Original subtitles

�Cu�ndo va a aparecer?

Hemos estado esperando toda la ma�ana.

Deja de quejarte. Podr�a ser peor. Podr�a ser Domingo.

Vamos. Ya S�bado es bastante malo.

Los C�lticos y los Guerreros est� jugando...

...hay paseos en bote en Minnesota.

Los Campeonatos de Croquet en Westport.

Te est�s perdiendo una org�a de deportes, �cierto?

Apple Charlie, aqu� el Comandante Robert.

Y sus rangers federales del espacio.

De acuerdo, Comandante Ralph, aqu� Apple Charlie.

Nada todav�a. No se ve nadie. �Est� seguro de que va a pasar?

Es el Comandante Robert. Robert, no Ralph.

10-4, Apple Charlie.

10-4. Te dir� que m�s me va a salir mal hoy.

Esa se�ora encantadora llamada Nancy...

Espera un minuto, espera un minuto.

Echa una mirada.

- Jojo Forentik. - S�.

Comandante Ralph. Ellos est�n aqu�. Los tenemos.

Por si le interesa, esa comadreja es un ex-convicto llamado Jojo Forentik.

Hola. �Puedo ayudarles?

Verifica la parte de atr�s.

�Qu� quieren?

�Qu� est�n haciendo aqu�?

Est� despejado, Jojo.

Se dirige al tel�fono.

Dombarris debe estar manejando el cami�n.

�En qui�n m�s confiar�a?

Los que trabajan para �l no distinguen una anfetamina de una pastilla para la tos.

Jojo, Sr. Dombarris. Todo listo.

Estar� all� en dos minutos.

Loter�a, Comandante. Dombarris est� de camino.

Tenemos que atraparlo con las manos en la masa.

- Est� despejado, hombre. - Vigila la parte de atr�s.

�Qu� hice yo?

- Espera un minuto. �No puedo creerlo! - �Qu�?

- Pintura anaranjada. - Oh, no.

Bettin, Jojo est� a punto de asaltar a la recepcionista. Cambio.

- �Vamos! - �Qu� le est� haciendo?

�Ya le dije, est� a punto de violarla!

- Queremos irrumpir. - Eso estropear� toda la operaci�n.

D�jeme pensar.

Hemos visto su trabajo antes. No se ve muy bonito.

Dombarris llegar� en cualquier momento. Tenemos que esperar. Qu�dense en sus puestos.

Es una orden.

Est� bien. Est� bien. Somos polic�as.

�A cu�ntas chicas se lo has hecho, baboso Esto no es un poco barrio alto?

�Normalmente no trabajas en la playa? �D�nde es mas callado?

�Y el oc�ano ahoga sus gritos?

Est� bien ahora. S�lo intente relajarse.

Si�ntese aqu�.

Intente relajarse.

All� va.

Dombarris se ha escapado.

�Saben cu�ntos d�lares se fueron por la tuber�a...

...porque estropearon la operaci�n?

D�jeme adivinar.

$23,000.

Muy cerca.

- $23,417 y 62... - Centavos.

- El hombre es una maldita computadora. - Realmente.

Yo quiero y espero una reprimenda oficial y departamental...

...para estos dos aventureros...

...quienes, en medio de una vigilancia, se involucraron en otro crimen.

- Lo que sucedi� all�... - Yo s� lo que sucedi� all�.

Ellos sacaron a Jojo Forentik de la calle.

Ellos son mis dos mejores hombres, y estoy respald�ndolos 100%.

Si tiene una queja, pres�ntela.

No se quede en mi cuarto...

...gimoteando y gastando mi tiempo y el de mis hombres.

Asuntos Internos est� en el vest�bulo.

Capi, tengo que dec�rselo. Usted es hermoso.

Y yo tengo que decirles, acabo hablar por tel�fono con dos concejales...

...el alcalde y el jefe.

Los Federales est�n gritando por todas partes.

Ahora, por favor esc�chenme.

Cualquier cosa que hagan...

...aseg�rense de que ese caso contra Jojo Forentik prospere.

S�, se�or.

�Qu� quieres decir, con que no testificar�s contra Jojo?

Molly, necesitamos tu testimonio para encerrarlo.

Ya he o�do hablar de estas cosas.

Cuando vaya al estrado, su abogado, me preguntar� por ser seductora.

Sus polic�as de Vicios querr�n saber peque�os detalles er�ticos.

Nosotros te protegeremos. El fiscal objetar� las preguntas irrelevantes.

�C�mo me proteger�n de las historias que se imprimir�n en los peri�dicos?

�O de las cosas que susurrar� la gente cu�ndo me d� vuelta?

Jojo es un hombre peligrosamente enfermo.

No eres la primera que �l ataca. Hasta ahora, eres la m�s afortunada.

- �Qu� hay de la pr�xima v�ctima? - No.

�No qu�?

No es justo, lo que est�s pidiendo. No voy a involucrarme.

No es por eso.

Hay algo m�s, �cierto?

�Qu� es, Molly?

Bien...

...aun cuando pudiera soportar el paso por el estrado...

...�y si queda libre?

O si lo encarcelan por tres a�os...

...y alg�n doctor decide que est� bien y lo liberan?

Yo tendr�a que esconderme. Yo tendr�a que mudarme.

�l podr�a regresar por m�.

�Pueden protegerme de eso?

�Pueden prometerme que eso nunca pasar�a?

No.

- Bien, yo puedo entenderlo. - Yo tambi�n.

Es una l�stima que ella no pueda.

La �nica manera de encerrar a Jojo Forentik es testificar contra �l.

As� es la cosa. Algunos pueden, algunos no.

- �Qu� hacemos ahora? - �Patearlo?

S�, justo debajo de la garganta de Jojo.

Tiene que haber una de esas tres v�ctimas...

...que podr�a querer encerrarlo. - Esperemos.

De verdad deber�as hacer algo por este autom�vil...

...como llevarlo a un basural. - Oh, vamos, Starsk.

- S�lo necesita es un buen afinamiento. - Y Nueva York necesita un pr�stamo de $20.

- Bien, �ste es. - S�.

- �Qu� pasa si ella no testifica? - Me pillaste.

Adelante.

- Se supone que la tercera vez trae suerte. - Depende del juego que juegues.

Una muchacha es violada de la manera que trabaja Jojo...

...y se niegan a identificarlo.

Bien, piensa en eso. �Puedes culparlas?

- Adelante. - No, despu�s de ti.

Gracias.

�Srta.?

Polic�a.

�Son polic�as?

- Correcto. - Oh, lo siento.

- �Est� bien? - Estoy bien. Estoy genial. Est� bien.

- �Por qu� esto siempre me pasa a m�? - T� quisiste entrar primero.

�Srta. Mascelli?

Nos gustar�a mostrarle algunas fotos.

- �Del hombre que me viol�? - Usted nos dir�.

Este es.

Nunca pens� que lo ver�a de nuevo. Es �l.

Oh, estupendo.

Por eso el karate.

Yo nunca iba a permitir lo que �l me hizo pasara de nuevo.

- �Lo tienen? - S�, lo tenemos.

- Y nos gustar�a encerrarlo. - Por qu� habr�a de hacerlo.

Porque no creo que el da�o que �l me hizo alguna vez se marchar�.

Ahora cuando un hombre se me acerca y quiero que me toque, todav�a salto.

Mire...

...vamos a necesitar su ayuda para encerrarlo.

Todo lo que tendr�a que hacer es cruzar esa puerta, y yo me encargar�a.

- Me encantar�a. - �Usted?...

�Testificar�a contra �l en un tribunal?

�Qu� hay de las otras chicas?

Las otras dos chicas se negaron.

Sin su ayuda, �l va a salir impune.

S�, de acuerdo. Si es lo que quieren, lo tienen.

Tengo que decirle. Que es una chica valiente.

Eso es lo que todos dicen, Moreno destructor.

S�lo aseg�rense de que tienen un caso y que prospere.

No se preocupe. Es nuestra especialidad.

Hey, lo siento.

- No quise maltratarlo. - Olvidelo.

- �Est� seguro de que est� bien? - Bien. Genial.

Este es un hombre de acero.

Dijiste que era importante. �Qu� puedo hacer por ti?

Bien, llegaremos a eso en un minuto.

En primer lugar, voy a decirte lo que yo puedo hacer por ti.

Yo puedo entregarte a Dombarris.

- Sigue. - Bien, ahora, tu sigues.

Como decirme qu� har�s por m�.

Como sacarme de aqu� antes de que Starsky y Hutch se pongan a trabajar en m�.

- �Puedes garantizarme a Dombarris? - En bandeja.

Creo que acabas de hacer un trato.

- �Qu� est�s haciendo? - Como tendremos que usar este autom�vil...

...podr�a hacerlo habitable tambi�n. - �Habitable?

Por como luce, no puedes decir qu� enfermedad puede estar acechando.

- �Oye! �Qu� es esto? - Hey, �d�nde encontraste eso?

Bajo los peri�dicos de la �ltima semana y la ropa sucia y el...

Genial. Lo he estado buscando.

- �Para que lo usar�s? - Bien...

Olv�dalo. Ni siquiera quiero saberlo.

- �All� est� Jojo! �Qu� est� haciendo? - �D�nde?

�l nos va a entregar a Dombarris.

- �Lo pusiste en la calle? - Correcto.

�Cu�l es tu problema? �El hombre es un animal!

Es peligroso, pero tambi�n la droga que Dombarris pone en la calle.

Eres la �ltima persona a la que tengo que justificarle algo.

- �Vas a soltar a Jojo? - Correcto.

Es necesario. Es un riesgo calculado.

Hay una peque�a oportunidad de fracaso, pero no pasar�.

El problema es que tus proyecciones no justifica el da�o a las v�ctimas de Jojo.

Adem�s, Dombarris es bastante inteligente como para aceptar el regreso de Jojo.

Una cosa m�s. �sas son personas las de afuera, no proyecciones...

...�a las que este tipo va a da�ar! - Tengo trabajo que hacer.

�Cu�l es tu problema? �Injerto superficial de una computadora?

Es un pavo. No puedes hablar con �l.

Escuchen, Jojo regresa a la calle y se queda en la calle.

El OCU lo vigilar� y le tendr� la rienda corta.

Si tengo que ir a la corte para obtener una orden, voy a encargarme de...

...que ustedes no se acerquen a �l.

Permiso.

- Mire, nosotros vinimos a decirle... - Ya lo s�.

�C�mo?

Jojo me llam� anoche.

�Qu� le dijo?

Las inconsistencias lujuriosas de siempre.

Me gustar�a saber c�mo me convencieron de testificar contra �l...

...si ni siquiera pudieron tenerlo preso. - Lo sentimos. Hemos tenido problemas.

Nosotros no lo pusimos en la calle. Los Federales lo hicieron.

Vamos a hacer todo que podamos para mantenerlo alejado de ti.

Oh, s�, seguro que lo har�n.

- Bien, �qu� vamos hacer ahora? - Yo no s�.

- Quiz� deber�amos ir hablar con Jojo. - Oh, eso es bueno.

Nos lo pidi� Bettin y Dobey...

...y directamente el comisionado, "Ap�rtense de Jojo."

- �Vamos a enviarle un cable? - Quiz� es lo que deber�amos hacer.

- Entregarlo en persona. - Me sacaste las palabras de la boca.

Pues mantenla cerrada.

Yo pagu� dos a�os por posesi�n por ti.

Y por ti tambi�n, pat�n. Y regreso y encuentro esto.

Yo no esperaba que fueras un sacerdote mientras yo no estaba.

Ahora que regreso, puedes librarte de esta basura.

Est� bien. Yo los amo a todos.

- Tres son... - C�llate.

- �Por qu� la escogiste? - Me gusta porque es tan inteligente.

Bien, cari�o, l�brate de la Srta. Logro Juvenil.

- Te libras del dulce de algod�n. - �S�?

�S�! S�lo hazlo.

Y vienen algunos d�lares en camino.

Si no, yo s� con qui�n hablar en la oficina del abogado federal.

Tengo una inversi�n de dos a�os en ti, guapo.

As� que te ver� aqu� ma�ana. A solas.

Ve a comprarte algo. Te ver� en una media hora.

De acuerdo. Cielos, gracias.

- Hola, tipos. - Hey. Hola.

Bien, mira lo que encontr� aqu�.

Hey, hombre �qui�n te dej� salir?

Hey, vamos. Dejaron salir a Dixie, �o no?

Correcto, Jojo. Por una fianza de 10 grandes.

Es man� comparado a lo que ellos ten�an contigo.

S�lo que no ten�an nada ellos no pudieron probarme nada.

Esa chica ten�a miedo de lo que le har�a si ella testificaba, �huh?

Hey, eso es genial.

Dombarris, necesito un trabajo, sabe.

Consegu� un abogado de primera, est� persigui�ndome por dinero.

Necesito alg�n dinero r�pido. �Tiene trabajo para m�?

Quiz� podamos hacer algo.

- �Realmente quieres ese trabajo? - Estoy listo para trotar.

Bien, Claude Berger tiene una estafa con seguros de autom�viles...

...bajando por el Lado Este.

�l te dir� cu�ndo y d�nde, y tendr�s un accidente.

Paga veinte mil.

Yo puedo recomendarte.

Hey, eso parece grande, Sr. Dombarris, s�lo usted sabe...

...que Claude Berger, usted sabe...

Lo s�.

Quieres quedarte cerca de casa, y trabajar con tus viejos amigos.

- Eso. - D�jate caer con tus viejos compa�eros.

- Hey, d�lo por hecho. - Bien, bien, beb�.

De acuerdo, es tuyo.

- Tengo algo para ti ma�ana. - Hey, genial. �Qu� es?

Es una sorpresa, pero va a ser un algo grande.

S�, bien, nos vemos, �huh?

- Nos vemos. - Seguro.

�Te lo cre�ste?

Ni por un segundo.

�Qu� es esto?

- �Qu� pasa? - Jojo, c�llate.

- �C�modo? - �Para qu� vinimos aqu�?

C�llate.

- �Por qu� tuvimos que venir aqu�? - Por el color.

Tiene color. Es una isla de color en un mundo gris.

Te trajimos aqu� para tener un peque�o cara a cara.

- Tu espa�ol est� mejorando. - Gracias.

Bien, si no es Dick Tracy. �Qu� vas comer hoy?

�C�mo est�s, Stella? Pedir� tu famoso arrollado de carne.

�T�?

- �l no tiene hambre. - �T�?

Por qu� no me trae s�lo un pedazo de pastel de manzana y una taza de caf�.

�Para qu� quieres comer eso?

- Pudrir� tu p�ncreas. - Entonces probemos el pastel de ar�ndano.

Ahora, �de d�nde demonios te saco pastel de ar�ndano?

- �De melocot�n? - De merengue de lim�n.

Es el pastel del d�a, �se es el que comer�s.

Olv�date del caf�. Te pondr� nervioso. Te traer� leche.

Pareces un muchacho en crecimiento.

- �Qu� tipo de lugar es este? - Ella est� de buen humor.

Deber�as verla cuando est� de mala.

De acuerdo. Ser� directo.

Si te acercas a Linda Mascelli, te pasar�n muchas cosas malas. R�pido.

Tenemos media docena de maneras para convertirte en un desastre.

Y no seremos tan delicados sobre la que escogeremos.

Todo...

...incluso los toros del Vicio que ser�n tus compa�eros de celda...

...cuando te mandemos de vuelta. - �Entiendes, coraz�n?

Si alguna vez te acercas, le hablas o siquiera piensas en Linda Mascelli...

...te convertiremos en el bistec suizo.

Gracias, Stella.

- Disfr�talo. - Gracias.

Starsk.

Es el peor pastel de merengue de lim�n que alguna vez com� en mi vida.

- Deber�as probar el arrollado de carne. - Probablemente es comida de perros.

Bien, �qu� diablos est�n haciendo?

Tenemos a Jojo bajo vigilancia, �y lo atraparon?

Me sorprende que les tomara tanto tiempo encontrarnos.

�Escuchen!

Ahora, tranquil�zate. S�lo decidimos sacar a pasear a Jojo para comer.

S�lo que �l no tiene hambre.

Despu�s de eso, nuestras chicas ir�n de compras.

Se supone que lo dejar�an solo.

Hay cad�veres en la calle que necesitan atenci�n. �Por qu� no juegas con ellos?

Hay una o dos cosas vivientes que nos gustar�a seguir vi�ndolas as�.

- �Crees que tu coartada fue arruinada? - No.

�Sabes como contactarte con nosotros?

Sal de aqu�.

- Ahora, �qu� le dijeron? - Que nos gustaban sus ojos.

Le dijimos que si alguna vez se acercaba a Linda Mascelli...

...lo convertir�amos en bistec suizo.

�Vienes?

Si quieres el puesto, la comida es genial.

Ellos est�n intentando conectarme con esa chica Mascelli, sabes.

Ella intent� encerrarme.

As� que fui y tuve una peque�a conversaci�n con ella.

�Esa es la chica que sabe karate?

Pero si se lo hago de nuevo, voy a llevar mi palo del b�isbol conmigo.

Eso elimina el karate.

��sa es la chica que me dijiste que vive cerca de la playa, huh?

- S�. - Bien, olv�dala.

Esto es importante.

Ahora, �crees que puedas hacerlo? �Dar el golpe?

- S�, puedo hacerlo. - Porque si no puedes...

...tengo a Dixie y Sulko, y yo s� que ellos son profesionales.

�Hey, vamos, yo tambi�n lo soy!

De acuerdo. Si t� lo dices, Jojo, porque �sta es la liga profesional.

Despu�s del golpe, vas a ser un mec�nico independiente, un gran hombre.

No se preocupe, yo puedo hacerlo.

Aqu� est� el boleto. Ahora, �sa es la direcci�n.

La chica del n�mero 30.

Y despu�s de este golpe, hablaremos de tu pr�xima actuaci�n.

Y yo voy a hacer un buen trabajo, un trabajo realmente bueno. Vas a verlo.

Un trabajo realmente bueno.

Bien, eso es, Jojo.

- �Y puedo hacer lo que yo quiera? - Todo.

- �Y a Dombarris no le importar�? - De ninguna manera.

Date una fiesta.

Hey, Sulko, quiz� deber�amos subir y observar.

�Hey, nadie observa! �S�lo yo!

�Qu� dijo el doctor?

Bien, esto se reduce a una avellana.

�Est� bien! Ya voy.

- Mant�ngalo bajo observaci�n, observe se�ales de progreso.

Eso no suena muy esperanzador.

�Ya dije, ya voy!

�Y Anne? �Ser� capaz de vivir con el hecho que Jason no tiene...?

�Ning�n recuerdo? �Ni pensamientos previos al accidente?

Lo siento, Miriam. De verdad, pero no creas que lo hago parecer mi culpa.

Bien, t�...

�Adivina qu�?

Tu T�o Al tiene ese auto maravilloso.

Cuatro millas por gal�n, 893 caballos de fuerza...

...radio reverberada, estabilizadoras de seis posiciones y una salida peluda, �huh?

- Te equivocas. - De acuerdo, t� ganas. �Qu�?

El autom�vil de ese tipo.

- �Qu� tipo? - El tipo en el robo...

...delante de la compa��a farmac�utica con el auto rebajado?

- Lo he visto en alguna parte. - �D�nde?

Si lo supiera, estar�amos all�.

�Crees que estoy rindiendo examen?

Cebra 3.

- Cebra 3. Cambio. - Informe DB. 1120 Hill Drive. Cambio.

Vamos en camino. D�le unos dos y medio minutos ETA.

- Mejor que sean tres. - �Qu�?

10-4.

- �Quieres que me baje a empujar? - Por qu� solamente no te bajas.

Humor, humor, humor.

�C�mo est�s? Fred, �qu� tienes?

- Ella est� all�. - Gracias, Fred.

Starsk.

Mira esto.

No puedo creerlo.

No puedo decir nada con seguridad hasta que la tengamos en la mesa...

...pero dir�a que ella es un desastre. �l realmente se ensa�� con ella.

Algo m�s de tus muchachos que trabajan encubiertos, Bettin.

"Efectivamente. Jojo est� bien. Estamos vigil�ndolo de cerca.

Es un riesgo calculado, pero estamos proyectando la m�nima falla.

�C�mo saben que fue Jojo?

�Eres dalt�nico, hombre? �sa es pintura anaranjada.

�sa es su marca registrada.

Jojo no es tan tonto como para dejar su firma esparcida por ah�.

No le apuestes. Es certificable.

�Crees que asesinar gente y violar mujeres una ocupaci�n sensata?

Esto es terrible.

Puedes decirle a su hermano, a su hermana...

...a su padre o a su madre.

Que Jojo nunca debi� estar en la calle, y lo sabes.

Y si no lo sabes, t� deber�as estar all� con �l.

Hay muchas formas de...

...decir que te lo dijimos, �o no?

Publique un APB de Jojo Forentik.

Lleve su caso y los anteriores a mi archivo n�mero 863224.

Con�cteme con una l�nea directa y comun�queme al 462-9923.

Recibido, Cebra 3.

No responde.

Linda todav�a no est� en casa.

�C�mo es que vamos a advertirla de que Jojo est� alborotado?

Me pillaste.

�C�mo vamos a encontrar a Jojo?

Me pillaste.

Todav�a no responde Linda.

Ni Jojo.

- Quiz� debemos ir esperar a su casa. - S�.

- Starsky. - Oh, no.

Bettin.

Lo encontramos hace como una hora. Alguien lo golpe� hasta ablandarlo.

Juzgando por el �ngulo de su cabeza...

...�l tiene el cuello roto.

As�...

- Dombarris se libr� de Jojo. - No lo creo.

Creo que nuestra operaci�n estaba intacta hasta que ustedes empezaron a entrometerse.

Se dieron grandes molestias para minar mi trabajo.

Actuaron de una manera precipitada advirtiendo a Linda Mascelli...

...a qui�n hemos arrestado por homicidio involuntario.

- �Qu�? - �De qu� est�s hablando?

Ella tuvo la oportunidad, el motivo y el arma.

- �Qu� arma? - Ya saben que arma. Sus manos.

Y as� dej� mi estudio para dar un paseo en la playa.

�Aproximadamente a qu� hora?

- Era temprano. - �Qu� tan temprano?

Siete, 7:30, quiz�. Yo...

s�lo iba a tomar un paseo en la playa.

- �Fuiste directamente a la playa? - S�.

�Qu� hiciste?

- �D�nde? - En la playa. �Qu� hiciste?

�Camin�!

�No es lo que las personas hacen en la playa?

�Cu�nto tiempo caminaste?

- Fueron horas. - Horas. Eso es bueno.

Ahora, debes de haber visto a alguien.

No. Oh, Dios, desear�a que as� fuera.

�Nadie? No viste nadie en la playa o en la acera...

...�o la calle? - �No reconociste a nadie?

- �No saludaste a nadie? - No vi a nadie.

Ahora, espera un segundo.

Est�s dici�ndonos que caminaste en esa playa durante horas...

...�y no viste ni un alma solitaria?

No.

No puedo creer que esto me est� pasando.

Accedo a involucrarme en la persecuci�n de Jojo...

...�y me cobro con su asesinato?

Quiero decir, �qu� es esto?

�C�mo vamos resolver esto?

�C�mo vamos a averiguar qui�n mat� Jojo?

- Disc�lpeme. - �Qui�n pudo haberlo hecho?

Cualquiera de las tres chicas, sus padres, sus hermanos, sus novios.

Conocerlo no implicaba amarlo.

- �Sabes lo que me tiene loco? - �Qu�?

Lo que realmente me vuelve loco es Linda.

Porque ella aprendi� c�mo cuidar de si misma...

...y que de repente ella est� bajo sospecha.

�Qu� tienes que hacer para ser inocente?

Para que una chica sea inocente, tiene que ser una v�ctima...

...usar muchos encajes y encerrarse para siempre en el �tico.

- Ahora, �qu� tenemos? - Un mont�n de trabajo.

De acuerdo.

�Qu� estaba haciendo Jojo antes de que lo mataran?

- Estaba asesinando a Elaine Stroud. - Elaine Stroud no era su verdadero nombre.

- �Qu�? - Ninguna de sus Identificaciones funciona...

...as� que usaremos sus huellas digitales, pero podr�a tomar d�as.

�Nada en todo ese lugar podr�a identificarla?

Nada m�s que esta foto.

Tomada en una pocilga llamada el Bar de Teddy Par�s.

- �Eso es todo? - Hasta ahora.

- Ese lugar est� cerrado. - Hace tres a�os.

Lo s�.

- Vamos. - �A d�nde?

A ver a Bear.

Capit�n.

�S�, amigos! Este es el �nico lugar en la cara de la tierra...

...donde pueden conseguir, garantizada por Huggy Bear...

...protecci�n las 24 horas. Ahora, su cruz normal o rollo sagrado...

...est� bien para el d�a cuando la luz brilla.

Buscan en la pared y all� est�, protegi�ndoles.

Pero cuando la luz se apaga y el buen Se�or no puede verla...

...su alma es vulnerable.

Pero Huggy Bear ha garantizado las cruces que brillan en la oscuridad...

...que dan protecci�n las 24 horas.

Ahora, las hay desde 2.98. Usted...

�C�mo va el negocio, Hug?

Bien, no es el para�so.

Escucha, Huggy.

�Conoces a una chica de nombre Elaine Stroud?

- No lo creo. - Sol�a pasar el tiempo en el Bar de Teddy.

�Ese basural?

�sta es una foto de como se ve�a recientemente.

Creo que la conozco.

Ella era una buena chica.

Hace tres, o cuatro a�os, ella era una actriz de pel�culas.

No del tipo de pel�culas que le llevar�as a tu madre.

S�, ella sol�a llegar al club con un gato alto, de cabello casta�o...

...y un tipo raro que usaba una chaqueta de piel de serpiente.

El tipo alto ten�a un auto extraordinario.

Estaba cortado, acanalado, con pintura de llamas naranja.

�se es el autom�vil usado en el robo. Yo sab�a que lo hab�a visto antes.

�Lo tengo, vamos! Vamos por �l.

Est� en la tienda de mi T�o Al Buddy. El conde del Autom�vil y Carrocer�as.

- Est� en Marshall Este. - Lo haces parecer una religi�n.

�Vas a matarme!

�Qu� est�s haciendo con eso? Ponlo en el autom�vil.

- Yo no puedo o�rte. - Son para mis arbustos de rosas.

Oh, para...

- Hola, �d�nde est� el conde? - Justo aqu�, hombre.

�Oh, hombre, lo sab�a!

Sab�a que ese zoquete iba a correr a delatarme a la poli. �Ese punk!

Ese pat�n, rid�culo, hermano de Frankenstein.

Cuando lo agarre, voy a caminar en su cara con mis zapatos de f�tbol.

- �De qu� est�s hablando? - ��se es tu auto, hombre?

Tu autom�vil.

- Oh, s�. - Bien, entonces, no lo entender�as.

Perm�teme hablar con tu compa�ero. Mira, hombre.

Un nabo se presenta y camina en tu autom�vil...

...�qu� vas hacer? Hey, hombre, �l se sent� all� en mi pintura de llamas...

...�y puso sus pies en mi equipo Continental!

As� que yo lo fustigu�, hombre. �Qu� m�s?

Exhibicionista. Ll�vame detenido.

- �Conde? - �S�?

- No estamos aqu� por eso. - �No?

Entonces �por qu� me sacaron de mi trabajo?

- Digo, yo te conozco. - S�, conoces a mi T�o Al.

Bien. Bien. T� manejas ese tomate rojo con la franja ancha.

Un Torino rojo.

Torino, tomate, �cu�l es la diferencia?

Digo, veo que est�s pasando tiempos dif�ciles, �huh?

- �se es su autom�vil. - Mira...

...se supone que eres el pr�ncipe del autom�vil personalizado.

No hombre, yo no soy ning�n pr�ncipe. Soy el Conde. Merl el Conde.

Estamos hablando del hombre �o no?

�Qu� quieren saber?

- Estamos buscando a un tipo. - Mi T�a Charlene tambi�n.

Oh, no, no. Este tipo mide como 1.90 de pelo casta�o, 40 a�os.

Yo no se nada.

�l estaba aqu� cuando vine por un presupuesto.

Estaba parado justo all�.

Manejaba un Nomad Wagon del 55.

- Setecientos veinticinco d�lares. - �Qu�?

Veinticinco capas de Verde-Amarillo met�lico...

...con brillo.

- Pero es demasiado barato. - �Barato?

Podr�as pintar un avi�n por siete y cuarto.

Aqu� s�lo pintamos de una manera, �con linaje, del m�s fino!

- �Ves? - Lo que es demasiado para ti, pavo.

Mira, yo he visto esa franja barata que tienes en tu tomate.

Mira, el tipo del Nomad Wagon �Cu�l era su nombre?

- Sulko. - Sulko. �D�nde vive?

Atr�s. Mira, la pintura que le iba a poner...

- �Olv�date de la pintura! �D�nde atr�s? - Justo all�, hombre.

�O es que no tienes ojos?

- Hey, �qu� est�s haciendo? - Deja que vaya solo.

- �S�? - Pizza Lamiel.

No ped� ninguna.

Oh, s� lo hiciste. Yo la tengo justo aqu�.

Parque de Remolques Tennessee.

- �Ll�vatela! - Si no pagas, llamar� a la polic�a.

Oh, eso es bueno, Starsk.

�Nosotros no despreciamos a Lamiel!

Eres muy convincente, �sab�as eso?

Aqu� est� su pizza.

- Qu�date all�. Llamaremos una ambulancia. - Bien, pavo. �Cu�ntalo Todo!.

A menos que quieras tomar ese paseo t� solo.

- �Qui�n? - Bien, bien. Dombarris, hombre.

Dombarris lo prepar�.

Pero yo no lo hice. Sulko lo hizo.

- �Hizo qu�? - Elimin� a Jojo, hombre.

- �Despu�s de que lo hizo con Elaine, huh? - S�.

- �Cu�nto te pag� Dombarris? - Cuatrocientos d�lares.

�Qu� estaban tratando de hacer? �Deprimir el mercado?

�Alto! �Su�ltala!

Bien, �ste es un problema que la computadora de Bettin no tendr� que resolver.

�sta es una obra de arte. Es hermoso.

Esto iguala a cualquiera de Leonardo o da Vinci.

- �Qui�n? - Sabes a qui�n me refiero.

S�lo Rodin podr�a crear una pieza que estuviera a la par con esto.

T� tienes que estar loco.

Hey hombre, estoy dici�ndote. Es un regalo a $5000.

�$5000? �por qu�?

�Crees que quiero andar en un ar�ndano con ruedas?

�ste no es un ar�ndano con ruedas. Me disculpo por la rudeza de mi compa�ero.

Esto pasa para ser un pedazo de escultura.

- S�, es un pedazo de... - �Un pedazo de qu�?

�Cu�l es el problema contigo, hombre? �Est�s mal hablando de mi auto?

�T� tonto!

D�jame encontrar algo con que pegarte.

Merl.

- Merl, tu auto no es el problema. - �Qu�?

Yo quiero algo con llamas. Es demasiado formal. Est� muy discreto.

Yo quiero algo con algo de jugo. �ste es un autom�vil de se�ora vieja.

Mejor re�ne tu arte, Merl.

Y, Merl, aqu� tienes un autom�vil con car�cter.

Tiene algo de alma, �sabes? Algo de dignidad, alguna llamarada interna.

Y p�simas buj�as.

�Cu�nto dijiste que quer�as por ese pedazo de... escultura?