Original subtitles

Donnez-moi �a.

- Casse-toi, cr�tin. - Donnez-moi le sac.

Vous m'avez entendu. Oui, c'est un revolver. Le sac, vite.

Donnez-le-moi.

- Police. - Donnez-moi ce sac!

Comme tu veux.

- Qu'est-ce que c'est? - Une antenne �lectrique. D�marre.

- �a ne servira � rien. - Vas-tu d�marrer?

- T'entends? - C'est un moteur.

Fais-le tourner. Ecoute-le ronronner.

- Zebra 3. - Je n'entends rien.

Braquage au coin de la 4e rue et Hayes.

Unit�s Baker 6 et Zebra 3, r�pondez en Code 3.

Zebra 3. Termin�.

- Pousse-toi, je conduis. - Attends.

Je vais essayer.

Avec tes doigts, pas tes pieds.

Ce voyou est entr� et a emport� une poign�e de bonbons. C'est tout.

Ce n'est vraiment pas grave. Vraiment.

Une blessure par balle ne vous affole peut-�tre pas...

mais on nous traitera de racistes si on ne fait rien. Une ambulance.

Pouvez-vous nous le d�crire?

Il portait un collant sur la t�te. Je ne peux rien vous dire.

Ses mains? Blanches, noires, gant�es?

Tout est arriv� si vite. Je ne sais pas.

Quand j'ai vu ce qui se passait...

j'ai appel� la police, de la cabine, l�.

Si seulement plus de gens faisaient �a.

Je sais. Apr�s, il est mont� dans une voiture. Une Ford, mod�le 73.

- Une Ford mod�le 73. - Mon fils vient de s'en acheter une.

- Une Ford marron. - Il est mont� dans une Ford marron?

Non, celle de mon fils est marron.

La sienne �tait vert clair.

Tr�s bien. Vert clair.

Il est mont� dans la voiture, a �rafl� une des ailes...

- puis il a tourn� au bout de la rue. - Vous avez pris son num�ro?

Non, d�sol�e.

Merci beaucoup. Vous avez �t� tr�s coop�rative.

Un instant.

- Et mes 10 cents? - Vos dix cents?

Je suis une bonne citoyenne, tant que �a ne me co�te rien.

Mais le coup de fil m'a co�t� 10 cents.

Vous allez devoir faire une demande officielle.

Un instant.

- Starsk? - Tr�s bien.

R�fl�chissez-y, je serai dehors.

Que veux-tu?

- As-tu 10 cents? - Pourquoi?

- Madame a appel� la police. - Et je veux mes 10 cents.

Il faut faire une demande. C'est un formulaire rose...

Starsky, donne-lui 10 cents.

- 10 cents - Merci.

Merci.

- Alors? - Il a une balle dans l'�paule.

Mais il veut qu'on oublie tout. Vas-y, toi.

Le magasin sert de bureau de paris.

Tu t'es mis dans une belle gal�re.

- J'ai besoin de toi. - Pas question, Dewey.

Je ne veux pas y �tre m�l�.

Ces types sont des durs. A toi de r�gler tes probl�mes.

Tu me dois bien �a, Huggy. Tu me dois bien �a.

Pense � la fameuse bagarre. Sans moi, tu y passais.

Dewey, je n'ai pas arr�t� de t'aider depuis cette bagarre.

Et j'en ai assez.

Allez...

juste une derni�re fois. Aide-moi � me sortir de l�.

La derni�re fois? Et ensuite, tu m'oublies pour de bon?

Promis, pour de bon. Simplement, rends-leur leur fric.

- All�? - Un certain M. Huggy.

Il dit que c'est important.

Au sujet d'une �picerie.

- Je t'�coute, Huggy. - Lou.

Je vous appelle de la part du type qui a cambriol� votre tripot.

Il se savait pas o� il mettait les pieds.

- Tu as la marchandise? - Tout est l�.

Il veut tout vous rendre si vous �tes pr�ts � oublier l'incident.

Vous m'envoyez quelqu'un?

Pas question. D�pose l'argent � la confiserie.

L�, je ne peux pas. Mon restau est plein.

C'est comme �a et pas autrement.

Tr�s bien.

Mais apr�s la fermeture, alors.

Oui, 2 h du matin.

Quelqu'un t'attendra. Au fait, Huggy...

- Oui? - En attendant...

tu es responsable du paquet.

Tr�s bien, Lou. A plus tard.

Viens voir, Huggy.

- Les flics fouillent ma voiture. - Tu n'as pas de voiture.

Celle que j'ai prise pour le cambriolage.

Ils vont la fouiller. Et alors?

Elle est vol�e, non? Tu l'as prise pour faire le coup?

C'est � ma copine. Elle me tuera quand elle saura qu'elle est m�l�e � �a.

F�licitations. Tu as une copine.

Ce n'est pas le moment de plaisanter. Qu'est-ce que je vais faire?

Appelle ta copine et dis-lui de dire au flic, quand il viendra...

qu'elle s'est fait voler sa voiture.

Le flic la croira. �a arrive tout le temps.

G�nial.

Alors? Qu'en dis-tu?

- Pas mal. - Pas mal?

- C'est un bolide. - Oui, elle est rapide.

- Comme tant d'autres. - C'est un bolide.

Ce n'est pas pareil. Les suspensions, le moteur...

- et les pneus arri�re... - Starsky.

Elle est rouge.

Donne-les-moi.

- Elle est rouge cerise. - Alors?

C'est celle-l�.

Ici 9W21. J'ai un d�tail strat�gique � voir avec le commissaire Dobey.

- Starsky? - On a trouv� la voiture.

- Vide. - C'est d�j� un d�but.

Je sais pourquoi le type ne voulait pas d'histoires.

Le magasin est un tripot de la mafia.

La brigade des jeux le surveillait.

Il a d� prendre plus que des bonbons.

Exact.

Starsky...

Je veux remettre la brigade des jeux � sa place.

Mais soyez raisonnable.

- En cas de p�pin, hurlez � l'aide. - Entendu.

Comment �a va?

Il y a une voiture dans l'all�e.

Vous me d�concentrez.

Une Ford. Tu connais le propri�taire?

- Moi? - Tu connais tous les gens ici.

Tout le monde peut se garer l�...

et y rester tant que je n'ai rien vu.

Et je n'ai pas vu de Ford gar�e dans l'all�e.

- Elle a servi � un cambriolage. - Attends.

Vous savez bien que ce n'est pas mon domaine.

Allez Huggy. Sois r�glo...

Vous m'accusez d'un cambriolage?

Personne ne t'accuse. Mais tu ne joues pas le jeu.

Je ne comprends rien � ce que vous dites.

Perdu.

Ne perds pas la t�te...

quand tu traiteras avec les gros bonnets.

Starsky, tu me connais.

Je garde toujours les pieds sur terre.

Huggy, veux-tu faire passer le message?

La voiture est au garage du commissariat.

Entendu.

Il nous cache quelque chose.

C'est la premi�re fois.

Je voudrais bien savoir pourquoi.

Il y a peut-�tre 100000 $ � la cl�.

Pour cette somme, il y a de quoi perdre la t�te.

Starsky, on parle de Huggy.

Tu attends quelqu'un?

Dewey. Je t'ai parl� de Dewey.

Tu veux bien t'en d�barrasser?

- Ton t�l�phone est en panne. - Tu devais d�poser...

les cl�s de la voiture.

Les flics ont tes cl�s.

- Tu veux rire. - Et ce n'est pas tout.

La confiserie...

c'est un des tripots de Lou Malinda.

Quand j'ai ouvert le sac, je n'ai pas trouv� les 400 $ que j'attendais.

C'�tait plut�t de l'ordre de 50000 $ .

Tu appelles �a un probl�me?

- C'est la porte du paradis! - Je ne les ai pas.

Tu ne les as pas.

Huggy les a. Il va rendre le fric cette nuit.

- Le rendre? Pourquoi? - Pourquoi?

Pour ne pas me faire buter.

Il faudra dire aux flics que ta voiture a �t� vol�e.

T'as jamais entendu parl� de la confiserie.

Tu avais 50000 $ et tu les as donn�s?

Tu es vraiment un bon � rien. Comment as-tu pu faire �a, imb�cile?

Pas si imb�cile que �a, si je veux rester en vie.

Mon cousin, Harry Martin.

Tu me crois assez b�te pour croire �a?

Sarah...

tu le crois assez b�te pour croire �a?

Oui, il est assez b�te pour �a.

Attendez une minute.

Attendez une minute.

Oui, une minute, Dewey. Tu ne m�rites pas plus que �a. Une minute!

Sar... Sarah, tu es devenue folle.

"Sar... Sarah, tu es devenue folle."

Sarah est folle.

Et Sarah a un nouveau petit copain.

Un nouveau petit copain.

Un homme intelligent. Tu entends, intelligent.

Pas un imb�cile.

Et maintenant, tu es trop b�te pour rester en vie.

Finissons-en pour de bon.

Ensuite, on pourra aller chercher les 50000 $ .

Personne n'en saura rien.

Et quand ils les chercheront, qui viendront-ils voir?

Ce mec, Huggy.

- Bonsoir. - A plus.

- All�? - Tu es en retard.

- En retard? - Tu fermes � 2 h. Il est 3 h pass�es.

Lou, tu ne vas pas me croire...

- mais j'ai �t� attaqu�. - Exact. Je ne te crois pas.

- Apporte-moi l'argent. - Mon agresseur l'a pris.

Si je n'ai pas l'argent dans une demi-heure, tu es mort.

- Harry. Harry! - Quoi?

On a sonn�.

Je vais voir qui c'est?

Oui, d'accord.

Police. On peut entrer?

C'est au sujet de ma voiture?

Je suis en retard, alors donnez-moi juste les cl�s.

Ce serait avec plaisir, mais il y a des papiers � remplir.

Et on a des questions � vous poser. On peut?

Excusez-nous mais votre voiture a servi dans un cambriolage.

- D�tective Hutchinson. - D�tective Starsky.

- Vite fait, alors. - Bien s�r.

Quand avez-vous fait la d�claration?

Vers 17 h30, en rentrant du travail.

J'avais achet� un livre.

Je l'avais oubli� dans la voiture. Je suis descendue, plus de voiture.

Ils ne l'ont pas ab�m�e au moins dans le cambriolage?

Non. Juste une aile un peu caboss�e.

Quand vous �tes descendue, avez-vous vu quelqu'un de louche?

Non.

Excusez-moi, mais j'ai des tas de choses � faire.

- Excusez-nous pour le d�rangement. - Oui.

Dites...

si quelque chose vous revient � l'esprit...

appelez-nous � ce num�ro.

Entendu? Merci.

Bel appart.

On a gagn� 50000 $ .

Et maintenant, fichons le camp.

Si on veut que �a marche, on doit garder la t�te froide.

Surtout avec ces deux-l� sur nos traces.

Je ne suis pas s�re.

Partir � la Nouvelle-Orl�ans me parait raisonnable.

Si tu pars et que l'argent a disparu...

ni Lou Malinda, ni la police ne mettront longtemps � comprendre.

Surtout s'ils apprennent que Dewey avait une copine.

Tu vas aller bosser normalement...

et moi, j'irai bosser dans ce fichu garage et on ne va nulle part.

Pendant combien de temps?

Le temps que Lou Malinda trouve ce mec, Huggy.

Angie?

Angie?

Salut les gars, �a boume?

Lou doit me donner du temps.

Lou doit me donner du temps. Lou doit me donner du temps.

Lou a dit que le temps s'�tait �coul�.

Tu vas bient�t avoir un accident.

- Comme... - Doucement.

Arr�tez. Va falloir que je prenne une assurance.

Les morts n'ont pas besoin d'assurance.

C'est en location. Faites attention!

On ne le rattrapera pas.

Poussez-vous.

- Alors? - Beaucoup de casse, mais c'est tout.

Et il y a une vitre cass�e, derri�re.

- Dans quoi s'est fourr� Huggy? - Aucune id�e.

Faut qu'on le retrouve avant les autres.

S'il a 100000 $ sur lui, qu'est-ce qu'on fait?

On l'arr�te.

Le commissaire Dobey aimerait parler � l'un de vous.

J'y vais.

Merci. Starsky.

Il y a du nouveau?

- Rien. - J'ai peut-�tre quelque chose.

On a re�u un appel anonyme.

Il disait avoir des infos sur le cambriolage.

Mais il ne veut parler qu'� vous ou � Hutch.

L'�gout au niveau du Pont de la 10e Rue.

- Il vous y retrouvera. - Entendu.

Starsky, ne faites pas le malin. N'h�sitez pas � demander de l'aide.

Hutch est malin. Moi, je suis prudent.

Qu'est-ce qu'il veut? Un rencard?

Il veut qu'on aille voir un indic dans un �gout.

A quoi joues-tu?

Si vous ne m'aidez pas, je suis mort.

Commen�ons au commencement.

A part Dewey, qui savait que tu avais le sac?

Lou Malinda, Roy Jones qui tient la confiserie...

et la copine de Dewey. La voiture dont s'est servi Dewey �tait la sienne.

La voiture de l'all�e?

- Sarah Kingston. - Comme �a, Dewey a une copine.

On devrait peut-�tre passer la voir.

Vous surestimez le pouvoir de la police.

Dewey est mouill�. Elle ne vous dira rien.

Elle me parlera peut-�tre. Je peux l'appeler?

Garage de Farnstreet, Sarah Kingston, j'�coute.

Mlle Kingston, Huggy � l'appareil.

- Un ami de Dewey. - Je suis ravie de vous entendre.

Je me faisais du soucis pour lui.

J'esp�rais que vous saviez o� il �tait.

Il est venu d�ner chez moi avant-hier. Il est parti vers 21 h...

et depuis, plus rien.

On �tait ensemble jusqu'� minuit hier.

Il devait vous appeler en partant.

Il ne l'a pas fait. Je suis tr�s inqui�te.

On devait d�jeuner ensemble. Il n'est pas venu.

Si vous le voyez, dites-lui de m'appeler tout de suite.

Tr�s bien.

�a fait deux jours qu'elle ne l'a pas vu.

Je dois le trouver. Je n'ai plus beaucoup de temps.

On peut peut-�tre arranger �a.

Huggy. Une serviette, des v�tements, la douche.

Ferme bien la porte � cl�.

Je cherche le bureau de M. Malinda.

A l'autre bout. J'annonce qui?

- On s'annoncera. - Bombez le torse, rentrez le ventre.

Vous de m�me.

- Prenez quelqu'un de force �gale. - Comme vous?

Non, pas quand je travaille.

Bonjour, Lou.

D�tectives Starsky et Hutchinson.

Lou.

Mes associ�s. Leur devise:

- Une �me saine dans un corps sain. - Et leurs dents?

Voulez-vous boire quelque chose?

Avec plaisir. Ce n'est pas une visite officielle.

Que puis-je pour vous, messieurs?

Inutile de tourner autour du pot.

- Vous ne buvez pas votre jus. - J'ai remarqu�.

On veut parler de Huggy.

Quoi qu'il en soit...

je crois que Huggy n'a plus un instant � perdre.

Lou, je vais essayer d'�tre clair.

Si Huggy avait vol� du pain, appellerait-il le boulanger?

Tout cela est hypoth�tique, mais je dirais que le pain...

est devenu secondaire.

Ce qui est important, pour les boulangers...

c'est de s'assurer que personne...

n'attaque plus de boulangerie.

Sugg�rez donc au Boulanger Supr�me qu'un de ses hommes...

a peut-�tre eu du mal � r�sister � la tentation.

- Comme Roy Jones. - Connais pas.

Et l'une de vos �mes saines?

Ils sont trop fut�s pour faire un truc pareil.

Tr�s bien, Lou.

On vous sugg�re d'oublier le pain.

Pensez au jus de carotte.

- Tu en veux? - Oui.

Cette conversation a �t� tr�s stimulante.

Mais, excusez-nous, on doit continuer...

� faire des corps de r�ve de ces masses de chair.

Es-tu pr�t � affronter cette salle pleine d'Apollon?

J'ignore si mon c�ur tiendra le coup.

- A plus, Lou. - Oui.

Tu as remarqu� la taille de leurs muscles?

Je n'aimerais pas me disputer avec ces types.

- Tu as dit le mot magique. - Lequel?

"Muscle." Trop de muscle. Trop de masse.

Ces types doivent prendre du "D".

Du "D"?

Des cachets qui favorisent le d�veloppement musculaire.

Je prends de la vitamine E et des germes de bl�.

L'agilit�, c'est ce qui compte.

"Voler comme papillon, piquer comme abeille?"

- Exactement. - Tu es s�rieux?

Si un de ces types te touche...

Non, �coute-moi. Ces types sont si muscl�s...

qu'ils ne sont plus assez agiles pour t'attaquer.

Si tu te retrouves en face de l'un d'eux, tu n'as qu'� esquiver.

Boxe � vide, jusqu'� ce qu'ils soient �puis�s et paf.

- Paf? - Oui.

Ces types, c'est des statues de square.

Les pigeons s'agglutinent sur eux.

- Tu vois ce que je veux dire? - Oui.

Des pigeons.

- Et �a? - Quoi?

On est suivis.

Qu'en dis-tu?

Prions pour que ce soient des pigeons.

- O� sont-ils pass�s? - J'en sais rien.

C'est eux qui nous suivent.

Fichons le camp.

ENTR�E INTERDITE SORTIE

File-lui un coup d'agilit�.

Bravo!

Paf! Tu l'as eu.

Toi, �a suffit.

Vous allez nous dire pourquoi vous nous suivez.

Lou veut retrouver Huggy.

Il pensait que vous nous y conduiriez.

On devait le conduire chez Lou. Rien de plus.

Dites-lui que si Huggy a un accident...

s'il glisse dans la rue, s'il tombe d'un toit...

s'il se fait renverser, il n'est pas pr�t de l'oublier.

Et �a, c'est officiel.

En route.

La bagarre t'a plu?

Tu m'as dit que ces types c'�tait du vent.

Oui, mais j'ai eu un peu chaud, l�.

S'il avait continu� � te tabasser, je serai intervenu.

Au bout de combien de temps?

- Je sais que tu es fier. - La prochaine fois...

qu'une telle brute m'attaque, oublie ma fiert�.

- Et le "makisme"? - "Machisme."

- Et le machisme? - La ferme.

Je n'arr�te pas de t'appeler. Quand j'ai besoin d'aide, t'es plus l�.

Merci.

- Huggy. - Vous avez calm� Lou?

- Pas vraiment. - Vous deviez m'arranger le coup.

- Et je lui rendrai l'argent. - Ce n'est pas le probl�me.

Il veut montrer que braquer son tripot...

- ce n'est pas une chose � faire. - En clair: "Tuez Huggy."

Pas si on prouve que tu as �t� vol�.

Ce qui nous am�ne � Dewey. Aide-nous.

J'ai essay� toute la journ�e. Personne ne veut me parler. Ils ont peur.

On a trouv� un mort � High Ridge.

Il correspond � la description de Dewey Hughes.

- Allez jeter un coup d'�il. - Entendu.

Ils ont retrouv� Dewey...

mort.

Si Dewey est mort, c'est Lou qui l'a fait.

Non.

S'il l'avait tu�, pourquoi te traquerait-il?

C'est vrai.

Et si Dewey est mort, je suis coinc�.

Au coin de la 10e et de Cranston.

Oui, j'y serai.

Machine � caf�.

Je suis convoqu�e � la morgue � 18 h.

Ils disent avoir trouv� Dewey.

Harry, qu'allons-nous faire?

Ce que tu vas faire, c'est �tre � la morgue � 18 h.

Mais ils ne devaient pas le retrouver.

Ce n'est peut-�tre pas Dewey.

C'est peut-�tre un autre type.

L'ambulance est peut-�tre loin d'ici.

Ils ne savent peut-�tre rien.

Nous, on sait o� il est.

Tu devrais aller voir s'il y est encore.

Il est mort entre minuit et 2 h.

La cause du d�c�s: Plusieurs coups violents sur la t�te.

Ils ont retourn� les poches. Une agression classique.

Si vous avez besoin de moi, n'h�sitez pas.

Mais ce n'est pas forc�ment une agression.

Ou il avait le butin.

Dans ce cas, son assassin a l'argent.

Tu admires la vue?

Il y a quelque chose qui cloche.

Quand tu sauras quoi, pr�viens-moi.

Tu as trouv� quelque chose?

C'est peut-�tre Lou Malinda apr�s tout.

Il nous a peut-�tre mis expr�s sur une fausse piste avec Huggy.

Si on allait voir Lou?

On peut le pousser � faire un faux pas.

Je ne crois pas.

Bon, tu as une meilleure id�e?

Non, mais je vais y penser.

Tu as trouv� quelque chose?

Si je pouvais juste me concentrer sur... Attention!

- On acc�l�re. - Quel sens de la d�duction.

- Freine. - Qu'est-ce que je fais, l�?

Tire le frein � main.

- Impossible. - Fais quelque chose!

- Freine! - Comment?

- En jetant l'ancre? - Si �a marche, oui!

- Faut que tu sautes. - Tr�s dr�le.

- Tu mourras. - Saute, toi!

- Je conduis. - Je conduirai, saute!

Attention!

Sarah Kingston!

On a failli mourir et tu penses aux filles.

Non, non.

Non, elle a dit qu'elle �tait amoureuse de Dewey.

Et � 9 h le matin...

il y avait quelqu'un chez elle.

Si Dewey �tait mort, c'�tait forc�ment quelqu'un d'autre.

Rien!

Et...

Starsk, si Sarah n'avait ni vu, ni parl� � Dewey...

comment savait-elle que sa voiture avait �t� vol�e?

Dewey le lui a dit!

- Attention, elle n'a pas de freins. - Je sais.

Ils ont coup� les c�bles!

C'est �a.

Tout ce que Sarah et le type qui a coup� les c�bles...

ont eu � faire, c'est tuer Dewey, mettre Huggy hors circulation...

et empocher l'argent discr�tement.

Et ils avaient un pigeon tout trouv�. Huggy.

R�parons ces freins et on ira voir Sarah.

Rio. A nous, Rio.

Les flics! Ils sont l�.

Tu devais leur r�gler leur compte.

- C'est ce que tu avais dit. - Je croyais, oui.

- Donne-le moi. - Fichons le camp.

Non, fais les patienter. Et je te dirai o� me rejoindre.

Mlle Kingston?

Mlle Kingston, ouvrez! Police.

Ce n'est pas ce que je voulais. Mais si tu viens...

tu me ralentiras.

Rattrapez-le. Rattrapez-le!

Ne bougez plus.

Bonjour, Lou.

- Huggy! - Il para�t que tu me cherches.

Effectivement, oui.

As-tu les 50000 $? C'est pour ma comptabilit�.

Messieurs.

L'homme assis � son bureau a une question.

- C'est au sujet de 50000 $ . - Oui, on avait parl�...

- argent, hein? - Oui, je m'en souviens.

C'�tait ici, devant un verre de jus de carotte.

Du jus de carotte.

Une conversation hypoth�tique.

Je n'ai rien demand� de particulier.

Si quelqu'un a quelque chose � dire...

qu'il le fasse au QG de la police.

Ces 50000 $ n'int�ressent ni moi ni personne de ma connaissance.

Il para�t que vous allez d�m�nager.

Je n'ai pris aucune disposition.

Prenez vos dispositions.

La c�te Est manque de corps de r�ve.

Ou la Floride. Il fait bon l�-bas.

Il fait bon, oui. Mais, ici, il fait tr�s chaud.

Merci pour l'id�e.

- Je sais comment vous gu�rir. - Comment?

Moins de silicone.

- Viens, on te d�pose. - Non merci, Starsky.

Je veux profiter du bon air frais des trottoirs de la ville.

Sous-titrage: SDI Media Group