Original subtitles

POLIZEIREVIER

Ok, Mrs. McMillan, was für ein Wagen wurde Ihnen gestohlen?

Es war ein 1952 Kaiser-Frazer.

Kaiser.

Frazer.

Mein verstorbener Mann hat ihn mir gegeben.

Ganz neu.

Zu unserem 25. Hochzeitstag.

"Maggie, diese Kaiser-Frazers...

sind ganz stark im Kommen."

So wurde meiner Mutter ihr Studebaker verkauft.

Oh nein. Felix war Geschichtslehrer, 42 Jahre lang.

Central Highschool.

Er hat nie Autos verkauft.

- Hutchinson. - Hey Ken, hier spricht Vinnie.

- Ja, Vinnie? - Weißt du noch, der mit dem ihr...

zur Polizeischule gegangen seid?

- Welcher? - Der aufgehört hat...

und zur Airforce gegangen ist.

Ja, John Colby.

- John Colby? - Ich dachte, es interessiert euch...

- dass er hier trainiert. - Gib ihn mir mal.

Ich will mit ihm reden.

Er ist eben damit beschäftigt, Tito auf die Hucke zu geben.

Er soll noch 20 Minuten warten. Wir kommen nach unserer Schicht.

- Lass ihn ja nicht gehen. - Klar, Ken.

Bis später.

Gut, nur noch eine Frage, Mrs. McMillan.

Sie können mich Maggie nennen, David.

Gut, Maggie.

- Ich brauche Ihre Telefonnummer. - Routinemäßig oder persönlich?

Nun, beides. Ich brauche sie für den Bericht, aber ich rufe Sie mal an...

- damit wir Tanzen gehen können. - Das wäre nett, David.

Aber nicht heute Abend.

Ich habe ein Rendezvous.

- Dann an einem anderen Abend, ok? - Das wäre nett.

- Danke, Maggie. - Bitte sehr, David.

- Ich helfe Ihnen. - Vielen Dank.

Sie kennen den Weg? Den Gang entlang und dann den Lift nehmen.

Danke.

Warum war sie hier?

Jemand hat ihren schwarz-grünen Kaiser-Frazer gestohlen...

und sie ist überzeugt, dass es eine Profi-Autoknackerbande war.

Ich sagte ihr, wir informieren die Streife.

- Sie war letzte Woche bei der Sitte. - Ja?

Behauptet, sie wurde von einer Motorradbande gekidnappt.

Und davor war sie beim Staatsanwalt...

und gestand verschiedene Morde.

Vor zwei Monaten hat sie Hutch eine Feuerlegung gestanden.

Sie ist eine nette alte Dame und wir hatten etwas Zeit.

Wie lief es im Büro des Staatsanwalts mit dem Garvin-Fall?

Fragen Sie lieber nicht.

Angeblich erfahren die Geschworenen am Montag...

wer der geheime Zeuge ist, der Garvin festnagelt.

Wer er ist und wo er ist...

wird vor uns niedrigen Stadtpolizisten geheim gehalten.

Ja. Sie müssen es so sehen, Captain.

Wenn die Stadt und der Staat mit der Bundesabteilung zurecht käme...

dann stiege die Verbrechensrate nicht jedes Jahr.

- Und wissen Sie, was mit uns wäre? - Was?

- Wir wären arbeitslos. - Verschwinden Sie.

- Eine Fahrt in meinem Frazer-Kaiser? - Ja.

- Oder meinem Kaiser-Frazer? - Colby hat angerufen.

John Colby? Wo ist er?

VINNIES TRAININGSHALLE

- Er ist in der Dusche. - In der Dusche.

Sie tragen keine Uniform.

Hutch!

Also gut, wo steckt der andere?

Starsky!

- Sie tragen immer noch keine Uniform. - Und Sie sind verrückt.

Ich verliere bald die Geduld mit Ihnen beiden.

- Wie geht es dir, Kleiner? - Ok.

Starsky?

Starsky, gib mir das Handtuch.

Sergeant, er möchte sein Handtuch.

- Ok. - Gib es ihm.

Du bist immer noch verrückt.

Mach schon! Starsky!

Mach schon! Starsky!

- Sieh dich an. Du siehst toll aus. - Puppe.

- Hey Mistkerl, wie geht es dir? - Hutch, Starsky...

wie gut es ist, euch zu sehen.

Fünf Jahre.

Fünf Jahre im Kriegsgefangenenlager.

Dann zwei Jahre in einem Krankenhaus auf Hawaii...

um mein Bein zu reparieren. Und die Geister zu verjagen.

- Was ist los, John? - Nichts.

Hey Idiot...

man nannte uns die Drei Musketiere... Nein.

Wie nannte man uns auf der Polizeischule?

Die Drei Kork...?

- Korsikaner. - Die Korkisaner. Die Drei...

- Die Korkisan Brüder. - Erinnerst du dich?

- Ja. - Willst du uns weismachen...

dass mit dir alles in Ordnung ist?

Ich bin in der Stadt, weil ich meine Ex und mein Kind besuchen will.

Es ist nur nicht so einfach, sie zu finden. Das ist alles.

- Du warst verheiratet? - Es ging schnell.

Wisst ihr, eine zweiwöchige Romanze, drei Jahre Ehe.

Ich kann verstehen, dass sie sich scheiden ließ. Als ich im Lager war...

dachten wohl alle, dass ich tot sei.

Wann gehst du nach Deutschland?

Montag.

- Sollen wir dir beim Suchen helfen? - Schon gut.

Ich treffe heute den, bei dem sie und das Kind...

unter ihrem Mädchennamen wohnten.

Aber wenn du deine Meinung änderst, findest du uns bei mir.

Ok.

- Hey! - Hey.

Wir haben heute Abend eine Party. Wie wär's? Willst du auch kommen?

Komm schon, Mann. Wir besorgen dir auch etwas ganz Heißes.

Ein bisschen hiervon und ein bisschen davon.

Ich werde es mir noch überlegen, ok?

Ok.

Lieutenant.

- Wir sehen uns. - Ja.

Pass auf dich auf.

Es tut ihm weh.

Kräcker?

Du fragst dich wohl, ob ich deine Zukunft aus diesen Karten lesen kann?

- Kenneth? - Nicht jetzt, Fifi.

Vertraue mir. Glaube mir, und deine Zukunft ist gesichert.

Kenneth?

- Was ist, Fifi? - Soll ich hier warten...

- und dir beim Aufräumen helfen? - Später.

Kräcker?

Ich mache auf.

Sei ruhig, Fifi.

Fifi, ich knall dir gleich eine, wenn du nicht ruhig bist!

Ok. Geh jetzt und hol ein nasses Handtuch, ok?

Mach schon.

Was ist passiert, John?

Ich war dort, wo meine Exfrau gelebt hat.

- Karen? - Ja.

Der Manager sagt, er wisse nichts.

Ich ging zurück.

- Da haben sie auf mich gewartet. - Wer?

Keine Ahnung.

Sie sagten: "Vergiss, dass Karen je gelebt hat."

Keine Ahnung, wer Ihren Freund verprügelt hat.

- Das ist mein Auto. - Ich kenne keine Frau namens Colby.

Sie wohnte hier unter ihrem Mädchennamen.

- Ihr Name war Karen Brennan. - Den Namen kenne ich auch nicht.

Jetzt hören Sie zu.

Wir verlieren unsere Geduld, also hier ist Ihre Wahl.

Entweder Sie reden mit uns, oder wir schicken Ihnen eine Parade...

von Stadtinspektoren in ihr abrissfälliges Gebäude.

- Es ist gar nicht abrissfällig. - Noch nicht.

Ich hatte drei verschiedene Mieter in dieser Wohnung, seit sie weg ist.

- Wohin ist sie? - Weiß ich nicht.

- Und Ihre Post? - Die wollten, dass ich sie...

als "postlagernd" zurückbringe.

Eine Sekunde. Wer ist "die"?

Dieser Kerl, mit dem sie gegangen ist.

- Ich glaube, sie waren verlobt. - Wie nett.

- Wie heißt er? - Ich erinnere mich nicht.

- Karpel. Warren Karpel. - Gut.

Bullen.

U.S. POSTAMT

Nun, Starsky, da ist ja noch Maggie McMillan.

Wenn du ihren Kaiser-Frazer findest, könntet ihr ins Freilichtkino.

Hol dir eine Leine und zieh dran.

Was hat das Radio über Karpel ausgespuckt?

- 26 Monate für Steuerhinterziehung. - 26 Monate?

- Das ist viel Hinterziehung. - Ja.

Wenn Colby hört, dass sein Kind von einem Betrüger erzogen wird.

Und was hast du?

Karen Brennan hat ihre Post an Warren Karpel weiterleiten lassen.

2850 Forreston Drive, Belmont Hills.

ZUM VERKAUF GUTE LAGE

- 2850? - Es muss irgendwo hier sein.

Sieht nicht so aus. Außer, sie sind vor fünf Minuten umgezogen.

- Augenblick. Was ist dort drüben? - Das ist ein Gebäude.

Welche Nummer?

- 2848. - Gut, und was ist das dort?

- Noch ein Gebäude. - Die Nummer?

- 2852. - Gut, was ist das?

Ein unbebautes Grundstück, Idiot. Wir wurden reingelegt.

Hast du das Gefühl, man will nicht, dass wir die Karpels finden?

Ach nein.

Ja, ja, stimmt.

Also gut, hör zu, der Gesamtwert ist 2,7 Millionen.

Jeder Markt.

Also gut, ich gebe es dir zum halben Preis.

Genau.

Sagen wir, ich benötige kurzfristig etwas Reisegeld, verstanden?

Genau.

Ganz ruhig. Ich bin gleich fertig.

Also gut.

Ja. Ich bekomme zehn Prozent Finderlohn.

Ja.

Ok. Nein, ich kann nicht...

HUGGY BEARS DURCHGEHEND GEÖFFNET

Und der Kerl landete auf der anderen Seite der Zeitverschiebung...

in einer parallelen Dimension, wo alles gleich und doch anders ist.

Man nennt dort Polizisten "Rogas".

Apropos Rogas.

Schenke denen keine Beachtung.

Und der Kerl hat ein Haustier, ein "Parfel"

Er versucht sich anzupassen, indem er sagt, er wäre fort gewesen.

Aber dann verliebt er sich, aber alle Frauen sind gleich, nur anders.

Aber er kann sie nicht heiraten...

denn auf dieser Seite der Verschiebung...

ist er schon verheiratet.

Erwarte kein Ende dieser Geschichte.

Er liest nur eine Seite die Woche.

Wenn du auf so was stehst...

malt man sich die Enden und anderes nicht aus.

Huggy, wie steht es mit Essen?

Hättet ihr gerne die Karte gesehen?

Oder wollt ihr lieber das Huggy Bear Spezialmenü?

Trotz Gehirnverwirrung, nehmen wir zwei Spezialmenüs.

Willst du was zu trinken? Zwei Biere?

Limonade.

Limonade. Verstanden. Fantastisch.

Was habt ihr herausgefunden?

Karen hat einen Warren Karpel geheiratet.

Das ist alles?

Er saß früher mal im Knast, John.

Und im Moment will er wohl nicht gefunden werden.

Großartig.

Huggy Bears.

Ja.

Hey Hutch. Telefon.

Hey, ist schon gut.

Wir werden sie finden.

Vielleicht dauert es etwas, aber wir haben das ganze Wochenende.

Ich will nicht, dass ihr eure Freizeit opfert.

Nennen wir es einfach unser Hobby ausüben.

Weißt du, es ist das Kind.

Ein Mann sollte das Recht haben, seinen Sohn zu sehen.

Ja, in Ordnung.

- Das war Dobeys Büro. - Und?

- Wir sind wieder im Dienst. - Nein.

- Muss das sein? - Ich habe alles versucht.

Aber er hat alle beordert, die außer Dienst sind.

Wir versuchen trotzdem, sie zu finden.

Hey Hutch, die Zeit ist zu knapp.

Wir nehmen uns die Zeit.

- Du gehst Montag fort, richtig? - Ja.

- Wir tun unser Bestes. - Mach's gut.

Ok.

Hey Jungs, was ist mit eurem Spezialmenü?

Huggy, das sind drei normale Hamburger.

Und sie sind wahrscheinlich kalt.

Ich fasse es nicht. Mike Robbins.

Hey Jackie, Liebling, was machst du denn hier?

Was mache ich hier? Was machst du denn hier?

Du bist aus Miami verschwunden wie der Blitz.

Ich musste gehen. Geschäftlich.

- Geschäftlich? - Ich erkläre es dir, aber nicht hier.

Wie in alten Zeiten. Es fängt wieder von vorne an.

Deine Wohnung oder meine?

Warum gehen wir nicht zu dir auf ein paar Drinks...

und bereden alles.

Gut.

- Was wisst ihr von ihm? - Harvey Russo.

Er ist Nate Garvins Mann bei der Drogeneinfuhr, nicht?

Das war er.

Vor zwei Stunden wurde er am helllichten Tag umgebracht.

Jemand hat ihm ein Messer in das Rückgrat gestoßen.

Füße vom Schreibtisch.

Russo war einer der Hauptzeugen der Geschworenen für Montag.

Ja, und plötzlich will die Bundespolizei...

dringend unsere Hilfe, obwohl sie uns bis jetzt ignoriert hat.

Anscheinend hätte der geheime Zeuge ihn und Garvin festnageln können.

Wir haben gehört, dass ein Profikiller angeheuert wurde.

Man behauptet, Garvin habe ihn bestellt.

Das macht ja auch Sinn.

Um jeden zu töten, der gegen ihn aussagen könnte.

Captain...

wenn Garvin für diesen Messerstecher verantwortlich ist...

dann könnte der Schlüsselzeuge das nächste Ziel sein.

Ja, aber zuerst muss er ihn finden.

Und ich habe Ihnen gesagt, Garvin, ich finde Karpel.

Er wird nie vor den Geschworenen erscheinen.

Alles was ich habe, hängt davon ab, Colby.

Sie riskieren viel, indem Sie die Polizisten benutzen.

Ich habe Ihnen gleich gesagt, dass es Risiken geben würde.

Mit der Zeit, die mir dafür zur Verfügung steht...

- ist es der einzige Weg. - Wenn sie im Dienst sind...

wie sollen sie da nach Karpel suchen?

Ich kümmere mich darum.

Tun Sie genau, was ich gesagt habe und sie werden für mich arbeiten.

Du bist jetzt also ein verdeckter Drogenfahnder?

Nun, jeder muss Geld verdienen.

Ich bitte dich, Mike.

Ich habe dir nie abgenommen, dass du Anlageberater bist.

- Ich dachte, ich sei überzeugend. - Ich bitte dich, Schatz.

Nein, für diese Arbeit, bist du viel zu sehr ein Killer.

Ich finde, du bist mehr wie ein...

Killerhai.

Glatt, stromlinienförmig und verdammt tödlich.

Gefällt es dir hier besser als in Florida?

Nun, Miami ging mir langsam auf die Nerven.

Nachdem du weg warst, starben der Boss und seine Familie...

bei einem außergewöhnlichen Unfall.

Dann ging das Geschäft den Bach hinunter.

Es wurde von einem Konzern aufgekauft.

Also habe ich gekündigt.

Eine Grafikerin kann überall Arbeit bekommen.

- Ich habe in New York nachgefragt. - New York?

Die Maklerfirma für die du angeblich gearbeitet hast?

Sie haben nie von dir gehört.

Das ist das Problem mit verdeckten Ermittlungen.

Man kann es nicht einmal seinen Freunden erzählen.

Weißt du, eines Tages, Mike Robbins...

finde ich heraus, was du in Wirklichkeit so treibst.

Ja, ich bin sicher, das tust du.

Messer im Rückgrat.

Etwas beängstigend.

Die Frage ist, welche Verbindung hatte sie zu Nate Garvin?

Es macht keinen Sinn.

Starsky, ich habe das Gefühl, wir haben sie schon mal gesehen.

Huggys?

Ja.

Hey Hug.

- Hey, was willst du, B? - Draußen fragt ein Typ nach dir.

- Warum kommt er nicht herein? - Weiß nicht.

Er geht ihm wohl nicht so besonders.

Hey Lieutenant.

Hey Huggy.

Hey, meine alten Freunde sind abgehauen.

- Was? - Husky und Starch.

Komm her, setze dich.

Starsky und Hutch, Husky und Starch.

Ziemlich gut, nicht?

Ich war der Erste, der sie je so genannt hat.

Meine alten Freunde.

Sie helfen mir nicht, meine Frau und mein Kind zu suchen.

Aber, Lieutenant.

Wenn jemand deine Familie findet, dann diese zwei Jungs.

Wir sollten besser verschwinden.

- Hey Jaime, wo ist Huggy? - Er ist draußen mit Colby.

Colby?

Was...?

- Hey John. - Huggy?

- Alles in Ordnung? - Hilf mir rauf.

- Huggy. - Los.

Da ist eine Kiste, John. Vorsichtig.

Huggy?

Komm her.

Huggy...

hörst du mich?

Was ist geschehen?

Es ist mein Fehler, mein Fehler.

Sie sagten: "Vergiss Karpel."

Hey. Wir brauchen einen Krankenwagen.

Ja. Mach langsam, John.

NOTFALL

- Bleib sitzen. - Wo willst du hin?

- Hey, wie geht es Huggy? - Er hat gebrochene Rippen.

Prellungen und starkes Kopfweh, aber er wird es schaffen.

- Er wird durchkommen. - Wie geht es dir?

Eine Prellung, Schnittwunden. Die hatten es auf mich abgesehen.

Sie wollten mir Angst machen. Huggy war einfach im Weg.

Ich will nur meinen Sohn sehen. Warum macht Karpel das?

- Wir arbeiten dran. - Ihr seid im Dienst.

Ja, wir sind im Dienst und wir haben ein paar Spuren.

Jetzt warten wir nur ab, dass etwas geschieht.

Wir haben einen, der uns vielleicht mit deiner Frau helfen kann.

- Kann ich mit? - Nein.

Er mag keine Besucher.

Geh doch zu mir, ruh dich aus und zieh dich um.

Wir rufen dich später an.

- Ok. - Viel Spaß.

Ja.

Einen Augenblick.

Es hat funktioniert.

Spar dir das, Parouch.

- Das ist keine Verhaftung. - Wie soll ich das wissen?

Sonst wärst du jetzt an der Wand...

anstatt Papiersoufflé zu machen.

Komm her.

Was wollt ihr?

Wir suchen einen Kerl, der früher mal für Nate Garvin gearbeitet hat.

Sein Name ist Warren Karpel.

Habe nie von ihm gehört.

Das ist eine natürliche Reaktion.

- Ich habe mehr von dir erwartet. - Hey. Hör auf damit.

Hey! Hey, hör auf. Hör auf. Das ist mein Lebensunterhalt!

Hörst du meinem Partner zu?

- Nein. Nein! - Nein?

Ich meine, ja. Ja, ich höre zu, aber nein, nicht fallen lassen.

Ok.

Verbreite die Nachricht, dass wir interessiert sind...

an allem, was Warren Karpel betrifft, verstanden?

- Ok. - Gut.

Gut.

Gut.

Wie soll ich erklären, dass meine Belege fehlen, ohne eine Verhaftung?

Ich sag dir was, Emile.

Du lieferst uns etwas Besonderes und wir kommen zurück...

und verhaften dich, ok?

SOS.

Und die Prügel, die Huggy und ich verpasst bekamen...

wird Starsky und Hutch motivieren, Karpel noch intensiver zu suchen.

- Mir gefällt es trotzdem nicht. - Das geht Sie nichts an.

Starsky und Hutch sind mein Problem.

Stellen Sie sicher, dass es Ihr Problem bleibt.

Wenn sie uns in Verbindung bringen...

Dann was, Mr. Garvin? Setzen Sie dann einen Killer auf mich an?

Das würden Sie tun.

- Sie wollten etwas von mir. - Ein Bild von Karen Karpel.

Sonst noch etwas?

Ja, wenn ich Karpel finde, brauche ich Hilfe mit den Wachen.

Ich kümmere mich selbst um Karpel.

Er hat einen tollen Wurfarm, Mr. Karpel.

Warren...

verstehst du denn nicht?

Als John in Vietnam umkam...

hatten Corey und ich gar nichts.

Es ist trotzdem falsch, dich und Corey in Gefahr zu bringen.

Nachdem du morgen ausgesagt hast, ist alles vorbei.

Ich wünschte, ich könnte das glauben.

Garvin ist ein mächtiger Mann.

Selbst wenn er sitzt, könnte er...

Wenn er sitzt, ist er auch nur wie jeder andere Häftling.

Und dazu noch ein alter.

Vielleicht schon.

Aber nur für den Fall...

falls etwas geschehen sollte, wenn er oder seine Killer...

Ich weiß, ich weiß.

Corey und ich sind am Wichtigsten. Ich soll alles tun, was nötig ist.

- Bin ich so ein Nörgler? - Noch viel schlimmer.

Und wenn wir für den Rest unseres Lebens auf der Flucht sind?

Ich bin schon immer gerne gereist.

- Was hast du, Parouch? - Das Beste, das ich habe, ist...

dass Karpel sich irgendwo an Turner Beach aufhält.

Er hat dort ein Postfach.

Turner Beach? Das hast du gut gemacht, Emile.

- Hutch? - Ja?

Ihr vergesst doch nicht, mich zu verhaften?

Nein, wir werden es nicht vergessen.

- Wir haben einen Hinweis. - Ja?

Das Postamt an Turner Beach.

Holen wir John ab.

- Gehen wir. - Hey.

Verblättere nicht meine Seite.

Ich hole die Adresse.

Du wirst wohl deine Ex-Frau und dein Kind schon bald sehen.

Hey Hutch.

- Kennst du das Bild von Karen? - Nein.

Das wurde kurz vor Vietnam aufgenommen.

- Sie ist wunderschön. - Ja.

Weißt du was, Hutch? Ich habe mich nicht einmal...

Mensch, ich habe mich nie bei euch...

- Vergiss es. - ...für eure Hilfe bedankt.

- Hutch? - Ja?

Hutch, das ist sie.

- Das ist Karen! - Welche?

Das Mädchen mit den Päckchen. Das ist Karen.

Warte einen Moment, warte mal, John.

Es ist schon lange her, sie wird sehr überrascht sein.

- Lass mich erst mit ihr reden. - Gut.

Aber, Hutch, wenn sie mich sehen will, findest du einen ruhigen Ort?

- Ruhig. Klar. - Weißt du, alleine.

Wie wäre es mit dieser Straße dort?

- Ok. - Ok.

Karen Karpel?

Mrs. Karpel...

mein Name ist Detective Kenneth Hutchinson.

Sie brauchen keine Angst zu haben.

Ich möchte nur kurz über ihren ehemaligen Mann sprechen.

- John? - Ja.

Er wird nicht lange hier sein. Er fährt bald...

wegen eines Auftrags nach Deutschland.

Und er möchte seinen Sohn sehen und mit ihm reden.

- Was halten Sie davon? - Natürlich.

Ich will, dass Corey seinen Vater kennen lernt.

- Ich bin so überrascht, dass er lebt. - Ja.

Wo ist er?

Er wartet da drüben auf Sie.

Er würde sich besser fühlen, wenn Sie ihn allein treffen würden.

John?

Was ist das für ein übler Scherz?

Ich habe diesen Mann noch nie gesehen.

Hutch? Hey.

Hutch!

Los. Reiß dich zusammen.

Guten Morgen.

- Fühlst du dich, wie du aussiehst? - Schlechter.

Du hast dich noch nicht gesehen.

- Ich fühle es. Hilf mir aufstehen. - Ja, komm her.

Also gut, was ist geschehen?

Wo ist Colby?

Er war hier.

- Er war hier mit Karen. - Seiner Frau?

Seine Frau, zum Teufel, Mann.

- John ist ein Schwindler. - Was?

- Sie hat ihn nie zuvor gesehen. - Was sagst du da?

Er hat mich kaltgestellt.

Gehen wir.

Warren Karpel war Nate Garvins Chefbuchhalter.

Wir haben uns bemüht, ihn und seine Familie zu schützen...

bis die Geschworenen sich treffen. Ich will wissen...

warum Ihre Leute versuchen, ihre Tarnung auffliegen zu lassen.

Karpel? Ist er etwa der geheime Zeuge?

Starsky und Hutch suchen ihn wegen eines Freundes...

- dessen Ex-Frau bei Karpel ist. - Nein, nein, nein.

Mrs. Karpels erster Mann hat es nicht aus Vietnam zurück geschafft.

Entschuldigen Sie mich, Buckland.

Holen Sie mir Starsky und Hutch.

Wenn ihr Bundespolizisten weniger geheim halten würdet...

ginge es dem Land sehr viel besser.

Los, Beeilung. Ich muss sie sprechen.

Je daran gedacht einen Begleitservice aufzumachen?

Zebra drei von Kontrolle. Zebra drei von Kontrolle.

Zebra drei, Zebra drei.

Zebra drei, schalten Sie auf die Zwei für Captain Dobey.

- Starsky oder Hutch? - Hier ist Starsky, Captain.

- Ist euer Freund Colby da? - Ob Colby hier ist?

Colby ist anscheinend mit Mrs. Karpel verschwunden, Sir.

- Was? - Vor ungefähr 20 Minuten...

hat er Hutch niedergemacht und ist mit ihr weg.

- Wir wissen immer noch nicht warum. - Das Warum habe ich für euch.

Karpel ist der geheime Zeuge, der gegen Nate Garvin aussagen soll...

und wir glauben euer Freund Colby ist der Killer...

der Harvey Russo und Karpel umbringen soll.

- Colby ein Killer? - So sieht es aus.

Captain, haben Sie eine Adresse für Mrs. Karpel?

Ja, Augenblick.

- Haben Sie eine Adresse für Karpel? - Natürlich.

Nun, los. Geben Sie sie mir.

- Sie haben wohl kein Wort gehört... - Wir glauben...

ein Killer befindet sich auf dem Weg zu den Karpels.

Starsky und Hutch können ihn vielleicht noch aufhalten.

Dazu brauche ich die Adresse. Jetzt.

Haben Sie das Haus gefunden?

Ja, genau da, wo sie gesagt hat. Ich konnte bis auf 30 Meter ran.

Die Telefonleitungen?

- Durchgeschnitten. - Gut. Wie ist das Lay-out?

Nun, das Haus ist hier.

Eine Wache vorne.

Zwei weitere unten am Strand.

Wo ist Karpel?

Ich habe ihn nicht gesehen.

Ganz simpel. Sie folgen mir zum Haus.

Ich beseitige die Wache hier und Sie die am Strand.

Ok.

Jetzt trocknen Sie Ihre Tränen, Mrs. Karpel, es ist Zeit zu gehen.

Denken Sie daran, ich bin gleich hinter Ihnen.

Wo ist St. Andrews Point?

Wenn du zur Strandstraße kommst, musst du nach rechts.

Sie haben 20 Minuten Vorsprung.

Hoffen wir, dass Dobey die Polizei gerufen hat.

Mrs. Karpel, wo sind Sie gewesen? Ich habe mir Sorgen gemacht.

- Wo ist mein Mann? - Unten an den Felsen und angelt.

Hier. Ich helfe Ihnen.

Los.

Bewegen Sie sich!

Da ist es. Die Straße da oben mit den Eukalyptusbäumen.

- Wie geht es ihm? - Er wird leben.

- Da ist Colby. - Ich nehme den Strand.

Nicht bewegen. Polizei.

Lass sie fallen. Los, lass sie fallen. Bleib dort.

Aufstehen! Los! Aufstehen, aufstehen!

Fallen lassen.

Warren! Warren!

- Lauf weg! - Schnauze!

Bleib stehen, John!

Tu es nicht. Das schaffst du nie.

Mrs. Karpel, gehen Sie weg. Los.

Los.

Hey Hutch.

Schieß nur, denn für mich gibt's keine Verhandlung.

Morgen werden sie schon jemanden auf mich angesetzt haben.

Das ist dein Problem, John.

Nein, es ist dein Problem, Hutch.

Ich hätte dich schon in der Gasse umbringen sollen.

Warum hast du es nicht getan?

Ich ermorde niemanden, wenn ich nicht bezahlt werde.

Warum, John?

Das Morden ist ganz einfach geworden.

Ich bin gut darin.

Ein Mann sollte tun, was er gut kann.

Lass den Sand fallen.

Fallen lassen.

Umdrehen.

Wir werden auch nicht dafür bezahlt, Menschen umzubringen.

Hast du etwas verloren?

Ein Glück, dass sie nicht zum Polizeichef gegangen sind...

sonst würdet ihr den Verkehr an den Docks regeln. Vom Wasser aus!

- Sie haben es ihnen ausgeredet. - Wer behauptet das?

Finden Sie das lustig?

Oh nein.

Im Kommandozimmer wartet eine Dame auf Starsky.

- Eine Dame? - Du erinnerst dich. Maggie McMillan.

Es ist diese schicke alte Dame mit dem Kaiser-Frazer.

Die von einer Motorradbande entführt wurde?

Genau. Starsky hat sich mit ihr verabredet.

- Sie ist doch nicht etwa hier? - Oh nein. Sie hatte keine Zeit.

Aber sie wollte dich nicht enttäuschen.

Also hat sie eine Freundin vorbeigeschickt.

Ihr Name ist Abigail Crabtree.

Sie ist eine reizende Dame.

Weißt du, wenn ich nicht beschäftigt wäre...

würde ich euch auf ein Glas warme Milch begleiten.

Hey ihr beide, macht, dass ihr rauskommt.

- Ja, Sir. - Raus.

Hey!

- Was ist los? - Ich kann da nicht raus.

Aber ich sagte doch, sie ist eine nette Dame.

- Und du willst sie nicht enttäuschen. - Abigail Crabtree?

Eine Freundin der alten McMillan? Hutch, du musst mir helfen. Bitte.

- Was soll ich tun? - Rede mit ihr.

Sag ihr, ich wurde versetzt. Auf den Mond. Du kannst das.

- Bist du sicher, ich soll das tun? - Ja, bitte.

- Ok. - Danke. Danke.

Miss Crabtree?

Leider konnte ich Detective Starsky nicht finden.

Mrs. McMillan wird enttäuscht sein, dass ich ihn verpasst habe.

Ja, ich weiß.

Aber hören Sie mal...

Sie sollte den Weg nicht völlig umsonst gemacht haben.

Ich bin Davids Partner.

Und ich würde mich freuen, ihn zu vertreten.

- Es würde Ihnen nichts ausmachen? - Es wäre mein Vergnügen.

- Darf ich Ihnen in den Mantel helfen? - Danke.

Captain? Bitte?

Schauen Sie mal nach?

Danke.

- Starsky, keine Gefahr mehr. - Danke.

Captain, wenn Sie Detective Starsky sehen...

würden Sie ihm sagen, dass ich mich...

um Miss Crabtree kümmere?

Hutchinson sagt, er kümmert sich um Miss Crabtree.

Untertitel: SDI Media Group