Original subtitles

VIVIENDA P�BLICA

BIENVENIDOS A VIVIENDAS IDA B. WELLS

OFICINA DE ASESORAMIENTO DE VIVIENDAS IDA B. WELLS

Pero es una emergencia.

Es una chica muy joven con un beb� y sin un sitio para vivir.

Va de casa en casa y es cuando yo me he metido.

Joy, si la gente pasease por la ciudad...

...y vieran la cantidad de sin techo y de pisos vac�os que hay...

No, estuve en el hospital el lunes...

...y, sinceramente, me mor�a de pena al ver a la gente,

mujeres y hombres tirados en el hospital,

en la sala de espera, con la cantidad de pisos p�blicos vac�os...

...que est�n siendo saqueados porque nadie vive en ellos.

Es rid�culo.

Mira mis edificios, por ejemplo, Ida B. Wells.

Tenemos m�s de 200 pisos vac�os,

esperando a que alguien se mude.

Y ahora me vienen con que hay una lista de espera.

Voy a tener que presentarme personalmente y dec�rselo.

Porque no es justo. Pretenden que hagamos nuestro trabajo.

Quieren que ayudemos a los residentes, y lo hacemos.

Mira, en Wells Extensi�n hay unos edificios rehabilitados.

No hay ninguna justificaci�n para que haya 100 pisos vac�os.

No hay ninguna raz�n...

...para que haya 200 vac�os tan s�lo en Wells.

No hay raz�n.

Me refiero a los que han rehabilitado en Wells Extension...

...que est�n vac�os.

Y no hablemos de la 510 porque todav�a hay gente dentro...

...viviendo en esas condiciones porque todav�a no les han sacado.

Vale. Eso ya se hizo... Ya se hizo...

Tardan un mont�n en preparar las unidades para que la gente se mude.

Esa gente vive sin luz.

Los pisos est�n llenos de bichos.

Ning�n ser humano deber�a vivir en esas condiciones.

Y ning�n ser humano deber�a vivir en la calle habiendo pisos vac�os.

Y puede que me presente el mi�rcoles y les diga lo que pienso.

No, el martes por la noche. No voy a esas reuniones.

No voy al 626 a perder el tiempo oyendo tonter�as.

Trabajo para los residentes y no les ayudo si voy a esas reuniones.

S�, �pero sabes una cosa? �De qu� sirve investigarles?

�Qu� vas a hacer...?

�Qu� vas a hacer con la gente que necesita una vivienda?

Por eso tenemos las... Para eso est�n los servicios sociales.

Si no...

Pues lo van a tener que hacer porque no voy a ser...

...una directora que deja desamparados a sus residentes...

...por cumplir el reglamento.

Hay normas que no se deben cumplir...

...cuando hay una chica y un beb� en la calle.

Yo no las cumplo.

Por eso me han llamado la atenci�n, porque soy una persona...

...a la que le importa la gente, porque yo estuve en la calle.

He pasado hambre y he sido una sin techo.

S�lo tiene un beb�, as� que se las arreglar�a con un piso peque�o.

S�, eso tambi�n... Perdona, primero la entrevista.

Entiendo tu funci�n, Joyce.

Y si me he pasado, me disculpo humildemente.

Me frustro cuando veo los pisos desvalijados con las ventanas rotas,

quitan instalaciones porque pagan el doble por volver a ponerlas.

Si una persona se va hoy y el piso est� en condiciones,

alguien deber�a mudarse al d�a siguiente.

Parece que nadie llega a entenderme.

Parece que quieren que nos volvamos locos aqu�.

Eso es lo que va a pasar.

Pues tendr�n que arreglar Wells porque s�lo puedo hablar de Wells.

No permitir� pisos vac�os...

...cuando hay una lista de espera que da la vuelta a la manzana.

No lo s�, no me importa decirlo, �sabes por qu�?

Ellos no me contrataron, fueron los residentes.

Y he de defenderles. Llevo 20 a�os sentada aqu�.

Y me desespera ver que las cosas no funcionan.

Me tengo que desahogar.

Y la cantidad de dinero...

La cantidad de dinero que ganan los jefes...

Si vieran el estipendio de nuestro presidente...

...ni siquiera lo llaman n�mina. Lo llaman estipendio.

Dir�an que estamos locos. Si la gente te importa, el dinero no lo es todo.

El dinero no lo es todo. Para m�, desde luego, no.

�No me puedes citar hoy?

Pero incluso si... Hay esperanza de que la entrevisten, �no?

Si falta un mes, hay esperanza de que la entrevisten.

Cuando mi gente pasa hambre y hay un beb� durmiendo en la calle...

Ella es un beb� con un beb�. As� lo veo yo.

No tienen d�nde quedarse, van de casa en casa.

Eso no es justo con la cantidad de pisos p�blicos vac�os que hay.

No es justo.

Entonces, me llamas el lunes a la una de la tarde.

Lo anoto en mi calendario.

La una de la tarde.

Est� bien, gracias, Joy.

El lunes a la una.

Tendr� algo para ti el mi�rcoles o ir� a visitarles.

No les gusta que vaya a visitar al director.

No es justo. Yo me encargo de tu caso.

La di hasta el lunes a la una. Si no me llama,

entonces me presentar� y me pondr� como una loca.

A la una.

Mecachis.

- Gracias. - Que tengas un buen fin de semana.

No te preocupes. Hay alguien que te defiende.

Dios.

Ven aqu�. Te lo dije hace dos horas.

Te dije que te marcharas de esta esquina, �no?

- No te vayas. - No me voy a ning�n sitio.

- Como encuentre algo... - Agente, no tengo nada.

No digo nada. Pero si encuentro algo...

- Estoy harto de ti. - Agente, no me ver� la cara m�s.

Me queda, me queda...

Me queda muy poca paciencia contigo.

Te dije hace dos horas que te fueras. Y sigues aqu�.

Te est�s pasando. No te lo dir� m�s veces.

- Est� bien. - Ya me has entendido.

�Tienes el carn� de identidad?

- �C�mo s� que vives all�? - Puedo llevarles conmigo...

- �Figuras en el contrato? - �Qu�?

- �Figuras en el contrato? - S�.

- �Eres la arrendataria? - No, yo no.

- �Figuras en el contrato? - S�.

Si llamo a la central, tu nombre va a salir en la lista.

- �C�mo te llamas? - Deborah Patterson.

Deborah Patterson.

- �Qu� edificio? - El 3833 en el 906.

�El 3833 en el 906?

2082.

2082.

- �El 906? - S�.

Busco el arrendatario de 3833 South Langley, apartamento 906.

10-4. Quiero los nombres de los arrendatarios.

�Llevas algo en los bolsillos?

- No llevo nada, se�or. - �Es un cigarrillo?

- �Es un cigarrillo? - S�, es un cigarrillo.

2881.

- �Tienes el nombre? - Estoy en ello.

- 2881, adelante. - �Cu�l es la situaci�n del 3833?

Quieren el nombre del arrendatario.

- �D�nde dices que vives? - 3833, Langley.

Lucinda Patterson es mi hermana, ella es la arrendataria.

...hay 30 o 40 personas amenazando con matar a alguien.

A lo mejor sale Marcy Patterson, as� la llaman sus amigas.

�Figuras en el contrato?

No estoy segura, supongo que s�. Me lo pregunt� �l y le dije que s�.

Deber�a de figurar porque me he mudado hace poco...

- 2082, informaci�n... - Viv�a en la 57 en Ashland.

Una cosa, Jason.

Quer�a reunirse una pandilla pero cada vez que vamos a la 3833...

...salen pitando. As� que esa llamada ser� por eso.

Yo no estoy en ninguna pandilla. Juro que no me volver�n a ver.

Creo que no, porque me has hartado.

Te lo advert� con tiempo. �Sabes?

Para m�, t� no debes estar aqu�. Aqu� se mueven muchas drogas.

- Lo sabes bien. - Vine a tomar unas cervezas.

- Seguro que llevas drogas. - No tengo nada en el sujetador.

- Ser� que te gusta este �rbol... - Me voy a casa y se acab�.

Claro que puedes ir a casa. No me molesta que te vayas a casa.

- Pero es tu �ltima opci�n. - Vale.

A casa o a la c�rcel. O encontrar algo que hacer.

Prefiero irme a casa.

Porque nos has hartado. Te lo advertimos.

2883. Adelante.

- Y mejor que no vuelvas ma�ana. - No vendr�.

Sea lo que sea que pretendes, encuentra otro lugar para hacerlo.

Y reza para que �l no encuentre nada.

- Yo no hago esas cosas. - �Ah, no?

S�, claro. T� no haces esas cosas, �no?

- Pues no, se�or. - Claro, estabas tomando el sol.

- Yo me ir�a a casa ya. - Te gusta este sitio, �no?

- �Cu�ndo te detuvieron la �ltima vez? - Hace un mes.

- �Por qu�? - Robo.

�Qu� robaste?

Un vestido.

- �Un qu�? - Un vestido.

�Te detuvieron por robar ropa?

- �En qu� tienda? - Marshall Fields.

�Has ido a la c�rcel? Es decir, �al juzgado?

Es el 3 de marzo.

Digo el 3 de julio.

- �Qui�n es �ste? - Es un vecino de al lado.

Deja que trabajemos si no quieres acabar en la c�rcel, �vale?

Te aconsejo que te vayas unos minutos hasta que acabemos.

- Est� bien. - Vale, gracias.

�Tienes alguna causa pendiente? �Ir�s a juicio?

- El 3 de julio. - �Por qu� m�s te han detenido?

- Por entrar en propiedad privada. - �En E.C.H.A.?

Lo mismo que haremos nosotros. �Cu�ntas veces te detuvieron?

- Una vez. - �Una vez?

�Has tenido una vida dif�cil?

La verdad es que no. Mi vida ha estado bien.

S�lo que llevo en el paro casi un a�o.

�Te metes drogas?

No, pero antes s�. Me desintoxiqu�.

- Mientes. - No miento.

- Sabes... - S�lo vine a tomar unas cervezas.

Te has desintoxicado, est�s mejor, pero compras para otros, �no?

No, es porque... No le compro nada a nadie.

�Por qu� iba a comprarle nada a nadie?

- �Cu�ntos a�os tienes? - 36.

Tengo mis muebles en consigna. Me acabo de mudar de Ashland.

�Est�s en un programa de desintoxicaci�n?

S�lo voy a las reuniones.

- Entonces no deber�as de beber. - Lo s�.

Pero al beber te has saltado el reglamento, �no?

Es igual de malo que fumar crack, �no?

No he ido a esa reuniones, pero conozco gente que s�.

Si bebes es igual de malo que si fumas de nuevo.

- No me parece igual. - No te parece igual.

Aqu� 2082.

Vas a tener que espabilar. �C�mo dec�as que te llamabas?

- Deborah. - Espabila, Deborah.

Eres bastante joven. Todav�a te queda algo de belleza.

Tienes toda la vida por delante. No s� en qu� andas.

Asumo que est�s metida en las drogas, que me has mentido.

- No es cierto. - Pues...

Te van a pillar. Te pillar�n y te encerraremos.

- No me volver� a ver la cara. - Tienes que dejarlo.

Si no te lo han dicho ya, te lo digo yo. Tienes que dejarlo.

Tienes mucha vida por delante. Puedes quitarte de las drogas.

No te voy a sermonear contra las drogas, pero tienes mucha vida.

No quiero tener que encerrarte.

Tienes potencial y yo siempre se lo digo a los que tienen potencial.

He visto muchos casos. A ver si en seis meses...

...te veo sin dientes, con un ojo colgando, la mitad de una oreja...

- Espero que no, se�or. - Pues es lo que suele suceder.

Deja la calle y organ�zate.

Me acordar� de ti. Vas a ser mi proyecto especial.

- Cada vez que te vea, voy a parar. - Est� bien.

Aqu� no vas a vender nada.

- Vete de aqu�, a casa. - Gracias, se lo agradezco.

82, adelante.

�Qu� n�mero? �Para qu�?

Apartamento 906.

Detr�s de esas cosas.

Dej� una pila de ropa para lavar.

�Hab�is matado las ratas?

Si no, esparcimos veneno.

Gracias, porque tengo miedo de cruzar mi propia puerta.

- Son rapid�simas... - S�...

Tambi�n detr�s de...

Detr�s de esa puerta.

Yo he matado algunas porque usaba...

...un veneno que casi se ha acabado.

Bien, eso est� bien. Funciona.

- Me ha funcionado hasta ahora. - Funciona bastante bien.

Menos mal que he fregado la cocina antes de que llegarais...

- �Es l�quido o polvos? - �Esto de aqu�?

- S�. - Es l�quido.

Est� bien. Si tiene polvos, los puede esparcir por todo el suelo.

- Mucha gente usa �cido b�rico. - S�.

Tambi�n funciona pero se me acab�.

La gente deja los polvos en la esquina y se olvidan.

- Voy a ense�arte otra cosa que uso. - Primero, tengo que explicarle algo.

Vale.

Antes de acostarse, barra y friegue el suelo.

Luego llene el suelo con los polvos. Luego se acuesta.

Por la ma�ana, con el recogedor y la escoba recoge las cucarachas.

Ll�velas al retrete para que los huevos no se desprendan.

Luego pone los polvos en las esquinas. As� se usa el �cido b�rico.

- Vale. - Un consejo pr�ctico.

Ponga un pel�n de az�car sobre los polvos.

- Me lo dijo una amiga esta ma�ana. - Claro...

- Mi madre me dijo lo del �cido. - Pues funciona.

Pero no supe lo del az�car hasta esta ma�ana.

No tengo tantas... cucarachas porque las elimin�...

- ...con ese producto chino... - S�, el producto chino.

Es bueno pero dicen que da c�ncer de piel.

Tome precauciones. Use guantes para usarlo.

No lo ponga en un sitio donde vaya a tocar.

- P�ngalo en un sitio alejado. - Lo pongo todo ah� abajo.

Si no lleva guantes, no s�lo se lava las manos, fr�teselas,

porque se mete en los poros de la piel.

�l echar� unos polvos ah� abajo. �Chris!

�l va a echar los polvos porque si yo pongo l�quido ah�...

...Ud. se podr�a resbalar.

Por eso fregu� el suelo de la cocina antes de que llegaseis.

- No lo voy a fregar despu�s. - Al menos espere 30 minutos.

- Pensaba que eran dos d�as. - Qu� va, no...

- Son 40 minutos. - Con tal de que funcione...

No friegue los rodapi�s. Nada m�s.

Le dir� al chico que eche polvo ah� abajo para que se pegue a la mesa.

- El l�quido no, porque se cae. - Vale, muy bien.

Me alegro de que hay�is venido. �Cu�ndo ven�s la pr�xima vez?

La gerencia se lo dir� a Ud. o a nosotros.

Nos pasan la nota para que vengamos.

Pero pasar�n 48 horas m�nimo antes de que volvamos.

As� que tendr� mucho tiempo para prepararlo todo.

Quiero saber cu�ndo vienen porque me gustar�a que sea cada mes.

Ojal� pudi�ramos...

Es que si se van las cucarachas, no quiero que vuelvan jam�s.

Con mi artritis, tengo que tumbarme en el suelo...

- Ya s� que no pod�is venir siempre. - Depende de la gerencia. Son ellos.

Si todo el mundo va a gerencia y rellena las solicitudes,

si son muchas, nos dir�n que volvamos.

Pero si no, ellos no nos van a mandar a un solo apartamento.

�Sabes una cosa? Han robado 4 veces este piso.

Llevo suplicando por una puerta trasera...

...unos tres... casi tres a�os.

- Hay que insistirles. - Estoy harta de rellenar solicitudes.

Lo entiendo. Nosotros estamos por las plagas.

- Me alegro de que hay�is venido. - Vale.

Intento hacer el trabajo lo mejor posible.

Hay gente que lo deja a medias.

Intento mantener esta casa destartalada limpia.

S�, se�ora. Lo m�s importante...

La raz�n para acabar con los roedores es la limpieza.

Aqu� no hay roedores, est�n afuera.

Gracias a Dios. Y que se queden afuera.

Tengo que ir a otro piso. Que tenga un buen d�a.

Y que Dios la bendiga porque a mucha gente...

...no le importa el aspecto de su propia casa.

As� que tenga un buen d�a, y ojal� no pase mucho calor.

- As� se me derrite la grasa. - S�, la m�a tambi�n.

- Est� bien. - Muy bien.

�Hab�is echado en el sitio ese...?

El exterminador. El exterminador.

Un momento.

- �Quiere que fumiguemos su piso? - S�.

Muy bien.

- �Puede sola? - S�.

- �Le fumigamos toda la casa? - S�lo la cocina y el ba�o.

- �Le echamos polvos tambi�n? - S�, o lo puedo hacer yo sola.

- �Tambi�n polvos? - S�.

Lo hacemos nosotros. L�quido y polvos. �Qu� tal?

S�, porque no he movido los muebles como recomendaron.

Ya abro yo, cuidado con las manos.

- No mucho polvo, que tengo asma. - Est� bien... �Oye!

- �Logan! - S�...

Hay que poner polvos aqu� tambi�n. S�lo en la cocina.

Muy bien.

�Qu� tal?

El punto n�mero dos es sobre el compromiso.

James y yo estuvimos viendo...

...que algunas de nuestras funciones y deberes no se cumplen.

A James se le ocurri�... �l os hablar� del punto n�mero 2.

La norma n�mero 2: "Falta de compromiso",

muestra una falta de comunicaci�n en el barrio.

Hasta ahora...

...nos han pedido cosas para hacer en el barrio,

como montar una brigada de limpieza...

...para mejorar el aspecto del barrio.

Hasta ahora nos hemos encargado de ese programa.

Dijimos que iban a ir 10 chicos a limpiar...

...y s�lo se asomaron seis.

A eso me refiero con falta de compromiso.

Si decimos 10 chicos, tienen que venir los 10.

Si pones tu nombre en la lista de voluntarios,

haz honor a tu palabra de "Hombre de Wells" y as�mate con ganas.

Vamos al punto cuatro d�nde dice:

�Qu� pasa con "Los hombres de Wells"?

Quiero decir lo siguiente.

Muchos dijimos que �bamos a hacer muchas tareas voluntarias.

Algunos no hemos sido muy responsables.

Las razones de esto, no las s�.

Pero hay que hablar del tema. Por ejemplo,

algunos nos ofrecimos a ayudar a la escuela de Dolittle West.

Algunos nos asomamos, otros no nos asomamos.

Las razones no las s�.

Si alguien quiere decir algo, adelante.

Yo quiero decir algo.

Yo firm� y fui algunas veces.

Las veces que no fui es porque tengo un hijo de dos a�os.

La mayor�a del tiempo le cuido yo solo.

No me puedo levantar todos los d�as...

...e irme a la escuela a cuidar otros ni�os.

Y olvidarme del m�o. Lo m�s importante es el hogar.

He de cuidar de los m�os antes de los hijos de los dem�s.

Por eso no fui algunas veces...

...a las guardias en el colegio.

Bueno, es una situaci�n de voluntariado.

Si puedes asistir aunque tengas hijos, debes hacerlo.

Pero si tienes otras cosas que hacer,

no te pueden obligar ni criticar por no haber ido.

Agradezco a los compa�eros que quieren y pueden asistir.

No se puede hacer obligatorio porque mucha gente no podr�...

...asistir algunos d�as. Algunos podr�n y otros no.

Pero con tal de que alguien de "Hombres de Wells" se asome,

nos apoya a los dem�s.

Felicito a los compa�eros que asisten.

No tengo hijos en Dolittle, pero esa no es una excusa.

Pero tengo otras cosas que hacer.

Vale, todos tenemos otras cosas que hacer, pero...

- ...hay que saber elegir el d�a. - Claro.

Los compa�eros que no han venido, yo mismo y vosotros...

...tenemos que echar un cable.

Si Elwood no puede ir el mi�rcoles, uno de nosotros ha de reemplazarle.

S� que soy uno de los que menos ha ayudado,

pero ayer fui y habl� con el Sr. Doomas...

...y me dijo lo orgulloso que est� de "los Hombres de Wells"...

...por la ayuda que prestamos.

Todos los socios cumplimos una funci�n y aceptamos esa funci�n.

Ahora hay que hacer un calendario porque no se acaba este a�o.

El pr�ximo ser� todo el a�o.

Estamos en un periodo de prueba de mes y medio.

Hab�is hecho una gran labor. Seg�n lo que dice el Sr. Doomas.

Est� orgulloso de "Hombres de Wells" y que os aprecia mucho.

Su preocupaci�n...

...es que la asistencia ha ido decayendo.

Debemos asegurar que aquellos que no puedan ir el lunes,

pues que vayan el viernes, por ejemplo.

Los que no puedan ir el mi�rcoles... En fin, que elijan otro d�a.

Cada uno elige un d�a,

pero cada uno deber�a elegir al menos un d�a a la semana.

Si lo a�adimos a los que siempre asisten,

entonces tendremos un programa m�s s�lido.

Y los ni�os lo agradecen, ya lo sab�is, �no?

Yo voy por otras razones,

pero los ni�os os quieren, os abrazan, quieren charlar, etc.

Necesitan amor. Y conocer a hombres,

a hombres afroamericanos del barrio es muy importante para ellos.

Porque algunos no tienen hombres en su hogar.

Eso es algo que va a acrecentar...

...nuestro grupo para que el barrio sepa nuestras intenciones.

Tenemos que solucionar esto.

Tenemos que llamar a los socios para ver qu� d�a pueden asistir.

Yo me comprometo a esforzarme mucho...

...para dejar mi trabajo y asistir por las ma�anas...

...y por las tardes al menos un d�a a la semana...

...y notificar� qu� d�a podr� hacerlo.

En cuanto a los errores de los "Hombres de Wells",

empezamos como un grupo fuerte.

Para que el grupo sea fuerte, cada socio ha de serlo tambi�n.

No se consigue faltando a las reuniones...

...y dejando de participar en nuestros distintos programas.

Tenemos que suplir a los que no participan en los programas...

...y esperar a que en el futuro lo hagan.

S� que no he participado en muchas labores �ltimamente.

Pero prometo empezar muy pronto.

He estado liado con muchas cosas �ltimamente...

...porque me he mudado a la zona de King Drive.

Voy a participar y ofrecerme de voluntario...

...mucho m�s.

Hablo con toda sinceridad, agradezco a los compa�eros...

...que participan en nuestros proyectos.

Es algo bueno y no hay que dejarlo nunca.

Siento no haber asistido porque me compromet�...

...a hacer ciertas cosas que no he podido cumplir.

Pero voy a mejorar.

Creo que nuestra labor es positiva...

...y ojal� que vaya mejorando.

Ojal� no, va a mejorar.

Cuando veas a Eric dile que siga as�.

Queremos ayudar a este proceso de cualquier manera.

Que la gente hable, que se desahogue...

Queremos ayudar a la gente con lo que necesiten.

Ellos hablar�n con otra gente y les dir�n: "Hay un grupo en el barrio,

'los Hombres de Wells' me ayudaron".

As� no se olvidan de nosotros.

Es importante dejar impresiones positivas en la gente.

Que cuando hablen de nosotros, lo hagan de manera positiva.

Por eso es bueno hablar de nuestro compromiso y dedicaci�n.

Si nos comprometemos a asistir y no podemos,

entonces es vuestro deber llamar para comunicarlo.

Pueden llamar a otra persona. A m� o a quien sea.

Es vuestro deber decir que no pod�is asistir.

"Vaya, el compa�ero Clark no puede venir, a ver qui�n puede".

O si Terry James no puede, pues voy yo.

Aunque s�lo sea para decirle al Sr. Doomas que el chico no vendr�.

"He venido yo, pero no puedo quedarme".

Nos quedamos 10 minutos. Y as� quedamos bien.

Debido a los cambios que van a suceder,

los cambios que van a suceder con el tema de ayudas p�blicas,

es posible que tengamos muchos m�s socios.

Porque muchas cosas van a cambiar y mucha gente quiere cambiar.

"Los Hombres de Wells" tenemos que estar ah� para ayudarles.

Cuando se cambia de esta vida a otra mejor,

hace falta gente que te ayude.

Hay muchos compa�eros que quieren saber qu� pueden hacer...

...para mejorarse ellos mismos y al barrio...

...sin cambios demasiado dr�sticos.

Es decir, si participan en una reuni�n como �sta,

es una buena manera de empezar de manera positiva.

Si est�n en pandillas o vendiendo drogas,

se puede cambiar si se meten en "Los Hombres de Wells".

Hay que estar preparados para ellos, porque mucha gente quiere cambiar.

Nos hace falta m�s espacio.

Tenemos que comunicarnos mejor entre nosotros...

...y estas reuniones que hacemos les pueden ayudar.

S�, claro...

Podemos llevar a los ni�os a ver baseball.

Yo s�lo he estado en uno en toda mi vida.

Mi t�o me llev� a ver a los White Sox.

Seguro que muchos ni�os no han visto uno.

Nos tenemos que juntar y llevarles a un partido de baseball.

Si ayudas, te ayudan.

Si s�lo se habla sobre lo que hay que hacer, no se logra nada.

Hay que empezar a hacer algo y dejar de hablar.

Todos tenemos labia. As� lo dice mi hijo, "labia".

Estamos hartos de tanta labia, es hora de actuar.

Mark, ven aqu�.

- �Qu� tal? - Bien, �y t�?

- No sab�a qui�n eras agachada. - Es que estoy bien agachada.

- �Joanne? - S�, cari�o.

Harry, �c�mo est�s?

�Qu� es esto?

Ah, es una camiseta, �no?

Los vaqueros cuestan un d�lar.

Toda esa ropa est� a 25 centavos.

- �A cu�nto? - A 25 centavos.

- �Me queda grande? - Que va.

Tiene tirantes tambi�n, mira.

Uno, dos, tres, cuatro...

10, 20, 30, 40, 50, 60...

�Lo dejamos en cinco d�lares justos? �Vale?

Ahora vuelvo. Voy a ver a mis compis ah� al lado.

- Vale. Hasta luego. - Ahora vuelvo.

- �Me da una bolsa? - Claro que s�.

Bien.

No tengo cambio. �No tienes 5 billetes de uno?

Tengo que ir a un sitio privado para probarme la ropa.

Venimos cada jueves y nunca vemos... ya sabes.

- Eres Diane, �no? - S�.

- �Te has olvidado de m�? - No me he olvidado de ti.

- Te veo de vez en cuando. - Estoy bien.

�Qu� tal la casa? �Tienes ya los muebles?

- No, los que tengo son viejos. - �Ah, s�? �Por qu�?

Todo est� estropeado. Tengo dos teles y...

- Iba a conseguir muebles de Ud... - S�...

Todav�a tengo los mismos muebles, pero est�n viejos...

...porque los muelles de los muebles...

...te sientas y te hacen da�o.

- Adem�s de eso... - Lo tengo apuntado, Diane.

Es que la gente ya no da tantos muebles como al principio.

Los que me conoc�an me los regalaron y ya est�.

Ahora que empieza el verano, igual tiran m�s muebles.

- Est�s demasiado delgada. - Lo s�.

- �No crees? - S�.

- �Comes? - S�, como.

Como.

Son las otras cosas las que tengo que dejar.

S�, es verdad.

- Rezaremos por ti. - He rezado por m� misma.

- Estar�s bien. - Lo s�.

- Te queremos. - Llevo 3 semanas sin tocarlas.

- �De verdad? - Estoy luchando.

- �S�? - Estoy luchando...

Si me mantengo as�, lo lograr�. Tengo que seguir as�.

Cuando venga la tentaci�n, no la har� caso.

Eso es. Pero es dif�cil.

- Muy dif�cil. - Muy dif�cil.

Lo estoy haciendo.

Qu� bonito.

- Es muy bonito. - Es lo �nico que veo decente.

Vale. T� sigue... pas�ndote por aqu�.

Vale...

Ella encontr� unas camisetas y unos pantalones cortos...

Yo... Por all� hay mucha ropa pero todav�a...

...no me he puesto en serio, cuando lo haga encontrar� la ropa bonita.

Entonces... La escuela a cerrado ya, �no?

S�lo hasta el 21, luego vuelve a abrir.

"Los �ngeles Sagrados" abre el colegio todo el a�o.

�S�?

Iba a meter ah� a mi hijo, pero es demasiado caro.

S�, es cierto.

Hay algunas becas. Pero...

Si quieres puedes hablar con la hermana Helen, es la directora.

Habl� con alguien que me dio una solicitud.

Me dieron la solicitud para mi hijo, pero nunca la rellen�...

...porque es demasiado caro.

S�... Es dif�cil.

- S�lo he venido para hablar con Ud. - Lo s�. A m� tambi�n me gusta verte.

Voy a... Esto...

Esta caja es da alguien, �no?

Est� bien. Esa bolsa.

�Tienes el dinero en tu bolsillo? Nadie ha comprado todav�a, �no?

- El d�lar que me dieron se lo di a Ud. - Vale.

S�, lo s�. Me refiero a que nadie m�s ha pagado.

Tengo un osito de peluche para �l.

Haremos lo siguiente. Primero, le llevaros al Centro King.

All� le pedir�n informaci�n.

Luego intentar�n alojarle...

...en un albergue temporal para que pueda quedarse.

Luego intentaremos meterle en una residencia de ancianos.

Es la raz�n por la que estamos aqu�. Tardar� un poco.

Tiene que ser paciente.

- Bien. - Pero mientras tanto...

...los Servicios Sociales le alojar� en un albergue...

...y le sacar�n de aqu�.

M�s tarde le alojar�n en una casa propia.

Mientras tanto, nosotros intentaremos encontrarle una residencia.

Bien. Toma.

�Tiene ropa o algo m�s que quiere llevarse?

Pues...

...s�...

...mi ropa.

- Bien, se lo llevamos. - Por ahora coja lo imprescindible...

- ...y luego ya nos ocuparemos... - Vamos a cerrar el piso.

Vamos a guardar sus pertenencias en alg�n sitio...

...hasta que se las pueda llevar.

Porque no van a... Van a cerrar el piso.

No le dejar�n quedarse aqu�.

Van a tapiarlo.

Pues lo que quiero, voy a traer...

...mis cosas aqu� para guardarlas.

Tengo una buena tele vieja.

Y...

No s�...

Dijo que ten�a familiares.

�Tiene su n�mero de tel�fono?

- �Una manera de contactarles? - S�, mi hermana.

- Bien, no tiene su n�mero, �no? - No.

- La llamamos nosotros. - S�.

No s� lo que est� pasando.

- �Quiere ir a esa habitaci�n? - Voy al ba�o.

Dame ese papel.

- Hoy. Tengo que marcharme. - �Qu� pasa?

�El techo?

- El techo se cae. - S�, vale...

Esto es lo que quiero decir. �Qu�...?

�Qu� van a hacer? �Sellarlo y tapiarlo?

S�, lo van a tapiar.

�D�nde est� su ropa? �Sus pertenencias?

Va a ser un problema.

No tenemos ning�n sitio para guardar sus cosas.

- Por eso... - �Y qu� hago yo?

Lo que quiero...

...es coger mis cosas y tirar el resto a la basura.

- �Qu� ropa quiere llevarse? - Toda.

�D�nde hay una...?

�D�nde est� su ropa? �En los cajones?

�D�nde est� su ropa?

- En el armario. - �D�nde?

En el armario.

�Por qu� no deja eso, por ahora, y trae lo m�s imprescindible?

Las cosas importantes, como los documentos, etc...

Por supuesto, ll�vese sus medicamentos.

Eso tambi�n. Todo eso. Muy bien.

�Qu� medicamentos toma?

Pues...

- Para la artritis. - �Artritis?

�Est� listo?

�Quiere que le lleve algo? �Est� listo?

No s�. No s� qu� pasa.

Vamos, hacen falta bolsas. Luego volvemos.

- �Le bajo la camisa? - S�.

Voy bajando.

- �Eso es! - Todo el mundo necesita un trabajo.

- Necesitamos trabajo. - Lo necesitamos much�simo.

En vivo desde el barrio Wells. Hemos lavado un coche.

Hay distintos cursos de capacitaci�n...

...para aprender a pintar, hacer mantenimiento, etc.

Pod�is hacer cursos de formaci�n para luego recibir dinero,

seg�n dice en la Secci�n 3, para empezar vuestro propio negocio.

Para eso est� la Secci�n 3.

Creo que la cantidad m�xima es de 100.000 d�lares...

...para empezar una empresa.

Los recursos ya existen, s�lo que...

...ten�is que informaros para poder usarlos.

Llevo 8 a�os de pintor, tengo mi propia empresa...

...montada. Lo que quiero es crear empleo.

Si pido 100.000 d�lares...

...quiero participar en la reforma de la vivienda p�blica.

Quiero trabajar en el barrio, contratar a vecinos de aqu�...

...como parte de los cambios en la asistencia social.

Van a atribuir poderes a este barrio...

...y queremos aprovecharnos de esta situaci�n.

Queremos hacer algo antes que otros vengan...

...a hacer dinero en nuestro barrio mientras nosotros les miramos...

...para que luego se marchen sin crear empleo.

Es m�s que probable, si las cosas van bien,

que anunciemos otra campa�a para pedir fondos.

Tenemos 25 millones de d�lares...

...disponibles para la junta del barrio.

Seguramente esta primavera...

...anunciemos una nueva campa�a para pedir fondos.

Entonces, ten�is que solicitar esos fondos.

- Para poder aumentar... - Un momento.

Los requisitos de la Secci�n 3 tienen que ser cumplidos...

- ...constantemente. - S�.

No es algo temporal.

No es un programa que ofrece dinero con fecha de cierre.

La Secci�n 3 es un requisito de cada d�lar que se gasta...

...el Ayuntamiento de Chicago.

Las subvenciones.

Permitidme que os aclare esto un poquito.

Lo que dice la Secci�n 3, y os voy a dar algunos ejemplos...

...y cifras.

La Oficina de Desarrollo Urbano...

...da dinero a la Oficina de Vivienda de Chicago...

...y ese dinero se usa para construir en el barrio Ida. B. Wells.

Imaginemos que dan un mill�n de d�lares.

La Secci�n 3 dice que...

...en el caso de que una empresa emplee gente nueva,

nuevos trabajadores, parte de ellos han de ser residentes.

Seg�n la Secci�n 3.

Cuando una empresa recibe un contrato del Ayuntamiento...

...y contratan nuevos trabajadores...

...un porcentaje ha de venir de los residentes del barrio.

Recibimos muchas...

Recibimos muchas opiniones de los sindicatos de Chicago...

...y os garantizo que pronto hablaremos con ellos.

Hemos desarrollado una gran relaci�n con los sindicatos a nivel nacional...

...y creemos que aqu� en Chicago tambi�n ser� as�.

Otra cosa m�s.

Sobre el tema mencionado por Beverly Harding,

si ten�is una empresa...

...y m�s de la mitad de los trabajadores son residentes de viviendas p�blicas,

el Ayuntamiento os da el contrato sin tener que pasar un concurso.

Y el contrato tiene un m�ximo de 500.000 d�lares.

Si el Ayuntamiento quiere acometer un trabajo,

hasta medio mill�n es para vosotros sin tener que competir.

He o�do esto antes.

Sobre todo lo del porcentaje de los residentes.

De todas las obras que se hagan, nosotros recibiremos una parte.

Si contratar�n residentes...

...y el problema con los sindicatos lo vais a solucionar,

es en calidad de trabajadores.

S�lo trabajar�n durante un periodo de tiempo.

Aqu� tenemos carpinteros, alba�iles y ese tipo de profesiones.

Pero est�n en la esquina, no trabajan.

Ven que viene gente aqu� a trabajar pero ellos siguen en la esquina.

�No? Espero que esto mejore. Ojal� mejore la situaci�n.

25 millones de d�lares no es nada para el gobierno,

pero para nosotros es much�simo dinero...

...y puede crear mucho desarrollo econ�mico.

Nuestra responsabilidad como Oficina de Vivienda de Chicago,

es conseguir que las normas funcionen en la ciudad.

Tras evaluar la situaci�n vimos que las cosas no han salido bien.

Que Chicago se ha quedado detr�s de otras ciudades.

Pero estamos aqu� para solucionar esos problemas...

...y proporcionar los mecanismos...

...para que los residentes tengan acceso a esas oportunidades.

Esa es nuestra funci�n.

Hay un escuela en la calle 26 y Cagney.

- �C�mo se llama? - Se llama Wells, no...

Centro de Formaci�n CHA.

Les mandamos a unas personas.

Nos pidieron que les mand�semos unas personas para formar.

Les iban a formar con la idea de que les iban a dar un empleo.

�Qu� ha pasado hasta ahora?

Es un desastre porque hacemos una larga lista de gente...

...y les mandamos a la escuela.

Nunca les dan trabajo. Les forman hasta la muerte.

Y nunca les contratan.

Nos pone en una situaci�n muy dif�cil,

porque fuimos nosotros los que les enviamos.

Tenemos un programa llamado "Un paso adelante".

De los miles que hemos mandado, s�lo contrataron a tres.

Y ni siquiera por mucho tiempo. Y son trabajadores cualificados.

La gente que enviamos son cualificados,

�por qu� no les contratan? Nos piden explicaciones a nosotros.

- Otra cosa... - Lleva mucho tiempo sucediendo.

Yo quiero decir algo.

En el patio trasero d�nde vivo no hay luces.

Lleva sin haber luces desde qui�n sabe cu�ndo.

Yo uso ese patio...

...porque voy a ver a mi hermana al otro lado...

...y a otros vecinos tambi�n.

No hay luces, es oscuro como un t�nel.

Tengo otra cosa m�s.

En la parte del frente, vivo en Langley,

en el n�mero 38,

hay unos agujeros enormes llenos de ratas...

...que casi no te dejan entrar en tu propia casa.

Me prometieron mandar alguien para arreglarlo.

En toda la calle 39 con Langley. Incluyendo la calle 38 y la 39.

Me gustar�a coger las cosas negativas...

...y convertirlas en positivas.

Con el tema de las luces.

Las luces no se rompen solas.

Y tampoco se apagan por viejas. Sabemos que las destrozan adrede.

Pues hay unas luces nuevas llamadas "Mightee",

que pueden soportar impactos de balas de 9mm.

Ojal� que la bala rebote y...

Les d� a ellos. Estar�a genial.

Pero son caras.

Mientras avanzamos con la rehabilitaci�n...

...y sabiendo el problema de las luces,

podremos buscar un presupuesto para poner esas luces.

Habr� que priorizar.

�Son m�s importante las luces que arreglar las puertas?

Tendremos recursos limitados.

Pero decidid vosotros. �Qu� prioridades ten�is?

Aunque se sale un poco del tema, esto est� relacionado con las luces:

en los 10 edificios que hemos visitado...

...hay luces encendidas de d�a.

- Hemos concluido que... - En las escaleras.

S�, en las escaleras, los pasillos, los lugares comunes...

En los edificios y en todos lados.

Y hemos concluido que la Oficina de Vivienda P�blica...

No hemos hecho grandes c�lculos, solo vimos un edificio en Hilliard...

...y calculamos que consumen 1000 vatios por minuto, de d�a.

Si calculamos la factura de ese consumo,

sospecho que pueden ser millones.

Si incluimos los 1400 edificios p�blicos de la ciudad...

...con las luces encendidas de d�a.

Yo sugiero que se hagan grupos de vecinos...

...que se dediquen a conservar energ�a.

Se puede hablar con el Ayuntamiento que se gasta millones en esas luces.

Se les dice: "Os vamos a ahorrar un mill�n de d�lares...

...cobramos el 10%, 100.000 d�lares".

Ser�a una empresa de residentes del barrio. Es posible.

Es el tipo de creatividad que hace falta.

Todo el mundo dice que quiere trabajar.

Pues los trabajos nos rodean por todos lados.

Ya que el Ayuntamiento quiere ayudar a crear trabajos y negocios...

...sed creativos y venid a hablar con nosotros.

Creo que podemos hacer esas cosas realidad.

Yo quiero hablar de otro tema.

De c�mo la gerencia organiza los servicios para los residentes.

Una de las funciones es asegurarse que ofrecen...

...los suministros y servicios necesarios.

La cantidad de papeleo y l�os que hay que soportar...

...para conseguir suministros es impresionante.

- �En la Oficina? - S�, en la Oficina de la Vivienda.

Si pides algo que necesitas hoy y...

Bueno, si lo necesitas urgentemente lo tienes que comprar,

porque tarda 3 meses en tramitarse todo...

...con todo ese papeleo.

Con lo que tarda en procesarse en mi propio departamento,

yo llevo un departamento, �os imagin�is lo que tarda...

...la Oficina en cumplir las necesidades de los residentes?

Siguen este mismo proceso cuando quieren un l�piz, por ejemplo.

Es impresionante. Ahora llevo esperando...

...cuatro meses para unos cartuchos de tinta para la impresora.

Al final los compr� yo misma porque ten�a que imprimir cosas.

Sigo esperando los cartuchos.

Esto sucede una y otra vez.

Y esto es el d�a a d�a en los departamentos, en la Oficina,

con bol�grafos, l�pices, con puertas y persianas.

�Por qu� tarda tanto? �Cu�l es tu opini�n?

Pues me gustar�a saber la raz�n.

Tiene que pasar por al menos cuatro autorizaciones...

...para que llegue al departamento de gastos.

Luego lo meten en el presupuesto y lo tienen que volver a aprobar.

Vuelve al departamento de gastos donde se subasta...

...tres subastas.

Ese es el ciclo de papeleo, dos semanas all�...

...otras dos all�, tres aqu�, etc. Pasan 3 meses y sigues esperando.

Hay que agilizar este proceso...

...para que los servicios lleguen a la gente.

Nosotros trabajamos con cada barrio por separado.

El Secretario Adjunto ha dicho:

"Hay que evaluar con cada barrio por separado,

"porque las necesidades quiz� son distintas.

"Haced presupuestos en cada barrio.

"Monitorizar los programas en cada barrio".

Cada barrio tiene que tener su propia identidad.

Lo que queremos, como en el barrio de Lake Park Place,

es hacer un presupuesto de los gastos del barrio.

Dentro del presupuesto se incluye una dotaci�n para repuestos,

para mejorar las instalaciones.

Cada mes habr� un impreso de los gastos,

para que la gerencia y los residentes vean la informaci�n del mes anterior.

Bien. �stas son las cosas que hay que conseguir.

Al final, ser�is tan expertos en los gastos de los edificios,

que cuando os llegue el impreso dir�is:

"Un momento. �Qu� pasa aqu�? Mira la factura del agua."

Y se ver� que debajo de un edificio hay una tuber�a rota...

...que lleva un mes soltando agua. �Est� bien?

Eso es lo que hay que lograr. �C�mo lo hacemos?

Requiere mucho esfuerzo de ambas partes.

La planificaci�n que hacemos ahora es vuestra parte.

Hay que trabajar con el personal de la Oficina de Vivienda...

...y averiguar por qu� hacen falta 18 firmas por cada solicitud de empleo.

O el n�mero que sea. Por ah� dicen que 40 firmas.

Estamos en ello y os hemos escuchado con atenci�n.

En cuanto a la seguridad ciudadana, miramos cada barrio por separado,

as� como los recursos de la polic�a, los contratos privados de seguridad...

...y las patrullas ciudadanas porque la coordinaci�n entre los tres...

...podr�a impulsar programas eficaces de seguridad ciudadana.

Lo m�s importante, ya que hemos venido aqu�,

es que consigamos un di�logo a trav�s de nuestra oficina local,

para que vay�is avanzando.

Mezclando vuestro talento y vuestras ganas,

con nuestra informaci�n y recursos, deber�amos de lograrlo.

- �Qu� te parece? - Vamos, adelante, vamos ya.

Antes de que se vaya la luz.

Bien. Jeff, �rodamos?

Bien, espera. Os har� una se�al. Os digo cuando rodar, �vale?

- Est� bien. - Vale.

- T� dices "acci�n". - Est� bien.

�Maurice les va a decir que act�en?

- Maurice. - �S�?

Que salgan cuando diga "acci�n".

- T� me dices. - S�.

- Bien, �estamos listos? - S�.

No mir�is a la c�mara, �est� bien?

Bien, vamos, vamos...

Bien, empezamos. Habla Sam.

- �C�mara preparada? - S�.

- A rodar. - C�mara rodando.

- �Speed! - Acci�n.

�Acci�n! �Acci�n!

�Corten!

Maurice, �es que no puedes apartar los malditos coches?

Sacad esos coches de ah�.

- Largaos de ah�. - Vete a la mierda.

No pasa nada. Est� bien. Queremos que est�... as�.

Maurice, �est�n listos los actores? �Lista la c�mara dos?

Bien, Sam, sal del medio.

Bien, Maurice. Actores preparados.

- Bien, rodamos. - Dile a la c�mara que ruede.

- Que la c�mara ruede. - Rodando.

Acci�n.

Vamos. As�...

Dame un refresco.

Ginger Ale.

Dame una bolsa de gusanitos.

Una bolsa de gusanitos.

No, arriba. No, justo ah�.

Abajo. Una fila m�s. Ah�.

�Qu� m�s?

Una bolsa de Cheetos.

- �Me das una bolsa de esas? - Cari�o, no te oigo.

Una bolsa de patatas picantes.

Te vas a quemar.

�Qu�? �Una bolsa de 25 centavos?

�Una bolsa de 25 centavos?

�Por qu� tengo que gritar tanto?

Va contra mi religi�n.

Menuda mierda, que lo hagan otros y yo me quedo en casa.

Mu�vete para atr�s. Cuidado con la mano, cari�o.

Quiero una caja de donuts de distintos colores.

Una caja de donuts distintos.

3 d�lares, 49. 3 d�lares, 49.

Quiero seis latas de cerveza.

- �De medio o de tercio? - De tercio.

COMIDA Y ALCOHOL CARNE Y PRODUCTOS

�Hasta cu�ndo vas a huir de ellos? �Hasta que consigas el dinero?

- Ahora mismo no. - Te buscan para darte una paliza.

- As� es. - �Qu� vas a hacer?

Irme de aqu� hasta que consiga su dinero.

- Tengo que vivir... - �Trabajas?

No, recojo latas y esas cosas.

80 d�lares son muchas latas. �C�mo te dejan tanto dinero?

Tienes que hacer algo o esta noche vendr� una ambulancia a recogerte.

- Lo sabes, �no? - S�.

Si no les das su dinero, te lo van a sacar a golpes.

�Eran ellos los que te persegu�an por la calle?

- S�. - �Fuiste a pedirles m�s dinero?

No, que va. Vinieron a por m�.

- �Fueron a tu casa? - S�, les vi venir.

- Me escap� por la parte de atr�s. - �Cu�ntos eran?

Diez, doce, trece, o as�.

Pues no son muy listos si no vigilaron la parte trasera.

- Todos fueron por delante. - Yo miraba por la ventana.

- �Con qui�n vives en el piso? - Mi mujer y yo...

...aunque estamos separados. Se separ� por las drogas.

- �Est� el contrato a su nombre? - No, a nombre de los dos.

�Los dos? Entonces, est�is casados legalmente. �Ella est� en casa ahora?

No, estamos separados...

- �Por tu problema? - S�.

- Entonces, deber�s dinero del alquiler. - Pues, uno o dos meses.

- Ella se encarga de eso. - �Cu�nto tiempo llevas...?

Unos siete a�os.

- �Siete a�os en las drogas? - S�...

- �Tu mujer aguant� un tiempo? - Pues s�.

- No la puedo culpar. - �Cu�ntos hijos?

- Cuatro. - Al final, se cans�, �no? Se march�.

- Te ha dejado solo. - S�.

No te sorprendas si te han destrozado el piso.

Es lo que suelen hacer.

Qu�date aqu� si te sientes seguro.

Si no te vas del barrio, al final te pillar�n.

- �Cu�nto tiempo llevas viviendo aqu�? - Cinco a�os.

Cinco a�os...

Aqu� es imposible que te escondas.

- Pero tambi�n tengo familiares. - Pero ellos sabr�n d�nde viven.

- No. - �No?

No querr�s meter a tus familiares.

Es tu problema, no el de tus familiares.

- �C�mo te llamas? - Michael Reed.

- �Michael? - Reed. R-E-E-D.

�Qu� tal? Soy el sargento Loren. Jefe del turno de noche.

Estar� hasta las seis de la ma�ana.

Como ya te he dicho, qu�date aqu� si quieres.

Pero no te quedar�s toda la noche.

�Has hecho alg�n programa de desintoxicaci�n?

Ha pasado mucho tiempo. Ya es hora, s�.

Ya es hora. Nunca hab�a llegado a este punto.

- �Es un vicio dif�cil de dejar? - S�.

Bien. Estar� en la comisar�a por si me necesitas. �Est� bien?

�Oye, chico, vuelve!

- Esa es mi carta. - Tienes que tirar ya.

Ya os dije que hab�a otra carta. No me cre�ais.

Ponla debajo de la baraja.

Un momento. �Por qu� repartes t�?

Porque s�.

Qu� verg�enza. Wu Tang me oblig� a hacerlo.

Lo hago a mi modo, con o sin codo.

- No tengo nada de nada. - Trey, te veo las cartas.

Tres, cinco...

Ya veo que todos hac�is se�as.

Estoy jodido.

Deja que gane algo, es su cumplea�os.

- A ver si las ves. - Ni hablar, Baltasar.

Jugad con el or�culo. Vamos, jugad con el or�culo.

- Basta ya. - Necesit�is tres.

Necesit�is tres.

- La has cagado, negro. - No tengo nada de nada.

S�lo una reina negrata. Ponla, negro.

Me pones enfermo.

No pasa nada.

Lo hago por el bien del barrio de Ida. B. Wells.

No voy a permitir que unos don nadie...

...vengan a destrozar lo que construimos en tanto tiempo.

Si hacen alguna reclamaci�n esta noche...

...va a ver coscorrones, de verdad.

De verdad.

Les da todo igual. No tiene sentido.

He visto mucho problemas en los 20 a�os que llevo de presidenta.

Siempre he defendido el bien del barrio.

Yo consigo muchas cosas, s�lo por ser la presidenta.

�Por qu� yo s� y los dem�s no? As� lo veo yo.

As� son las cosas. Y si creen que tengo miedo...

Preg�ntales t� mismo.

Pregunta al que est� afuera cu�ntas veces le he dado un coscorr�n.

Ya es mayorcito, te lo dir�.

- Lo entiendo, pero... - Pero...

Usar violencia contra la violencia no es la soluci�n.

Lo s�, pero �qu� debo hacer? Dejarles que hagan da�o a mi gente.

- No, no... - Est� bien.

- No, puede defenderse pero... - �A mi manera?

No se trata de eso. Ya sabe cu�nto...

No lo dec�a en serio. Siempre he cuidado de m� misma.

Tengo tres hijos que nunca han tenido que defender a su mam�.

�Verdad, Tony?

- Cierto, Sra. Finner. - Siempre he usado la palabra.

No la violencia, pero si lanzas petardos a mi puerta,

buscas problemas. �Es verdad o mentira?

- S�... - Sentaos en el 750, si quer�is.

No voy a tolerarlo y no van a lavar m�s coches en esa esquina.

Vale, pero no son ellos los que lanzan los petardos.

A muchos vecinos les resulta un poco inc�modo...

...pero nos ayudan si hacen una denuncia.

As� les podemos detener.

De esa manera, Ud. pondr�a de su parte y nosotros tambi�n...

- ...y as� trabajar�amos juntos. - S� que lo que dices es cierto.

Soy vecina del barrio desde hace mucho a�os.

Pero nunca ha estado tan mal.

El edificio del frente viene al nuestro.

Si tengo que hacer una cruzada de una sola mujer...

...para devolverles a su sitio, pues lo har�.

No me van a intimidar. Lo digo en serio.

�Cree que los petardos son por...?

Por los que lavan coches, yo s� lo que digo.

S� muy bien qui�nes son.

�Qu� m�s da?

No tengo miedo. Nunca me hab�is visto escoltada por la polic�a, �no?

- No. - Y nunca lo ver�is.

No les temo. Quieren que les tengamos miedo.

Pero no tengo miedo de nadie.

- �Me hace un favor? - Claro.

Cuando les vea ah� fuera, llame a la comisar�a.

Yo les he echado hoy.

Se aprovechan de que, a veces, si estoy en la comisar�a,

- entonces no s� d�nde est�n ellos. - Si est�s en la comisar�a no.

Por eso digo que nos llame y nos lo cuente.

Yo os llamar�. Habl� con ellos esta ma�ana.

Les dije: "No pod�is lavar coches en esta esquina".

- S� qui�nes son los culpables. - Ya s� qui�nes son.

No es justo.

- Tony, �quer�as verme? - S�, ahora vuelvo. En un rato.

Hay que... Contra el fuego se usa fuego.

- El fuego se apaga con agua. - Con fuego.

- Con agua. - Da igual.

- El fuego se apaga con agua. - Es que la Sra. Finner est� enfadada.

Usar agua es llamar cada vez que les vean.

- �Cada minuto? - Cada minuto. Estar� en la comisar�a.

�Has visto el agua en la calle? Queda fatal.

Los papelitos flotan en el agua que baja por las calle.

El portero tiene que limpiarla. Tenemos un buen portero.

Limpia muy bien.

Cuando vuelvo a casa, lo deja como los chorros del oro.

Pero esa persona en particular, me ha desobedecido.

Su madre vive justo ah�.

Si quiere ensuciar que vaya a hacerlo a casa de su madre,

pero no en la calle 37. Lo digo en serio.

Aunque tenga que venir la polic�a a sentarse en esa esquina.

No es justo con los vecinos que quieren un barrio limpio.

- No es justo. - Voy a preguntarle algo.

Hay chicos que dan problemas y que ensucian la zona.

�Alguien lo ha denunciado a la Gerencia?

�La de Meadow Park? La de Meadow Park lo sabe.

�No hay unas multas para ese tipo de cosas?

- Son hombres adultos. - Gente adulta.

Viste a uno al pasar.

El �nico que lavaba coches y lo dejaba todo limpio.

Pero cuando dej� entrar a todo el mundo a esa esquina,

para lavar coches a cambio de alcohol,

al acabar las botellas las romp�an en el suelo...

...donde los ni�os juegan.

Voy a explicar una cosa. Al principio...

...cuando empezaron a lavar coches, parec�a algo positivo.

En vez de estar haciendo locuras por la calle.

Ahora que se nos va de las manos, hay que solucionarlo.

Se pelearon el s�bado por la noche en esa esquina.

Dos chicos se cortaron.

Era un asunto familiar pero por lavar coches.

Uno de ellos no le dio dinero al otro,

as� que se pelearon. Uno sigue en el hospital.

Cuando vean algo, llamen. A la comisar�a, �est� bien?

Para que cuando haya alg�n problema...

...me entere por Uds.

- Llamaremos. - Bien, est� bien.

Es la �nica manera de pararlo. Uno no debe cerrar los ojos...

- Exacto. - A la realidad.

Estar� en la comisar�a y vendr� si es necesario.

Se lo he dicho al teniente Scott, al sargento Brad,

al teniente Evans,

se lo dir� a todos cada vez que les vea.

Ya s� que has venido por otra cosa, pero te he sermoneado igual.

No pasa nada. Lo entiendo. Ll�menos.

Afortunadamente, algunos de nosotros...

...no creemos en orfanatos y centros de acogida.

No los vemos como una soluci�n, todav�a.

Esa es la funci�n del Centro de Infancia y Conservaci�n Familiar.

No queremos que la separaci�n familiar sea la �nica soluci�n.

Claro que a veces es la �nica soluci�n.

Pero si dedicamos muchos recursos a las familias afectadas,

podemos prevenir la separaci�n de las familias,

o de la familia.

Lo que m�s me da que pensar es el ciclo...

...de las familias desestructuradas, familias disfuncionales.

En el barrio Cabrini Green fui al juzgado de menores...

...para ayudar a una madre...

...e intentar mantener unida a su familia.

El juez los iba a separar.

Al final le sali� bien porque ideamos un plan de actuaci�n...

...que abordaba sus necesidades y no pas� nada.

Pero la familia que lleg� antes que ella al juzgado...

...no tuvo tanta suerte.

La madre cont� toda su historia,

en mi opini�n, en tres frases.

El juez le quit� la custodia de sus hijos...

...y se la dio al estado de Illinois. Se puso a llorar.

Los ni�os se pusieron a llorar. La separaci�n fue terrible.

Sali� al pasillo y la madre de ella...

...vino a abrazarla por todo lo que estaba viviendo.

La respuesta de la madre al abrazo de su madre fue:

"Ahora no te necesito".

Dijo: "No me abraces, no quiero hablar contigo".

"Si nos hubieran llevado a nosotros de tu casa...

...yo no estar�a aqu� hoy".

As� que en cinco frases, explic� el ciclo.

El ciclo de la amargura. Seguro que ama a sus hijos.

Pero no tiene idea de c�mo criarles.

No tiene un c�rculo de apoyo. Su madre tendr�a 35 a�os.

Ella sigue luchando y no s� qu� habr� sido de ella.

El ciclo es lo que queremos romper.

No es una labor f�cil y somos conscientes de ello.

Por eso hemos venido.

No nos gusta la soluci�n que ofrecen:

la separaci�n de las familias con problemas a centros de acogida,

porque sabemos que no funciona bien.

El Centro de Infancia y Conservaci�n Familiar...

...es una alternativa para las familias afectadas.

Lo que pretendemos hacer...

...es trabajar con las familias que tienen problemas,

antes de que los problemas se vayan de las manos.

Empleamos muchos recursos.

Las autoridades no pueden hacer lo que nosotros hacemos.

Es imposible para ellos dar la atenci�n que nosotros prestamos...

...y que es imprescindible.

�Qu� se lograr�?

Esperamos que se solucionen muchos problemas.

Tambi�n contamos con los servicios que ya est�n disponibles,

por eso se eligi� este barrio y por eso est�is aqu�.

Porque hay suficientes recursos para apoyar nuestro trabajo.

Nos hacen falta servicios de apoyo, una red de servicios...

...para que los planes de actuaci�n funcionen para las familias.

�Tiene una fregona, Sra.?

Disculpe...

�Tiene una fregona, Sra.?

�Una fregona?

- Est� ah�. - S�, Sra.

- La habitaci�n est� llena de agua. - S�, ya la ha visto.

�Sra. Cheetham?

�Sra. Cheetham?

Voy a por un recambio para arreglar el lavabo. Ahora vuelvo.

- �Va a volver? - S�, en unos 10 o 15 minutos.

- Cierra la puerta. - Est� bien, la cerrar�.

�Sra. Cheetham?

�Sra. Cheetham? Ya he vuelto.

�Qui�n es?

�Leah?

�Est�s de camino?

�No?

�Est�s cansada?

�No sabes cu�ndo vas a venir?

�No?

No...

No estoy muy bien que digamos.

No sabes cu�ndo vas a venir, �no?

He acabado. Ya est�.

�Sra. Cheetham?

Ya he arreglado la gotera.

- No le entiendo. - He arreglado la gotera...

...del lavabo del ba�o.

He terminado.

- Tiene que firmar aqu�. - Yo no escribo.

- �Hay alguien m�s que sepa escribir? - Pondr� una X.

�Es su nieto el que ha estado?

�Es su nieto?

Tengo la mano dormida.

- Se me ha dormido esta mano. - Vale, entiendo.

No s� escribir.

�Puedes firmar? Es tu abuela, �no?

Estoy buscando a mi madre. Tendr�a que estar cuid�ndola.

Dice que tiene la mano dormida.

As� que dejo la copia aqu� que dice que el trabajo est� terminado.

�D�nde le dejo la copia?

La dejo en el frigor�fico, �est� bien?

Que tenga un buen d�a, Sra. Cheetham..

Ud. tambi�n. Tengo que recoger el agua.

Ya fregu� casi todo. Ya se secar�.

Muy bien, hasta luego.

Buenos d�as.

Se van corriendo. Detenles por tu lado, Somerville.

No he hecho nada, soy inocente.

Ven aqu�, t�o. Ven.

�Qu� ocurre, agente? Vengo del otro lado de la calle.

Acabo de cruzar la calle.

- �C�mo te llamas? - Hugh Tomlin.

- �D�nde vives? - �C�mo?

- �D�nde vives? - En el 74 de la calle Langley.

Disculpe.

- �Llevas algo encima? - No, se�or.

- �Qu� es esto? - Paracetamol con code�na.

Es para el asma.

- �No tienes la receta? - No tengo el frasco con la receta.

- �Llevas algo? - No, se�or. Le digo la verdad.

- Sujeta. - Le digo la verdad.

No tengo ninguna raz�n para mentirle.

- �No llevas drogas ni nada? - No, se�or.

- Acabo de salir del trabajo. - Sujeta la cartera. Date la vuelta.

Separa las piernas.

Date la vuelta, t�o.

�D�nde est� tu DNI?

- �Para qui�n trabajas? - Ahora le ense�o.

- �Para qui�n trabajas? - Allied Security.

- �Allied Security? �D�nde? - Trabajo en...

Mira qu� falso. Se cae la foto del carn�.

Le ense�ar� otra identificaci�n.

- Puede ser de cualquiera. - Entiendo.

346 44 1618, y tambi�n llevo el carn� para votar.

S�, esto...

Esto de aqu� tampoco sirve. Los que tienen metal no sirven.

- S�, me lo han dicho. - Tienes que tener uno de verdad.

�Oye! �Has encontrado algo?

Pon las manos en la pared y c�llate.

Ponte ah�, jefe.

No intent�is escapar.

- �Has encontrado algo? - Todav�a no.

Estos son los que vi corriendo cuando llegu�.

- Nosotros venimos de aqu� al lado... - Todos tenemos excusas.

- Todos tenemos excusas. - No son excusas.

Le digo la verdad.

Salimos del autob�s en la 39 con Cottage, Oakwood y Cottage.

Ven�amos de la calle Mancini por ese edificio...

...y luego ven�amos por aqu�. Eso es todo. De verdad.

Todos tenemos una historia.

Estabais en el sitio equivocado en el momento equivocado.

Es verdad.

Hay 500 coches de polic�a aqu�.

Es demasiado tarde para ir all� ahora.

- �Quieres ir? - Si les dejamos y nos vamos...

Deber�as estar en la 72, no puedes estar aqu�.

Puedo encerrarte por entrar sin permiso en propiedad del Estado.

- Lo entiendo... - �Qu� es eso?

Es un papel, un recibo que tuve que pagar.

Cuando tuve un problema con un juez.

Me dijeron que al tener una orden judicial,

ten�a que pagar 30 d�lares para reabrir el caso...

...y me dijeron que guardase este papel a todas horas,

- por si la orden sale de nuevo. - Seguramente lo haga.

Demuestra que ya he...

...que ya lo he hecho.

Puedo probarlo porque ayer pagu� los 162...

...los 162 d�lares y me van a supervisar durante 3 meses.

�Est� bien? Ayer me dieron la tarjeta.

Habl� con esa mujer en la calle 51.

Te digo una cosa. Si est�s en busca y captura,

vendr� un coche a llevarte a la 51 para que se lo expliques.

Porque...

...yo no puedo hacer nada ahora mismo.

- Te lo digo para que lo sepas. - Lo entiendo, se�or.

Pues... estuvimos con alguien que ten�a lo mismo que t�.

- Y la orden judicial volvi� a salir. - Le absolvieron.

- �Le absolvieron? - S�, le absolvieron.

- �Y qu� quieres hacer? - Dejarle ir y devolverle sus cosas.

No ha pasado nada.

�Qu� hab�as hecho?

Pues, es que me robaron el carn� de conducir.

Venia del trabajo y me robaron la cartera. Esa es la denuncia.

- �Por qu� te dieron esto? - Por robo, se�or.

�Qu� robo? �Qu� robaste?

Pues cobr�...

...cheques de viaje de otra persona.

10-4. Encuentra algo qu� hacer.

- Muchas gracias, se�or. - No vuelvas por aqu�.

Te lo advierto. No vengas por aqu�. No vives aqu�. No vengas.

Si te vuelvo a pillar aqu�,

te encierro por entrar sin permiso en propiedad del Estado.

- �Entendido? - S�, se�or.

- Gracias. - Gracias a Ud.

- Gracias, compa�ero. - �Ad�nde se han ido?

�Sabes ad�nde se han ido?

�Se han ido? Bueno, v�monos.

LISTA DE PRECIOS. CORTE NORMAL: 10.00$

AFEITADO 7.00

PR�XIMA APERTURA RESTAURANTE DE COMIDA R�PIDA

COMIDA, ALCOHOL CARNES Y PRODUCTOS

CENTRO M�DICO DE WELLS

- Vives con tu familia. - S�.

�Cu�nta gente vive en el piso aparte de ti y tu mujer?

Somos seis.

- �Seis? - Seis.

- �Aparte de tu mujer y t� o...? - Aparte de mi mujer y yo.

Entonces sois ocho.

�Cu�les estimas que son los ingresos anualmente en la casa?

�C�mo pag�is las facturas?

Yo recibo un cheque del Estado. A ella le dan un cheque de ayuda.

Tengo una hija que tambi�n recibe ayuda.

Nos apa�amos con eso.

Entonces, hablamos de unos 1.100 d�lares al mes.

400 m�s 400 m�s 300.

S�, ahora son unos 1.200.

O sea, que son unos 15.000 d�lares al a�o.

- S�. - Bien.

- �Tienes seguro m�dico? - No.

�Cu�nto tiempo estuviste en tu �ltimo empleo?

El �ltimo trabajo que tuve dur� 12 a�os.

�Cu�ntas veces te han detenido de adulto?

Unas seis o siete veces.

- �Cu�ntas veces te han condenado? - Dos.

- �Por qu� te condenaron? - �Eh?

- �Por qu� te condenaron? - Los mismo cargos.

- �Por trasportar? - S�.

Creo que era por tenencia de drogas.

- Se supone que era por tenencia. - �Tenencia o tenencia y tr�fico?

Tenencia y tr�fico, creo.

- �No le vendiste droga? - No. No le vend� droga.

Bien.

�Cu�l fue la condena?

Tres a�os.

- �Tres a�os de condicional? - S�.

- �Has probado la hero�na? - No.

- �Karachi? - No.

- �Has comprado metadona en la calle? - No.

- �Alg�n opi�ceo sint�tico? - No.

�Alg�n otro opi�ceo como la morfina, code�na, etc. para divertirte?

Alcohol. �Qu� edad ten�as la primera vez que bebiste?

16.

�Cu�ndo empezaste a beber en serio?

Es decir, de manera m�s continuada que antes.

No lo recuerdo.

En alg�n punto empezaste a beber frecuentemente...

...o m�s que con anterioridad. �Qu� edad ten�as?

Pues tendr�a... A ver...

Hace un par de a�os, ten�a 39 a�os,

naci� mi hijo y me emborrach� porque no pude asistir.

No estaba cuando naci� as� que me fui a emborrachar.

Desde entonces, todo cuesta abajo.

A los 39 empezaste a beber en serio.

Antes no hab�as bebido tanto, �es cierto?

Eso es.

�Con qu� frecuencia beb�as cuando empezaste a ir cuesta abajo?

- �Todos los d�as? - Todos los d�as.

�Qu� beb�as?

- Whiskey, cerveza... - �Cu�nto?

Un litro al d�a.

- �Un litro de whiskey? - S�, un litro.

- �Beb�as cerveza tambi�n? - S�.

- �Cu�nta? - Pues un litro.

�Adem�s de, o solamente?

Solamente.

Entonces, o beb�as un litro de whiskey o un litro de cerveza.

- No, a la vez. - �A la vez?

Vale...

�Has tomado pastillas para colocarte?

- No. - �Nunca?

�Ninguna? �Valium, Zanax, Elavils, Adavans,

pastillas para dormir, ansiol�ticos,

sedantes, barbit�ricos. ning�n tipo de pastilla?

�Y anfetas? �Has probado los estimulantes?

- �Cruces blancas? - Ninguna pastilla.

�Ni bombarderos, bellezas negras ni nada de eso?

- No. - Est� bien.

�Has probado cristal? Son metanfetaminas.

- No. - La toman los moteros.

Hablemos de la chica famosa. Polvos de coca�na.

�Cu�ndo te empolvaste la nariz por primera vez?

La primera vez que esnif� coca�na...

...tendr�a unos 23 a�os.

�Cu�ndo llegaste a la cima? Es decir, �cu�ndo tomaste m�s?

No era un problema. S�lo lo hac�a de vez en cuando.

�De vez en cuando es una vez a la semana, al mes...?

Cuando me juntaba con colegas y ellos ten�an. Ah� tomaba coca�na.

�Con qu� frecuencia suced�a?

Dos veces al mes.

Dos veces al mes te encontrabas con alguien con un bolsita.

- �La comprabas? - No.

- Vale, te invitaba alguien. - Eso es.

Nunca la tomaste con m�s frecuencia, �no?

�Alguna vez quemaste el polvo para poder fumarlo?

- S�. - �Con qu� lo calentabas?

- Con bicarbonato. - Con bicarbonato.

- �Cu�ntos a�os ten�as la primera vez? - Ten�a...

- Un a�o m�s tarde. - �Unos 24 a�os?

24 a�os.

- �No usabas etanol o alcohol? - No.

�Llevas m�s o menos con el crack unos 15 a�os?

Unos 15 a�os.

Tu problema es con el crack. Pero ya tienes suficiente con eso.

- �S�? - S�, tienes un problema gordo.

S�, tengo un problema gordo con el crack.

�Tuviste problemas con la nariz cu�ndo esnifabas?

No.

- �Alguna vez quisiste dejarlo? - S�...

�Cu�ntos a�os ten�as cuando intentaste dejarlo?

Hace un par de a�os. Lo dej� durante dos a�os.

- �Te limpiaste durante dos a�os? - Dos a�os.

- �Tienes un problema con la droga? - S�.

�Por qu� tienes ese problema?

�C�mo han cambiado tu vida las drogas? �Qu� te ha costado?

Me han quitado mucho tiempo con mi familia.

Nunca he estado as� de mal.

Aunque llevo 15 a�os consumiendo,

ahora desaparezco dos semanas seguidas, de d�a y de noche.

Antes no lo hac�a. Desaparecer de mi familia tanto tiempo.

Ha hecho que te olvides de tu familia.

S�, ha hecho que les descuide.

�De qu� m�s maneras...

...esta droga te ha cambiado la vida?

Pues, que ahora me encuentro...

...tarde por la noche...

Si no he ganado algo de dinero con algo de carpinter�a,

voy a una gasolinera en mi barrio y echo gasolina a los coches.

Eso es algo que no... Que no soy yo.

Las drogas me han llevado a hacer cosas que no har�a normalmente.

Echar gasolina por una propina para poder comprar la droga.

Yo no soy as�. Por eso s� que tengo un problema.

Entonces...

...me dices que tu autoestima ha sufrido por las drogas.

- �Es cierto? - Eso es.

�Crees que estar�as en esta situaci�n...

...si no estuvieras desesperado comprando crack?

Pues no.

Otra manera que te ha afectado la vida...

...es que tus problemas con la justicia,

est�n relacionados con tu adicci�n. �Es cierto?

S�.

- �Crees que necesitas tratamiento? - S�.

�Por qu�? �Qu� quieres del tratamiento?

- �Qu� crees que conseguir�s? - Quiero...

...saber c�mo controlar esta cosa que siento.

Igual que se me col� en mi vida...

...quiero saber qu� hacer para que se cuele fuera de mi vida.

Entonces...

- �quieres volver a controlar tu vida? - Volver a controlar mi vida.

- Eres el �nico que puede lograrlo. - S�.

No hay varitas m�gicas que te van a poner bien.

Yo quiero. Quiero hacerlo.

- Quiero hacerlo. - Bien.

- Pero quiero saber c�mo. - Muy bien.

Est� bien.

Me alegro de o�rte decir eso, porque todo el mundo quiere algo,

pero no todo el mundo quiere curarse.

�Alguna vez has sido v�ctima de violencia o abusos,

ya sean f�sicos, emocionales o sexuales,

de ni�o o de adulto?

- Vale, ya hemos llegado... - Hemos llegado al trauma.

Hemos llegado al trauma. Me golpearon la cabeza con un bate.

- �Cu�ntos a�os ten�as? - Fue en el 88.

- Hace siete a�os. - Siete.

- Ten�as 33 a�os. - 33.

- �Por qu� te pegaron con un bate? - Pues...

...estaba entrando en una casa para fumar.

En ese momento preciso...

...hab�a unos tipos que quer�an lo que quer�an...

...y se pensaron que yo vend�a. Ya sabe c�mo son.

"�ste tipo gana m�s dinero que yo, as� que voy a cerrar su chiringuito".

Pero se equivocaron de persona. Pensaban que yo vend�a la coca.

�Estos tipos eran camellos o s�lo quer�an colocarse?

Eran camellos. Cre�an que yo era...

- Cre�an que eras la competencia. - S�.

�Te hicieron mucho da�o?

Estuve en coma dos d�as.

- �Sin conocimiento dos d�as? - Dos d�as inconsciente.

Como se diga.

- Tuviste suerte se salir de esa. - S�.

Cu�ntame lo de tu espalda. �C�mo sucedi�?

- Tambi�n iba a pillar. - �Cu�nto a�os ten�as?

Fue el a�o pasado. Ten�a 40, no 39 a�os.

Fui a pillar crack...

...y un tipo fuera me dijo que cuando saliese...

...que le diese una calada.

Le dije que no. Que no sab�a qui�n era y que no le conoc�a.

Me di la vuelta y...

- Te golpe�. - Me cort� con una cuchilla.

Ni siquiera quiso robarte.

Estaba molesto porque no quisiste compartir con �l.

- Por no compartir mi piedra. - S�.

Ya es suficientemente malo que pertenezcas a un grupo de personas,

el �nico en el mundo industrializado cuya expectativa de vida...

...ha bajado en los �ltimos 10 a�os.

Los hombres negros son los �nicos en todo el mundo industrializado,

cuya expectativa de vida ha bajado en los �ltimos 10 a�os.

Y encima te metes en este tipo de situaciones.

En fin, eso es orientaci�n y ahora estamos con el diagn�stico.

A ver, escucha. En este punto, la evaluaci�n no ha terminado.

Pero tengo que decirte que no cumples los requisitos,

porque la ley dice que si has transportado drogas...

...no puedes estar en el programa. Pero eso depende del juez.

Te voy a incluir en Servicios Sociales.

Creo que eres sincero al solicitar el tratamiento.

Lo soy.

- Y lo necesitas. - Es cierto.

Har� todo lo que est� en mi mano para que te lo den.

Pero es decisi�n del juez, �vale?

Est� claro que el juez dej� �sta opci�n abierta...

...o no habr�a firmado la orden judicial.

�De acuerdo? Buena suerte.

- Gracias. - Vale.

- Que tenga un buen d�a. - Cu�date.

Eso mismo har�.

La semana pasada hablamos de muchas cosas...

Disculpad, fue la semana pasada.

Voy a repasar lo que hablamos.

- Hablamos de las ayudas p�blicas. - S�.

Tambi�n hablamos de los recortes...

...y de los programas que hay ahora que se van a acabar en diciembre.

Hablamos de aprovechar los programas que ofrecen ahora,

porque despu�s de la nueva ley, los programas se van a acabar.

�Hab�is pensando...

...en lo que vais a hacer cuando se acaben las ayudas p�blicas?

Los programas se van a terminar y ten�is poco tiempo para planificar.

�Hab�is pensado en lo que vais a hacer?

Vuestros planes para el futuro.

�Nicky?

Los domingos compro el peri�dico para mandar mi curr�culum a...

Pero, �qu� haces todos los d�as? �Cu�l es el t�pico d�a de Nicky?

Abrir el peri�dico y buscar ofertas de empleo.

- �Qu� haces cuando te levantas? - Me lavo la cara...

No quiero entrometerme, pero, �qu� haces todo el d�a?

Nada. Estar por casa. Sentarme en un banco en el parque.

- Andar por ah�... - Eso es. Y ver mucha tele.

Voy a ver un par de trabajos y vuelvo a casa.

- El trabajo no te va a buscar a ti. - Lo s�. Yo soy la que busca...

- Pero pierdes mucho tiempo. - No tanto.

Llevo un mes sin trabajo. Un mes. Trabaj� un a�o entero.

Llevo un mes sin trabajo.

- Ahora. - Vale.

�Alguien m�s ha pensado en lo que va hacer?

A ver, las chicas que me dijeron que sab�an lo que iban a hacer,

�qu� os est� impidiendo hacerlo? �El qu�?

No quiero trabajar por 5 d�lares o por 5,15$.

No tengo hijos.

No me puedo mudar de casa porque no gano lo suficiente.

Si me mudo, no tendr� dinero para comer, el gas, la luz y el alquiler.

No tengo hijos. No me puedo ir. Me quedo con mi hermana.

- Estoy de acuerdo con ella. - No puedo trabajar por 5 d�lares.

- �No puedes trabajar por 5$? - S� puedo, pero tengo habilidades.

Tengo habilidades, no voy a trabajar por 5$.

Me estar�a desaprovechando.

Tengo que esperar a la devoluci�n de la renta.

Para irme a un piso necesito 1000 d�lares.

- �Para qu� usas el dinero? - No lo uso para nada.

- Para algunas cosas s�. - Para nada.

Claro que s�. �Sabes para qu� tienes dinero?

Tienes dinero para un ch�ndal muy bonito.

Mira qu� peinado llevas.

Es de otra historia. Hace un a�o que no voy de compras.

Alguien te hizo ese peinado.

Alguien lo pag�. De una u otra manera, alguien pag�.

- No. - No te lo hicieron gratis.

Hay gente muy h�bil.

- �Hay gente muy h�bil? - S�. Lo saben hacer.

�No se intercambia una habilidad por otra?

S�...

Pero como no puedo mudarme as�, no voy a trabajar por cinco d�lares.

�Qu� no quieres...?

�Te puedes permitir elegir a estas alturas?

�Entend�is lo que os digo? �Pod�is permitiros decir:

"S�, trabajo, pero no por 5,15 $".

"Cuando me ofrezcan 10,15 $ lo har�,

"pero por 5,15 prefiero estar sin hacer nada?"

No quiero hacerme la graciosa, pero...

- Nadie ofrece m�s de 5,15. - Yo quiero trabajar por 5,15.

�Trabajar�as por 5,15 hasta encontrar algo mejor?

Yo trabajar�a por 5,15 porque ser�a para empezar,

pero si sigues all� seguro que avanzar�as.

Con tus habilidades y t�tulos seguro que te suben el sueldo.

- Si no quieres trabajar, d�melo a m�. - Si vas todos los d�as puntualmente...

...y demuestras que eres seria, entonces, con tus habilidades...

...llegar�s a supervisora. �Vale?

En la iglesia de San Lucas me contrataron s�lo para tres semanas,

pero me qued� 8 a�os.

No digas que no puedes trabajar si no sabes lo que el futuro depara.

Estamos aqu� porque queremos que sep�is...

...que si no hab�is planificado el futuro, os podemos ayudar.

Hacedme caso, voy a ser muy sincera.

El otro d�a le dije a mi jefe: "�Sabe una cosa?

"Si las cosas no cambian pronto,

"cuando lleguen los recortes en... diciembre del 98...

"...dejar� de trabajar en Ida B. Wells."

- Va a ser una locura. - Esto va a ser como una guerra.

Soy muy sincera. Eso es lo que le dije.

Ven. Las manos sobre el coche. Pon las manos sobre el coche.

Sep�ralas. �D�nde est� la nevera?

- No es robada. - �D�nde est�?

- No es robada. - S�, claro.

S�, vale.

- No es una nevera robada. - S�, vale.

Separa las piernas.

- Nos la regalaron. - �De d�nde?

- No es robada. - �De d�nde ha salido?

De mi prima. Dijo que pod�a venderla.

- En la casa amarilla de all�. - No es una nevera robada.

�Crees que lo traer�amos todo eso camino hasta aqu�?

- �Qui�n m�s est� con vosotros? - Est� all�.

- �D�nde la casa amarilla? - S�.

Cuando investigue el n�mero de la nevera, �de qui�n es?

Alguien la dej� en la incineradora del cuarto piso.

La sacamos y la vendimos.

Al principio t� me has dicho que te la dio tu prima.

S�, claro. Porque yo pensaba que era robada, pero me dijo que no.

La iban a tirar a la basura. No es robada.

Est� bien, vale...

- Es robada. - Aqu� 10-4.

�No, id a verlo! No es robada.

Es robada.

- Echadle un vistazo, no es robada. - Ya est�n all�.

- No es robada. - Esperad aqu�, volver� con el coche.

- No es robada. - S�, claro.

- No es robada. - T�mbate sobre el coche.

Vale, pero no es una nevera robada.

No es una nevera robada, en serio. No es robada.

T�mbate.

Me duelen las esposas.

Es lo que intento arreglar.

No es robada. No la sacar�amos hasta aqu� si lo fuera...

- La polic�a dice que es robada. - �Lo has verificado ya?

- S�. - Pero si no es robada.

Puedes decir lo que quieras.

No es una nevera robada. No habr�amos cogido esa mierda.

Estaba en la incineradora. No la habr�amos tocado si fuera robada.

No sirve...

No sirve de nada hablar ahora.

Pregunto para ver si verificasteis los n�mero porque no es robada.

- No es robada. - Claro que no.

�Qu� hacemos? �Os soltamos?

S�lo digo que habl�is con ellos. Eso es todo.

- Vale, lo haremos. - S�.

- Haremos lo que nos dig�is. - No lo digo en ese sentido...

S�lo digo que habl�is con ellos porque no es robada.

- Est� bien. - Vale.

- No voy a hablar con nadie. - No est�s obligado, lo siento...

�Qu� n�mero de serie tiene? �Lo hab�is verificado?

Esa mierda de nevera no tiene n�mero, es m�s vieja que matusal�n.

CASA DE EMPE�OS �NECESITAS EFECTIVO?

Su�ltame o te doy una leche.

Cabr�n, cuando te pille te voy partir el culo.

�Qu� boca tienes!

Saca a los ni�os de mi vista.

C�RCULO DE ABUELAS QUE COSEN

Va a quedar precioso cuando termine.

Dame las tijeras.

Dame las tijeras.

Muy bien...

- C�rtalo en �ngulo. - No veo sin las gafas.

No les digas a todos que est�s ciega.

No me importa que lo sepan.

No me da verg�enza que sepan que llevo gafas.

Estoy viendo a qu� altura poner los bolsillos.

- �Est� muy abajo? - S�, muy abajo.

Ponlo un poco m�s arriba.

Deber�a hacer un chal. Hay suficiente tela para hacerlo.

O un sombrero.

Quedar� bien... quiz�.

Ya lo tengo...

Lo tengo. Ya est�.

Ya est�.

- Entonces, �esta noche no vas? - �Yo?

- S�, al partido. - A no ser que me lleves t�.

�No vas en autob�s? No llevo el coche as� que te quedas en casa.

�Qu� es esa cosa larga con la gorra y todo?

No, es una bufanda.

�No hab�as visto ese vestido? Cre�a que s�.

- ��ste? - Deja que te lo ense�e.

Est� cortado a medida. �sta es la bufanda.

Lo vi en la cosa esta africana... africana...

S�, es bonito.

Lo vi en una cosa africana. Le dije a la mujer: "�C�mo se hace?"

- Te queda genial. - S�, estupenda, ya lo s�.

- No me lo digas que lo s�. - Me gusta.

- Es bonito pero no queda m�s tela. - Haber hecho un vestido entero.

No les quedaba tela. Me fui hasta Ford City.

No les quedaba y me encanta ir a Ford City.

No s� cu�ndo voy a volver. Dicen que tendr�n m�s tela.

No me gusta ir tan lejos.

- �Qui�n ha hecho esto? - Lo hice para Mam�.

- �Para qui�n? - Mam�.

- �Qui�n es mam�? - Mi mam�.

- S�lo tengo una. - S�, es bonita.

Aprend� a hacer los agujeros de los botones. Los hice yo.

S�lo me queda poner volantes y ya est�.

La Sra. Williams hizo eso. No fui yo.

Parece un...

Es un vestido.

Me gusta �ste.

- �Para qui�n lo has hecho? - Para m�.

- �Qu� has puesto en el bolsillo? - Son alfileres para...

Cuando saque los alfileres, s�lo queda coser los volantes.

�C�mo has igualado los volantes tan bien?

No lo cos� a m�quina, lo hice a mano.

Queda muy bonito.

�Qu� tal? �C�mo est�s?

Esa es la m�sica de verdad.

No es esa basura electr�nica.

S�, estamos aqu�.

Cuando acabemos de verlo todo, verificamos si...

�C�mo que no? Ojal� te hubiera roto la cara.

Sigue corriendo.

- �Est�is de broma? - No.

Sigue corriendo.

Preg�ntales lo que sucede.

Te voy a dar una paliza si te pillo.

La dije que se fuera, es tonta.

�Oye, oye...!

Ven aqu�. Ven.

Ven aqu�.

Tira la botella. Que tires la botella.

"Los malos tratos surgen de la falta de control en el hogar.

"Un ni�o bombardea a sus padres con artiller�a,

"porque err�neamente tiene miedo de que sus padres le van a pegar.

"Es un caso de abuso en el hogar.

"En otro caso, un ni�o pide permiso para salir y el padre le dice que no.

"El ni�o procede a golpear a los dos padres.

"La palabra abuso se relaciona con los padres pegando a sus hijos.

"Abusos f�sicos o mentales. Ya hab�is o�do los relatos.

"Pero, �crees que en algunos casos,

"es el hijo el que maltrata a sus padres?

"No sucede tanto como al contrario,

"s�lo uno de cada diez casos, pero s� sucede.

"Abusos mentales y f�sicos.

"Como en los casos de maltrato infantil, nos preguntamos lo mismo:

"�Por qu�?

"�Por qu� alguien quiere maltratar a sus padres?

"Seguro que algunos adolescentes listillos...

"...podr�an dar alguna respuesta, pero es un asunto serio.

"�Qu� padres dejar�an a sus hijos maltratarles?

"�Se han olvidado los padres que el hijo est� por debajo suyo,

"que ellos son la cabeza de la familia en todas las situaciones?"

- Espera, Trina. - "Este libro no miente.

"Las investigaciones indican que el problema comienza...

"...cuando los padres pierden el control.

"El ni�o cree que puede hacer lo que quiera.

"Una vez el ni�o piensa as�, es dif�cil de cambiar.

"Si los padres quieren disciplinar al ni�o, �l contraataca.

"El ni�o se convierte en jefe de los padres, en cierto modo.

"El enfado del ni�o por no poder ser un ni�o,

"crece y los abusos tambi�n.

"El enfado con uno mismo tambi�n es la excusa...

"...que dan los padres que abusan de sus hijos.

"Algunos casos de adolescentes que abusan de sus padres,

"suceden en hogares monoparentales.

"Pero tambi�n en familias con ambos padres.

"Normalmente, el ni�o ha visto a uno de sus padres abusar del otro.

"Tomando esto como ejemplo y ante la falta de disciplina,

"el ni�o repite lo que ha visto.

"Hasta que se le pone fin, se puede convertir en algo rutinario.

"Despu�s de leer las investigaciones y de hacer entrevistas,

"parece que la disciplina y la �tica empiezan en casa.

"Si no hay disciplina en el hogar, o si el ni�o abusa de sus padres,

"entonces, en realidad,

"�l o ella no son libres para ser ni�os.

"En la mayor�a de los casos ambos,

"el abusador y el abusado, sufren en el conflicto".

- �Qu� os parece? - Es raro.

Es verdad.

�Por qu� es raro?

Porque cuando te pones a pensar en ello, como dec�a,

no piensas en hijos pegando a los padres, sino lo contrario.

Vale, �por qu� crees que es cierto?

Porque hay ni�os que no saben controlarse.

Sus padres no les educan para hacerlo y as� hacen lo que quieren.

Est� bien, entonces,

�crees que un ni�o tiene que estar fuera de control para hacerlo?

- S�. - �Nicole?

Pegan como en los dibujos animados,

como el conejo que pega al rat�n...

...o los ni�os peque�os que pegan a los grandes.

- Ellos quieren hacer los mismo. - �Les influencia la televisi�n?

- S�. - Shaquila.

No es que est�n fuera de control.

Es que los padres les dan demasiada libertad...

...y creen que pueden hacer lo que quieran.

Dicen que nadie les dice lo que tienen que hacer o si no, les pegan.

�Qu� tipo de padres permiten que sus hijos les peguen?

�O es que no pueden hacer nada para impedirlo?

Algunos no lo pueden evitar.

Aparte de llamar a la polic�a.

Es como algunos padres...

suena extra�o, pero tienen miedo a sus hijos.

Conozco a un chico cuyo padre le tiene miedo.

Le deja hacer lo que quiera. Sale de casa cuando quiere,

vuelve cuando le da la gana y no va al colegio si no quiere.

Es que le tienen miedo.

�Alguien m�s conoce a alguien...

...que le tienen miedo en su casa?

Alguna gente tiene a sus padres... fallecidos...

...y les cuida la abuela.

Algunas abuelas... Algunas abuelas les controlan...

...mi abuela me pon�a en sus piernas y me azotaba con un...

...con un matamoscas.

Pero algunos ancianos no pueden. No saben.

Cuando salen de la casa con los ni�os, no les dicen nada...

...porque no tienen autoridad sobre ellos.

Vale, Dominique.

Si los padres les pegan, ellos quiz� quieren devolv�rselo a los padres.

Muy bien. Tiene raz�n.

El art�culo se refiere a eso, en cierto modo.

Si los padres se pelean entre s� y el ni�o crece viendo la violencia,

eso es lo que aprende.

Creen que es la manera de conseguir lo que quieren...

...y si no lo consiguen, pegan a los padres.

�Cu�l es la manera correcta de solucionar este problema?

En vez de recurrir a las manos, habr�a que calmarse.

A veces, se vuelven locos. Como si les hubiesen pegado.

As� que si sientes que podr�as matar porque est�s muy enfadado,

debes sentarte y relajarte.

Porque despu�s de matarles, vas a ponerte a pensar...

...y a echarles de menos porque no te calmaste ese d�a.

Hoy en d�a, queremos que las chicas sepan sobre los condones.

Antes, en teor�a, era una cosa de hombres.

Los hombres los usaban cuando iban al ej�rcito.

"Los hombres lo usamos para protegernos".

Y cuando se va de marcha, para protegerse.

Pero ahora es algo universal. Todo el mundo los usa.

Las mujeres tambi�n los llevan.

Tengo un bolsito para condones.

As� se pueden llevar los condones con estilo.

�D�jame verlo!

En la Expo de las Mujeres Negras, hab�a una mujer...

...que hab�a dise�ado unas bragas con un bolsillo para el cond�n.

Es decir, los condones son universales hoy en d�a.

Mi hija y yo est�bamos en un autob�s revisando los bolsos,

para buscar el ticket y entr� una polic�a y dijo:

- "�Dejas que tu hija los toque? - �Y por qu� no?"

Pero si lo pienso, en mi juventud...

...no sab�a lo que eran.

Estaban en la parte trasera de las farmacias y no nos interesaba.

Adem�s de proteger contra el SIDA y las enfermedades sexuales,

el cond�n era originalmente un m�todo anticonceptivo.

Si no te quer�as quedar embarazada,

es decir, si te casabas pero no quer�as quedarte embarazada,

pues se usaban condones. Es lo �nico que hab�a.

Hoy en d�a el cond�n sigue siendo un buen anticonceptivo.

Sobre todo si aplicas espermicida.

Se coge un poco de espermicida...

�D�nde lo he dejado? Ah, aqu� est�.

Aqu� tengo un cond�n... como ejemplo.

Dise�amos un poster, creo que lo he tra�do,

sobre la calidad de las marcas.

"Silk" es el que mejor puntuaci�n tiene en todo el pa�s.

Recordadlo.

La marca "Trojan" es muy mala.

El material que usan los "Trojan"...

En fin, siempre se han roto y se siguen rompiendo.

Los condones se rompen, de vez en cuando.

Pero los "Trojan" tienen las peores estad�sticas...

...y no es porque se almacenan mal.

�stos vienen lubricados...

...y se compran con Noxinol-9 o s�lo con lubricante,

porque hay mucha gente al�rgica al Noxinol-9.

El Noxinol-9 y el lubricante son cosas distintas.

Algunos lubricantes tienen Noxinol-9 y otros no.

Si vosotras o vuestro compa�ero sois al�rgicos al Noxinol-9,

comprad un lubricante que no tenga ese compuesto.

El Noxinol-9 es muy eficaz para matar al virus del SIDA.

No quiere decir que si me acuesto con alguien que tiene SIDA...

...y usamos Noxinol-9, no me voy a contagiar.

Es eficaz matando al virus, pero todav�a te puedes contagiar.

Pero, en general, Noxinol-9 es el compuesto en el mercado...

...que m�s mata al virus del SIDA, si hay contacto.

Hay que saber usar el cond�n.

Lo primero, aseguraros que el pene est� erecto.

No se puede poner un cond�n en un pene sin erecci�n.

Lo siento, chicas, pero no funciona. En erecci�n, �de acuerdo?

Cuando se saca el cond�n del paquete,

una de las cosas que han cambiado,

antes eran planos, pero ahora vienen con una marca...

...que apunta hacia arriba.

Es muy importante que os fij�is bien...

...que siempre apunte hacia arriba y que pod�is desenroscar el cond�n.

No lo hag�is al rev�s...

...porque el espermicida dentro no tiene ning�n efecto.

Recordadlo.

Cuando pong�is el espermicida, ya sea �l o vosotras,

aseguraros que empieza en la parte de arriba del pene,

con el cond�n enrollado. No desenroll�is el cond�n.

No hag�is esto...

...antes de ponerlo.

Porque es m�s posible que se rompa.

Adem�s es m�s inc�modo y �l podr�a daros las excusas t�picas de:

"No, es muy dif�cil. No me gusta".

Empez�is as� y lo desenroll�is. As� de f�cil.

Aunque �ste es de mentira, en el de verdad es m�s f�cil.

Si no se desenrolla bien, miradlo bien por si est� al rev�s...

...y el espermicida est� dentro.

Cu�ndo termin�is de ponerlo en el pene,

el sombrerito tiene que quedar en el extremo del pene.

Nunca se baja el cond�n hasta el final del pene...

...d�nde ya no hay espacio.

Porque en la eyaculaci�n se puede romper m�s f�cilmente.

O se podr�a salir por la parte de atr�s.

Y en una simple gotita de esperma...

...hay m�s de mil espermatozoides.

El semen tiene m�s de mil espermatozoides.

Con una gota basta. Tened mucho cuidado.

Una de las novedades en los a�os 90, chicas,

porque hay mucha gente, bueno, muchos hombres...

...que nos dan razones para no usar los condones.

Que si aprietan mucho, que si no se siente igual,

que si no me gusta, que si se rompe, etc.

Si os encontr�is en esa situaci�n decidle que quer�is usar un cond�n.

Quiero usarlo.

Os presento al cond�n femenino, chicas.

Se llama "Reality".

Pasadlo entre vosotras y yo voy a coger el libro...

...para explic�roslo.

El cond�n "Reality". Es nuevo.

Es el cond�n femenino.

Funciona con un anillito, �lo veis en la parte de arriba?

Es como el exterior de un diafragma y simplemente se inserta.

Este es un dibujo de c�mo se hace. Se inserta en la vagina,

se introduce por el cuello del �tero igual que lo hace el diafragma.

- �Es as� de grande? - Es as� de f�cil.

- Quiero verlo. - Ya est�.

Parece muy grande y cuelga de la vagina as�...

- �C�mo? - Cuelga.

La parte interior tiene un anillo para ajustarse al cuello.

Lo que cuelga es la parte del orificio.

- �No se mete del todo? - No, del todo no.

Se supone que tiene que colgar.

�Qu� dice un hombre si lo ve colgando?

Pues, pensadlo. �Qu� puede decir?

Va a decir si le gusta o no.

Pero pod�is elegir, porque antes se lo ten�a que poner �l.

Lo importante es que os da m�s poder.

Si soy una mujer, le digo: "Escucha, sin cond�n, no lo hago.

"T� eres el hombre y no quieres usarlo, pues voy a usar el m�o".

Si no le gusta, pues nada. A jugar al tenis.

Ese es el prop�sito, que teng�is m�s poder.

Al menos, empezad la conversaci�n.

A muchas nos cuesta hacerlo.

Porque nos vienen con: "�Es que no conf�as en m�?"

"Si confiases en m�, no me dir�as que use un cond�n".

"Ya te he dicho que no estoy liado con nadie m�s".

Vale, muy bien. Pero, �estoy dispuesta a arriesgar mi vida...

...con cosas como el SIDA?

�O sacrifico la vida de un beb� que no estoy lista para tener...?

Si s� que no estoy preparada, entonces quiero usarlo.

Si �l no quiere, hay que hablar. "�Qu� te pasa? �No te importo?"

"�No te importa lo que pienso?"

"�Quieres un ni�o al que no podemos cuidar?"

"�No te preocupa contagiarme con algo que no sabes que tienes?"

�Por qu� la protecci�n para las mujeres tiene anillos y cosas raras?

Necesitamos algo para sujetarlo. Los hombres tienen erecciones...

...y ah� es d�nde sujetan el cond�n.

- Si nosotras lo metemos sin m�s... - No se sujetar�a.

La raz�n para ello es para proteger vuestro �tero.

Booker, justo la persona con la que quer�a hablar.

Los ba�os de Cottage Grove 3726,

que es una zona para comer que el Sr. Maja consigui�...

...pues no han cuidado los ba�os, est�n atascados.

No los cuidan.

�Qu� pasa con las llaves para que los dos porteros tengan copias?

No lo s�.

Booker, no juegues conmigo.

No me quiero enfadar m�s de lo que estoy.

�Puede alguien encargarse de esto, por favor?

Colega, �puedes cortar ese filete en dos tambi�n?

Hoy no tengo mucho tiempo porque he de enterrar a mi amigo.

El funeral es a las 10:00.

Fue algo muy triste. Est�bamos cinco.

Voy a escribir los nombres para que entend�is lo que viv�.

�ramos cinco. David, que soy yo.

Estaba Larue,

Carl,

Fred...

...y Donald.

Gracias.

Est� bien. Fue una vida muy corta.

Cuando di la vuelta a la esquina para ver a sus madres,

qued� hecho polvo porque Larue est� en su segunda condena.

Todos nosotros, cuando ten�amos 15 a�os, sac�bamos sobresalientes.

Yo iba a la Escuela Superior T�cnica, Larue iba a Harland,

Carl iba a Leo, Fred a Harland y Donald iba conmigo.

Donald era un crack del baloncesto, Fred era un genio,

Carl jugaba al baloncesto y al baseball,

Larue jugaba al baseball y yo hac�a atletismo y jugaba al baseball.

Cuando llegamos al bachillerato, todos hab�amos probado las drogas.

Cuando fui a ver a sus madres, Larue cumpl�a su segunda condena...

...o quiz� la tercera.

Larue tiene el SIDA, est� en silla de ruedas.

Hace dos meses todav�a caminaba, nunca dej� de drogarse.

Carl est� muerto.

Hoy voy a su funeral.

Fred quiz� tenga el SIDA. Sigue drog�ndose.

Donal quiz� tenga el SIDA y no para de drogarse.

Tiene un m�ster en educaci�n, es un sintecho y est� ilocalizable.

Todos empezamos bien. Yo sigo vivo.

Bien. Estoy vivito y coleando.

Tengo m�sculos. Ayer hice pesas y levant� 10.000 kilos.

Ayer hice pesas y me sent� genial.

Todos empezaron bebiendo y fumando.

Las dos drogas que todos dicen que no son perjudiciales.

"No pasa nada por beber. No pasa nada por fumar".

Pues te matan.

Los ni�os y adultos negros somos al�rgicos a ellas,

cuando empezamos, acabamos siempre igual, como adictos.

Nos cuesta mucho dejarlas. Hay adictos en todos los barrios.

La gente que sigue en Wells cuando yo viv�a aqu�, en 1967,

han visto tres generaciones de chavales sin ning�n cambio.

Su padre sigue bebiendo en la esquina.

Me cabrea, tengo que decirlo. Me enfada mucho.

Me cabrea tener que enterrar a un amigo.

�Lo veis? S�lo tengo 40 a�os.

Ellos empezaron con vuestra edad.

Si lo est�is haciendo ya, os aconsejo que lo dej�is.

Si pens�is hacerlo, �est�is seguros que no acabar�is como ellos?

�Seguro que no acabar�is andando por ah�...

...con la camiseta atada en la cadera y el pintalabios por toda la cara...

...pidi�ndole a la gente: "�Quieres pasar un buen rato?"

Con las medias rotas. Les llamo "esquizo-medias".

Eso es lo que parecen. Una nueva especie animal.

Odio decirlo, pero esa es la pinta que tienen. Es la verdad.

No aguanto que las chicas de 15 a�os se sacrifiquen por una piedra.

�Est�is conmigo? �Seguro?

IGLESIA BAUTISTA SAN JOS�

COMIDA Y ALCOHOL

CENTRO DE DESARROLLO INFANTIL DE 2,5 a 5 A�OS

Winston, devu�lveselo.

Gracias. Es tuyo.

Este es m�o. Os voy a dar un papel para que escrib�is.

Ord�nalos por tama�o.

Saca las cartas primero y ord�nalas.

M�ralas bien.

�D�nde est� el jarr�n grande?

�D�nde est� el jarr�n grande?

- �D�nde? - Aqu�.

Muy bien. �ste es el primer jarr�n.

�D�nde est� el segundo m�s grande?

- Aqu�. - Muy bien. �ste es el n�mero dos.

- �D�nde est� el tercero m�s grande? - Aqu�.

A ver. M�ralo bien.

Mira los tres jarrones que faltan. �Cu�l es el m�s grande?

- Aqu�. - Muy bien.

Ens��ame otro jarr�n grande.

- Aqu�. - �Y d�nde est� el jarr�n peque��n?

- Aqu�. - Muy bien. Muy bien.

Ahora hazlo t� solo. Vamos, t� puedes.

Probemos con los camiones que tanto te gustan. �De qu� color es?

- Amarillo. - Amarillo.

- �Amarillo y qu� color? - Negro.

Encu�ntrame un cami�n grande. Uno muy, muy grande.

M�ralos bien. Observa bien los camiones.

- �D�nde est� el m�s grande? - Aqu�.

Muy bien. Ese es el n�mero uno.

- �Ahora cu�l es el m�s grande? - Aqu�.

M�ralos bien. �ste es m�s dif�cil. �Cu�l es el m�s grande?

- �ste. - Muy bien. Es el n�mero dos.

- �Ahora cu�l es el m�s grande? - �ste.

Bien, el cami�n n�mero tres. �Cu�l es el m�s grande ahora?

- �ste. - Bien. �D�nde est� el peque��n?

- Aqu�. - Muy bien.

Apl�udete, lo has hecho muy bien.

Haz un juego de cartas m�s.

La "X".

Tienes una "X", Paris.

Muy bien, Paris.

La "Y".

�Alguien tiene una "Y"?

Yo no.

- La "A". - �Qu� letra es �sta, Duponte?

Ay, tengo una "Z".

- Muy bien. - �Bingo!

Muy bien. Sigamos. Ella tiene bingo.

- "M" �Bingo! - Muy bien, Kenya.

�Qu� color es?

El color azul.

�Qu� color es?

�Qu� color es?

- Verde. - �Verde!

Tienes calcetines verdes.

- Son verdes. �Qu� color es este? - Rojo.

Rojo, muy bien, Kendal.

- �Qu� color? - Azul...

- No... - Naranja.

Es naranja. Muy bien.

- �Qu� color? - Amarillo...

- �Qui�n necesita amarillo? - Yo...

�Es bonito vender drogas en el barrio?

No...

�Qu� hacen las drogas a los ni�os, ni�as, hombres y mujeres?

Te matan.

Al final te matan. �Qu� m�s hacen?

- Te ponen enfermo. - Dan enfermedades.

Te hacen perder la cabeza. Empiezas a hacer cosas...

Disculpad, ni�os y ni�as. �Qui�n est� hablando?

Esto es muy importante.

Las drogas envenenan tu cerebro.

- �Lo sab�ais? - S�.

- �Vais a usar drogas? - No...

Si veis a gente vendiendo drogas, �qu� vais a hacer?

- Llamar a la polic�a. - Llamar a la polic�a.

- �C�mo me llamo? - Se�or Agente.

- Vamos a portarnos bien en el... - �Barrio!

Muy bien. Un aplauso.

Abajo con la droga. Arriba con...

- No os oigo. - La esperanza.

Abajo las drogas. Arriba la esperanza.

Abajo las drogas. Arriba la esperanza.

- Vamos a portarnos bien en el... - Barrio.

En el barrio. Tenemos que cuidar el barrio,

porque si no lo hacemos nosotros, nadie m�s lo har�.

- Adi�s, ni�os y ni�as. - Adi�s Sr. Agente.

Un aplauso para el exjugador de la NBA...

...y que ahora trabaja en la Oficina de Desarrollo Urbano.

Voy a hacerlo. Voy a hacerlo, pero bien.

Es la oportunidad de una vida.

Escuchadme porque esto viene del coraz�n.

Es una oportunidad �nica.

Mi oficina es una de las cinco que hay en el departamento.

Yo dispongo de 300 millones de d�lares en mi oficina este a�o.

Un hermano nacido...

...nacido y criado en el barrio.

Nacido y criado, �vale?

Fui a la universidad, jugu� al baloncesto,

me hice profesional y lo dej� para trabajar aqu�.

Para volver a casa.

Puedo ganar m�s dinero construyendo casas en Beverly Hills.

Lo hice con Magic, James Worthy, Norm y todos mis compa�eros.

Pero no ayudaba a mi gente.

Y la Vivienda P�blica de Chicago estaba fatal en la �poca.

As� que volv� a casa.

Mi jefa es una mujer latina.

Su jefe es negro.

Su jefe tambi�n es negro y su jefe es latino...

...y su jefe es el presidente.

Empieza con vosotros...

...luego vengo yo y luego el presidente...

...y todos somos minor�as.

Es la oportunidad de una vida.

Ahora mismo.

A ver, as� es como funciona.

La zona entre Hilliard y el Hole es un negocio de 200$ millones.

No os mud�is de aqu�.

�Est� bien?

Tenemos que cuidar de los nuestros. �Est� bien?

Os voy a contar c�mo conseguirlo.

Os cuento el plan y me dec�s qu� os parece.

Fijaos en la urbanizaci�n Robert Taylor.

Iba a ense�aros diapositivas pero estaba liado con reuniones.

Esa urbanizaci�n cuenta con un presupuesto.

Mi oficina de Desarrollo Urbano en Washington,

le da 35$ millones a la Oficina en Chicago para esa urbanizaci�n.

35 millones.

Cuando sal�s a la calle buscando trabajo,

resulta que est�n por todos lados.

Cuando sales de casa, hay un trabajo esper�ndote.

Cuando pienso en ese presupuesto...

Os lo voy a demostrar y a ense�ar c�mo conseguirlo.

Y yo voy a estar en el medio para ayudaros a conseguirlo,

ya ver�is c�mo lo consigo. �De acuerdo?

El presupuesto de esa urbanizaci�n, est� dividido en varios gastos.

Uno de ellos es el mantenimiento de los ascensores.

�Sab�is cu�nto les cost� el a�o pasado?

1,2 millones de d�lares.

Todos mont�is en ascensor y s� que sab�is arreglarlos.

1,2 millones de d�lares.

Colega, �por qu� no montas un taller de ascensores?

S� que pod�is.

�Cu�nta gente se puede contratar por 1,2 millones?

Eso es trabajo.

Eso es trabajo.

Escuchadme bien.

Si mont�is un taller de ascensores y el 51% es de los vecinos,

el director de la Junta de la Vivienda...

...os puede dar un contrato de un mill�n de d�lares sin subasta.

No pide permiso a nadie. Os da el cheque porque sois vecinos.

�D�nde est�n las empresas de ascensores?

El siguiente gasto: electricidad.

�Cu�nto gasta Robert Taylor en electricidad?

No lo s�. Pero adivinemos.

Si las luces est�n siempre encendidas...

...d�a y noche, en esos edificios...

A las 12 del mediod�a las luces est�n puestas, �no es cierto?

Yo calculo unos tres millones.

La factura de electricidad ser� de unos tres millones.

Ah� tenemos otro negocio.

Lo llamo "La Compa��a de Conservaci�n Energ�tica del Barrio".

Gastamos 3 millones en electricidad.

Id a ver a Kevin Marxwam de la Junta de Vivienda,

�l es negro y secretario adjunto de la Oficina de Desarrollo Urbano.

"Kevin, el a�o pasado gastaste 3 millones de d�lares".

"Se puede recortar un tercio si nos das el 25%".

Son 250.000 d�lares.

S�lo hay que levantarse a las seis y apagar las luces.

Puedo seguir dando ejemplos toda la noche.

Esto es el punto de partida, pero s�lo son palabras.

Pensar�is que lo que digo est� bien, pero �c�mo se hace realidad?

Lo primero es dec�rselo a vuestros colegas.

Ya sab�is lo que pasa ah� fuera. Pongamos los pies en la tierra.

Las drogas no son nuevas.

�De acuerdo? Cuando crec� en el barrio,

en North View Heights en Pittsburg,

tambi�n vend�an droga.

�Sab�is la diferencia?

La gente respetaba el barrio, no trapicheaban al lado del edificio.

Lo hac�an en casa. Nunca lo vi en la calle.

Mi madre no lo vio, ni mi abuela, ni sus hijos.

No est� bien. Y la polic�a no funciona.

Si meten 100.000 polic�as en el barrio, no lograr�an nada.

La polic�a no es la soluci�n. Tiene que venir de todos.

Ten�is que hacer que funcione.

Es hora de que se�is hombres y que lider�is.

Lo que digo es que hay que construir una m�quina.

Tengo un amigo africano de Nigeria. Lleg� sin blanca.

Ahora es multimillonario, en s�lo siete a�os.

Me dijo: "Ron, me encanta este pa�s".

Dijo: "El dinero llueve del cielo".

"La �nica norma es no usar las manos, sino una cesta".

Es decir, hay que crear una empresa. Hay que crear compa��as.

As� hay que comenzar.

Tengo un m�ster en Empresariales y en Finanzas.

Con el Dr. Admas vamos a empezar a dar clases.

Os ense�aremos a formar una empresa.

Cuando tienes tu propia empresa, no mandas tu curr�culo.

Nadie te va a decir que no puedes hacer esto o lo otro...

...porque tienes antecedentes.

Podemos comenzar a crear empresas.

Puedo conseguir a Nike,

Coca Cola, IBM y gente as� para invertir en el barrio,

si ellos creen que sus inversiones est�n a salvo.

Eso es lo importante. �De acuerdo?

Lo que os quiero decir es que en dos semanas hablar� con Gil...

...y comenzaremos la primera clase. Hay que llenar el aula.

Yo vendr� aqu�...

...y os ense�ar� a montar vuestra propia empresa.

El Dr. Adam Stan y yo dise�aremos el plan de estudios,

pero os ten�is que comprometer,

porque sois los �nicos que pod�is lograrlo.

Los chicos y chicas del barrio.