten.

Was können wir tun?

Fort Knox ist nichts im Vergleich dazu.

Was wäre, wenn wir wie Purdey drinnen wären?

Das ist noch nie passiert. Alles ist automatisiert.

Wo ist die Steuerung?

Der Kontrollraum ist im Keller.

Aber selbst wenn Purdey dort hinkommt, was könnte sie tun?

Nichtsdestotrotz muss sie dorthin. In das Gehirn.

Sie wird es wissen.

Ich habe es Ihnen gesagt. Nichts zu machen.

Das Gebäude würde einen Atomanschlag überstehen.

Fahren wir die Systeme herunter, schalten wir den Strom ab.

Daran haben wir auch gedacht. Das Gebäude hat einen Generator.

Sprengen wir die Eingangstür.

Dahinter gibt es weitere Türen.

Wir wissen nicht, wie viel Zeit wir haben.

Wir haben alle Zeit der Welt.

Wir ja, aber Purdey nicht.

Wenn das Gebäude versucht, sie zu töten, was es sicher will,

wird es eine schnelle Methode wählen.

Purdey wird die Gefahr erkennen und abwarten.

Was macht das Gebäude dann?

Es könnte die Klimaanlage benutzen.

Cope zufolge

kann es den gesamten Sauerstoff in 30 Minuten eliminieren.

Ich verstehe. Wie viel Zeit haben wir?

Wie können wir das wissen?

Wir wissen nicht, wann und ob es schon angefangen hat.

DRUCKABFALL

Man kann nicht aufs Dach. Ich habe alles versucht.

Es muss einen Weg geben.

Es muss etwas geben, das reinkommen kann.

Die Post!

Briefe kommen rein.

Wollen Sie ihr schreiben?

- Wohin geht die Post? - In den Keller.

- Purdey müsste dorthin gehen. - Sie ist bestimmt dort.

Ein paar Streichholzschachteln! Ich brauche so viele wie möglich.

Was ist Ihr Plan?

Purdey kann den Strom abschalten.

Mit einem Feuer?

FEUERALARM

ICH WERDE ANGEGRIFFEN

Mit Wasser!

COMPUTERALARM

- Das wird das System sprengen. - Genau!

HILFE!

Ich wusste doch, dass der eines Tages nützlich sein würde.

Geht es Ihnen gut?

Mir ja. Aber Scapina ist tot!

Ja, er konnte fast alles.

Außer schwimmen!

Untertitel: Lea Inselmann, digital images GmbH, Halle (Saale), 2025