Original subtitles

- Wo will er hin? - Frag ihn, wenn du ihn kriegst.

Wenn ich ihn je kriege, muss ich nicht fragen.

Hey, was ist das?

Noch 20 Minuten und eine Prise Oregano.

- Hey Sportsfreund. - Na schön.

- Töten Sie mich. - Wegen Ladendiebstahls?

Es ist eine Verletzung meiner Bewährungsauflagen.

Das sind noch mal zwei Jahre Knast. Schießen Sie schon.

Keine Chance. Wir wollen zum Ringkampf.

Sie schießen nicht?

Wir tun dir nur einen Gefallen.

Ich möchte nicht in einem Kleid gefunden werden.

Du siehst doch nett aus im kleinen Schwarzen.

- Was ist mit dir passiert? - Frag nicht.

Na los!

HEUTE ABEND

DER TIGER VON OMAHA GEGEN JAKE THE RIPPER

Was soll das heißen, nichts?

- Hast du es genau gesehen? - Klar.

Der Typ flog aus dem Ring direkt in die dritte Reihe.

- Welcher Typ? - Komm schon.

Nein, warte mal, Starsk.

Sie holen sich einen Kartoffelbauern, verpassen ihm einen Künstlernamen...

- Strumpfhosen und etwas Ketchup... - Ketchup?

Sie zeigen ihm, wie man spuckt und stöhnt und um den Ring fliegt...

Das war ein perfekter Drop Kick.

- Es war Kunst. - Ich war auf dem College.

- Was? - Das ist keine Kunst.

- Was meinst du damit? - Das ist anstrengend.

Es ist anstrengend, so viel Masse aus dem Ring zu werfen.

- Weißt du was? - Was?

- Du bist nicht nur neidisch... - Neidisch?

Du bist auch ein Dilettant.

- Was? - Du hast mich verstanden.

Es ist Kunst. Die Typen sind nicht nur tolle Sportler...

sondern auch tolle Schauspieler.

Sie sind flink und agil...

Und Schwindler.

Hey, Starsk, komm mal her. Starsk?

- Starsk? - Was?

- Ich will dir was zeigen. - Was jetzt?

- Bereit? - Wofür?

Hey!

Das ist nicht witzig, komm schon.

Soll das die Hauptvorstellung werden?

- Hey Mac. - Hi Mac.

- Seit wann bist du Ringer, Hutch? - Ach, das ist nichts.

Er gibt nicht gerne an.

Hat angeblich im College den Titel zwei Jahre nacheinander gewonnen.

Drei Jahre! Drei!

- Ok. - Ok.

Was macht schon ein gebrochenes Knie und stinkende Achselhöhlen?

Entschuldigt die Verspätung.

Ich musste etwas Geld einsammeln.

- Wirst du reich, Mac? - Besser als nichts.

- Sehr gut, Mac. - Der hat's drauf.

- Wirklich. - Wie geht's Dobey?

- Ok. Er fragt oft nach dir. - Nimmt er immer noch zu?

Als er sich das letzte Mal wog, ist die Waage gebrochen.

Als ich ein junger Polizist war, war das hier mein Revier.

- Ich hab Dobey hier eingearbeitet. - Mac.

Hab ich euch das je erzählt?

Ich weiß gar nicht mehr, wie oft.

- Hey, das ist der... - Der Tiger von Omaha.

Ja, man erkennt ihn kaum.

Tja, im Sportsakko sieht ein Tiger gleich wie ein Kätzchen aus.

Eddie, ich will dich ein paar Freunden vorstellen.

Jetzt nicht, Johnson, ja?

- Das ist Starsky. - Wie geht's?

- Und Hutch. - Sie waren Klasse.

- Freut mich. - Alles lief wie geplant...

oder, Taft?

- Eddie und ich müssen was bereden. - Klar.

Der Tiger bringt dich groß raus, was?

Ja, stimmt.

Lass ihn doch in Ruhe.

Er nutzt dich aus, Eddie. Du weißt es nur noch nicht.

Das müssen wir uns nicht anhören. Komm.

Hey Mac.

Den Manager magst du wohl nicht?

Al Taft? Das ist ein Parasit.

Hat im Lauf der Zeit viele Eddies verschlissen.

Und am Schluss hat Taft den Cadillac...

und die Eddies waschen Autos.

Ja.

Übrigens...

wisst ihr von dem Unfall vor zwei Tagen, ein Typ namens Carnieri?

- Fuhr über eine Klippe. - Nein. Was ist damit?

Ich habe Informationen für euch.

Kommt morgen um 10 Uhr ins Büro der Inhaberin.

- Sie heißt Ellen Forbes. - Bis dann, Mac.

- Bleib sauber. - Toller Kerl, was?

- Soll ich dich mal werfen? - Nein.

- Hast wohl Angst, was? - Ja.

- Entschuldigung. - Hallo Süßer!

Verzeihung. Wir suchen das Büro von Ellen Forbes.

Hier entlang.

Hey Hutch, sieh dir das an.

Ein ganzer Nelson.

Halber Nelson.

Und bei denen da ist es ein Viertel-Nelson?

- Ein kluger Kopf. - Nein, ein Schwachkopf.

- Seid ihr Bullen? - Woher wissen Sie das?

Hab deine Knarre gespürt.

Ihr wollt wohl den Unfall untersuchen?

- Welchen Unfall? - Der Typ heißt Mac Johnson.

Ist die Treppe runtergefallen. Wurde heute früh gefunden.

- Was? - Wo?

Abschnitt E, neben dem Hotdog-Stand.

- Soll ich's euch zeigen? - Nicht nötig.

Danke.

Warten Sie einen Moment.

Ellen Forbes? Einen Augenblick, bitte.

- Sie sind Ellen Forbes? - Ja.

- Die Polizei war schon da. - Wir hätten ein paar Fragen.

Mac Johnson wollte sich heute mit uns in Ihrem Büro treffen.

- Tatsächlich? - Ja.

- Wussten Sie nichts davon? - Nein.

- Ich bin Carl Boyce. Wie geht's? - Verzeihung.

Das ist mein Geschäftsführer.

Hat er gesagt, worüber er mit Miss Forbes sprechen wollte?

Ja.

Über einen Unfall, der vor zwei Tagen passiert ist.

Ein Mann namens Carnieri, der über eine Klippe gefahren ist.

- Carnieri? - Den Namen habe ich nie gehört.

Mr. Boyce?

Ich weiß nicht. Ich kenne ihn auch nicht.

Bis dann.

Wissen Sie, um welche Zeit der Unfall passiert ist?

- Carl und ich gingen etwa um... - Gegen 11 Uhr. Charlie?

Wie lange braucht ihr zum Aufräumen?

Los, legt mal einen Zahn zu.

Tut mir Leid. Entschuldigen Sie.

Soweit ich weiß, ging es Mac da noch gut.

Wann hat Mac normalerweise den Laden dicht gemacht?

Um 23:30 Uhr.

Er ging immer als Letzter.

Er muss gestolpert sein und...

Schon gut. Danke, Mrs. Forbes.

Danke.

- Wie heißt er? - Boyce.

Boyce.

Starsk, wie kann man nur so unsensibel sein?

Also wirklich.

Jetzt gibt's eine Massage, dann das Interview um 13 Uhr.

- Das gibt 'ne nette Story. - Eddie?

- Was geht ab? - Bei Ihnen?

Immer dasselbe.

Alles wieder beim Alten, was?

- Das Leben geht weiter. - Nicht für Johnson.

Hören Sie, damit wir uns verstehen:

Ich mochte Mac Johnson. Aber ich habe viel zu tun.

- Ich kann keine Ablenkung brauchen. - Ok.

Sie haben den Mann gehört. Wir sind beschäftigt.

- War's das? - Halt, halt, einen Augenblick.

Ich will Ihnen was sagen.

Ich war Ringer im College. Ich weiß, was hier abgeht.

Sie beide scheffeln Knete.

Und keiner schert sich um einen toten Mann.

Vor allem nicht, wenn jemand ihn nicht mochte.

- Ich mag jeden. - Mac Johnson mochte mich nicht, ok?

Also, wir sollten uns jetzt erst mal alle beruhigen.

- Ok? - Gut.

Macht, was ihr wollt.

Hören Sie, es tut mir Leid.

Sagen Sie mir, wenn ich etwas tun kann, ok?

Kommen Sie doch mit...

dann treten wir mal gegeneinander an.

Ich bin keine Herausforderung für Sie.

Wieso nicht? Die Idee ist doch Klasse.

Du hast doch gesagt, die Kerle sind keine echten Ringer.

Keine Sorge. Ich halt mich zurück.

Ich werde doch keinen Ordnungshüter verletzen.

- Ja. - Genau.

- Also. Können wir jetzt gehen? - Sicher.

Gehen wir, Eddie.

Danke, Partner.

Jederzeit.

Das erinnert mich an die Christen, die zu den Löwen gingen.

- Taft? - Ja.

Ich glaube, dass Mac Recht hatte, was ihn angeht.

Glaubst du, jemand hat Mac gestoßen?

Vielleicht war er schon tot, als er gestoßen wurde.

Sagen Sie der Pathologie, ich will es jetzt gleich wissen.

Und stellen Sie mich zu 650 durch, ja?

Danke.

Wir haben Carnieris Adresse, in der Neunten Straße 518.

Ja.

Er betrieb eine Wäscherei.

Ja, Doc? Ja.

Sind Sie sicher?

Noch etwas, der Bluterguss am Hals.

Ja, ok, Doc. Vielen Dank.

- Was ist mit dem Bluterguss? - Mac starb an Gehirnerschütterung.

Aber er hat eine Druckstelle über dem motorischen Nerv.

Carnieri auch?

Sie prüfen es und rufen zurück.

- Kann man jemanden damit töten? - Mit den entsprechenden Händen.

Der Bluterguss könnte nicht von Macs Fall stammen?

Mac hatte Informationen über Carnieris Unfall...

und dann hatte er einen Unfall. Das sind ein paar Zufälle zu viel.

Wenn die Pathologie deinen Verdacht bestätigt, war es Mord.

Ja.

TESSIE DIE SCHRECKLICHE

Tessie, wie soll das Ding fertig werden, wenn du so rumzappelst?

- Tessie! - Hallo Zuckerschnute!

- Kommst du mit auf die Matte? - Das wäre nicht fair ohne Umhang.

- Du hast alles, was man braucht. - Ja.

- Eine Frage, Tessie. - Nenn mich "Schreckliche".

Schreckliche. Ok.

Der Mann, der gestorben ist, Mac Johnson...

hatte er je Probleme?

Hat er sich je mit den Leuten hier gestritten?

Mit Eddie. Und Al Taft.

Irgendwas an den beiden hat ihn gestört.

Tessie, noch eine Frage.

Der Kerl an der Wand drüben starrt Starsky immerzu an.

Wer ist das?

Ich weiß, wer das ist.

Die Russische Mumie.

Der hat den Kampfrichter in die dritte Reihe geworfen.

Das tut er manchmal, wenn er ärgerlich wird.

Er dachte, ich hätte mit dem Kampfrichter geflirtet.

- Im Ernst? - Ist er Ihr Freund?

Ich lasse ihn ein bisschen zappeln. Ich lasse alle meine Männer zappeln.

Ja.

Tess, es war mir ein Vergnügen. Vielen Dank.

Jederzeit, Schätzchen. Und keine Sorge wegen Iggy.

Er sieht fies aus, aber ich lasse nicht zu, dass er dir was antut.

Das hat sie dem Kampfrichter sicher auch gesagt.

Verschwinden wir.

Ich weiß, es ist sehr kurzfristig, Mr... Felton, richtig?

Richtig. George Felton.

Keine Sorge, mein Anwalt kümmert sich um die Papiere...

mit Johnsons Anwalt und ich sehe zu, dass die Leute heute Abend...

- etwas zu essen bekommen. - Und Mr. Johnsons Leute?

- Was ist mit Ihren Arbeitsplätzen? - Ich behalte sie alle.

- Gut. - Entschuldigung.

- Wieder da? - Ja.

Wir haben noch ein paar Fragen.

Tut mir Leid. Mr. Felton, Detectives Starsky und Hutchinson.

- Guten Tag. - Hallo.

Haben Sie mit dieser Organisation zu tun?

Ja. Ich habe Mac Johnsons Konzessionen übernommen.

Wir haben sehr viel zu tun.

Ich dachte, wir hätten alles geklärt.

Nun, tatsächlich...

sind wir hier, weil wir glauben, dass Macs Unfall keiner war.

Entschuldigen Sie, ich muss Vorbereitungen treffen.

Entschuldigen Sie, meine Herren. Hat mich gefreut.

Ärger?

Die beiden Bullen zweifeln an dem Unfall.

Wenn sie dranbleiben, müssen wir kreativ sein...

wenn wir ihren Unfall planen.

Da ist er.

- Hey Ed. - Hey.

- Wollen Sie mit mir ringen? - Nein, nein.

Wir haben noch einige Fragen an Sie.

Eddie, kommst du mal für 'ne Minute?

- Ich bin gleich wieder da, ja? - Klar.

Warum willst du nicht mit ihm ringen?

- Warum tust du es nicht? - Du bist der mit Erfahrung.

Tja, na ja, es war deine Idee.

Dann nimm meine Idee und deine Erfahrung...

und sieh nach, aus welchem Holz er geschnitzt ist.

Na los, zeig etwas Sportsgeist.

Guter Junge.

Eddie, du lässt dich von Johnsons Tod aus der Ruhe bringen.

- Ich sagte verschwinde. - Wir müssen das klären.

Es ist geklärt.

- Die Linke vor, das Kinn gesenkt. - Das ist Ringen, nicht Boxen.

- Dann halt das Kinn hoch. - Haben Sie es sich überlegt?

Ja, Ed. Klar.

So findest du etwas über Mac heraus.

- Mach ihn fertig, Kleiner. - Ja.

Soll ich "los" sagen?

Macht euer Tänzchen, ich rufe unterdessen die Pathologie an.

Sie würden doch keinen Ordnungshüter verletzen?

- Sind Sie fertig? - Ja.

Was wissen Sie über Mac Johnson?

Was ist mit ihm?

- Sie mochten einander nicht. - Er hat mich nicht gestört.

Sie und Mac hatten Streit wegen Al Taft.

Al ist nur mein Manager.

Ich gehöre ihm nicht. Das hab ich Johnson gesagt.

Ich gehöre niemandem. Es ist rein geschäftlich.

Ich hab das Recht, etwas zu erreichen, oder?

- Oder? - Eddie. Eddie.

Eddie!

Warum müssen wir darüber reden?

Ich will nicht darüber reden.

Sie waren gut. Ich mache Schluss für heute.

Alles in Ordnung?

Ja.

- Unsterblich, was? - Du warst auf dem besten Weg.

Er ist mir ein Rätsel.

- Ja. Halb Kind, halb Mann. - Halb Pferd.

Er ist liebenswert.

Man wird nur nicht schlau aus ihm.

Er ist völlig durch den Wind.

Ist dir aufgefallen, wie er Ellen ansieht?

Ja. Sie ist aber auch ein netter Anblick.

Ich frage mich, worüber er und Taft geredet haben.

- Was Neues über Carnieri? - Nicht viel.

Nur so ein komischer Bluterguss an seinem Hals.

Entschuldigung.

Wenn sie nur so schnell liefern würden.

Was ist?

Ich glaube, Eddie hat mein Image angekratzt.

- Rufst du Dobey an? - Ja.

Hier Zebra drei. Geben Sie mir Captain Dobey bitte.

Captain Dobey spricht gerade mit dem Polizeipräsidenten...

und wünscht keine Störung.

Dann übermitteln Sie ihm bitte eine Nachricht.

Verstanden, Zebra drei. Sprechen Sie.

RINGEN

Captain, hier ist Hutch. Wir kommen von Carnieris Witwe.

Er wurde genötigt, seine Wäscherei...

an eine Firma namens Belladon oder Bellaman zu verkaufen.

Könnten Sie das überprüfen? Ende der Nachricht.

- Hey. - Was?

Carnieris Witwe sagte doch, er spielte gerne auf Risiko.

Woran erinnert dich das?

De Pew's Fleischfabrik.

Die beiden Bullen...

waren gerade in Carnieris Haus. Weiß ich nicht.

Ok. Ich melde mich wieder.

Sie werden uns gefährlich. Wir sollen sie erledigen.

Hast du 'ne Ahnung, was Huggy hier macht?

Nö.

Das ist gut.

VORSICHT LUFTDICHTER RAUM

De Pew's Fleischverpackung

Die Geschäfte gehen wohl nicht so gut.

Ok, sie sind am Start. Die Flagge geht hoch und da laufen sie!

Na los, Käsecracker!

Und der Gewinner ist Käsecracker.

Der Gewinner ist Käsecracker.

Hat niemand auf Käsecracker gewettet? Pech.

Willkommen auf der Nagerrennbahn.

Nur ein kleines Glücksspiel unter Freunden.

- Mäuserennen? - Das glaub ich nicht.

Schon mal versucht, zehn Pferde in einen Keller zu kriegen?

Wir wär's mit einer kleinen Wette?

Huggy.

Wir brauchen deine Hilfe.

Wettet nicht auf Mauskrieger. Der ist ein Verlierer.

Nein, nicht diese Art von Hilfe.

Wir brauchen Informationen über einen Carnieri.

- Hatte eine Wäscherei. - Hey Huggy.

- $50 auf Katzenjammer? - Nehme ich an.

Moment mal.

Ich wette...

$10 auf...

Grün.

- Senk die Quote. Vier zu Eins. - Huggy, Carnieri?

- Wo treibt er sich rum? - Er treibt gar nicht. Er ist tot.

- Im Wagen über eine Klippe gestürzt. - Das klingt so...

- als ob es Absicht war. - So sieht's allmählich aus.

Also hatte er Feinde. Was ist mit Freunden?

Das sollst du herausfinden.

Ich hör mich mal auf der Straße um.

- Danke. - Sie sind am Start.

Warte noch.

Die Flagge geht hoch und da laufen sie!

Na los, los, los.

Los, lauf, Kleiner, lauf.

So ist's richtig, ja, ja.

Lauf, du hast vier Beine, los!

Lauf, kleine Maus. Na los!

Und der Gewinner ist Katzenjammer.

An letzter Stelle.

Da ist bestimmt was faul.

Bald-Henry war gerade dabei, in Hochform aufzulaufen.

Moment. Was für ein Name ist das denn?

Am Ende des Rennens bekommt der Gewinner den Käse.

Dadurch ist er beim nächsten Rennen schwerer.

Und so mache ich... setze ich die Gewinnquote fest.

Sehr wissenschaftlich, Huggy.

Ja. Deine Maus läuft immer los wie der Blitz...

und bricht dann zusammen.

Dann sieht sie mich mit großen Augen an, als ob sie fragen wollte:

"Huggy, wann gewinne ich mal?"

- Und ich sage... - "Bald, Henry."

- Warte mal. - Was?

- Ich hab's. - Oh nein.

- Warte einfach, klar? - Nein.

Beim nächsten Rennen setze ich fünf auf ihn.

- Das nenne ich Sportsgeist. - Warum hast du das getan?

- Bald-Henry ist ein Sprinter. - Oder ein Verlierer.

- Was? - Wenn du es herausfinden willst...

Was?

brauchst du einen ganz kleinen Jockey.

Woher er wohl die Mäuse hat?

Kentucky.

Kentucky?

Da soll es guten Käse geben.

Käse?

Außer, sie fressen Steak, dann kommen sie aus...

Ich weiß, Texas. Ich lerne es wohl nie.

- Was ist los? Klemmt sie? - Ja.

Komisch.

- Was? - Klemmt.

Du meinst, sie ist verschlossen.

Verschlossen.

Geh mir mal aus dem Weg.

Moment mal. Denkst du dasselbe wie ich?

- Ja. - Jemand hat uns hier eingesperrt.

- Der Raum ist luftdicht. - Was?

Sieh dir das Schild an.

VORSICHT LUFTDICHTER RAUM

- Oh nein. - Ja.

Und, was machen wir jetzt?

Hast du einen Bleistift?

Entschuldigung.

- Sechs mal... - Tut mir Leid.

- Macht 20. - 20.

- Das sind etwa zehn. - Zehn.

Gibt es einen Grund, warum du nicht mit mir redest?

Ich arbeite.

Ok.

Also, zehn mal... zehn mal 20 mal 15...

macht etwa 3.000 Kubikfuß.

Also, du hast etwa...

- 150. - Nein, 165.

Hältst du mal die Klappe?

- Oh Mann, Entschuldigung. - 150 Kubikzentimeter Lungenvolumen.

Mal zwei. Ok, dann rechnen wir das mal aus.

Das sind...

Sagen wir zwei Atemzüge alle sechs Sekunden.

Zwei Atemzüge, sechs Sekunden macht 20 Atemzüge.

20 Atemzüge mal zwei sind 40 Atemzüge pro Minute.

Ok. Dann haben wir...

- etwa 20 Mal für ihn... - Entschuldigung.

Er ist aufgeregt, das sind vier.

Sechs wären 40.

Minus...

ein Kubikfuß. Das sind etwa 2.700 Kubikzentimeter.

2.700 Kubikzentimeter, das macht 3.000...

- Das sind dann... - Entschuldigung.

Das sind 75.

75.

Etwa 7,5 Liter pro Minute.

Macht 400...

Und das mal...

60...

75. 60 ist null, fünf. Macht etwa 9.000.

Wenn das stimmt, hätten wir für 185 Stunden...

- Luft gehabt. - Gib mir den Bleistift!

Oder waren es 1.850?

Hast du das Gefühl, jemand will uns umbringen?

- Entschuldigung. - Weißt du was, Starsk?

- Was? - Der Raum war wohl nicht luftdicht.

Zebra drei, Al Taft wartet auf Sie in der Sporthalle.

Er sagt, er hätte wichtige Informationen.

Hey.

- Hey Starsk. - Ja?

Weißt du noch, als Tessie dir anbot, mit ihr zu ringen?

Ich hoffe, du gehst nicht drauf ein.

Al Taft!

- Was ist das für ein Geruch? - Frag nicht.

Taft!

- Sag mir, er ist nur ausgerutscht. - Er ist ausgerutscht.

Das glaube ich nicht.

Ich auch nicht.

Kode Zwei, 74. Straße, 519, Kode Zwei.

10-4, Einsatz A.

Also, Al Taft ist an Gehirnerschütterung gestorben.

Keine Blutergüsse am Hals.

Wir sollen glauben, dass er ausgerutscht ist. Tun wir aber nicht.

Sie sagen also, Johnson wurde ermordet...

jemand namens Carnieri, den ich gar nicht kenne...

und jetzt Al Taft.

Und die Tode haben miteinander zu tun?

Das glauben wir.

Und mit diesem Ort?

Ja.

- Wir denken schon. - Sie denken schon?

Das heißt, sie verdächtigen uns.

Sie glauben es? Das reicht nicht.

Wenn Sie uns beschuldigen, wollen wir die Fakten haben.

Niemand beschuldigt irgendwen.

Wir suchen nach einer Verbindung bei den Morden.

Ich würde Ihnen wirklich gerne helfen.

Aber ich bin sehr müde und ich habe ein bisschen Angst.

Gut, Mrs. Forbes. Wir wissen alle, wo wir stehen.

Hat jemand "wir" gesagt?

Kann ich auch gehen?

Eddie?

Eddie, heute Nachmittag haben Sie sich mit Taft gestritten, nicht?

Es war...

- etwas Persönliches. - Jetzt nicht mehr.

Kommen Sie.

Al wollte, dass ich auch in anderen Städten arbeite.

Um noch mehr Geld zu verdienen.

Aber ich wollte nicht.

Wegen Mrs. Forbes?

Eddie, es ist offensichtlich.

Ich schulde ihr was. Sie hat mir eine Chance gegeben.

Ich habe Al gesagt, ich bleibe, solange sie mich braucht.

Hier geht es mir gut.

Ihnen schon, aber nicht Mac Johnson oder Al Taft.

Es tut mir Leid, dass Al tot ist.

Hallo?

Starsky und Hutch?

Wer ist da? Wer?

Augenblick. Ich sehe nach, ob sie noch da sind.

- Haben Sie mich erschreckt. - Verzeihung.

Ich habe noch einige Fragen an Sie.

Hier ist ein Anruf für Sie.

- Jemand namens Huggy. - Ja.

- Danke. - Ja, Hug?

Kommt her. Hier ist ein Freund von Carnieri.

- Der kann euch vielleicht was sagen. - Gut. Danke.

Er hat etwas.

- Wir kommen zurück. - Ja.

- Wie lange sind Sie noch da? - Zwei Stunden.

- Ich muss Papierkram erledigen. - Bis gleich.

Hier ist Boyce. Hören Sie...

sie sind immer noch hinter der Sache mit Carnieri her.

Nein, sie sind gerade weg. Aber sie kommen wieder.

Ich schicke die Sicherheitsleute weg. Ich warte draußen.

Gut.

Carl.

- Mit wem hast du geredet? - Mit niemandem.

Ich habe etwas zu erledigen...

geh ruhig nach Hause, ich schließe ab.

Ich hab dich gehört.

- Wer war am Telefon? - Ich sagte doch, niemand.

Geh heim und vergiss es.

Du bist etwas verwirrt.

Das ist mein Laden und du arbeitest für mich.

Ja, ich weiß.

Und zum ersten Mal seit du den Laden geerbt hast...

sind wir aus den roten Zahlen raus...

weil ich die Sache in die Hand genommen habe.

Das Geld, das du mir geliehen hast, um die Schulden zu decken...

und Eddie zu finanzieren...

wo kam das her?

Damals hast du nicht gefragt. Warum jetzt?

Weil Leute umgebracht werden...

und ich denke, wir haben damit zu tun.

- Haben wir das? - Setz mich nicht unter Druck, Ellen.

Ich kümmere mich allein darum.

Mehr sagst du mir nicht?

Geh nach Hause, Ellen.

Wenn ihr über Polizeisachen quatscht, verzieh ich mich.

- Übrigens, Starsky. - Ja?

Bald-Henry heißt jetzt Jetzt-Henry.

Er hat gewonnen?

War nicht schwer. Alle anderen waren voll gestopft mit Käse.

Moment mal.

Das waren $5, neun zu eins. Du schuldest mir 50 Kröten.

- Ich denke, wir sind quitt. - Was meinst du?

Ich denke, du schuldest mir das Geld für die Info.

Schon gut, Starsk. Ich spendiere dir ein Käsesandwich.

Bullen.

- So seht Ihr gar nicht aus. - Wir lassen's nicht raushängen.

Gut, Bullen, was wollt ihr wissen?

- Etwas über Carnieri. - Tommy Carnieri.

- Tommy Carnieri. - Er war mein Kumpel, klar?

Sicher.

Tommy sagte, jemand würde ihn unter Druck setzen.

- Hat er Namen erwähnt? - Nein.

Aber er sagte, er würde vielleicht Hilfe brauchen.

Tommy wollte den Wäsche-Vertrag für das Olympic.

Er hat ein gutes Angebot gemacht.

Aber sie haben eine andere Firma beauftragt.

Tommy wollte vor Gericht gehen. Wollte.

Da haben wir unsere Gemeinsamkeit.

Eine Übernahme. Konzessionen, Parken, Wäsche.

- George Felton. - George Felton.

Und ein Insider.

- Danke. - Jederzeit.

Ich weiß nicht, was passiert. Ich weiß nur, dass es falsch ist.

Wenn ich nicht gehe, tue ich auch das Falsche.

Was ich sagen will, Ms. Forbes...

Wo sind denn alle?

Der Kampf ist schon lange vorbei.

- Ja, ich weiß. - Ich weiß, Sicherheit.

Ja.

Gehen wir mal ins Büro.

Ja.

Ich hab immer Probleme mit diesen Stufen.

Was ist los?

Was ist los? Wo kam das her?

Von da oben.

- Was machen wir jetzt? - Mir nach.

- Was tun die da? - Keine Ahnung.

Hey!

Runter.

Was macht der?

Er hat was vor.

Gehen wir.

Boyce.

- Da war einer. - Da war einer.

- Irgendwelche Pläne? - Was, jetzt?

- Nein, morgen. - Ich seh mal nach.

Ja.

Waffe weg.

Lassen Sie die Waffe fallen!

Keine Bewegung.

Du musst an deinem Drop Kick arbeiten.

Wieso? Ich hab ihn aus dem Ring gestoßen.

Das war sehr mühsam, Hutch. Aber keine Kunst.

Stehen Sie auf.

Nicht schlecht, was?

Aufstehen!

- Hat mich wirklich gefreut. - Ja.

Sie sind kein Schwindler.

Halten Sie sich vom Ring fern.

Hey, benehmen Sie sich.

- Ich werde ihn vermissen. - Ja.

- Wie wär's mit Abendessen? - Tolle Idee.

- Geld. - Ich bezahle.

- Die Idee ist noch besser. - Hallo, Zuckerschnute.

- Hallo. - Sie sehen toll aus.

- Ja. - Schönes blaues Kleid.

- Sie waren beim Friseur. - Ja.

Ist das nicht toll?

Wie wär's mit einem kleinen Ringkampf, Tess?

- Wie wär's mit Abendessen zu viert? - Was?

- Sagtest du Abendessen zu...? - Viert.

- Haben Sie Hunger? - Immer.

- Aber ich kann nicht. - Warum nicht?

Als ich Iggy sagte, ich hätte Interesse an dir...

gab er mir zwei Optionen.

- Die da wären? - Dich töten oder mich heiraten.

- Sag's ihm, Iggy. - Iggy, tun Sie nichts Unüberlegtes.

Ich habe schon andere gewickelt.

- Was jetzt? - Lauf weg.

- Das bedeutet "Freund". - Ja?

Wie komme ich wieder runter?

Das ist eine alte russische Sitte.

- Auf beide Wangen, Starsk. - Was?

Untertitel: SDI Media Group