Original subtitles

Das war Scotty Kane mit "Ease My Mind"...

an diesem zauberhaften Freitagmorgen.

Es ist vier vor sieben.

Vier vor sieben.

Und jetzt zurück zur Musik.

PANZERWAGEN

Merkst du, dass du schneller isst?

Ich werde das Frühstück machen, dann kannst du schlafen.

Ich bin kein Invalide, ich bin nur schwanger.

- Diesmal wird alles gut. - Sicher.

Also: Ich bin nicht aus Glas.

- Das weiß ich doch. - Du musst los.

Stimmt.

Aber du musst mehr schlafen, ja?

Ja, ich bin auch ein bisschen müde.

Also gut.

- Bis später, Ellie. - Bis später.

Es gab eine kleine Planänderung, Mr. Cole.

Aber wenn Sie tun, was ich sage...

lassen wir Sie und Ihre hübsche kleine Frau am Leben.

- Was wollen Sie? - Einen Tauschhandel.

Ihre Frau gegen das Geld, das Sie heute abholen.

Also, fahren Sie einfach los.

Hören Sie, meine Frau erwartet ein Kind.

Keinen Grund zur Sorge. Zwei meiner Leute sind bei ihr.

Und das sind beides ausgezeichnete Babysitter.

Und jetzt los.

So bitte, Mademoiselle.

- Sekunde. Was sollte das eben? - Was?

- Ich freue mich aufs Frühstück. - Das heißt für mich Bauchweh.

- Das bringt dich nicht um. - Sagst du immer.

- Du lebst doch noch, oder? - Geniale Schlussfolgerung. Sekunde.

Da hat dein Horoskop dich hingeschickt?

Nicht meins. Das der Kellnerin.

Ein Astrologie-Freak.

- Warst du schon mal hier? - Klar.

Ich weiß ihr Sternzeichen.

Heute soll sie eine Romanze...

mit einem großen, dunklen, schönen Mann anfangen.

Groß, dunkel und schön? Na ja, zwei von drei ist nicht schlecht.

Lach nur. Ich fange an, an Astrologie zu glauben.

- In der Tat? - Ja.

Bei mir steht, heute sollte ich eine Eroberung machen.

Den ersten Schritt habe ich letzte Woche schon gemacht.

Indem du was bestellt hast?

Jetzt zeige ich ihr, dass ich zu haben bin.

Süß, wie sie einen ignorieren, wenn sie einen mögen.

- Übung macht den Meister. - Entschuldigung.

Kaffee?

Ich erwarte jemanden. Er hat schon 14 Minuten Verspätung.

- Danke. - Vielleicht kommt er nicht.

Harry ist jeden Morgen um Punkt halb acht hier.

- Harry ist pünktlich. - Schütze. Der kommt nie zu spät.

Das ist schon das zweite Frühstück für ihn.

Ich rief ihn an, als das Erste kalt wurde.

Aber es war immer besetzt.

- Vielleicht schläft er noch. - Nein, nicht freitags.

Nicht bei seinem Beruf.

- Ich rufe die Polizei. - Augenblick.

- Amy? - Sie wissen, wie ich heiße?

Ich war letzte Woche schon mal hier.

Dave Starsky.

- Hi. - Hi.

- Und das ist... - Hutch.

- Hutch. - Wir sind bei der Polizei.

Was macht Harry beruflich?

- Sind Sie wirklich Cops? - Ja.

Er ist Wächter eines Panzerwagens.

Hören Sie...

er wohnt hier gleich um die Ecke...

und ich habe seinen Schlüssel.

Der Mond ist wohl gerade an deiner Venus vorbeigeflogen.

- Also... - Das ist wirklich nett. Danke.

Mach du nur. Ich trinke noch meinen Kaffee aus.

Komm, du kennst dich mit Schlössern aus.

Das ist echt gerissen, zu sehen, ob mit ihrem Freund alles ok ist.

Ja, bei Konkurrenz muss man sich eben mehr anstrengen.

Wie ist die Adresse?

- Um die Ecke. Immer mir nach. - Na gut.

Harry?

- Wie heißt er weiter? - Johnson.

Harry Johnson?

Hoffentlich treibt der nichts Illegales.

Hallo? Ist jemand zu Hause?

Hutch.

Er ist tot, Starsk.

Ich rufe Dobey an.

PANZERWAGEN

Mr. Ames?

- Wir stellen niemanden ein. - Wir auch nicht.

Verzeihung. Es wollen sich zurzeit so viele hier bewerben.

- Mr. Ames? - Ja. Ed Miller, Dispatcher.

- Was können wir für Sie tun? - Es geht um Harry Johnson.

- Hat er was verbrochen? - Er ist tot.

Soll das ein Witz sein?

Nein. Wir haben ihn heute Morgen in seiner Wohnung gefunden. Erschossen.

- Sind Sie sicher? - Wir haben ihn gefunden.

Harry ist vor zwei Stunden in einem unserer Wagen weggefahren.

Sie müssen sich geirrt haben.

Nein, das glaube ich nicht.

Seine Freundin hat die Leiche identifiziert.

- Was soll das, Miller? - Harry ist mit Cole unterwegs.

Sein Auto steht da, wo er es gelassen hat.

Starsk.

Der Abbott-Panzerwagenüberfall.

- Cincinnati? - Detroit.

Worum geht's?

- Haben Sie ihn heute gesprochen? - Nein, noch nicht.

Aber Cole, der mit ihm im Hochsicherheitswagen ist.

- Haben Sie Cole gesehen? - Ja, beim Unterschreiben.

Ging Johnson direkt von seinem Auto zum Panzerwagen?

Ja, er winkte Cole beim Aussteigen zu. Sie stiegen ein und fuhren los.

Johnson haben Sie nicht gesehen?

Jemand hat ihn umgebracht und gibt sich jetzt als Johnson aus?

Wir brauchen die Route des Wagens.

Holen Sie sie!

Die holen heute über $1 Million ab.

- Wohin bringen sie das Geld? - Ins Geldlager.

- Wann ist der letzte Abholtermin? - 16 Uhr.

Wir lassen sein Auto nach Fingerabdrücken untersuchen.

Organisieren Sie lieber Feuerkraft!

So einfach ist das nicht.

Es geht um Mord und Entführung.

Danke. Wir melden uns.

Wir fahren los, wenn ich wiederkomme.

Haben Sie Hunger?

Nein, danke.

Ich kann ein leckeres Chili machen.

Ich esse zurzeit Schonkost.

Ich war einmal fast so hübsch wie Sie.

Vielleicht hätte ich auch Schonkost essen sollen.

Das ist es nicht.

Ich erwarte ein Baby.

Sie machen mir was vor.

Sie sehen nicht schwanger aus.

Ich habe es gerade erst erfahren.

Mein Erstes habe ich verloren, also sind wir vorsichtig.

Schonkost, viel Ruhe.

Dann legen Sie sich doch hin.

Sie sollten sich nicht aufregen.

- Sie ist schwanger. - Was?

- Sie bekommt ein Baby. - Na und?

Hören Sie...

ich wollte niemanden töten.

Erst recht keine schwangere Frau.

Conrad sagte, keine Zeugen.

Also: keine Zeugen.

Wo ist Mr. Stern?

Wir vertreten ihn.

Detective Hutchinson. Das ist Detective Starsky.

Ganz ruhig bleiben. Keine schnellen Bewegungen.

Sie wissen Bescheid?

Harry Johnson wurde umgebracht.

Harry Johnson ist tot?

Was haben Sie damit zu tun?

Ein Mann drohte mir heute Morgen mit einer Pistole.

Er sagte, wenn ich nicht kooperiere, tut er meiner Frau etwas an.

Bitte glauben Sie mir!

Ich schwöre, das ist die Wahrheit!

Was mache ich jetzt?

Machen Sie normal weiter.

Macht dieser Mann Anrufe?

Ja, alle 45 Minuten, von Telefonzellen aus.

- Haben sie das schon mal gemacht? - Ja.

- Und meine Frau? - Machen Sie einfach Ihre Arbeit.

Kommen Sie.

- Ist das alles? - Ja, Sir.

Dann gehen Sie mal schön Bananen zählen.

Gute Fahrt noch.

Was meinst du, Starsky?

Ich meine Detroit.

Ja, zum Schluss bringen sie ihn und seine Frau um.

- Wir haben nur bis vier. - Das sind drei Stunden.

Mrs. Cole ist sicher nicht alleine.

Gut, ich gebe mich als Lexikonvertreter aus.

- Hey Starsk. - Was?

Bei den Klamotten wäre Klempner vielleicht passender.

Hallo?

- Na du. - Da vergeuden Sie nur Ihre Zeit.

- Ist Mrs. Cole nicht da? - Die ist weg.

- Alleine? - Mit einem Mann und einer Frau.

In ihrem Auto?

Nein. Es war ein hellblauer Wagen mit dunkelblauem Dach.

Weißt du, wann sie losfuhren?

Zirka halb 9.

Wieso bist du nicht in der Schule?

Ich hau ab.

- Was, auf dem Ding da? - Ja.

Wieso?

Ich wurde von den Polypen beim Fahren erwischt.

Kein Führerschein.

Das ist Pech.

Die Leute, die mit Mrs. Cole weggefahren sind...

könntest du die auf einem Bild wiedererkennen?

Was für ein Bild?

Ein Verbrecherbuch.

Wir sind Polypen.

Kommst du mit zum Revier?

- Wozu? - Bilder ansehen.

Nein, danke.

- Wo sind deine Eltern? - Bei der Arbeit.

Wir können Sie anrufen, damit sie dich vom Revier abholen.

Wie wär's mit einem Gegengefallen?

Einem Gegengefallen?

Ich schau mir die Bilder an...

und Sie kümmern sich um den Strafzettel.

Abgemacht.

- Knallhart, die Kleine. - Allerdings.

Nichts?

- Die Frau habe ich besser gesehen. - Nichts leichter als das.

Kommen Sie mal bitte?

Ja. Gary, bleiben Sie bei ihr?

Nicht weggehen.

Mr. Ames kennen Sie bereits.

- Hat die Kleine was gefunden? - Noch nicht.

Und mir wird gerade $1 Million geklaut.

Was ist, wenn sie die Route frühzeitig abbrechen?

Der Panzerwagen wird seit einer Stunde polizeilich bewacht.

Sie können nicht weg.

Aber wieso halten Sie den Wagen nicht an?

Mr. Ames, dieser Mann im Panzerwagen...

ruft alle 45 Minuten seine Leute an. Genau wie in Detroit.

Wenn wir ihn vorzeitig aufhalten, ist Ellie Cole tot.

Ok, ok.

Aber wenn der Wagen entkommt und Cole und Ellie trotzdem sterben...

werde ich mich dafür sorgen, dass die Presse Sie ans Kreuz nagelt.

Es geht um Leben und Tod. Im Moment sind Sie, Ihr Geld...

und was Sie der Presse erzählen uns egal.

- Hutch. - Danke, Mr. Walker. Wir kommen.

- Wie geht's? - Ist meine Frau zu Hause?

- Nein. - Wieso nicht?

Ein Mann und eine Frau haben sie.

- Ein Mädchen hat's gesehen. - Meg? Was kann sie tun?

Einiges. Sie schaut sich gerade Fotos an.

Verlangen Sie, mit Ihrer Frau zu sprechen.

Nein, dann bringen sie sie um!

Hören Sie zu.

Vor zwei Monaten passierte eine ähnliche Geschichte.

Und da hinterließen sie keine Zeugen.

- Oh Gott. - Sie müssen sie aufhalten.

Bis wir Ihre Frau finden.

- Was soll ich machen? - Unterschreiben.

Gut, es ist 14:15 Uhr.

Sagen Sie, Sie wollen Ihre Frau sprechen.

Versuchen Sie zu sehen, welche Nummer er wählt.

Und um vier sagen Sie, sie wollen noch mal mit ihr sprechen, ok?

Sekunde.

Heißt das, sie ist vielleicht schon tot?

Nein. Überhaupt nicht.

Wir wollen nur wissen, wo sie ist.

Rufen Sie von der Telefonzelle auf dem Parkplatz an.

- Wenn sie ihr wehtun... - Rufen Sie an.

Machen Sie sich keine Sorgen.

- Was soll das? - Ich will meine Frau sprechen.

- Los. - Nein.

Ich will ihre Stimme hören.

Fahren Sie los.

Entweder höre ich ihre Stimme oder es wird nichts mehr abgeholt.

Wenn sie tot ist, habe ich keinen Grund zu leben.

Wie ist die Telefonnummer?

Hat er sie gesehen?

- Schwer zu sagen. - Na super.

Schau du mal.

- Hallo? - Cole will seine Frau sprechen.

Sonst macht er nicht weiter.

Ist gut. Für Sie.

Sie haben zehn Sekunden.

- Ellie? - Tom.

- Ist alles in Ordnung, Schatz? - Ja.

- Sie haben dir nichts getan? - Nein. Es ist alles in Ordnung.

- Und bei dir? - Bei mir auch, Schatz.

- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.

Ich ruf um vier noch mal an...

In den Wagen!

Ich meine es ernst. Sonst fahren wir nicht zum letzten Laden.

In den Wagen.

Tom? Tom?

- Hallo? - Hör zu.

Er wird aufsässig.

Schaff sie erst weg, nachdem er wieder angerufen hat.

- Kurz vor dem letzten Laden. - Gut.

Was ist los?

Es ist alles in Ordnung.

Regen Sie sich nicht auf.

Alles wird gut.

Ja?

Stellen Sie ihn durch. Dobey.

Ja, Chef.

Sie hat es gefunden.

Das ist super.

- Gehen wir. - Unsere kleine Meg...

- hat ein Foto identifiziert. - Eine haben wir.

Schnell! Schnell!

Holen Sie sich das perfekte Geschenk für Ihre Kinder!

Starsky und Hutch.

Da bist du ja. Was treibst du?

Freies amerikanisches Unternehmertum betreiben.

Wie wär's mit einem Wackelwauwau?

- Wackelwauwau? - Die sind einmalig.

Sauberer als jede Katze.

- Sauberer als jede Katze? - Sogar das Katzenklo bleibt sauber.

Dafür hast du die Gastronomie aufgegeben?

Nicht nur hierfür.

Morgen gebe ich das Ganze an meinen Cousin ab...

und fröne meinen zahlreichen anderen Plänen.

Das glaube ich.

Kennt ihr jemanden, der 2000 dieser Prachtstücke möchte?

Ich könnte ein Angebot machen.

2000 Wackelwauwaus? Na ja, Dobey eventuell.

- Wir haben schon genug Probleme. - Was möchtet ihr?

Belle Kates.

Die hat doch immer noch ihre Mädchen.

Aber wo ist sie?

Sie hatte doch immer eine Wanderbühne.

Sweet Alice kann euch da wohl helfen.

Sweet Alice?

Danke, Hug.

- Klasse. - Viel Glück.

Holt sie euch, solange der Vorrat reicht! Wackelwauwaus!

So ein Schlückchen Scotch macht alles gleich viel angenehmer.

Hey, wie wär's mit einem Chili?

Bringen Sie mir einfach ein Bier.

- Hutch, mein Schöner. - Sweet Alice. Wie geht's?

Ich dachte, der Tag sei gegessen, bis du hereinspaziertest.

Ist er immer noch ein Herzensbrecher?

Keiner schätzt ihn so wie du.

Nein.

Das wäre auch unmöglich.

Hör mal, mein Liebes...

wir suchen Belle. Es ist wichtig.

Ich arbeite nicht mehr für sie.

- Hast du sie gesehen? - Seit ein paar Monaten nicht.

Ich bin jetzt nämlich freiberuflich tätig.

Hey, stimmt etwas nicht?

Ja.

Belle ist wohlmöglich in einer heftigen Sache verwickelt.

Wusste ich es doch.

- Was? - Ich weiß nicht.

Belle fing an, sich mit ein paar Verbrechern aus dem Osten abzugeben.

- Weißt du, wie sie heißen? - Nein.

Hab nie gefragt.

Einer war mal sehr grob mit mir, da ging ich.

Belle war immer ehrlich zu mir.

Ich glaube, sie hat einfach genug.

Sie will Geld verdienen, um aufhören zu können.

Hast du eine Adresse?

Ja.

Sie hatte einen Betrieb...

an der Ecke der Zwölften und Chandler.

Danke.

Hutch...

irgendwann höre ich auf.

Und dann hole ich mir dich.

Tu das. Das würde ich mir vielleicht gefallen lassen.

Wollt ihr mich ausrauben? Hier gibt's nur Kristallkugeln.

- Wir suchen jemanden. - Hier ist nur Madame Yram.

- Wo? - Vor Ihrer Nase, Dummchen.

Knarren weg, dann sage ich Ihnen die Zukunft voraus.

Sind Sie die Einzige im Haus?

Ihre Zukunft lautet:

Ich rufe die Polizei, wenn Sie nicht abhauen.

Sehen Sie, ich habe die Polizei in meiner Zukunft gesehen.

Und da sind wir auch schon.

Yram?

Y-R-A-M. "Mary" rückwärts. Mary Polanski.

Sehr einfallsreich.

Zu Mary Polanski würde doch niemand kommen.

Doch, ich vielleicht schon.

Ja? Hey, hey.

In deinem Horoskop stand doch etwas von einer Eroberung.

Horoskop? Glauben Sie an so was?

Na ja, also...

Bei mir stand, ich lerne einen großen, dunklen, schönen Fremden kennen.

Na ja, Sie müssen wissen...

- ich bin gar nicht so groß. - Finde ich schon.

Ja.

Mary.

Mary?

Er spricht mit Ihnen.

Können Sie in die Vergangenheit schauen?

Wir suchen Belle Kates.

Sie hat hier mal gewohnt.

Ja.

Die hatte viele junge Dinger.

Die zog aus, als ich einzog.

Sie, Sie...

Hat sie gesagt, wo sie hinzieht?

- Nein. - Nein?

Aber den Namen der Speditionsfirma weiß ich noch.

Angel.

Speditionsfirma Angel.

Danke, Mary. Es war uns eine Freude.

Ja. Mary Polanski.

- Ich bin kitzelig. - Ich auch.

Kommst du, Engel?

Mein Partner.

Frauen fliegen einfach auf mich.

Zebra drei an Zentrale.

Zebra drei, Patrouille.

Detective Hutchinson.

Bitte stellen Sie mich zu Dobey durch.

Ja?

Stellen Sie ihn durch.

- Hutch, wo sind Sie? - Wir haben eine Adresse...

von Belle Kates Speditionsfirma.

Was macht der Wagen?

Der fährt die geplante Route.

- Wir folgen ihm. - Wir fahren zu Belle.

Baldwin Boulevard 411. Schicken Sie Verstärkung.

Die sollen aber unerkannt bleiben.

- Wir wollen keine Panik auslösen. - Gut.

Es ist halb vier. Schaffen Sie es bis vier?

Wir werden es auf jeden Fall versuchen.

Wie geht's?

Ich habe mir Gedanken gemacht.

Ich habe zu viel gesehen.

Tom auch.

Sie werden uns umbringen.

Hutch.

Nette Hütte.

Wir haben eigentlich noch zu.

Aber für euch machen wir eine Ausnahme.

- Ist Belle da? - Hinten.

Wer ist noch bei ihr?

Wer will das wissen?

- Polizei. Ich... - Hören Sie.

Es geht um Mord und Entführung.

- Da weiß ich nichts... - Haben sie eine Frau bei sich?

- Die sie heute Morgen herbrachten? - Keine Ahnung.

Wo genau finden wir Belle?

Oben, in der Wohnung über der Garage.

Gut.

Rühren Sie sich nicht.

- Nimm du die Treppe dort. - Gut.

Halt!

Polizei.

Zurück!

Zurück! Sonst bring ich sie um.

Keine Bewegung.

Keine Bewegung!

Tag, Belle.

- Hutch, Telefon! - Tom!

Sagen Sie das Richtige.

Sie glauben es sicher nicht...

aber das will ich auch.

- Hallo? - Belle...

lass seine Frau ran.

- Hallo? - Sagen Sie ihm, es geht Ihnen gut.

- Schatz? - Tom?

- Ist alles in Ordnung? - Ja. Hör zu...

In den Wagen.

Belle?

- Ja? - Servier sie ab.

Ich mache ihn im Lagerhaus alle.

Er will ihn im Lagerhaus umbringen.

Im Lagerhaus?

Sie lassen den Panzerwagen liegen und nehmen einen anderen Wagen.

Belle. Wo ist dieses Lagerhaus?

Das hat er nicht gesagt.

Und ich habe nicht gefragt.

Warum habe ich bloß nicht gefragt?

- Hallo? - Hutch hier.

- Coles Frau geht es gut. Wo ist Cole? - Der Wagen bog in die Zwölfte ein.

- Roger. - Zwölfte Straße.

Das ist im Industrieviertel. Da gibt es viele Lagerhäuser.

- Sehr hilfreich. - Fabelhaft.

Starsky, da ist...

Vorsicht!

- Hast du den Pfeil nicht gesehen? - Nicht mal den Indianer.

Hey Kumpel.

Sie haben einen Platten.

Haben Sie einen Platten?

Hängst du an deinem Kinn?

Möchtest du es behalten?

Wo ist das Lagerhaus?

Wie geht's so, Starsk?

Gut! Und selber?

- Hier lang geht es! - Was dauerte so lange?

Weißt du was?

Ich wette, der ist Steinbock.

- Wen haben wir denn da? - Nehmen Sie sie.

Kümmern Sie sich um sie.

Gut, dass Sie in Zivil arbeiten. Uniformen stehen Ihnen gar nicht.

Ich finde, Grün steht mir gut.

Besonders mit blauen Turnschuhen.

Das erfordert viel Willenskraft.

Wäre doch schade, wenn es nichts bringt.

Das bringt was. Ich habe ein Pfund abgespeckt.

Genau, wie es im Buch steht.

Aber Sie hätten fünf Pfund abnehmen sollen.

Und das können Sie auch, wenn der Mond günstig steht.

- Hutch? - Jawohl.

- Schaffen Sie ihn raus. - Ja.

Ich verstehe ja, das ist ein sensibles Thema.

Los, gehen wir.

Sekunde, ja? Chef, das ist nämlich so:

Bei Vollmond können Sie ruhig zulangen.

Da nehmen Sie nicht zu.

Nur bei Neumond oder abnehmendem Mond...

können Sie zu- oder abnehmen. Das ist erst in zwei Tagen.

- Starsky? - Ja?

Raus!

Ok.

Aber denken Sie einfach mal darüber nach.

Überlegen Sie es sich einfach.

Danke.

Starsky!

Lassen Sie das Heft hier.

Gerne.

Ich sage es dir, diesmal bleibt er dran.

Du hättest ihm sagen können...

dass seine Haare sich beim nächsten Neumond grün färben:

Er bleibt auf Diät. Du schuldest mir $10.

Nur Geduld.

Was sind schon zwei Tage.

SÜSSIGKEITEN

Du schuldest mir $10.

Untertitel: SDI Media Group