Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
b0rg core v11
2
00:01:19,000 --> 00:01:26,000
3
00:01:27,458 --> 00:01:31,593
In un'epoca selvaggia e crudele, l'umanità
scoprì che il segreto dell'immortalità...
4
00:01:31,618 --> 00:01:36,001
...è nell'assenza di sogni! Gli umani
che non sognano sono come candele...
5
00:01:36,026 --> 00:01:39,159
che non bruciano e sono in grado
di restare stabili per sempre!
6
00:01:39,184 --> 00:01:44,795
Coloro che sognano ancora in segreto
sono conosciuti come "Deliranti".
7
00:01:44,820 --> 00:01:49,112
Portano sofferenza nella realtà,
e caos nella storia.
8
00:01:49,137 --> 00:01:51,342
Sconvolgono il tempo.
9
00:03:24,000 --> 00:03:27,489
Esiste un "delirio" di cui nessuno
conosce la vera forma.
10
00:03:27,540 --> 00:03:30,839
Perché si è nascosto nel cuore
della storia antica e abbandonata.
11
00:03:30,864 --> 00:03:31,957
E non è altro che il cinema!
12
00:03:47,666 --> 00:03:51,065
Chi può vedere e capire le illusioni
ha il compito di trovare i "Deliranti".
13
00:03:51,090 --> 00:03:54,090
Affinché questi "deliri" possano
essere distrutti più facilmente,
14
00:03:54,115 --> 00:03:55,934
si insinuano dolcemente nel cuore
dei "Deliranti", mutando forma.
15
00:03:59,580 --> 00:04:08,580
16
00:04:59,590 --> 00:05:04,623
Papavero da oppio! Che questo "Delirante"
sia nascosto nell'estrattore?
17
00:07:15,690 --> 00:07:18,740
Servitore: Sbrigati!
I padroni non sono ancora soddisfatti!
18
00:07:26,875 --> 00:07:31,874
Servitore: Colpisci ancora quel mostro.
Dobbiamo farlo piangere di più.
19
00:08:51,282 --> 00:08:53,265
Pericolo!
20
00:12:15,291 --> 00:12:18,640
Il Delirante non vuole farle del male,
vuole solo donarle questi fiori.
21
00:12:18,665 --> 00:12:20,290
Ma queste illusioni lo consumano.
22
00:12:25,625 --> 00:12:28,448
Per liberarsi dall'illusione,
ha usato i suoi occhi come specchio.
23
00:12:28,473 --> 00:12:30,665
Il Delirante ha visto il suo aspetto
orribile ed è tornato in sé.
24
00:13:21,250 --> 00:13:24,685
Smetti di sognare.
La tua vita si trasformerà in cenere.
25
00:13:24,710 --> 00:13:26,249
Le fiamme si propagheranno.
26
00:13:31,958 --> 00:13:36,715
Il Delirante: Anche se quest'illusione
fa male, è così reale.
27
00:13:36,740 --> 00:13:40,915
Non voglio vivere in quel mondo finto.
Uccidimi proprio qui!
28
00:14:11,048 --> 00:14:15,964
Non capiva cosa portasse il Delirante.
Così, lentamente, la prese con sé.
29
00:16:09,000 --> 00:16:15,750
Attribuì l'effetto oppiaceo al Delirante.
Cerchi il cuore nascosto del mostro...
30
00:16:15,784 --> 00:16:18,600
...per vedere di cosa è fatto.
31
00:19:01,173 --> 00:19:03,796
Un dispositivo che usa
il cuore del Delirante.
32
00:19:03,821 --> 00:19:06,155
Lo fa sentire vivo, una sensazione
che aveva dimenticato da tempo.
33
00:19:20,043 --> 00:19:23,529
Sensazioni simili all'oppio, ma diverse.
Più strane, pericolose e libere!
34
00:19:23,554 --> 00:19:24,915
È come un sogno!
35
00:19:35,625 --> 00:19:38,457
Perciò, questi spezzoni di film...
36
00:19:38,708 --> 00:19:40,624
non sono che un attimo fuggente.
37
00:19:41,292 --> 00:19:43,249
Ma per il Delirante...
38
00:19:44,042 --> 00:19:46,457
sono sufficienti a causare
la sua morte graduale.
39
00:19:47,917 --> 00:19:49,925
Dall'inizio del XX secolo...
40
00:19:50,541 --> 00:19:51,916
Per cento anni.
41
00:20:13,375 --> 00:20:15,999
Il Delirante cade in un luogo
più profondo.
42
00:20:17,250 --> 00:20:20,374
Un suono terribile lo sveglia.
43
00:20:30,708 --> 00:20:33,207
Non sa dire se...
44
00:20:33,541 --> 00:20:36,499
quell'enorme mostro fosse nel suo sonno,
45
00:20:36,791 --> 00:20:38,832
o se sia la persona che proprio ora
si guarda allo specchio.
46
00:20:40,500 --> 00:20:43,999
Non capisce perché il suo corpo
sia coperto di ferite profonde.
47
00:20:44,000 --> 00:20:46,832
Sente che sei in grave pericolo.
Perché non ricorda nulla.
48
00:21:27,917 --> 00:21:29,625
Ecco gli spartiti, signore.
49
00:21:45,209 --> 00:21:46,250
Riprendili.
50
00:22:09,126 --> 00:22:11,083
È stato pugnalato al lato sinistro
del collo.
51
00:22:14,126 --> 00:22:15,291
Un'arteria perforata.
52
00:22:17,501 --> 00:22:19,000
È morto dissanguato.
53
00:22:23,084 --> 00:22:24,333
Cos'è successo alle sue orecchie?
54
00:22:25,251 --> 00:22:27,250
Ha ferite profonde su entrambe.
55
00:22:29,001 --> 00:22:29,958
I canali uditivi sono lacerati.
56
00:22:30,959 --> 00:22:33,625
I timpani sono gravemente danneggiati.
57
00:22:35,626 --> 00:22:37,583
Probabilmente è stato un suicidio.
58
00:22:46,126 --> 00:22:48,625
Omicidio alla stazione ferroviaria:
indagine sul sospettato
59
00:22:48,626 --> 00:22:52,125
Sospettato: Qiu Moyun, maschio,
possibile disturbo mentale
60
00:22:57,626 --> 00:22:58,625
Che c'è?
61
00:23:07,834 --> 00:23:09,083
Ha sbagliato numero.
62
00:23:58,876 --> 00:24:00,000
Si è ricordato qualcosa?
63
00:24:03,626 --> 00:24:04,500
Svuoti la mente.
64
00:24:11,876 --> 00:24:12,541
Una casa.
65
00:24:17,209 --> 00:24:18,625
Che tipo di casa?
66
00:24:21,084 --> 00:24:23,208
Una casa piena di specchi.
67
00:24:26,501 --> 00:24:28,000
Non riuscivo a capire...
68
00:24:28,626 --> 00:24:30,874
...quale riflettesse il vero me.
69
00:24:31,126 --> 00:24:32,125
Qiu Moyun.
70
00:24:33,959 --> 00:24:35,583
Perché l'ha spedito?
71
00:24:39,251 --> 00:24:41,750
Quella casa era come un labirinto.
72
00:24:44,751 --> 00:24:46,875
Ci sono rimasto bloccato a lungo.
73
00:24:48,709 --> 00:24:50,375
È stato l'unico a trovarmi.
74
00:24:54,126 --> 00:24:56,875
Poteva portarmi fuori.
75
00:24:58,459 --> 00:24:59,125
Cosa?
76
00:24:59,376 --> 00:25:01,000
Poi è impazzito.
77
00:25:19,709 --> 00:25:20,166
Cosa?
78
00:25:20,584 --> 00:25:21,583
Il treno sta arrivando.
79
00:25:22,001 --> 00:25:22,625
Non aver paura.
80
00:25:24,126 --> 00:25:24,625
Cosa?
81
00:25:24,875 --> 00:25:25,833
Non aver paura, Chiu.
82
00:25:26,126 --> 00:25:27,875
Non temere.
Il treno sta arrivando.
83
00:25:28,001 --> 00:25:28,541
Cosa?
84
00:25:29,834 --> 00:25:30,750
Sai una cosa?
85
00:25:32,334 --> 00:25:33,333
Per sentire...
86
00:25:34,751 --> 00:25:35,833
la tua voce...
87
00:25:36,126 --> 00:25:37,333
Per poterla sentire...
88
00:25:37,626 --> 00:25:39,291
Sono pronto a far sì che tutto il mondo...
89
00:25:39,792 --> 00:25:41,000
taccia.
90
00:25:42,288 --> 00:25:44,154
Silenzio.
91
00:25:57,250 --> 00:25:58,999
Che canzone canticchiava prima di morire?
92
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
Pensaci bene.
93
00:26:04,292 --> 00:26:05,916
Era un numero.
94
00:26:06,292 --> 00:26:07,999
478.
95
00:26:26,250 --> 00:26:27,374
Ascolti, signore.
96
00:26:27,792 --> 00:26:29,416
Ogni notte c'è il gracidare delle rane.
97
00:26:30,417 --> 00:26:31,624
C'è una questione urgente?
98
00:26:33,958 --> 00:26:35,291
La prego, signore.
99
00:26:36,000 --> 00:26:37,291
Quel sicario...
100
00:26:38,333 --> 00:26:39,957
Lo tiri fuori da qui vivo.
101
00:26:40,833 --> 00:26:42,082
Qualsiasi cifra andrà bene.
102
00:26:42,458 --> 00:26:44,207
Possiamo collaborare un'ultima volta.
103
00:26:44,750 --> 00:26:46,124
Questa missione segreta...
104
00:26:46,667 --> 00:26:48,457
Il suo nome in codice è Qiu.
105
00:26:49,917 --> 00:26:51,457
Il soggetto non è mentalmente stabile.
106
00:26:52,500 --> 00:26:54,374
Ne vale davvero la pena?
107
00:26:56,083 --> 00:26:58,707
Credevo che per le persone come noi
il denaro venisse prima di tutto.
108
00:26:59,208 --> 00:27:00,957
Un avvertimento.
109
00:27:01,500 --> 00:27:04,124
Lo mantenga in vita.
Non indaghi oltre.
110
00:27:06,042 --> 00:27:07,499
Per il suo biglietto del treno.
111
00:27:13,875 --> 00:27:15,124
Ho saputo...
112
00:27:15,375 --> 00:27:17,624
che, proprio come il nostro musicista...
113
00:27:18,292 --> 00:27:19,374
anche lei è in grado di...
114
00:27:19,792 --> 00:27:26,660
suonare quello strano strumento,
il theremin. [Suonato senza contatto]
115
00:27:44,500 --> 00:27:46,416
Documenti cartacei
116
00:28:06,299 --> 00:28:12,143
Komm, süßer Tod, komm selge Ruh
Brano BWV 478 di Johann Sebastian Bach
117
00:29:30,750 --> 00:29:32,999
- Decodifica e fammi rapporto.
- Ricevuto.
118
00:29:49,917 --> 00:29:54,457
Riportate i bagagli al porto.
119
00:30:12,917 --> 00:30:13,541
Mettilo giù.
120
00:31:10,750 --> 00:31:12,749
Come conosce la vittima?
121
00:31:26,875 --> 00:31:27,749
Signore.
122
00:31:28,833 --> 00:31:29,999
Non so spiegarlo.
123
00:31:31,542 --> 00:31:33,541
Diceva che la mia voce...
124
00:31:35,083 --> 00:31:36,499
Era ancor più impressionante...
125
00:31:37,167 --> 00:31:38,207
Del suo stesso strumento.
126
00:31:43,167 --> 00:31:44,874
Aveva una valigia speciale?
127
00:31:53,000 --> 00:31:54,499
Era una valigia che...
128
00:31:56,375 --> 00:31:57,999
Portava ovunque con sé.
129
00:32:03,667 --> 00:32:04,666
Com'era fatta?
130
00:32:06,667 --> 00:32:07,791
Era molto pesante.
131
00:32:09,042 --> 00:32:10,790
Lunga circa sessanta centimetri.
132
00:32:16,333 --> 00:32:18,332
Aveva una striscia di metallo.
133
00:32:19,583 --> 00:32:21,791
E di lato c'era una rete nera.
134
00:32:23,292 --> 00:32:24,374
Credo fosse una valigia...
135
00:32:25,542 --> 00:32:27,541
Che si apriva dal retro.
136
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
Volevo aprirla.
137
00:32:31,917 --> 00:32:33,416
Ma poi sono arrivati i bombardieri.
138
00:32:35,250 --> 00:32:38,082
Tutto è rimasto lì, in quella stanza.
139
00:33:37,875 --> 00:33:39,207
Biglietto!
140
00:33:42,250 --> 00:33:44,041
- Vorrei un biglietto.
- Tre biglietti!
141
00:33:58,917 --> 00:34:00,624
Sta cercando dei bagagli?
142
00:34:13,125 --> 00:34:14,041
Signore,
143
00:34:14,625 --> 00:34:15,791
lo sapeva...
144
00:34:16,667 --> 00:34:19,666
Esiste un tipo di rana...
145
00:34:20,542 --> 00:34:23,624
che gracida tutta la notte...
146
00:34:24,625 --> 00:34:26,999
per attirare una compagna.
147
00:34:29,042 --> 00:34:30,999
Grida il più forte possibile...
148
00:34:31,792 --> 00:34:35,666
Aumenta la probabilità che i predatori,
i pipistrelli, la trovino.
149
00:34:37,042 --> 00:34:38,124
Ebbene,
150
00:34:40,292 --> 00:34:42,166
nelle notti di primavera
151
00:34:48,292 --> 00:34:51,166
Il desiderio le fa gridare...
152
00:34:52,500 --> 00:34:55,499
Anche se temono di essere divorate.
153
00:34:55,917 --> 00:34:58,541
Più c'è paura, più c'è desiderio.
154
00:34:58,875 --> 00:35:00,124
E più c'è desiderio,
155
00:35:01,292 --> 00:35:03,041
più vogliono gridare forte.
156
00:35:04,292 --> 00:35:07,041
Cra, cra, cra!
157
00:35:10,625 --> 00:35:11,874
Cosa conteneva?
158
00:35:15,542 --> 00:35:16,416
Signore,
159
00:35:17,042 --> 00:35:20,041
Sembra non capisca ancora cosa intendo...
160
00:35:21,917 --> 00:35:23,249
Il nostro destino...
161
00:35:24,167 --> 00:35:25,791
è di essere schiavi.
162
00:35:26,625 --> 00:35:28,499
Dicono che questa valigia...
163
00:35:29,792 --> 00:35:31,499
faccia impazzire la gente.
164
00:35:32,500 --> 00:35:36,916
Lei presenta già i sintomi della follia.
165
00:35:57,125 --> 00:36:00,874
Continuando così, finirà
come quel musicista.
166
00:36:10,375 --> 00:36:12,166
Approfitta di questa nebbia...
167
00:36:12,375 --> 00:36:14,874
E vedi di portarla al solito posto.
168
00:36:15,458 --> 00:36:17,999
Sotto quell'albero bruciato.
169
00:36:37,417 --> 00:36:38,374
Vado a una festa.
170
00:36:39,792 --> 00:36:40,499
Agli ordini, signore.
171
00:37:23,792 --> 00:37:24,541
Buonasera, signore.
172
00:37:38,125 --> 00:37:39,916
Codice rosso! Attacco aereo!
173
00:37:42,042 --> 00:37:43,499
- Signore.
- Sei impazzito?
174
00:37:43,542 --> 00:37:45,874
Con questa nebbia fitta,
un attacco aereo è impossibile!
175
00:39:43,417 --> 00:39:45,916
Negozio di specchi.
176
00:39:50,542 --> 00:39:51,249
Wow!
177
00:39:53,417 --> 00:39:54,166
Non farlo.
178
00:41:03,667 --> 00:41:04,541
Aprila.
179
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
Questo è il capolinea!
180
00:41:54,375 --> 00:41:55,291
Signore.
181
00:41:57,750 --> 00:42:00,999
"Valigia" è un nome in codice
che mi ha dato l'ufficiale giapponese
182
00:42:18,917 --> 00:42:21,124
C'era una voce dentro di me
183
00:42:22,292 --> 00:42:23,541
Quella voce mi spaventa
184
00:42:42,292 --> 00:42:44,166
Volevo stare da qualche parte
185
00:42:44,875 --> 00:42:46,791
Non volevo che nessuno la sentisse
186
00:43:08,625 --> 00:43:10,416
Di quale organizzazione fai parte davvero?
187
00:43:13,000 --> 00:43:14,416
Appartengo solo a me stesso
188
00:44:13,125 --> 00:44:14,916
Per sentire la tua voce...
189
00:44:16,875 --> 00:44:18,416
Sono disposto a fare una cosa...
190
00:44:18,917 --> 00:44:20,249
Il mondo dovrebbe tacere
191
00:48:00,625 --> 00:48:02,582
Il tempo svanisce in fretta.
192
00:48:03,292 --> 00:48:05,166
Per permettergli di continuare a dormire,
193
00:48:05,458 --> 00:48:07,957
chiude forte le orecchie del Delirante.
194
00:48:21,083 --> 00:48:22,207
Trent'anni dopo,
195
00:48:22,875 --> 00:48:24,790
nella stagione in cui non nevica mai,
196
00:48:25,750 --> 00:48:27,499
Il Delirante oscilla avanti e indietro.
197
00:48:28,417 --> 00:48:30,916
Ora assume costantemente nuove identità.
Ormai è abituato a cambiare.
198
00:48:39,458 --> 00:48:40,582
Ehi, bastardo!
199
00:48:41,125 --> 00:48:42,249
Da che parte?
200
00:50:30,292 --> 00:50:30,916
Un...
201
00:50:33,083 --> 00:50:34,249
uno, due...
202
00:50:56,833 --> 00:50:57,707
Che facciamo?
203
00:51:11,708 --> 00:51:12,457
Fai attenzione.
204
00:51:13,042 --> 00:51:13,666
Fai piano.
205
00:51:28,958 --> 00:51:30,624
- Sollevalo.
- È molto pesante.
206
00:51:30,958 --> 00:51:31,832
Prova così.
207
00:51:33,333 --> 00:51:34,082
Non si muove.
208
00:51:37,208 --> 00:51:39,041
Prendiamo solo quelli nel tempio.
209
00:51:39,333 --> 00:51:42,457
Non serve portar via questa spazzatura.
210
00:51:43,083 --> 00:51:43,957
È solo uno spreco di energie.
211
00:51:45,208 --> 00:51:45,957
Andiamo.
212
00:51:50,083 --> 00:51:50,707
Prendete tutto.
213
00:51:51,500 --> 00:51:52,082
Andiamo.
214
00:51:54,000 --> 00:51:54,874
Presto nevicherà.
215
00:51:55,583 --> 00:51:57,749
Andiamo a mangiare qualcosa di caldo.
216
00:51:58,625 --> 00:51:59,874
Prendete le vostre cose.
217
00:52:00,375 --> 00:52:01,166
Un buon pasto caldo!
218
00:52:01,792 --> 00:52:03,166
Ottimo.
219
00:52:33,458 --> 00:52:34,082
Capo?
220
00:52:35,625 --> 00:52:37,124
Il camion è stato caricato.
221
00:52:39,750 --> 00:52:40,707
Non sono un fumatore.
222
00:52:41,375 --> 00:52:42,999
Non sei più un monaco.
223
00:52:44,375 --> 00:52:46,166
Quando il Buddha dettò
le sue regole morali,
224
00:52:46,500 --> 00:52:48,291
non conosceva la nicotina.
225
00:52:51,917 --> 00:52:53,624
Suona a vuoto.
226
00:52:55,125 --> 00:52:56,499
Ma è davvero pesante.
227
00:52:57,542 --> 00:52:59,082
C'è qualcosa dentro?
228
00:53:03,750 --> 00:53:04,874
Non lo so.
229
00:53:06,792 --> 00:53:10,124
Quando vivevo qui,
questo Buddha non c'era.
230
00:53:10,333 --> 00:53:11,207
Bastardo.
231
00:53:11,875 --> 00:53:13,207
Non mentirmi.
232
00:53:13,750 --> 00:53:14,874
Giuro che non lo so.
233
00:53:14,917 --> 00:53:16,666
Ti sto dando una possibilità.
234
00:53:17,875 --> 00:53:18,999
Se non mi credi...
235
00:53:21,000 --> 00:53:22,332
puoi romperlo.
236
00:53:48,292 --> 00:53:51,999
Statue del Buddha.
Occupano tutto il camion.
237
00:53:52,958 --> 00:53:53,832
Tu resta qui.
238
00:53:54,875 --> 00:53:58,541
La squadra verrà da te domani.
239
00:56:36,958 --> 00:56:38,291
Bastardo,
240
00:56:39,375 --> 00:56:40,832
provi dolore?
241
00:56:41,417 --> 00:56:42,832
Ho pietà di te.
242
00:56:43,000 --> 00:56:45,166
Ti dirò come curare
il tuo mal di denti...
243
00:56:46,625 --> 00:56:50,249
Assaggia con la lingua e vedi
quale pietra è la più amara.
244
00:56:50,917 --> 00:56:53,499
Poi usala per colpirti i denti.
245
00:56:54,958 --> 00:56:56,832
Colpisci forte, hai capito?
246
00:58:45,708 --> 00:58:47,124
Questo è un luogo sacro.
247
00:58:47,708 --> 00:58:49,582
La farsa di Darniar.
248
00:59:18,917 --> 00:59:20,666
Ehi, bastardo,
249
00:59:21,458 --> 00:59:23,707
perché mi hai buttato via?
250
00:59:28,292 --> 00:59:29,416
Non nasconderti.
251
00:59:31,042 --> 00:59:32,291
Chi sei?
252
00:59:35,833 --> 00:59:37,749
Sono un'anima amara.
253
00:59:38,667 --> 00:59:40,957
Presto raggiungerò la luce.
254
00:59:42,833 --> 00:59:44,041
Su questa terra,
255
00:59:44,500 --> 00:59:46,457
tutto ciò che è amaro...
256
00:59:46,625 --> 00:59:48,707
Deriva dalla mia austerità spirituale.
257
00:59:49,792 --> 00:59:52,082
Un Buddha illuminato
può attraversare i muri.
258
00:59:53,000 --> 00:59:55,332
Ho promesso al Buddha...
259
00:59:57,000 --> 00:59:59,291
di non usare i miei poteri nel tempio.
260
01:00:00,958 --> 01:00:02,916
Ma hai assunto forma umana!
261
01:00:04,000 --> 01:00:05,582
Non sono stato io.
262
01:00:07,833 --> 01:00:10,999
Sono come te.
Volevi che fossi così.
263
01:00:13,375 --> 01:00:16,041
Puoi farmi un piccolo favore?
264
01:00:17,500 --> 01:00:20,916
Aiutami a raggiungere lo stadio finale
dell'illuminazione.
265
01:00:21,625 --> 01:00:22,874
L'illuminazione?
266
01:00:23,500 --> 01:00:25,207
Come posso aiutarti?
267
01:00:25,625 --> 01:00:27,624
Quando vivevo nei tuoi denti,
268
01:00:28,000 --> 01:00:30,041
potevo percepire i tuoi molti peccati.
269
01:00:30,417 --> 01:00:33,624
Ora voglio sapere
che sapore hanno i tuoi peccati.
270
01:00:59,333 --> 01:01:02,749
Se lasci questo tempio,
il Buddha mi lascerà.
271
01:01:17,125 --> 01:01:19,166
Che tu raggiunga la luce non mi riguarda.
272
01:01:19,667 --> 01:01:21,124
Dammi un accendino.
273
01:01:39,125 --> 01:01:41,166
Quel giorno non c'era né sole né luna.
274
01:01:49,000 --> 01:01:52,499
Quando aprii gli occhi,
vidi il Buddha davanti a me.
275
01:01:53,083 --> 01:01:53,916
Disse:
276
01:01:55,583 --> 01:01:56,999
"Sei un'anima amareggiata.
277
01:01:58,417 --> 01:02:01,541
Ma non sai quale sia
la cosa più amara al mondo."
278
01:02:03,458 --> 01:02:05,332
Ero curioso, perciò chiesi:
279
01:02:07,750 --> 01:02:08,957
"Allora dimmi...
280
01:02:10,917 --> 01:02:12,624
Qual è la cosa più amara al mondo?"
281
01:02:16,958 --> 01:02:18,082
Disse:
282
01:02:21,125 --> 01:02:23,707
"Se un giorno il mio corpo
andrà in pezzi,
283
01:02:25,583 --> 01:02:26,916
allora capirai."
284
01:02:32,583 --> 01:02:34,707
Cosa c'entra questo con me?
285
01:02:35,542 --> 01:02:38,957
Ho solo toccato la statua
e si è sgretolata.
286
01:02:42,000 --> 01:02:43,416
Questo è il destino.
287
01:02:50,791 --> 01:02:52,249
Quando raggiungerò la luce,
288
01:02:54,125 --> 01:02:55,332
giuro...
289
01:02:56,417 --> 01:02:58,249
di purificarti da tutti i tuoi peccati.
290
01:03:19,000 --> 01:03:19,499
Avanti.
291
01:03:20,167 --> 01:03:20,874
Accendilo.
292
01:03:22,250 --> 01:03:23,249
Non lo so fare.
293
01:03:25,000 --> 01:03:26,624
Non sai neanche inspirare ed espirare?
294
01:03:29,583 --> 01:03:31,291
Tutti gli esseri viventi ne sono capaci.
295
01:03:44,000 --> 01:03:45,332
Provi pena per me?
296
01:03:46,875 --> 01:03:47,624
Sì.
297
01:03:54,833 --> 01:03:56,124
Ti mancano i denti?
298
01:04:02,875 --> 01:04:05,666
Perché doveva essere la pietra più amara?
299
01:04:06,542 --> 01:04:08,707
Non ho detto quale dovesse essere.
300
01:04:09,500 --> 01:04:10,832
Qualsiasi pietra andava bene.
301
01:04:12,750 --> 01:04:14,999
Ma era amarissima!
302
01:04:15,708 --> 01:04:19,999
Perché il tuo capo ha fretta.
303
01:04:34,333 --> 01:04:36,249
Puoi cambiare faccia?
304
01:04:38,375 --> 01:04:39,457
Così?
305
01:04:41,000 --> 01:04:43,916
Intendo assomigliare
a qualcun altro.
306
01:04:47,250 --> 01:04:48,666
"Tutto ciò che ha forma...
307
01:04:49,708 --> 01:04:51,082
non è altro che un'illusione.
308
01:04:52,250 --> 01:04:54,957
Per vedere il Buddha Suino,
osserva la forma senza forma."
309
01:04:55,958 --> 01:04:58,416
"Per vedere il Buddha Divino."
310
01:04:59,125 --> 01:05:00,749
Questa è l'affermazione corretta.
311
01:05:01,750 --> 01:05:03,541
"Divino", non "suino".
312
01:05:06,542 --> 01:05:07,957
Mi stai prendendo in giro.
313
01:05:08,125 --> 01:05:09,832
Dove l'hai imparato?
314
01:05:11,875 --> 01:05:12,791
Da mio padre.
315
01:05:15,625 --> 01:05:18,707
Hai preso le sembianze di mio padre.
316
01:05:20,292 --> 01:05:22,124
Ma lui era un insegnante.
317
01:05:22,833 --> 01:05:24,457
Non era maleducato come te.
318
01:05:27,500 --> 01:05:28,957
Va bene, basta così.
319
01:05:30,667 --> 01:05:32,291
Dimmi la radice della tua amarezza.
320
01:05:34,208 --> 01:05:35,916
Poi insultami quanto vuoi.
321
01:05:41,917 --> 01:05:43,791
Non finisci mai le sigarette?
322
01:07:36,292 --> 01:07:40,624
Dolce
323
01:08:56,125 --> 01:08:59,749
Amaro
324
01:09:29,625 --> 01:09:31,582
Un giorno mio padre uscì.
325
01:09:34,208 --> 01:09:36,582
Fu morso da un cane rabbioso.
326
01:09:39,875 --> 01:09:41,457
Da allora
327
01:09:43,458 --> 01:09:45,624
contrasse una strana malattia.
328
01:09:48,042 --> 01:09:49,249
Aveva paura del vento,
329
01:09:50,375 --> 01:09:51,582
dell'acqua
330
01:09:52,958 --> 01:09:54,124
e della luce.
331
01:09:56,458 --> 01:09:57,832
E anche dei suoni
332
01:10:01,417 --> 01:10:03,666
Non sembrava più un essere umano
333
01:10:39,125 --> 01:10:40,749
Era un uomo nobile
334
01:10:41,917 --> 01:10:43,291
che prendeva tutto sul serio
335
01:10:47,375 --> 01:10:50,749
Sapevo non potesse vivere senza dignità
336
01:11:00,125 --> 01:11:02,499
Sapevo che i germogli
di patata erano velenosi
337
01:11:05,500 --> 01:11:07,374
Per questo glieli diedi da mangiare
338
01:11:15,042 --> 01:11:16,707
Morì quella notte
339
01:11:22,958 --> 01:11:26,166
Ma alla fine della notte
mi pentii di ciò che avevo fatto
340
01:11:28,458 --> 01:11:30,374
Perché compresi
341
01:11:30,667 --> 01:11:33,582
che non l'avrei mai più sentito russare
342
01:13:04,708 --> 01:13:07,498
Gli spezza il cuore
vederlo delirante come un cane...
343
01:13:08,499 --> 01:13:12,165
...inghiotte il frutto amaro
che ha piantato con le sue stesse mani
344
01:13:12,490 --> 01:13:13,490
Il tempo continua a scorrere
345
01:13:22,833 --> 01:13:24,248
Sono passati altri vent'anni
346
01:13:24,791 --> 01:13:27,040
Quel delirio è svanito nel nulla
347
01:15:00,499 --> 01:15:05,332
Ricompense per chi possiede
poteri soprannaturali
348
01:15:41,125 --> 01:15:43,999
Ha così tanti soldi da potersi
comprare la vita di una persona
349
01:15:44,459 --> 01:15:45,333
Fammi vedere
350
01:15:46,375 --> 01:15:49,333
Se ci colgono con le mani nel sacco,
passeremo dei guai
351
01:15:50,584 --> 01:15:51,916
Qualcuno ha visto i miei soldi?
352
01:15:53,334 --> 01:15:54,291
Erano avvolti in un giornale
353
01:15:54,833 --> 01:15:56,124
- Nel giornale?
- Sì
354
01:15:56,417 --> 01:15:57,249
Non li ho visti
355
01:16:00,625 --> 01:16:03,083
Temevo sarebbe venuto a cercarli.
Spartiamoceli
356
01:16:07,875 --> 01:16:08,958
Facciamo a metà, d'accordo?
357
01:16:46,750 --> 01:16:47,541
C'è nessuno?
358
01:16:53,584 --> 01:16:54,416
Per quante notti?
359
01:16:56,625 --> 01:16:57,624
Fino alla fine del mese
360
01:17:01,292 --> 01:17:03,208
Vuoi mostrare i tuoi poteri al vecchio?
361
01:17:05,500 --> 01:17:07,249
Tutti vogliono arricchirsi.
362
01:17:07,334 --> 01:17:09,458
La fortuna aiuta gli audaci.
363
01:17:11,125 --> 01:17:12,333
Ti svelo un segreto.
364
01:17:12,625 --> 01:17:14,958
Il vecchio ha uno strano odore.
365
01:17:19,125 --> 01:17:20,583
Che tipo di strano odore?
366
01:17:24,042 --> 01:17:26,291
Un forte odore di formaldeide.
367
01:17:27,542 --> 01:17:29,041
Mio figlio fa la guardia del corpo.
368
01:17:29,375 --> 01:17:30,583
Me l'ha detto lui.
369
01:17:33,667 --> 01:17:36,000
Attento agli oggetti di valore.
370
01:18:40,042 --> 01:18:41,249
Come sei morto?
371
01:18:41,542 --> 01:18:43,125
Ha ritirato subito la mano.
372
01:18:45,834 --> 01:18:47,291
Sono dei pazzi.
373
01:18:47,376 --> 01:18:50,041
Il vecchio non si inganna facilmente.
374
01:18:50,584 --> 01:18:52,791
Uno sciocco, con la scusa del bagno...
375
01:18:52,792 --> 01:18:54,791
...pensava di poter scappare.
376
01:18:55,042 --> 01:18:57,708
Pensava di farla franca e di saltare
la recinzione del sanatorio...
377
01:18:57,917 --> 01:18:59,625
Ma è rimasto folgorato e rinsecchito.
378
01:20:12,251 --> 01:20:14,125
Tu stai facendo la stessa cosa.
379
01:20:15,834 --> 01:20:17,083
Voglio essere tuo amico.
380
01:20:20,501 --> 01:20:22,041
Con soldi falsi?
381
01:20:25,084 --> 01:20:26,375
Aiutami a trovare un socio.
382
01:20:28,334 --> 01:20:29,041
Come me?
383
01:20:30,001 --> 01:20:30,833
Uno più intelligente.
384
01:20:33,542 --> 01:20:34,291
E io cosa sarei?
385
01:20:37,709 --> 01:20:38,708
Un ragazzino.
386
01:20:40,167 --> 01:20:41,291
Un orfano.
387
01:21:06,042 --> 01:21:08,458
Cosa può riempire una stanza per intero?
388
01:21:10,667 --> 01:21:11,500
I soldi.
389
01:21:12,834 --> 01:21:13,708
La luce del sole.
390
01:21:14,376 --> 01:21:15,125
Stupido.
391
01:21:16,542 --> 01:21:18,083
Quale porta non viene mai aperta?
392
01:21:19,417 --> 01:21:20,458
Quella della mente.
393
01:21:22,751 --> 01:21:24,375
Cosa può fare una persona da sola...
394
01:21:24,417 --> 01:21:25,875
...ma due persone non possono?
395
01:21:36,334 --> 01:21:37,208
Sognare.
396
01:21:45,667 --> 01:21:47,500
Il prossimo non lo indovinerai mai.
397
01:21:48,126 --> 01:21:48,833
Vuoi scommettere?
398
01:21:49,792 --> 01:21:52,083
È la domanda più difficile al mondo.
399
01:21:53,792 --> 01:21:54,875
Nessuno conosce la risposta.
400
01:21:58,417 --> 01:22:00,166
Gli indovinelli sono roba da bambini.
401
01:22:00,917 --> 01:22:02,166
Noi faremo dei soldi.
402
01:22:03,376 --> 01:22:04,250
E come?
403
01:22:11,042 --> 01:22:12,458
Metti le carte coperte.
404
01:22:12,709 --> 01:22:13,708
Pesca una carta.
405
01:22:16,084 --> 01:22:17,208
Non farmela vedere.
406
01:22:18,626 --> 01:22:19,958
Riesco a sentire...
407
01:22:20,042 --> 01:22:22,083
Che carta hai pescato?
408
01:22:25,167 --> 01:22:25,833
Impossibile.
409
01:22:26,626 --> 01:22:27,208
Sentiamo, allora.
410
01:22:30,292 --> 01:22:31,249
Dieci di cuori.
411
01:22:37,042 --> 01:22:37,875
Come facevi a saperlo?
412
01:22:40,459 --> 01:22:41,500
È incredibile.
413
01:22:44,459 --> 01:22:46,000
Ho dei poteri soprannaturali.
414
01:22:47,792 --> 01:22:48,708
Davvero?
415
01:22:50,334 --> 01:22:51,583
Che genere di poteri?
416
01:22:55,834 --> 01:22:56,916
I poteri soprannaturali sono...
417
01:22:58,126 --> 01:23:00,666
Un potenziale illimitato che permette
al corpo umano di liberarsi...
418
01:23:01,292 --> 01:23:03,166
...a determinate condizioni.
419
01:23:04,709 --> 01:23:07,791
Che tipo di condizioni speciali?
420
01:23:09,417 --> 01:23:11,041
È diverso per ognuno.
421
01:23:11,667 --> 01:23:13,666
Per alcuni si manifesta
nei momenti di pericolo
422
01:23:14,126 --> 01:23:16,291
Per altri, quando si raggiunge
l'apice della sofferenza
423
01:23:19,542 --> 01:23:20,166
Ancora.
424
01:23:28,959 --> 01:23:30,041
Fante di cuori.
425
01:23:34,876 --> 01:23:35,583
Strano.
426
01:23:37,376 --> 01:23:39,750
Quanto riesci a guadagnare alla stazione?
427
01:23:41,792 --> 01:23:44,208
A una persona basta tirare avanti.
Nella vita servono i soldi.
428
01:23:45,459 --> 01:23:47,041
Nasciamo a mani vuote
e moriamo a mani vuote.
429
01:23:49,001 --> 01:23:49,958
La tua foto.
430
01:23:51,126 --> 01:23:53,041
Bibi... Coriandolo.
431
01:23:58,834 --> 01:24:00,458
Posso insegnarti i poteri soprannaturali.
432
01:24:03,084 --> 01:24:04,791
Come fai ad avere questi poteri?
433
01:24:06,501 --> 01:24:07,500
Oppure hai...
434
01:24:07,876 --> 01:24:09,000
Mi stai prendendo in giro?
435
01:24:21,792 --> 01:24:22,541
Ancora.
436
01:24:23,501 --> 01:24:24,625
È stato merito di quel bicchiere.
437
01:24:25,459 --> 01:24:27,125
Per questo mi serve un socio.
438
01:24:28,417 --> 01:24:30,166
Ha davvero un potere soprannaturale.
439
01:24:35,084 --> 01:24:37,208
Ha un magnete attaccato al piede.
440
01:24:37,792 --> 01:24:39,708
E un altro per le sigarette.
441
01:24:40,751 --> 01:24:42,625
Quando scuote il piede sotto il tavolo,
442
01:24:42,709 --> 01:24:44,333
si muovono anche le sigarette.
443
01:24:45,459 --> 01:24:47,375
Come fai a sapere tutto?
444
01:24:49,084 --> 01:24:50,875
Si chiama pensiero inverso.
445
01:24:57,501 --> 01:24:59,916
Come ci guadagno a farti da socio?
446
01:25:00,167 --> 01:25:01,541
Se tutto va bene,
447
01:25:02,417 --> 01:25:04,791
possiamo dividere a metà
la ricompensa di quel vecchio
448
01:25:05,667 --> 01:25:06,333
per sempre.
449
01:25:06,917 --> 01:25:08,416
Wow, quanta avidità.
450
01:25:09,042 --> 01:25:10,041
Quanto vuoi?
451
01:25:12,209 --> 01:25:13,375
Oltre alla ricompensa,
452
01:25:13,709 --> 01:25:16,375
voglio che usi il pensiero inverso
per aiutarmi a risolvere un enigma.
453
01:25:16,709 --> 01:25:17,708
Che enigma?
454
01:25:19,667 --> 01:25:21,750
Cos'è quella cosa che, se la perdi,
455
01:25:22,417 --> 01:25:23,875
non puoi più riaverla?
456
01:25:25,417 --> 01:25:26,250
La coscienza?
457
01:25:27,917 --> 01:25:28,708
Non sembra esatto.
458
01:25:29,459 --> 01:25:30,375
L'onestà?
459
01:25:30,959 --> 01:25:32,500
Neanche questa mi convince.
460
01:25:34,042 --> 01:25:36,375
È così importante la risposta?
461
01:25:37,626 --> 01:25:40,625
Per me è la cosa più importante al mondo.
462
01:25:41,459 --> 01:25:42,250
D'accordo, allora.
463
01:25:42,834 --> 01:25:45,500
Quando avrò finito, ti aiuterò
a risolvere questo enigma.
464
01:25:48,209 --> 01:25:49,291
Sette di cuori.
465
01:25:49,501 --> 01:25:49,875
Otto.
466
01:25:50,001 --> 01:25:50,541
Sette...
467
01:25:50,751 --> 01:25:51,458
Cinque di picche.
468
01:25:53,209 --> 01:25:54,166
Non male.
469
01:25:55,667 --> 01:25:56,250
È fantastico.
470
01:25:56,251 --> 01:25:56,916
Funziona bene.
471
01:25:57,501 --> 01:25:58,750
Come l'hai indovinato?
472
01:25:59,459 --> 01:26:00,250
Tieni, una caramella.
473
01:26:01,751 --> 01:26:02,250
Riprova.
474
01:26:02,251 --> 01:26:03,208
Ne ha avuta una anche lui.
475
01:26:03,459 --> 01:26:04,250
Voglio provare anch'io.
476
01:26:04,334 --> 01:26:04,875
Indovina.
477
01:26:04,876 --> 01:26:05,750
Deve essere picche.
478
01:26:08,542 --> 01:26:09,500
Non lo sai, vero?
479
01:26:09,501 --> 01:26:10,125
Cinque di cuori?
480
01:26:10,209 --> 01:26:10,958
Sette di cuori.
481
01:26:11,626 --> 01:26:12,708
Hai indovinato di nuovo.
482
01:26:15,792 --> 01:26:16,958
Le persone non hanno sempre
483
01:26:17,626 --> 01:26:19,750
bisogno di parlare
per comunicare.
484
01:26:20,334 --> 01:26:22,333
Guarda i ladri alla stazione.
485
01:26:23,084 --> 01:26:24,166
Per non farsi notare,
486
01:26:24,584 --> 01:26:27,750
comunicano tutti tra loro
con sguardi e gesti.
487
01:26:28,459 --> 01:26:29,208
E noi?
488
01:26:29,917 --> 01:26:33,083
Ci servono dei segnali
che nessuno possa decifrare.
489
01:26:34,292 --> 01:26:35,541
Due, tre, quattro.
490
01:26:35,959 --> 01:26:37,125
Cinque, sei, sette.
491
01:26:37,417 --> 01:26:38,666
Otto, nove, dieci.
492
01:26:38,751 --> 01:26:40,666
Fante, regina, re...
493
01:26:41,292 --> 01:26:42,041
Pugno.
494
01:26:42,334 --> 01:26:43,000
Asso.
495
01:26:43,876 --> 01:26:44,625
Ragazzo sveglio.
496
01:26:47,667 --> 01:26:49,666
Quali sono i semi?
497
01:26:50,501 --> 01:26:52,375
Occhi, naso
498
01:26:52,709 --> 01:26:54,625
Bocca, orecchie
499
01:26:55,126 --> 01:26:57,583
Picche, cuori, fiori, quadri
500
01:26:58,376 --> 01:26:58,916
Esatto
501
01:27:01,376 --> 01:27:02,458
Re di cuori
502
01:27:02,626 --> 01:27:03,250
Il naso
503
01:27:03,584 --> 01:27:04,458
Mignolo
504
01:27:04,834 --> 01:27:05,958
Terza nocca
505
01:27:06,042 --> 01:27:07,500
Ora conosci bene i segnali.
506
01:27:08,334 --> 01:27:10,000
Ma devi saper recitare.
507
01:27:12,917 --> 01:27:14,250
Prima di passare al resto,
508
01:27:14,709 --> 01:27:16,458
dobbiamo indossare i cappelli.
509
01:27:18,417 --> 01:27:19,583
Quale senso è il più forte?
510
01:27:19,876 --> 01:27:20,666
Il mio naso
511
01:27:20,834 --> 01:27:23,083
In questo caso, il nome del trucco è...
512
01:27:25,501 --> 01:27:27,125
"Sensore olfattivo".
513
01:27:29,126 --> 01:27:29,958
Fai un respiro profondo.
514
01:27:30,542 --> 01:27:32,416
Immagina di sentirne l'odore.
515
01:27:32,584 --> 01:27:33,833
E ora corri.
516
01:27:37,584 --> 01:27:39,416
Sento l'odore del mare.
517
01:27:40,334 --> 01:27:42,916
Negli abissi del mare è nascosto
un cuore umano.
518
01:27:43,251 --> 01:27:44,333
Ascolta.
519
01:27:44,792 --> 01:27:46,041
L'odore di mio padre.
520
01:27:47,042 --> 01:27:48,375
Asso di picche.
521
01:27:49,667 --> 01:27:50,541
Bene.
522
01:27:54,209 --> 01:27:55,166
Hai mai...
523
01:27:56,667 --> 01:27:57,916
Hai mai visto il mare?
524
01:27:59,001 --> 01:28:00,041
Il mare.
525
01:28:01,250 --> 01:28:02,041
Sì, l'ho visto.
526
01:28:03,459 --> 01:28:04,541
Quindi sai...
527
01:28:05,167 --> 01:28:06,625
che forma ha.
528
01:28:07,959 --> 01:28:09,875
Il mare è solo acqua azzurra.
529
01:28:10,209 --> 01:28:11,125
Niente di speciale.
530
01:28:12,876 --> 01:28:13,750
Azzurra?
531
01:28:15,501 --> 01:28:18,500
Non è solo un effetto
della luce del sole?
532
01:28:21,209 --> 01:28:22,041
Acuto.
533
01:28:27,542 --> 01:28:28,625
Questo è il mare.
534
01:28:30,292 --> 01:28:31,958
Quanti anni hai?
535
01:28:38,126 --> 01:28:39,500
Aggiungici dell'acqua salata...
536
01:28:40,542 --> 01:28:41,625
e sembreranno lacrime.
537
01:28:50,167 --> 01:28:51,249
Dicono che...
538
01:28:51,792 --> 01:28:54,333
mio padre sia andato
in un posto di mare.
539
01:28:56,417 --> 01:28:57,791
Il giorno in cui è partito...
540
01:28:58,417 --> 01:28:59,916
mi ha dato una banconota.
541
01:29:00,751 --> 01:29:02,250
Quel rompicapo così difficile...
542
01:29:02,751 --> 01:29:04,333
era scritto sulla banconota.
543
01:29:05,334 --> 01:29:07,000
L'ho spesa.
544
01:29:07,542 --> 01:29:08,750
Ma sento che...
545
01:29:08,917 --> 01:29:11,249
finché non risolverò l'enigma,
546
01:29:12,042 --> 01:29:13,458
lui non tornerà.
547
01:29:36,167 --> 01:29:37,166
Sette giorni
548
01:29:44,542 --> 01:29:45,625
Partita a carte
549
01:31:07,209 --> 01:31:08,750
Mia figlia ha un ottimo olfatto.
550
01:31:13,584 --> 01:31:14,541
Congenito?
551
01:31:16,584 --> 01:31:17,208
No.
552
01:31:18,251 --> 01:31:19,541
Da una brutta febbre.
553
01:31:24,251 --> 01:31:24,833
Vede...
554
01:31:26,417 --> 01:31:27,583
Giocavo molto d'azzardo.
555
01:31:28,042 --> 01:31:29,500
Un giorno mi ha seguito.
556
01:31:30,084 --> 01:31:31,083
Quello stesso giorno...
557
01:31:31,417 --> 01:31:33,041
Ha vinto molti soldi con il suo olfatto.
558
01:31:33,334 --> 01:31:34,208
È bellissimo lì.
559
01:32:49,167 --> 01:32:49,916
Non avere paura.
560
01:32:51,501 --> 01:32:52,708
Se riesci a fiutare la carta giusta,
561
01:32:53,876 --> 01:32:55,333
ti porterò al mare.
562
01:33:02,834 --> 01:33:03,916
Asso...
563
01:33:04,334 --> 01:33:05,083
Cuori.
564
01:33:14,917 --> 01:33:16,041
Prendo un'altra carta.
565
01:34:37,542 --> 01:34:39,166
Se indovino,
566
01:34:39,876 --> 01:34:42,041
mi porti davvero al mare?
567
01:34:54,251 --> 01:34:55,125
Ti ci porto.
568
01:35:00,626 --> 01:35:01,583
Questa...
569
01:35:02,001 --> 01:35:03,625
Asso di picche.
570
01:35:21,209 --> 01:35:22,416
Così semplice?
571
01:35:28,895 --> 01:35:29,815
Così semplice.
572
01:35:33,209 --> 01:35:35,583
Hai davvero dei poteri soprannaturali?
573
01:35:37,542 --> 01:35:38,583
Vai a dormire.
574
01:35:39,751 --> 01:35:41,208
Se non me lo dici, non dormo.
575
01:36:25,751 --> 01:36:27,166
Stavi molto lontano.
576
01:36:28,709 --> 01:36:30,500
Come hai fatto a vedere la carta?
577
01:36:32,376 --> 01:36:34,083
Ho corrotto quella guardia del corpo.
578
01:36:35,626 --> 01:36:36,625
La guardia?
579
01:36:38,751 --> 01:36:40,833
Stava in piedi dietro al vecchio.
580
01:36:41,042 --> 01:36:42,083
Faceva dei segnali.
581
01:36:43,251 --> 01:36:44,041
Fante.
582
01:36:44,459 --> 01:36:45,041
Asso.
583
01:36:50,084 --> 01:36:51,291
Asso di picche.
584
01:36:55,001 --> 01:36:55,750
Che cosa sei?
585
01:36:58,626 --> 01:37:01,000
Come sapevi che era l'asso di picche?
586
01:37:01,667 --> 01:37:02,916
Logica inversa.
587
01:37:04,876 --> 01:37:06,458
Se non fosse stato l'asso di picche...
588
01:37:07,542 --> 01:37:09,416
Avresti trovato un modo per dirmelo.
589
01:37:20,126 --> 01:37:21,291
Il nostro successo...
590
01:37:22,542 --> 01:37:24,458
Lo devo alla tua logica inversa.
591
01:37:24,667 --> 01:37:26,041
Abbiamo scampato il pericolo.
592
01:37:27,542 --> 01:37:28,875
La tua parte è più grande della mia.
593
01:37:30,876 --> 01:37:31,583
Non contarli più.
594
01:37:32,251 --> 01:37:32,916
Soldi veri.
595
01:37:41,751 --> 01:37:43,125
Non sono molto felice.
596
01:37:45,126 --> 01:37:46,916
Non sai la risposta all'indovinello.
597
01:37:50,167 --> 01:37:51,333
Ormai è troppo tardi.
598
01:37:52,251 --> 01:37:53,541
Quando ti sveglierai...
599
01:37:53,667 --> 01:37:54,958
...te lo dirò.
600
01:38:27,959 --> 01:38:29,250
La stazione più lontana.
601
01:39:06,001 --> 01:39:10,958
Cos'è che se si perde,
svanisce e non torna mai più?
602
01:39:12,917 --> 01:39:15,500
Una scoreggia.
603
01:39:57,376 --> 01:39:58,458
Hai preso i soldi?
604
01:40:00,917 --> 01:40:02,708
Allora dimmi perché volevi un bambino.
605
01:40:03,084 --> 01:40:05,000
Questo trucco si chiama "scava-soldi".
606
01:40:26,292 --> 01:40:27,250
Togliti il cappotto.
607
01:40:31,876 --> 01:40:32,916
Dammelo.
608
01:40:47,042 --> 01:40:48,291
Cos'hai in mano?
609
01:40:56,917 --> 01:40:58,541
Apri la mano.
610
01:41:58,001 --> 01:41:59,208
Pseudo?
611
01:42:00,084 --> 01:42:01,041
No.
612
01:42:02,001 --> 01:42:03,541
L'acqua della piscina è blu?
613
01:42:04,376 --> 01:42:05,125
Sì.
614
01:42:08,834 --> 01:42:10,333
Tuo padre è un bugiardo?
615
01:42:13,501 --> 01:42:14,458
No.
616
01:42:15,001 --> 01:42:16,208
Se menti,
617
01:42:16,876 --> 01:42:18,625
la mano si muove.
618
01:43:08,084 --> 01:43:09,375
Ho una figlia.
619
01:43:12,709 --> 01:43:14,833
Non ci sentiamo da dieci anni.
620
01:43:18,876 --> 01:43:21,958
Quando se n'è andata,
l'unica cosa che ha portato con sé...
621
01:43:25,167 --> 01:43:26,541
...è stata questa gavetta.
622
01:43:30,376 --> 01:43:32,625
La stessa che usavo nell'esercito.
623
01:43:38,084 --> 01:43:40,208
Disse che voleva distruggerla.
624
01:43:42,251 --> 01:43:44,166
Voleva distruggerne ogni traccia...
625
01:43:44,709 --> 01:43:46,500
Distruggere la guerra.
626
01:44:01,126 --> 01:44:02,625
Qualche tempo fa...
627
01:44:14,417 --> 01:44:16,708
...ho saputo che è morta.
628
01:44:20,417 --> 01:44:21,500
Sei una testa calda.
629
01:44:30,001 --> 01:44:31,750
Solo la gavetta è rimasta intatta.
630
01:44:35,167 --> 01:44:36,916
L'ho riconosciuta subito.
631
01:44:46,876 --> 01:44:49,125
Dentro ho trovato una lettera bruciata.
632
01:44:50,626 --> 01:44:53,208
Ho provato ogni possibile
metodo scientifico...
633
01:44:53,792 --> 01:44:56,541
...ma non ho potuto ricostruirla.
634
01:44:57,834 --> 01:44:59,958
Puoi dirmi cosa c'era scritto...
635
01:45:01,084 --> 01:45:02,791
in questa lettera?
636
01:45:43,251 --> 01:45:44,166
"Ciao.
637
01:45:45,584 --> 01:45:46,916
"Le tue parole
mi fanno sentire che sei qui.
638
01:45:48,876 --> 01:45:51,958
"È la prima volta
che ti scrivo...
639
01:45:54,376 --> 01:45:56,375
"Non so come chiamarti.
640
01:45:57,834 --> 01:45:58,791
Per questo...
641
01:46:00,209 --> 01:46:01,249
la prima riga...
642
01:46:01,959 --> 01:46:02,916
è vuota."
643
01:46:34,580 --> 01:46:36,496
Il tempo stringe.
644
01:46:36,580 --> 01:46:39,621
Riesce a sentire il tuo respiro.
Il Delirante si sta indebolendo.
645
01:46:43,167 --> 01:46:45,291
L'ultimo giorno del 1999,
646
01:46:47,042 --> 01:46:49,874
Decide di pregare per il Delirante.
647
01:47:49,667 --> 01:47:50,833
Mettimi giù!
648
01:48:02,542 --> 01:48:03,832
Me la pagherai!
649
01:48:05,584 --> 01:48:07,083
Mettimi giù, se hai coraggio.
650
01:48:15,251 --> 01:48:16,541
Chi va là?
651
01:48:17,376 --> 01:48:18,000
Fermo!
652
01:48:18,084 --> 01:48:19,250
Colpa mia.
653
01:48:19,343 --> 01:48:19,896
Colpa mia.
654
01:48:19,959 --> 01:48:20,750
Scusate.
655
01:48:29,876 --> 01:48:30,791
Lasciami andare!
656
01:48:32,167 --> 01:48:33,625
Metti giù i piedi!
657
01:48:34,209 --> 01:48:34,833
Scusate.
658
01:48:38,626 --> 01:48:39,333
Pronto?
659
01:48:40,126 --> 01:48:41,499
Cosa succede al molo?
660
01:48:43,376 --> 01:48:44,791
Cosa? Non ti sento.
661
01:48:45,376 --> 01:48:47,416
Cosa succede al molo?
662
01:48:48,376 --> 01:48:49,791
Quando arriva la nave?
663
01:48:50,875 --> 01:48:52,374
Verso le 7 del mattino.
664
01:48:52,625 --> 01:48:53,874
È una bugia!
665
01:48:54,209 --> 01:48:54,916
Hai sentito cosa ho detto?
666
01:48:54,959 --> 01:48:55,833
Non ascoltarlo!
667
01:48:56,167 --> 01:48:56,749
Pronto?
668
01:48:56,917 --> 01:48:58,041
Non fidarti di lui.
669
01:48:58,917 --> 01:48:59,749
Capo!
670
01:49:00,459 --> 01:49:01,708
Sta mentendo!
671
01:49:06,584 --> 01:49:08,208
Pronto! Radio Dongmai.
672
01:49:11,500 --> 01:49:12,208
Pronto.
673
01:49:12,792 --> 01:49:15,374
Vorrei richiedere un brano per le 7:00.
674
01:49:16,709 --> 01:49:19,166
Che brano desidera, signore?
675
01:49:20,792 --> 01:49:21,791
Uno qualsiasi.
676
01:49:23,209 --> 01:49:24,291
Qualsiasi cosa va bene.
677
01:49:27,750 --> 01:49:28,833
Un brano al pianoforte.
678
01:49:30,209 --> 01:49:33,249
Mi lasci il suo nome e un messaggio.
679
01:49:34,292 --> 01:49:35,499
Nessun messaggio.
680
01:49:36,250 --> 01:49:37,541
È per la mia sveglia.
681
01:49:38,542 --> 01:49:39,208
D'accordo.
682
01:50:29,000 --> 01:50:29,999
Non hai paura
683
01:50:30,709 --> 01:50:32,666
di seguire "un mucchio di impermeabili"?
684
01:50:38,042 --> 01:50:39,874
Non ho paura di morire.
685
01:51:01,292 --> 01:51:02,374
Avvelenato.
686
01:51:13,417 --> 01:51:14,499
Nemmeno io ho paura.
687
01:51:26,250 --> 01:51:27,333
Aiutami!
688
01:51:30,792 --> 01:51:32,374
Buon anno!
689
01:51:33,000 --> 01:51:34,833
Apocalisse!
690
01:51:42,750 --> 01:51:43,916
Un violino.
691
01:52:01,459 --> 01:52:02,624
Come ti chiami?
692
01:52:04,042 --> 01:52:05,541
Apollo.
693
01:52:08,417 --> 01:52:09,374
Che spreco!
694
01:52:12,667 --> 01:52:13,374
E tu chi sei?
695
01:52:16,875 --> 01:52:18,333
Tai Xiaomi.
696
01:52:19,750 --> 01:52:21,124
È uno spreco.
697
01:52:23,334 --> 01:52:25,791
Togli la sicura, idiota.
698
01:52:27,375 --> 01:52:28,624
La pistola è finta.
699
01:52:54,584 --> 01:52:56,916
Oggi è sicuramente l'apocalisse.
700
01:52:59,042 --> 01:53:01,708
Perché non si è fermato tutto?
701
01:53:05,125 --> 01:53:07,249
Il sole non è ancora sorto.
Che fretta hai?
702
01:53:11,125 --> 01:53:12,999
Hai qualche rimpianto?
703
01:53:16,125 --> 01:53:17,791
Non ho mai morso nessuno.
704
01:53:20,164 --> 01:53:22,191
Non ho mai baciato nessuno.
705
01:53:40,084 --> 01:53:41,166
Dove vai?
706
01:53:43,125 --> 01:53:44,124
Sto per morire!
707
01:53:51,917 --> 01:53:53,124
Parlando al telefono...
708
01:53:53,584 --> 01:53:55,958
Una nave cargo attracca
domani mattina.
709
01:53:56,292 --> 01:53:57,874
Di che colore pensi che sarà?
710
01:54:05,834 --> 01:54:07,333
Vuoi divertirti, bello?
711
01:54:07,875 --> 01:54:08,874
Tai Xiaomi.
712
01:54:22,480 --> 01:54:23,313
Tai Xiaomi.
713
01:54:31,584 --> 01:54:32,666
Beh, vengo anch'io.
714
01:54:36,542 --> 01:54:37,458
Dov'è?
715
01:54:44,709 --> 01:54:46,166
Vuoi delle pillole?
716
01:54:48,417 --> 01:54:49,499
Cos'è questa pillola?
717
01:54:50,042 --> 01:54:51,249
Per farla durare di più.
718
01:54:52,459 --> 01:54:53,791
Per far durare di più cosa?
719
01:54:54,125 --> 01:54:55,791
La vita di un uomo.
720
01:54:57,459 --> 01:54:59,624
- Vuoi comprare?
- Non ne ho bisogno.
721
01:55:00,500 --> 01:55:01,833
Questa roba è tutta secca.
722
01:55:02,292 --> 01:55:03,374
Allora sparisci.
723
01:55:20,959 --> 01:55:22,708
Che bella giornata oggi.
724
01:55:23,209 --> 01:55:24,333
Moriamo insieme.
725
01:55:31,875 --> 01:55:32,958
È marcio.
726
01:55:40,709 --> 01:55:41,666
Tai Zhaomei.
727
01:55:42,167 --> 01:55:43,958
Se non hai mai morso nessuno,
728
01:55:45,292 --> 01:55:46,249
puoi mordere me.
729
01:55:50,917 --> 01:55:52,541
A quale tomba stai andando?
730
01:56:07,584 --> 01:56:08,249
Vuoi divertirti un po'?
731
01:56:09,667 --> 01:56:10,333
Il tuo rossetto.
732
01:56:14,792 --> 01:56:15,291
Dai.
733
01:56:16,959 --> 01:56:17,833
Non andare.
734
01:56:22,584 --> 01:56:23,166
Guarda.
735
01:56:25,459 --> 01:56:26,791
Alle sette del mattino
736
01:56:27,542 --> 01:56:29,708
Una barca arriva al molo.
737
01:56:31,542 --> 01:56:33,249
Se è davvero l'apocalisse,
738
01:56:34,167 --> 01:56:35,958
domani non vedrò il sole.
739
01:56:37,084 --> 01:56:38,208
Altrimenti,
740
01:56:40,375 --> 01:56:43,041
vedrò la prima alba del nuovo secolo...
741
01:56:44,917 --> 01:56:46,291
È solo un'altra alba.
742
01:56:46,875 --> 01:56:48,166
Che cos'ha di speciale?
743
01:56:51,292 --> 01:56:52,208
Non lo so.
744
01:56:53,209 --> 01:56:56,166
Non piace a tutti vedere l'alba?
745
01:57:58,167 --> 01:58:01,999
Scommetto che questo posto
è pieno di anime di bambini.
746
01:58:07,750 --> 01:58:08,583
Perché?
747
01:58:11,959 --> 01:58:13,666
Questo era un asilo.
748
01:58:16,375 --> 01:58:20,374
Se sai come far divertire i bambini,
749
01:58:21,917 --> 01:58:23,374
forse ti risponderanno.
750
01:58:53,792 --> 01:58:55,332
Hai detto che ti svegli all'alba.
751
01:59:00,709 --> 01:59:02,009
Il sole non è ancora sorto.
752
01:59:08,125 --> 01:59:09,208
Garante d'armi attivo
753
02:00:59,584 --> 02:01:02,458
Caffè Karaoke Sunrise
754
02:01:09,834 --> 02:01:10,708
Salve, signor Luo.
755
02:01:27,500 --> 02:01:29,166
Oggi voglio vedere l'alba.
756
02:01:54,000 --> 02:01:55,791
Finirà tutto in un momento.
757
02:01:57,084 --> 02:01:58,416
Che cos'ha di speciale?
758
02:02:15,792 --> 02:02:16,833
La terra della tua tomba
759
02:02:17,459 --> 02:02:18,666
Il karaoke è nella stanza.
760
02:02:26,875 --> 02:02:27,541
Signor Luo?
761
02:02:28,334 --> 02:02:29,208
Dove metto il cadavere?
762
02:02:30,959 --> 02:02:32,249
C'è odore di sangue ovunque.
763
02:02:33,334 --> 02:02:34,249
Portalo lontano da qui.
764
02:02:35,292 --> 02:02:35,833
D'accordo.
765
02:02:36,792 --> 02:02:38,291
Me ne occupo io. Andiamo, Lucky.
766
02:02:47,750 --> 02:02:49,624
È tutto pronto, signor Luo.
767
02:02:56,667 --> 02:02:57,249
Salve, signor Luo.
768
02:03:13,887 --> 02:03:15,007
Salve, signor Luo.
769
02:03:17,834 --> 02:03:18,916
Fammi passare.
770
02:03:20,917 --> 02:03:21,749
Divertitevi là dentro.
771
02:04:08,717 --> 02:04:12,717
♪ Butterfly — Smile ♪
772
02:04:23,500 --> 02:04:24,583
Per lei, signor Luo.
773
02:04:37,792 --> 02:04:42,499
♪ Non usare la mia tecnica di spada ♪
774
02:04:43,834 --> 02:04:48,958
♪ quando il tuo cuore sta per cedere ♪
791
02:06:39,042 --> 02:06:42,291
♪ La mia fredda spada non capirà mai ♪
792
02:06:42,292 --> 02:06:43,958
Vogliamo uscire a parlare?
793
02:06:44,792 --> 02:06:49,458
♪ A malincuore, mi resta la delusione ♪
794
02:06:50,667 --> 02:06:54,541
♪ Non ho paura di affrontare la morte ♪
795
02:07:43,625 --> 02:07:44,499
Accomodati.
796
02:07:57,584 --> 02:07:58,999
Pensavo avessi una pistola.
797
02:08:05,084 --> 02:08:07,791
Era per proteggere una persona che amo
798
02:08:21,292 --> 02:08:23,874
Un album di Tai Zhaomei
799
02:08:27,584 --> 02:08:29,791
Non sai nemmeno il mio vero nome
800
02:08:31,542 --> 02:08:32,333
Dimenticami
801
02:08:34,084 --> 02:08:35,541
Altrimenti finiranno per ucciderti
802
02:08:49,292 --> 02:08:50,583
Togliti i guanti
803
02:08:53,834 --> 02:08:54,958
Hai sentito cosa ho detto?
804
02:08:57,917 --> 02:08:59,541
Portaglielo
805
02:09:12,084 --> 02:09:12,916
Lo vedi?
806
02:09:16,250 --> 02:09:17,874
Le persone sono creature fragili
807
02:09:20,834 --> 02:09:21,541
Molto presto,
808
02:09:22,917 --> 02:09:24,291
morirà
809
02:09:27,042 --> 02:09:28,541
Non voglio che tu resti...
810
02:09:28,917 --> 02:09:30,791
Non ho pulito il sangue
811
02:09:32,917 --> 02:09:37,166
Questo sangue ti rende uno di loro...
812
02:09:39,000 --> 02:09:41,791
A cercare sempre il senso dell'esistenza
813
02:09:47,667 --> 02:09:48,999
Ho vissuto per secoli
814
02:09:51,167 --> 02:09:52,458
E sono morta per secoli
815
02:09:55,292 --> 02:09:56,749
Ma ad oggi,
816
02:09:58,167 --> 02:09:59,374
ancora non so
817
02:10:00,584 --> 02:10:02,249
il senso di tutto questo
818
02:10:10,209 --> 02:10:11,249
Il sole sta sorgendo
819
02:10:13,334 --> 02:10:14,541
Vado a dormire
820
02:10:17,292 --> 02:10:20,208
Comunque per noi il tempo vola in fretta
821
02:10:21,667 --> 02:10:23,541
Quando ci svegliamo, dimentichiamo tutto
822
02:10:32,167 --> 02:10:34,874
♪ Goditi la luce del mattino, ♪
823
02:10:35,333 --> 02:10:39,083
♪ compra un fiore di magnolia. ♪
824
02:10:39,542 --> 02:10:43,333
♪ In questo viaggio... ♪
825
02:10:43,792 --> 02:10:46,208
♪ ... fugace. ♪
826
02:10:49,042 --> 02:10:51,833
♪ Goditi la luce del mattino, ♪
827
02:10:52,334 --> 02:10:56,041
♪ Compra un fiore di magnolia. ♪
828
02:10:56,500 --> 02:11:00,208
♪ Lascia che sbocci... ♪
829
02:11:00,709 --> 02:11:03,374
♪ ... nel tuo cuore. ♪
830
02:11:06,292 --> 02:11:09,791
♪ Sei solo un passante. ♪
831
02:11:10,542 --> 02:11:14,041
♪ Chissà dove stai andando... ♪
832
02:11:14,917 --> 02:11:20,416
♪ ... tra questa folla immensa? ♪
833
02:11:22,917 --> 02:11:26,041
♪ Goditi la luce del mattino. ♪
834
02:11:26,042 --> 02:11:29,958
♪ Compra un fiore di magnolia. ♪
835
02:11:30,375 --> 02:11:34,124
♪ Fammi appoggiare sulle tue spalle... ♪
836
02:11:34,500 --> 02:11:38,916
♪ ... e scacciare via i dolori. ♪
837
02:15:22,750 --> 02:15:23,791
Sono le 7 del mattino.
838
02:15:28,917 --> 02:15:29,583
Andiamo.
839
02:15:41,417 --> 02:15:42,833
Sta arrivando davvero una barca?
840
02:15:48,125 --> 02:15:49,208
Una barca rossa.
841
02:15:50,130 --> 02:15:51,708
Vero.
842
02:15:51,709 --> 02:15:53,297
Anche il brano al piano è reale.
843
02:15:54,209 --> 02:15:55,791
Anche l'elisir di lunga vita è reale.
844
02:15:57,792 --> 02:15:58,124
Anche Apollo è reale.
845
02:16:00,584 --> 02:16:01,374
Anche tu sei reale.
846
02:16:13,334 --> 02:16:14,666
Sciolgo la corda.
847
02:16:52,167 --> 02:16:54,791
Ho un segreto da dirti.
848
02:17:00,334 --> 02:17:01,916
Lo sapevo fin dall'inizio.
849
02:17:05,917 --> 02:17:06,749
Forza!
850
02:17:46,792 --> 02:17:47,874
Timone a sinistra.
851
02:17:49,542 --> 02:17:50,541
A sinistra.
852
02:17:57,417 --> 02:17:58,416
E avanti.
853
02:17:59,334 --> 02:18:00,999
Avanti!
854
02:18:12,917 --> 02:18:13,833
Mollalo.
855
02:18:15,667 --> 02:18:16,791
Timone a destra.
856
02:18:19,292 --> 02:18:20,124
Indietro!
857
02:18:30,147 --> 02:18:31,687
Indietro!
858
02:18:32,459 --> 02:18:33,793
Indietro!
859
02:18:52,292 --> 02:18:53,041
E avanti.
860
02:18:54,042 --> 02:18:54,916
Avanti.
861
02:19:07,834 --> 02:19:09,166
Siamo partiti!
862
02:19:09,667 --> 02:19:11,541
Siamo partiti!
863
02:19:51,917 --> 02:19:53,124
Non sai nemmeno...
864
02:19:54,292 --> 02:19:55,332
il mio vero nome...
865
02:19:55,792 --> 02:19:56,833
o cosa sono.
866
02:20:02,667 --> 02:20:03,999
Non mi importa.
867
02:20:08,917 --> 02:20:11,041
E la mia età...
868
02:20:13,792 --> 02:20:15,249
non sai nemmeno quella.
869
02:20:21,042 --> 02:20:22,249
Non mi importa.
870
02:20:36,959 --> 02:20:39,124
Sono morta molto tempo fa.
871
02:20:44,667 --> 02:20:46,541
Sono una vampira.
872
02:20:51,792 --> 02:20:53,958
Non m'importa neanche di questo.
873
02:21:10,167 --> 02:21:11,624
Manca poco al mattino.
874
02:21:13,917 --> 02:21:15,041
Ho paura.
875
02:21:18,459 --> 02:21:19,624
Ho paura del dolore.
876
02:21:54,542 --> 02:21:55,916
Allora mordimi.
877
02:23:33,625 --> 02:23:34,291
In questo momento,
878
02:23:35,000 --> 02:23:36,249
per lui...
879
02:23:36,875 --> 02:23:38,999
Sono passate solo due ore.
880
02:23:39,875 --> 02:23:41,916
Ma per il Delirante...
881
02:23:42,459 --> 02:23:44,916
...sono passati cent'anni.
882
02:23:50,709 --> 02:23:53,416
È entrato nell'ultimo sogno delirante,
883
02:23:53,959 --> 02:23:57,249
facendogli credere di essere
di nuovo con sua madre.
886
02:29:11,459 --> 02:29:14,041
Negli ultimi istanti della sua vita...
887
02:29:14,584 --> 02:29:18,541
Comprende da cosa dipendano
così tanto questi deliri.
888
02:29:19,500 --> 02:29:22,333
Perciò, si serve dell'antica
e dimenticata lingua...
889
02:29:22,625 --> 02:29:24,333
...della cinematografia...
890
02:29:24,834 --> 02:29:26,958
...per avere un'ultima
conversazione con lui.
891
02:29:55,970 --> 02:29:59,943
Forse non so chi sarai
nel futuro, ma so che...
892
02:29:59,968 --> 02:30:04,173
Nella storia siamo stati corpi inanimati.
Ora sei fuori dal grande schermo.
893
02:30:04,204 --> 02:30:07,793
Addio! Anche se questa terra
è piena di sofferenza!
894
02:30:08,374 --> 02:30:11,921
Addio! Anche se questo
mondo è a pezzi!
897
02:32:40,357 --> 02:32:55,333
[Resurrezione]
57419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof