Original subtitles

POLIZEI

Wie ich schon sagte...

ein Mann ist sicher im Schatten der Blume des Himalaja.

Das Licht Asiens erstrahlt in meinem inneren Selbst.

Ja? Dann sollte dein inneres Selbst jetzt mal aufpassen.

Noch ein paar solcher Antworten...

und du bist nicht mal im Schatten des Mammutbaums sicher!

Ich bin Maharadschi Jehru.

Du bist Harry Sample! So steht's in deiner Akte!

Vielleicht in einem anderen Leben.

Harry, du irritierst Detective Starsky.

An deiner Stelle würde ich das nicht tun.

Ein 19-jähriges Mädchen liegt im Koma.

Das hast du getan und ich bearbeite dich, bis du es zugibst.

- Lass los! - Halt dich da raus!

Halt dich raus!

Nicht den Stuhl. Nicht den Stuhl.

VERHÖRRAUM

Der Mistkerl hält dicht.

Nein, ich glaube, so langsam überlegt er es sich.

Du kannst einem schon Angst machen.

Hab mir fast den Rücken gebrochen.

Das hab ich vermutlich aus den Filmen mit Bela Lugusi.

Der Mann heißt Bela Lugosi.

Na ja, Lugusi, Lugosi. Ich hoffe, er redet bald.

Ich bin am Verhungern.

Du musst nur das Richtige essen.

Vielleicht liegt's an den japanischen Algen vom Mittagessen.

Oder es waren die Sardinen.

- Sollten wir nicht wieder reingehen? - Ja.

Was ist mit heute Abend?

Wie wär's mit Rührei bei mir?

Ich will doch kein Frühstück. Italienisch?

Nein, ich will heim. Es soll regnen.

Ich kenne ein tolles italienisches Restaurant.

Fantastisch. Gehört einer alten Familie...

Du kannst rauchen, wenn du willst, Harry.

Das ist gegen die Lehre.

Du kennst deine Rechte. Du kannst einen Anwalt hinzuziehen.

Aber ich bin unschuldig.

Ich hasse es wirklich, so etwas mit anzusehen.

Als mein Partner das letzte Mal so ausgerastet ist...

hätten sie ihn beinahe rausgeschmissen.

Aber dann hat der Mann doch irgendwie überlebt.

Ja, aber...

ich bin unschuldig.

Harry, du sitzt in der Falle.

Ich sag dir was über meinen Partner.

Er wird hier reinkommen...

und ganz ruhig sein.

Er wird lächeln, sich entschuldigen.

Dann wird er mich bitten, ihm einen Kaffee zu holen.

Er weiß, dass die Cafeteria im Keller ist.

Hin und zurück werde ich fünf oder sechs Minuten brauchen.

Das ist eine lange Zeit für dich in einem Raum...

mit einem sehr wütenden Mann.

Verstehst du, was ich meine?

Ich bin gestärkt durch den Glauben des weißen Schnees von Indien.

Tja, das hoffe ich.

Nun, Harry...

ich habe wohl ein wenig die Fassung verloren.

Hoffe, ich habe deine Ketten nicht verknotet.

Ich sag dir mal was, Harry.

Hutch und ich haben heute Abend nichts vor.

Und wenn es dir wichtig ist...

bleiben wir gerne die ganze Nacht hier, nicht?

- Hast du nicht eine Verabredung? - Ja. Was immer du willst.

Siehst du?

Hey, wie wär's mit einem Kaffee?

Du bist dran. Er ist dran.

- Willst du wirklich einen Kaffee? - Ja.

Willst du keinen Kaffee, Harry?

Hey, hey. Hey, warten Sie.

Sie werden mich doch nicht mit dem allein lassen?

Das hängt von dir ab, Harry.

Was ist denn? Magst du keinen Kaffee?

Na gut.

Gut.

Aber Sie müssen mir glauben.

Ich war völlig bekifft. Ich wusste nicht, was ich tat.

Leute, ihr müsst das verstehen.

Sie kam genau auf mich zu. Ich wusste nicht, was ich tat.

Ja, klar.

Das ist kein Witz, Mann, glauben Sie mir.

Ich wusste es wirklich nicht, die Kleine kam einfach zu mir.

Detective Hutchinson in Verhörraum sieben.

Schicken Sie uns bitte einen Stenografen hoch?

Mr. Harry Sample sagt aus.

Thompson fällt zurück, gibt an Reiter ab.

Große Lücke an der 30...

So ist es richtig, na los, los, los!

- Und er ist im Aus an der 32. - Jawoll!

Stand am Ende der ersten Halbzeit: Bulls 24, Stags 17.

Halbzeit. Mann, das ist ein Superspiel.

Das Ergebnis steht noch nicht fest?

Nein, das wurde doch letzte Woche aufgenommen. Die Bulls...

Erwischt.

Was ist mit Ihnen, Mr. Schlauberger?

Mr. Intellektuell.

Haben Sie nie eins Ihrer Bücher zwei Mal gelesen?

Touché, Joey. Touché.

Wenn nur das Telefon klingeln würde.

Es wird klingeln.

Tja, es sind jetzt drei Tage, Mann. Drei Tage!

Ich sollte nicht hier sein. Es gibt Haftbefehle gegen mich.

Tu, was ich sage, dann brauchst du dich um nichts zu sorgen.

Ich sag Ihnen mal was.

Ihre Idee, Monte im Restaurant zu erwischen, ist bescheuert.

Nur dort wird er nicht bewacht.

Und das heißt, nur dort haben wir die Chance, ihn umzulegen.

Warum siehst du dir nicht an, was in der Spielpause so los ist?

Du willst doch nicht die Pompon-Mädchen...

und die Kapelle verpassen.

Das ist zumindest besser als der Müll, den Sie lesen.

Gehen Sie ran! Na los!

Ja.

Hier ist Theresa De Fusto.

Ja, Theresa?

Mr. Monte wird um Mitternacht hier sein.

Und die Zeit stimmt ganz sicher?

Ja, ich habe selbst mit ihm gesprochen.

Er wird Punkt zwölf hier sein.

In dem Fall möchte ich einen Tisch für zwei reservieren.

Es geht los, Joey.

Willst du sonst noch etwas?

Du weißt, was ich will.

Nicht heute Nacht, Jimmy.

Du brichst einem alten Linebacker das Herz.

Vielleicht solltest du nächstes Mal vorher anrufen.

Bitte, Jimmy, geh nach Hause.

Theresa, du bist komisch, seit ich hier bin.

- Wenn ich etwas getan habe... - Nein, das ist es nicht.

Ich habe nur Probleme. Persönliche.

- Kennst du die? - Nein.

Jimmy, bitte geh jetzt.

Ich will früh schließen.

Aber der Alte ist noch in der Küche.

Er macht eine Sonderbestellung für einen besonderen Kunden.

Jimmy, ich mach morgen früher Schluss, dann gehen wir ins Kino.

Ich will heute alleine sein.

- Könnten Sie uns mal bedienen, Miss? - Ich komme.

Ich bin Tom Lockly. Sie müssen Theresa sein. Das ist mein Freund.

Ich hoffe doch, es gibt keine Änderung im Zeitplan.

Nein, er kommt um Mitternacht.

Gut. Dann haben wir ja noch Zeit für ein nettes Abendessen.

Du wirst es lieben. Allein die Atmosphäre.

- Alles ist so alt. - Such mal einen Tisch.

Da ist einer. Na komm schon.

- Entschuldigen Sie mich. - Sicher.

Also, was hast du? Du hast doch was?

Die Typen da drüben sind Bullen.

Bist du sicher?

Was denken Sie? Ich sagte doch, es gibt Haftbefehle gegen mich.

Wir schließen bald. Viel gibt es nicht mehr.

Ich wette, hier ist alles gut...

- auch wenn's nicht auf der Karte ist. - Sie müssen ihn entschuldigen.

Was empfehlen Sie?

Kalbfleisch Piccata, Linguini mit Muscheln.

- Ich nehme das Kalbfleisch. - Und ich die Linguini.

Gut, Kalbfleisch und Linguini.

- Möchten Sie Wein dazu? - Vino de casa.

Vino de casa, ok.

- Was ist vino de casa? - Den machen sie selber.

- Was? - Wein. Den Hauswein.

Sieh mal an.

Hab dir doch gesagt, es würde dir gefallen.

Weißt du, woran mich das erinnert?

An das Restaurant, über dem deine Großmutter mal gewohnt hat.

Woher weißt du das?

Immer wenn wir zum Italiener gehen...

erinnert es dich an dieses Restaurant.

Ja, das stimmt wohl.

- Es ist da hinten. - Was?

Das Klo.

Du wärmst mir das Herz, weißt du das?

- Wo willst du hin? - Musik anmachen.

Schon gut. Es kostet nichts.

Sie haben uns erkannt.

Ganz ruhig. Du übernimmst den da.

Keine Bewegung. Ich habe eine Waffe.

Beide Hände auf die Maschine.

Legen Sie beide Hände auf die Maschine.

So ist es gut.

Lassen Sie die Hände da und bewegen Sie sich nicht.

Jetzt gehen wir spazieren.

Zur Herrentoilette. Drehen Sie sich um.

Umdrehen.

Hey, hey, hey! Das muss es sein...

Daraus wird nichts, mein Freund.

Ich wollte einen Drink, keinen Ärger.

Tun Sie, was man Ihnen sagt...

dann wird vielleicht niemand sonst verletzt.

Sie sagten, nur Monte würde erschossen.

Es ging nicht anders.

Sie müssen an Ihre Mutter denken.

Bleiben Sie, wo Sie sind.

Mir ist egal, was Sie hier treiben.

Ich gehe rüber zu meinem Partner.

Gut, dann gehen Sie. Nur zu.

Ich sage, wir knallen ihn ab.

Wenn Sie mich umlegen wollen, dann tun Sie es jetzt.

Joey, der Mann in der Küche muss die Schüsse gehört haben.

Sieh nach, ob er weggelaufen ist. Joey.

Die Küche!

Hey Kumpel. Hey Kumpel.

Ich bin da.

Schon gut, Kumpel. Ich bin ja da.

Hey Hutch...

Da haben wir wohl Mist gebaut, was?

Hast du...? Hast du die Typen gekriegt?

Eher sie uns.

Schön ruhig. Ganz ruhig.

Wie sehe ich aus?

Wie sehe ich aus?

Eine ist an deinem Dickschädel abgeprallt.

Die andere hast du in der Schulter.

- Die Schulter? - Ja.

- Ist das alles? - Ja.

Nicht weglaufen, ja?

Wo ich endlich eine Kellnerin gefunden habe?

Ich hab den Alten im Keller eingeschlossen.

Der geht nirgendwohin.

Er muss ins Krankenhaus.

Sie sagten selbst, es ist nur die Schulter.

Ich weiß nicht, wer Sie sind oder was Sie hier tun...

und es ist mir momentan auch egal.

Mein Freund hat eine Kugel im Rücken.

Und wenn er nicht versorgt wird...

haben Sie den Tod eines Polizisten zu verantworten, klar?

Ja, also...

vielleicht hat er Recht. Wir sollten abhauen.

Für einen Rückzug ist es zu spät.

Ganz ruhig.

Wo können wir ihn hinlegen?

Da hinten ist ein Büro mit einer Couch.

Bringen Sie Ihren Partner ins Büro.

Joey, kümmere dich um den Hintereingang.

Wenn's ein Telefon gibt, zieh den Stecker raus.

- Na komm. - Wo gehen wir hin?

Ich mache es dir etwas bequemer.

- Klingt gut. - Komm.

Ich brauche saubere Handtücher, Tischdecken und Wasser.

Ganz ruhig, Kumpel, ganz ruhig.

Ich könnte ihn von seinen Leiden erlösen.

Verschwinden Sie, aber schnell.

Nicht vergessen, Bulle. Wenn Sie rauskommen, Hände hoch.

Ruhig. Nein, nein, nicht bewegen.

Hutch.

Mir ist schlecht.

Augenblick.

Noch ein Mal. Ein Mal noch.

- Hutch. Hutch. - Ganz ruhig.

Hey...

was ist passiert?

- Was ist passiert? - Du wurdest angeschossen.

Sag bloß.

Mein Kopf.

Du hast einen kleinen Kratzer.

Hutch.

- Hutch. - Wo bleibt das Mädchen?

Bringen Sie's endlich her!

Hey Hutch, du klingst wie Dobey.

Entschuldigung.

- Hier sind die Sachen. - Da drüben hin.

Drücken Sie mit Ihrer Hand da drauf.

- Wie heißen Sie? - Theresa.

Theresa, Sie haben uns einiges eingebrockt.

Was meinen Sie?

"Monte. Es sollte nur Monte sein."

Das habe ich gehört.

Sie meinten Vic Monte, nicht?

Den Mafiaboss.

- Sie haben ihn reingelegt. - Nein.

Sie haben ihn in die Falle gelockt, oder?

- Sie wissen nichts. - Was weiß ich nicht?

Vic Monte hat meinen Bruder töten lassen.

Und Sie haben ihn dafür in die Falle gelockt.

Sie können sehr überzeugend sein.

Wer?

Ihr Bruder war bei der Mafia? Ganz ruhig.

- Ich bin ja da. - Glauben Sie, ich wollte das alles?

Mein Bruder war noch ein Kind, nicht mal 20 Jahre alt.

Sie sollten wissen, worauf Sie sich eingelassen haben.

Ganz ruhig, Kumpel. Hier geht es nicht um persönliche Rache.

Vic Monte ist ein wichtiger Mafiaboss...

und die zwei da draußen sind Auftragskiller von außerhalb.

Sie haben uns mitten ins Kreuzfeuer manövriert.

Nein! Es ist für meinen Bruder.

Sie sagten, Monte würde bezahlen.

Ruhig, Starsk, ruhig.

Ich will deinen Kopf etwas anheben.

Ruhig, ganz ruhig.

Ruhig. Abgesehen davon, dass sie für Geld Leute umbringen...

lügen die zwei da draußen sicher auch wie gedruckt.

- Verstehen Sie? - Hey Bulle!

Kommen Sie raus.

Wann kommt Monte? Theresa, hören Sie zu.

Wenn nicht für meinen Partner, dann für die anderen Unschuldigen.

Keiner wird verletzt.

Seien Sie nicht dumm. Sie sind sicher.

Sie gehören dazu.

Aber glauben Sie, wenn Vic Monte tot ist...

lassen die uns lebend hier raus?

Wann kommt er?

- Wann? - Um Mitternacht!

Hey Bulle, ich sag's nicht noch mal. Komm raus.

Ok.

Sie bleiben hier.

Halten Sie ihn warm und kühlen Sie sein Gesicht.

- Rufen Sie, wenn er mich braucht. - Ja.

Hutch.

Hätte nicht viel gefehlt, dann lägen Sie jetzt auch da.

Ich übernehme das. Geh an die Bar, hol dir einen Drink und entspann dich.

Geh, Joey.

- Wie geht es ihm? - Er lebt noch.

- Pech, dass das passieren musste. - Ja.

- Wo soll ich hin? - An einen der Tische vorne.

Man soll Sie von der Tür aus sehen.

Vic Monte kommt rein, sieht einen Bullen und fühlt sich sicher.

- Kluges Köpfchen. - Dazu braucht es nicht viel.

Gehen Sie.

Ich hoffe, ihr mögt den Jahrgang.

Was macht eine Sahneschnitte wie du mit so einer Kröte?

Ich arbeite für ihn. Wir fahren morgen nach Vegas.

- Wir sind Kollegen. Ich bin Komiker. - Ach ja?

- Sammy Grovner. - Wer?

Sammy Grovner. Kennen Sie mich?

Nein, nie von Ihnen gehört.

Wir haben drei Wochen in der Galaxy Bowlingbahn gastiert.

Dann seid ihr ja richtige Stars, was?

Also, du Komiker, dann erzähl mal einen Witz.

- Was? - Dafür wirst du doch bezahlt.

Fürs Witze erzählen, oder? Also los, bring mich zum Lachen.

Los, einen Witz. Ja, genau.

Wenn Monte kommt, amüsieren sich alle.

Er wird denken, alles ist in Ordnung. Los, einen Witz.

Lassen Sie mich kurz nachdenken.

Ok. Also.

Eine Gruppe von Gangstern ist...

- Ich hoffe, das ist witzig. - Was hast du vor?

- Willst du uns umbringen? - Du weißt, es ist witzig.

Muss ich bei ihm sitzen?

Du bist mit ihm gekommen, also wirst du auch mit ihm gehen.

Hey, das ist witzig.

Und so was nennt sich Komiker.

Nächste Woche gastiert ihr in der Autowaschanlage.

Ich glaube, er braucht Sie.

Alles wird gut. Sie tun, was sie müssen, dann gehen sie.

Sicher.

- Na, Kumpel, wie geht's dir? - Hallo.

- Ich bin da. - Was ist los?

Lass mich das mal ansehen.

Tja, wir sitzen wohl auf einem Pulverfass.

- Ja. Vic Monte. - Vic Monte?

Ja.

Die zwei Typen da draußen...

wollen den alten Vic über seinen Linguini überraschen.

- Das ist nicht gut. - Ich weiß.

Und wir sind dann als Nächstes dran.

Du bist eine echte Stimmungskanone, weißt du das?

Man tut, was man kann. Hier, beiß da rein.

- Das ist eklig. - Ja? Ok.

Was machen wir?

Wie spät ist es bei dir?

Hey Kumpel.

Nein, schon gut.

Pass auf, du nimmst meine Uhr.

- Ok. - Gut.

Ich hab sie nach der Wanduhr gestellt.

Ja? Und was machen wir damit?

Also, es ist gewagt, aber es ist unsere einzige Chance.

Joey, der den wilden Mann markiert, ist ziemlich überspannt.

Er kann jede Minute explodieren.

Denkst du, du kannst das hier gegen die Wand dort werfen?

Ganz ruhig.

- Gib es mir. - Ok.

- Gib es mir. - Also, wirf es...

- und mach eine Menge Krach. - Krach.

Hey, hör mal.

- Das erinnert mich an einen Film. - Ja, welchen?

Man stellt dem Bösewicht einen Fuß und er lässt die Waffe fallen.

Man schnappt... Hey.

- Ja? - Was hast du danach vor?

- Hängt von dir ab. - Wenn das hier vorbei ist...

werden wir Bankräuber in Bolivien.

Ok. Hey...

- wann soll ich loslegen? - Ok.

Warte fünf Minuten.

Ich muss zum Tisch zurück...

und in Position gehen, ohne dass sie Verdacht schöpfen.

- Das ist 14 Minuten vor zwölf. - 14 Minuten vor zwölf.

Ok.

Hey Hutch.

Wenn du das nächste Mal Appetit auf Rührei hast...

lass mich es dir nicht ausreden.

Das ist vollkommen verrückt.

Ich werde hier rauskommen.

Ja, aber wie? Wir sitzen hier fest.

Ich rede von mir, Sammy.

Ich komme hier raus.

Gut, dass ich mich auf dich verlassen kann.

- Für dich ist es vorbei. - Was meinst du?

Las Vegas ist vorbei?

Eine stinkende Bar in einem stinkenden Hotel mitten in der Stadt?

Anheizer für eine zweitklassige Rockband?

- Es ist immerhin Las Vegas. - Hör auf zu träumen, Sammy.

Die werden dich umlegen. Aber mich nicht. Mich nicht!

Was soll ich tun? Die Polizei rufen?

Ist hier noch frei?

Ja, bitte nehmen Sie Platz.

Sie ist schon eine Nummer, oder?

Wenn du sie für später willst, kannst du sie haben.

- Mögen Sie mich gar nicht? - Der?

Machst du Witze? Du solltest mal seine Wohnung sehen.

- Voller Bücher, wie eine Bibliothek. - Ich würde lieber Ihre sehen.

Ach ja?

Tja...

wir könnten den Bullen aus dem Büro werfen.

Jetzt?

Warum nicht?

Warum nicht?

Hey, du bist ja richtig heiß.

- Was immer du möchtest. - Du...

- Halt! - Du billige Schlampe!

Eine richtige Mieze bleibt bei ihrem Kerl...

ob er eine Kröte ist oder nicht!

Sie dachte wirklich, ich falle darauf rein.

Sie sollten an Ihren Tisch zurückgehen, Miss.

Darf ich?

Egal, was man versucht, es ist immer das Falsche.

Das ist die Geschichte meines Lebens.

Sammy war immer sehr gut zu mir.

Und ich hab ihm gesagt, er kann von mir aus draufgehen.

Und dann durchschaut mich so ein Kleinkrimineller sofort.

Wenn ich einen Kerl nicht verlasse, verlässt er mich.

Warum ist das so? Sie sind doch ein Mann, sagen Sie es mir.

Vielleicht müssen Sie ein wenig geben.

Ein wenig geben. Das ist witziger als Sammy.

Nicht so witzig, wenn es stimmt, oder?

Eines verstehe ich nicht.

Wenn Vic Monte wirklich so ein mächtiger Mann ist...

dann lässt er niemanden nah genug an sich ran...

um ihm eine Falle zu stellen.

Einen Monat nach dem Tod meines Bruders...

kamen seine Leute zu mir.

- Ich brauchte einen Job und... - Und sie haben dir diesen besorgt?

Vor drei Tagen riefen sie mich an...

und sagten, dass Vic Monte meinen Bruder getötet hatte.

Sie sprachen von Pflicht und Ehre.

Ich sagte, ich könne es nicht tun.

Dann sagten sie, wenn ich ihnen nicht helfe...

sorgen sie dafür, dass meine Mutter einen Unfall hat.

Deine Mutter?

Was auch passiert, versuchen Sie, aus dem Weg zu bleiben.

Halt dich da raus.

Das habe ich lange genug getan.

Jimmy, nicht!

- Setzen Sie sich wieder hin! - Loslassen!

Du Niete, ich hätte dich gleich umlegen sollen.

Das nächste Mal bist du dran.

Du bist das nächste Mal dran.

Für dich gibt's kein nächstes Mal.

- Für keinen von euch. - Joey, halt die Klappe.

Sperr ihn zu dem alten Mann in den Keller.

Gehen wir. Los, Bewegung!

Sie, Miss, zurück an den Tisch. Sie beide da hinüber.

- Raushalten! - Er ist verletzt!

Die Bedenkzeit ist vorbei, verstehen Sie?

Entweder Sie helfen mir oder nicht.

- Was soll ich tun? - Gibt es hier eine Waffe?

- Weiß ich nicht. - Theresa, weg da.

Bringen Sie den Leuten was zu essen.

Finden Sie raus, ob der alte Mann eine Waffe hat.

- Und wenn ja, wo sie ist. - Theresa?

Ja?

Ich sagte hinsetzen. Was flüstern Sie da?

Bevor Ihr schießwütiger Freund nervös wurde...

dachte ich, ich hätte etwas im Büro fallen gehört.

Ich will nach meinem Partner sehen.

Gut, gehen Sie, aber erst...

legen Sie das leere Halfter ab.

Das Großmaul ist eingesperrt.

Man sagt doch, der Regen wäscht alles rein.

Wir werden hier jede Menge davon brauchen.

Ich habe keinen Hunger.

- Hutch? - Ja, ich bin hier.

- Hutch? - Ich bin ja da. Ich bin da.

- Ich bin da. - Ich dachte, sie hätten dich getötet.

Liegst du deshalb auf dem Boden?

Ich dachte, ich könnte einen Tunnel graben und Hilfe holen.

- Wie geht's deinem Arm? - Gut.

Hast du die Bösen erledigt?

- Nein, die sind noch da. - Na Klasse.

- Geht's deinem Arm wirklich gut? - Könnte nicht besser sein.

Ich komme mir vor wie ein verwundeter Westernheld.

- Wie sehe ich aus? - Du siehst großartig aus.

- Natürlich tue ich das. - Großartig.

- Soll ich dich aufsetzen? - Kannst du das?

Ich kann's versuchen. Na komm.

- Ich helfe dir. - Beweg mal deine Beine.

Ok.

Und jetzt bleib so. Bleib so sitzen.

Was soll ich jetzt machen?

Ich sag es dir schon, ok?

Ich glaube, sie werden nervös.

So.

- Bleib hier und ruh dich aus. - Ich gehe nicht weg.

Wie geht es ihm?

Er fühlt nichts. Was ist mit der Waffe?

Er sagt, er hat eine Art Waffe.

- Eine Art? - Das Teil mit den Kugeln...

- Der Ladestreifen? - ...ist hinten in der Kasse...

die Waffe unter der Bar bei der Kasse. Ich weiß nicht, was sie taugt.

Er hat sie seit Jahren nicht benutzt.

Wir werden es herausfinden.

Ich denke, ich kann den Ladestreifen holen...

aber Sie müssen die Waffe herbringen, verstanden?

- Können Sie das? - Ich denke schon, ja.

Hey Bulle.

Zurück zu Ihrem Stuhl.

Legen Sie es nicht darauf an.

Ich will nur ein Bier. Mein Mund ist trocken.

Glaube ich gerne.

Das Bier werden Sie bezahlen.

Sag's ihm, Theresa. Die Bullen sind alle gleich.

Sie wollen alle etwas für nichts.

- Wie viel? - 50 Cents.

Meinem Partner wird kalt.

Könnten Sie ihm etwas Warmes zu trinken bringen?

In der Küche steht noch Suppe.

- Ich bezahle dafür. - Ok?

Ok, aber machen Sie schnell.

Ich wette, der legt $1 in die Kasse und nimmt sich zehn.

- Wir hätten Kinder haben sollen. - Was?

Wenn wir Kinder hätten, würde uns jemand vermissen.

Viele Leute werden uns vermissen.

Unsere Bekannten? Die haben es in einem Monat vergessen.

- Das spricht nicht gerade für uns. - Es spricht Bände.

Egal, ob ich Lungenentzündung hatte oder einen gebrochenen Arm...

meine Mutter machte mir immer Hühnersuppe.

Das ist das jüdische Penizillin.

Daraus könnte man einen Polenwitz machen.

Niemand macht mehr Polenwitze, Sammy.

Wahrscheinlich hast du Recht.

Ich muss mir was Besseres für Vegas einfallen lassen.

So war das nicht gemeint. Tut mir Leid.

Ich sage und tue immer das Falsche.

Ich hab in meinem Leben mehr Fehler gemacht, als ich zählen kann.

Ja, ich auch.

Sammy, was ich da vorhin getan habe...

Das war wirklich ziemlich mies, oder?

- Es tut mir Leid. - Ach, du...

hast nur getan, was du für richtig hieltest.

Bitte, Sammy, ich fühle mich schon schuldig genug.

Kannst du mich zum Lachen bringen?

Was, wenn ich dir sage...

dass ich dich liebe?

Ist das nicht zum Brüllen?

Hey! Hey! Was hast du da?

Theresa...

- du solltest dich schämen. - Warum? Was ist?

Das riecht gut. Warum hast du mir nicht was gebracht?

In der Küche ist noch mehr.

Wenn Sie was wollen, holen Sie es sich.

Drei Minuten vor zwölf.

- Diesmal kriege ich ihn. - Sie sollten mal kommen.

Halt, Bulle! Ich will Sie sehen können.

Sie werden mich nicht aufhalten!

Wollen Sie mich jetzt umlegen?

Sie haben nicht genug Zeit zum Aufräumen, bevor Monte kommt.

Sehr schön.

Hey Kumpel, sieh mal, was ich hier habe.

- Ziemlich klapprig, was? - Ja.

Wenn ich nicht aufpasse, explodiert sie in meinem Gesicht.

Du wolltest dir doch immer mal die Zähne richten lassen.

- Weißt du was? - Was?

- Du siehst schrecklich aus. - Lass dich nicht täuschen.

- Ich hab mal Camille gespielt. - Ja.

Eine Sache noch.

Sobald ich da rausgehe, werde ich beobachtet.

Was soll ich tun?

Ich kann nicht mit der Waffe raus und ich kann nicht schießen...

weil Leute an dem Tisch sitzen. Ich brauche Zeit, um in Position zu gehen.

- Ich soll sie ablenken. - Lassen Sie etwas fallen oder so.

Hey Hutch.

Ja?

Komm her.

Das mit den Zähnen war nur Spaß.

Ja.

Bis dann.

Theresa, rufen Sie den Notruf.

Polizei, einen Krankenwagen und den Gerichtsmediziner.

Alles vorbei, Partner.

Nein, noch nicht. Hey.

Was?

Ich hab Hunger.

Meine Damen und Herren, Jungs und Mädchen...

auf die vielen tausend Anfragen hin...

was Detective David Michael Starsky...

in seiner Freizeit gemacht hat...

während er sich von seiner Schusswunde erholte...

präsentiere ich nun...

die Absolventen der Sammy Grovner Schule für Humor:

Starsky und Hutch.

- Hallo. Mein Hund hat keine Nase. - Wie riecht er?

Ekelhaft.

- Hab dich gewarnt. - Willst du kneifen?

Kennst du die Frau, die sich beim Milchbad verletzte?

- Nein, was ist passiert? - Die Kuh fiel ihr auf den Kopf.

- Hallo, hallo. - Hallo.

- Höre ich Musik? - Nein, das sind nur Mäuse.

Die sind doch mucksmäuschenstill.

Von Mucksmäusen redet ja keiner.

Und der Typ beim Zoll?

Auf die Frage, ob er pornografische Literatur hat...

sagt er: "Ich hab nicht mal einen Pornografen."

Wir sind ein Riesenhit, ich sag's dir, Mann. Ein Riesenhit.

- Ja, ja. - Fantastisch.

- Ich wusste, es geht. - Ich sag's dir.

- Ich bereite den nächsten Sketsch vor. - Fantastisch.

- Vergiss den Gorillawitz nicht. - Nein.

- Viel Glück. - Du bist Spitze.

Ich liebe dich, wir sind ein voller Erfolg.

Ich warne euch, wenn ihr jetzt nicht lacht...

probiere ich es mit der Holzhammermethode.

Hast du je gedacht, du bist allein auf der Welt...

und keiner liebt dich?

Untertitel: SDI Media Group