Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,302 --> 00:00:07,326
Part 38
2
00:00:14,310 --> 00:00:17,837
May l speak, Your Majesty?
3
00:00:18,514 --> 00:00:19,947
Go ahead.
4
00:00:20,116 --> 00:00:22,346
Nakrang is a sacred land.
5
00:00:22,719 --> 00:00:26,052
How can we violate
the land of Jamyunggo,
6
00:00:26,322 --> 00:00:28,347
the land protected by
Dangun Wanggeom?
7
00:00:28,725 --> 00:00:30,989
We have attempted
for more than a decade
8
00:00:31,260 --> 00:00:33,285
to conquer Nakrang,
but we failed every time.
9
00:00:33,463 --> 00:00:36,999
TA HOTAE, General of Yeonna Tribe
Even General Wu Naru lost
all of his men the last time.
10
00:00:36,999 --> 00:00:38,296
WU NARU
Even General Wu Naru lost
all of his men the last time.
11
00:00:43,272 --> 00:00:46,207
Are you afraid of death?
12
00:00:46,576 --> 00:00:48,407
l'm not afraid to die,
13
00:00:48,578 --> 00:00:51,308
but l do not want
the wrath of Heaven.
14
00:00:52,682 --> 00:00:57,016
PRlNCE HODONG
Heaven has
forsaken Nakrang.
15
00:01:04,594 --> 00:01:10,226
The Great King Dongmyeong
appeared in my dream last night
16
00:01:10,900 --> 00:01:13,334
and told me to punish Nakrang,
17
00:01:13,503 --> 00:01:18,338
who has angered Heaven and
l'll tearJamyunggo as a sign.
18
00:01:20,610 --> 00:01:23,545
l would not dare
doubt the prince,
19
00:01:23,713 --> 00:01:25,647
but how can we believe you?
20
00:01:35,458 --> 00:01:37,860
MYOSl / Time between5:30 AM- 6:30 AM
At six o'clock
21
00:01:37,860 --> 00:01:40,563
MYOSl / Time between5:30 AM- 6:30 AM
Boruk will fly back with a proof
22
00:01:40,563 --> 00:01:43,191
that Jamyunggo was destroyed.
23
00:02:32,315 --> 00:02:34,749
LAHEE
You don't understand how
much l want to spare
24
00:02:34,917 --> 00:02:36,441
Nakrang from bloodshed.
25
00:02:37,520 --> 00:02:39,454
l've seen Goguryeo.
26
00:02:40,122 --> 00:02:42,454
Nakrang can never
defeat Goguryeo.
27
00:02:42,725 --> 00:02:46,559
JAMYUNG
Don't make pathetic excuse.
28
00:02:46,929 --> 00:02:50,763
Trying to save Nakrang's
soldiers by tearing
29
00:02:50,833 --> 00:02:53,267
Jamyunggo is an excuse?
30
00:02:53,936 --> 00:02:56,063
Trying to save my parents,
trying to spare the people
31
00:02:57,139 --> 00:03:00,267
of Nakrang from becoming
Goguryeo's slaves is an excuse?
32
00:03:00,543 --> 00:03:02,374
How can we trust
King Daemushin?
33
00:03:02,945 --> 00:03:04,776
Even if l were
the King of Goguryeo,
34
00:03:05,648 --> 00:03:08,082
l wouldn't want to
be friend Nakrang.
35
00:03:08,451 --> 00:03:13,388
l can't trust him, but l
trust Hodong, my husband.
36
00:03:14,757 --> 00:03:16,691
Hodong doesn't love you.
37
00:03:16,959 --> 00:03:18,290
Shut up.
38
00:03:18,661 --> 00:03:23,689
He wouldn't ask such a thing
from the woman he loves.
39
00:03:24,767 --> 00:03:27,497
ls that your way of
saying he loves you?
40
00:03:27,770 --> 00:03:34,232
lt's his father and Goguryeo
that the prince loves the most.
41
00:03:35,311 --> 00:03:43,241
His love for me and guilt toward
you can't compare in intensity.
42
00:03:47,323 --> 00:03:55,355
Guilt, pity, passion, rage,
fury, even icy coldness...
43
00:03:57,033 --> 00:03:59,263
They're all different
forms of love.
44
00:04:08,477 --> 00:04:11,571
KlNG DAEMUSHlN'S CAMP
45
00:04:17,853 --> 00:04:22,290
EUL DUJl
Will the crown princess
tearJamyunggo?
46
00:04:29,365 --> 00:04:30,525
She will.
47
00:04:31,000 --> 00:04:35,232
Do you have faith in her?
48
00:04:36,505 --> 00:04:38,234
The crown princess
will tearJamyunggo
49
00:04:40,309 --> 00:04:42,539
because she loves Nakrang.
50
00:04:42,812 --> 00:04:45,337
Stop that nonsense.
51
00:04:47,516 --> 00:04:52,044
Just make sure your word
to our soldiers.
52
00:04:52,521 --> 00:04:54,853
lf the prince hadn't
said that,
53
00:04:55,324 --> 00:04:57,849
we couldn't have
calmed the soldiers.
54
00:04:59,729 --> 00:05:01,560
Give me 2000 troops
from the Gyeruna tribe.
55
00:05:01,931 --> 00:05:04,263
l'll take them with
my Jolbon army
56
00:05:04,533 --> 00:05:05,966
and march to Jinyang Palace.
57
00:05:06,435 --> 00:05:08,960
And give up on
Jamyunggo?
58
00:05:13,342 --> 00:05:15,674
Then l'll attack
Nakrang myself.
59
00:05:16,345 --> 00:05:17,369
Father.
60
00:05:17,546 --> 00:05:19,878
The troops won't
follow your order!
61
00:05:24,153 --> 00:05:27,589
l have waited 19 years
to conquer Nakrang.
62
00:05:28,357 --> 00:05:29,915
l've waited forthis day
63
00:05:30,092 --> 00:05:31,821
since the day Choi Li
went against Liu Xian.
64
00:05:32,294 --> 00:05:34,728
l have finally managed to
assemble 18,000 troops
65
00:05:34,897 --> 00:05:36,626
from the five tribes!
66
00:05:40,102 --> 00:05:45,233
We'll never get another
opportunity aftertoday.
67
00:05:49,612 --> 00:05:55,244
l exist because
Goguryeo exists.
68
00:05:57,620 --> 00:06:01,454
lf you can't keep the promise
you made to our soldiers,
69
00:06:03,426 --> 00:06:08,557
you'll pay for it
with your life.
70
00:06:16,338 --> 00:06:17,965
lt's not too late.
71
00:06:18,941 --> 00:06:24,675
Turn your sword toward the King
of Goguryeo, not Jamyunggo.
72
00:06:25,147 --> 00:06:29,083
Why should l love Nakrang
the same way you do?
73
00:06:30,886 --> 00:06:33,514
Don't say you love Nakrang
more than l do just because
74
00:06:33,789 --> 00:06:36,417
you built that drum.
75
00:06:37,593 --> 00:06:39,026
lt makes me sick.
76
00:06:40,096 --> 00:06:47,332
You called my mother a hypocrite,
but aren't you a hypocrite?
77
00:06:48,904 --> 00:06:50,929
You can say you love
Nakrang a thousand times,
78
00:06:51,107 --> 00:06:52,438
but it'll still be a lie.
79
00:06:54,110 --> 00:06:56,044
Just tell me you're
doing this for Hodong.
80
00:06:56,312 --> 00:06:58,041
And what's
wrong with that?
81
00:07:00,816 --> 00:07:04,752
l have weighed my heart
just as you have.
82
00:07:06,322 --> 00:07:08,756
l've weighed it tens of
thousands times
83
00:07:09,425 --> 00:07:11,757
on my return from Goguryeo.
84
00:07:14,029 --> 00:07:18,762
My father, my mother, Nakrang,
the people of Nakrang...
85
00:07:19,635 --> 00:07:21,262
They're very heavy.
86
00:07:23,539 --> 00:07:29,774
When l weighed Hodong,
he was light.
87
00:07:30,279 --> 00:07:38,311
But l want to choose Hodong,
who is much lighter.
88
00:07:40,289 --> 00:07:45,625
They are my
honest feelings.
89
00:08:09,118 --> 00:08:11,052
lt's past time.
90
00:08:13,923 --> 00:08:16,255
The troops of the Yeonna
tribe are getting restless.
91
00:08:26,835 --> 00:08:29,065
You won't get what you want,
even if you tearJamyunggo.
92
00:08:29,872 --> 00:08:32,807
We can always
make more drums.
93
00:08:34,276 --> 00:08:36,403
Because the Jamyunggo that
protects Nakrang is me,
94
00:08:36,779 --> 00:08:41,011
Father and the great general.
95
00:08:50,392 --> 00:08:51,723
Give up.
96
00:08:53,095 --> 00:08:57,225
Nakrang and Goguryeo can
never be brother countries.
97
00:08:57,499 --> 00:09:00,434
l trust Hodong.
98
00:09:00,603 --> 00:09:02,230
Look at you and me.
99
00:09:03,606 --> 00:09:05,733
Just as there is hierarchy
between siblings,
100
00:09:06,709 --> 00:09:11,237
Nakrang will end up
serving Goguryeo.
101
00:09:12,915 --> 00:09:15,440
Can you call that
a brother country?
102
00:09:21,724 --> 00:09:23,555
l'll leave your
fate to the king.
103
00:09:36,472 --> 00:09:37,598
Jamyung.
104
00:10:09,805 --> 00:10:14,242
You didn't... put poison...
105
00:10:23,118 --> 00:10:25,988
Yes, l did.
106
00:10:25,988 --> 00:10:28,388
Hyup Jook Do / Oleander
107
00:10:28,924 --> 00:10:30,391
Know this.
108
00:10:31,860 --> 00:10:34,192
You are not the only
one who loves Nakrang.
109
00:10:35,264 --> 00:10:38,995
l also love Nakrang,
and wish to save it even if
110
00:10:40,269 --> 00:10:42,794
means to become a tributary
state of Goguryeo.
111
00:11:10,399 --> 00:11:12,924
Did you give way to
the army of Goguryeo?
112
00:11:33,055 --> 00:11:35,182
You take care of it.
113
00:11:37,259 --> 00:11:38,783
l'll leave you alone.
114
00:11:39,661 --> 00:11:46,396
l'll die someday,
but not here, not today.
115
00:11:48,871 --> 00:11:50,600
Coward.
116
00:11:52,074 --> 00:11:57,307
A son of Daemushin
is afraid of death?
117
00:11:58,680 --> 00:12:03,413
That's why people mock you,
saying half of you is Buyeo.
118
00:12:05,387 --> 00:12:07,218
l'm different from my uncles.
119
00:12:08,090 --> 00:12:10,524
You say you don't want to walk
in Grandfather's footsteps,
120
00:12:11,293 --> 00:12:13,227
but you are exactly like him.
121
00:12:14,696 --> 00:12:16,220
But l won't follow in
uncles' footsteps.
122
00:12:17,599 --> 00:12:20,033
l won't die a
meaningless death.
123
00:12:21,603 --> 00:12:27,439
lt seems you have pride,
124
00:12:29,511 --> 00:12:31,741
and l can no longer bear it.
125
00:12:35,717 --> 00:12:37,446
l'll do it foryou.
126
00:12:41,824 --> 00:12:43,052
Your Majesty!
127
00:12:43,125 --> 00:12:44,353
No, Your Majesty!
128
00:12:49,331 --> 00:12:50,958
l won't die.
129
00:12:51,333 --> 00:12:57,863
No, l won't die an unfair
death by your hands.
130
00:12:58,040 --> 00:12:59,064
You can't do this.
131
00:12:59,341 --> 00:13:01,366
What you're doing is
treasonous, Prince.
132
00:13:01,443 --> 00:13:04,571
Accept it forthe
sake of Goguryeo.
133
00:13:05,147 --> 00:13:08,275
You must die in order
for Goguryeo to live!
134
00:13:19,561 --> 00:13:20,994
Give me an army.
135
00:13:21,363 --> 00:13:23,991
l'll go and conquer
Nakrang with my own hands.
136
00:13:24,466 --> 00:13:26,900
l'll die after l hand
you the land of Nakrang.
137
00:13:27,069 --> 00:13:28,696
Shut up!
138
00:13:28,971 --> 00:13:32,839
You should've taken the chance
when you had it, you fool!
139
00:13:33,008 --> 00:13:35,533
Prince,
put down your sword!
140
00:13:57,432 --> 00:13:58,558
There is trouble!
141
00:14:03,138 --> 00:14:04,264
Father.
142
00:14:07,543 --> 00:14:11,274
This is no time for a
sword match with your son.
143
00:14:11,847 --> 00:14:12,779
What is it?
144
00:14:13,048 --> 00:14:16,779
Ta Hotae ran away
with his troops.
145
00:14:56,925 --> 00:14:58,358
This is the end.
146
00:14:59,628 --> 00:15:02,358
Do you really want
Hodong to die?
147
00:15:05,634 --> 00:15:08,569
Can you go on
when he dies?
148
00:15:47,809 --> 00:15:50,243
You were nothing but
Hodong's woman.
149
00:15:54,616 --> 00:15:56,550
Maybe the poison on the
dagger won't kill you,
150
00:16:00,322 --> 00:16:02,347
but the poison on that
pin will.
151
00:16:08,030 --> 00:16:10,260
Do you know what
you're guilty of?
152
00:16:12,534 --> 00:16:17,267
l had to watch Hodong as
he laid eyes on you.
153
00:16:20,442 --> 00:16:28,577
l can neverforgive you for
ripping my pride to shreds.
154
00:17:22,738 --> 00:17:28,677
The mystical drum from Heaven
was filled with dirty bats?
155
00:17:49,097 --> 00:17:51,031
lt's a piece of Jamyunggo.
156
00:17:53,902 --> 00:17:55,335
Go, Boruk!
157
00:18:23,932 --> 00:18:28,562
We do not want to waste
our lives in a losing battle.
158
00:18:28,937 --> 00:18:29,995
l'm warning you.
159
00:18:30,872 --> 00:18:33,204
Turn your horse around and lead
your men back to their station.
160
00:18:33,375 --> 00:18:35,206
l am warning you!
161
00:18:35,677 --> 00:18:38,703
Where's the sign
you promised us?
162
00:18:39,481 --> 00:18:43,008
Give me proof that
Jamyunggo was torn!
163
00:18:46,988 --> 00:18:48,717
Do not stand in my way.
164
00:18:50,492 --> 00:18:56,920
Men of the Yeonna tribe,
march full speed to Jolbon!
165
00:18:57,899 --> 00:18:59,833
This is your last warning!
166
00:19:01,403 --> 00:19:04,031
Don't take another
step from here.
167
00:19:19,421 --> 00:19:22,857
lf you leave your station without
the great general's permission,
168
00:19:23,625 --> 00:19:25,456
and you'll pay for it
with your lives.
169
00:19:28,830 --> 00:19:31,993
Crazy idiot, only half of him
is Goguryeo.
170
00:19:34,269 --> 00:19:37,636
He should go back to Buyeo,
his mother's country.
171
00:19:38,340 --> 00:19:39,568
Jerk.
172
00:19:48,483 --> 00:19:49,711
Ta Hotae!
173
00:19:56,091 --> 00:19:57,319
General!
174
00:20:39,067 --> 00:20:40,898
Are you that
afraid of Nakrang?
175
00:20:41,670 --> 00:20:45,197
You're afraid
of a mere drum?
176
00:20:47,475 --> 00:20:49,500
l'm not afraid
of Jamyunggo.
177
00:20:54,282 --> 00:20:56,011
Men of Goguryeo,
178
00:20:57,085 --> 00:21:04,514
let's give Nakrang's city of
Wanggeom to our king!
179
00:21:09,497 --> 00:21:12,933
Our soldiers are
afraid of Jamyunggo.
180
00:21:22,310 --> 00:21:23,743
TAECHU
Prince, it's Boruk.
181
00:21:23,912 --> 00:21:25,436
Boruk is here.
182
00:21:34,756 --> 00:21:38,692
Boruk even brought
you a quail.
183
00:21:39,260 --> 00:21:40,284
Good boy.
184
00:21:50,672 --> 00:21:52,299
Jamyunggo is torn.
185
00:22:01,282 --> 00:22:02,306
Look!
186
00:22:03,284 --> 00:22:07,516
King Dongmyeongseong
sent us a sign.
187
00:22:08,390 --> 00:22:13,225
This is a piece
of Jamyunggo.
188
00:22:15,296 --> 00:22:17,730
Let us go to Nakrang!
189
00:22:29,711 --> 00:22:35,445
Taechu's troops will
follow me and lead the attack!
190
00:23:33,408 --> 00:23:34,841
Princess!
191
00:23:38,613 --> 00:23:39,739
Jamyung.
192
00:23:40,315 --> 00:23:41,247
lLPUM
193
00:23:41,416 --> 00:23:42,644
Jamyung!
194
00:23:44,519 --> 00:23:45,747
Jamyung!
195
00:23:50,625 --> 00:23:51,751
Jamyung.
196
00:23:54,929 --> 00:23:56,260
Jamyung!
197
00:23:57,332 --> 00:23:58,560
Jamyung!
198
00:24:07,542 --> 00:24:08,975
Hurry up.
199
00:24:09,344 --> 00:24:12,279
Please hurry.
The princess will die.
200
00:24:12,447 --> 00:24:15,883
Shut that mouth.
201
00:24:16,451 --> 00:24:17,475
Hurry up.
202
00:24:21,756 --> 00:24:24,088
You have to hang in there!
203
00:24:24,359 --> 00:24:27,692
MlCHU
l'll save you.
l'll save your life somehow.
204
00:24:28,663 --> 00:24:30,927
CHA CHASUNG
Hurry up.
Hurry up!
205
00:24:31,099 --> 00:24:33,624
Princess...
206
00:24:39,908 --> 00:24:42,968
CHOl Ll'S OFFlCEJlNYANG PALACE, NAKRANG
Your Majesty! Your Majesty!
207
00:24:43,511 --> 00:24:45,240
There is big trouble.
208
00:24:45,313 --> 00:24:47,247
What is the fuss?
209
00:24:47,315 --> 00:24:51,684
BUDAL
Jamyunggo... Jamyunggo is torn!
210
00:24:51,920 --> 00:24:53,854
CHOl Ll
211
00:24:54,022 --> 00:24:58,049
RYU Jl
How could that happen
when the security was so tight?
212
00:24:58,326 --> 00:25:04,561
The guards around the
temple were poisoned.
213
00:25:05,333 --> 00:25:06,766
What about the priestess?
214
00:25:07,835 --> 00:25:11,464
l couldn't find her anywhere.
215
00:25:11,739 --> 00:25:12,967
MO HASO
216
00:25:15,944 --> 00:25:18,071
Who tore Jamyunggo?
217
00:25:21,449 --> 00:25:23,679
lt must have been
Goguryeo spies.
218
00:25:25,353 --> 00:25:29,084
How could they have
gotten inside the temple?
219
00:25:30,391 --> 00:25:31,915
Who could have done it?
220
00:25:34,796 --> 00:25:37,629
Your Majesty, it is Do Sugi.
221
00:25:39,300 --> 00:25:40,426
Your Majesty.
222
00:25:42,804 --> 00:25:43,828
What is it?
223
00:25:44,305 --> 00:25:45,607
DO SUGl
Your Majesty,
224
00:25:45,607 --> 00:25:48,838
the Goguryeo army has
crossed the border.
225
00:25:53,915 --> 00:25:55,246
Bring my armor!
226
00:25:55,917 --> 00:25:57,544
Yes, Your Majesty.
227
00:25:59,020 --> 00:26:00,453
Summon the great general.
228
00:26:01,022 --> 00:26:04,253
A battle with Mokji
is very important.
229
00:26:05,126 --> 00:26:07,651
MO YANGHAE
Send the troops
to Younghojangwon.
230
00:26:07,895 --> 00:26:09,464
Yes, sir.
l'll leave now.
231
00:26:09,464 --> 00:26:11,056
WANG JA-SlL
Yes, sir.
l'll leave now.
232
00:26:18,339 --> 00:26:19,670
Your Majesty.
233
00:26:20,041 --> 00:26:22,407
CHlSO
Don't follow me.
234
00:26:29,751 --> 00:26:31,616
Will you do it yourself?
235
00:26:32,787 --> 00:26:35,490
SUNGSlWONRoyal physician of Nakrang
l'll make medicine.
236
00:26:35,490 --> 00:26:39,017
l can make ointment with
whale oil forthe wounded.
237
00:26:47,402 --> 00:26:50,337
llpum brought news
of the priestess.
238
00:26:56,010 --> 00:26:57,443
Where is she?
239
00:27:02,717 --> 00:27:04,548
l'll take my leave.
240
00:27:05,019 --> 00:27:07,453
Since Do Sugi went to
fetch the great general,
241
00:27:07,722 --> 00:27:10,953
l'll return to Yulguhun
and start the preparation.
242
00:27:17,332 --> 00:27:20,267
How is the princess?
Where is she?
243
00:27:21,736 --> 00:27:23,567
She's been poisoned and
her life is in danger.
244
00:27:26,040 --> 00:27:29,476
DONGGOBl
Why wouldn't you ask
him who did it?
245
00:27:30,278 --> 00:27:33,213
l'm afraid to ask.
246
00:27:34,682 --> 00:27:36,411
lt was the crown princess.
247
00:27:41,589 --> 00:27:43,921
The crown princess could
harm her again
248
00:27:45,593 --> 00:27:48,027
if l took herto
the royal physician...
249
00:27:49,697 --> 00:27:52,029
Boss and Michu took her.
250
00:28:04,512 --> 00:28:07,037
LAHEE'S CHAMBER
251
00:28:10,118 --> 00:28:11,745
Did you do it?
252
00:28:12,120 --> 00:28:14,247
Did you tearJamyunggo?
253
00:28:18,126 --> 00:28:18,956
Yes.
254
00:28:23,831 --> 00:28:25,958
Did you kill Jamyung?
255
00:28:28,136 --> 00:28:29,262
Yes...
256
00:28:38,679 --> 00:28:40,510
You asked me once...
257
00:28:41,382 --> 00:28:43,714
How l could love someone
to death when
258
00:28:44,886 --> 00:28:47,013
l didn't have anyone
l hated to death.
259
00:28:56,798 --> 00:29:00,632
l've heard of women who brought
about the fall of a kingdom,
260
00:29:02,003 --> 00:29:04,938
but l've never heard
of a crown princess
261
00:29:05,106 --> 00:29:07,939
who brought down her
kingdom for a man.
262
00:29:08,109 --> 00:29:10,236
Who knew that'd
be my daughter?!
263
00:29:11,512 --> 00:29:16,347
Since when were you so
worried about Jamyung?
264
00:29:18,319 --> 00:29:21,049
Jamyung, who threatens
your position, is an enemy,
265
00:29:21,322 --> 00:29:26,658
but the priestess who made the
mystical drum is your ally.
266
00:29:26,727 --> 00:29:29,560
Were you too blinded by
jealousy to see that?
267
00:29:31,365 --> 00:29:32,992
The first queen is coming.
268
00:29:42,276 --> 00:29:43,504
Your Majesty...
269
00:29:48,483 --> 00:29:51,509
Yes. l did it.
270
00:29:52,286 --> 00:29:54,015
l tore Jamyunggo and...
271
00:29:55,089 --> 00:30:00,220
l killed Jamyung too...
272
00:30:02,597 --> 00:30:07,728
Queen, please forgive Lahee.
lt's all because of Hodong.
273
00:30:10,004 --> 00:30:13,735
Jumuk's prophecy must've
been about Lahee...
274
00:30:14,408 --> 00:30:19,243
She must've been the girl
who'll bring the fall of Nakrang.
275
00:30:19,413 --> 00:30:22,849
Watch what you say.
Nakrang won't fall!
276
00:30:26,120 --> 00:30:27,747
Put on your armor.
277
00:30:30,057 --> 00:30:34,187
Put on your armor and
assist the king!
278
00:30:35,263 --> 00:30:36,696
No.
279
00:30:38,466 --> 00:30:41,401
l'd ratheryou hold me
responsible for killing Jamyung
280
00:30:41,569 --> 00:30:43,594
and tell me to kill myself.
281
00:30:43,971 --> 00:30:45,302
Crown Princess.
282
00:30:47,275 --> 00:30:53,510
Did you... have to
do that to Jamyung?
283
00:31:00,488 --> 00:31:01,614
Yes...
284
00:31:05,293 --> 00:31:06,521
Lahee.
285
00:31:08,896 --> 00:31:10,227
Lahee...
286
00:31:11,899 --> 00:31:13,423
How could you...
287
00:31:14,502 --> 00:31:17,528
How could you have ruined
yourself like this?
288
00:31:21,909 --> 00:31:25,538
l hated Jamyung.
289
00:31:28,015 --> 00:31:29,642
l wanted to kill her.
290
00:31:30,451 --> 00:31:31,782
But...
291
00:31:33,254 --> 00:31:36,189
But l didn't think
l'd really kill her.
292
00:31:42,063 --> 00:31:43,997
lf you don't want to
put on your armor,
293
00:31:45,466 --> 00:31:47,195
then change your clothes.
294
00:31:50,871 --> 00:31:53,203
lf Nakrang wins,
yourfather will kill you,
295
00:31:54,375 --> 00:31:59,403
but if Nakrang loses,
the angry mob will kill you.
296
00:32:01,282 --> 00:32:03,409
A crown princess who
brings her country down
297
00:32:04,685 --> 00:32:08,416
deserves to be
stoned to death.
298
00:32:11,892 --> 00:32:16,226
l can't bearto see that.
299
00:32:18,099 --> 00:32:20,329
There are ships that
still leave for China.
300
00:32:21,002 --> 00:32:26,440
Leave with the war refugees
and go to Dongmohyun.
301
00:32:28,109 --> 00:32:30,737
Yes, you should.
302
00:32:33,014 --> 00:32:34,447
No...
303
00:32:37,018 --> 00:32:38,349
Lahee.
304
00:32:42,623 --> 00:32:47,651
l can't watch
my daughter die.
305
00:32:49,930 --> 00:32:51,659
NeitherJamyung noryou...
306
00:32:52,533 --> 00:32:57,766
l can't watch either
of you die before me.
307
00:33:01,842 --> 00:33:03,469
Pack yourthings now.
308
00:33:23,964 --> 00:33:25,591
Let's hurry.
309
00:33:36,510 --> 00:33:38,444
Princess...
310
00:33:49,824 --> 00:33:52,349
Lahee,
that vicious witch...
311
00:33:52,526 --> 00:33:54,756
l know she's only
her half-sister,
312
00:33:54,929 --> 00:33:58,262
but how could she use such
strong poison on her sister?
313
00:34:00,334 --> 00:34:04,270
What are you doing?
Pull out the hairpin first.
314
00:34:05,639 --> 00:34:13,273
Be careful.
She might lose too much blood.
315
00:34:20,154 --> 00:34:22,782
- Cloth. Bring some cloth.
- Here.
316
00:34:24,658 --> 00:34:26,285
Put more pressure on it.
317
00:34:31,899 --> 00:34:34,026
The rumorthat Dangun has
forsaken Nakrang and
318
00:34:34,101 --> 00:34:38,731
ENTRANCE TO SOYOGWAN GATEOF JOSEONHYUN
torn Jamyunggo has already
spread among the troops.
319
00:34:39,306 --> 00:34:43,834
How could Dangun
forsake us?
320
00:34:44,912 --> 00:34:48,439
Your Majesty, we can
only put ourfaith in
321
00:34:48,616 --> 00:34:51,050
Younghojangwon and the
seven southern prefectures.
322
00:34:53,721 --> 00:34:59,956
We must hold the fort at
Nubang and Namhan until
323
00:35:01,529 --> 00:35:02,757
the great general comes.
324
00:35:03,531 --> 00:35:12,769
We must do whatever it takes to
hold the enemy off at Joseon.
325
00:36:11,632 --> 00:36:12,656
Your Majesty!
326
00:36:13,534 --> 00:36:17,368
SUSUNG GATE / Gate borderingJoseonhyun and Namhanhyun
Susung Gate has fallen!
327
00:36:22,343 --> 00:36:27,975
Your Majesty, Joseon Prefecture
has fallen to Wu Naru.
328
00:36:45,099 --> 00:36:50,230
Your Majesty, Prince Hodong has
conquered Namhan Prefecture.
329
00:36:54,108 --> 00:36:57,441
General Wu Naru has
seized Nubang Prefecture.
330
00:37:06,320 --> 00:37:08,447
The war is over.
lt's only a matter of time.
331
00:37:18,532 --> 00:37:22,969
YOUNGHOJANGWON
332
00:37:26,140 --> 00:37:27,471
General.
333
00:37:28,042 --> 00:37:34,208
BU TUNG
General, Jeungsanpo was
destroyed by the Goguryeo army.
334
00:37:35,482 --> 00:37:37,814
WANG HOL
What happened?
335
00:37:38,285 --> 00:37:40,810
The road to
Yunam is blocked.
336
00:37:43,791 --> 00:37:45,520
We'll go to Jeodu Harbor.
337
00:37:45,993 --> 00:37:47,620
We must cross the river.
338
00:37:50,297 --> 00:37:55,234
Ourtroops will be fish food
before we get off the boat.
339
00:37:55,602 --> 00:37:57,934
l'll go by myself
if l have to.
340
00:37:59,006 --> 00:38:01,736
l'll go with you, General.
341
00:38:11,919 --> 00:38:13,045
General!
342
00:38:18,325 --> 00:38:19,656
You jerk!
343
00:38:20,027 --> 00:38:21,654
Have you lost your mind?
344
00:38:21,929 --> 00:38:24,363
Are you Hodong's spy?
345
00:38:30,971 --> 00:38:35,203
l don't care if we
become fish food.
346
00:38:38,078 --> 00:38:42,913
But the general is
Nakrang's last hope.
347
00:38:46,387 --> 00:38:52,326
Who else will be there to lead
ourtroops and attack Goguryeo?
348
00:38:56,997 --> 00:39:03,232
There is something l
couldn't tell you, General.
349
00:39:05,305 --> 00:39:10,242
Joseon Prefecture
has fallen.
350
00:39:14,114 --> 00:39:24,251
His Majesty has failed
to guard Soyo Gate.
351
00:39:30,264 --> 00:39:31,993
Your Majesty!
352
00:39:33,967 --> 00:39:35,901
Your Majesty!
353
00:39:38,572 --> 00:39:40,802
Father!
354
00:39:42,076 --> 00:39:44,203
Father...
355
00:39:47,981 --> 00:39:51,314
JEONGWANG GATE, NAKRANG
356
00:40:12,306 --> 00:40:14,638
You little whore...
357
00:40:16,009 --> 00:40:20,241
You seduced our crown princess
to steal our country?
358
00:40:20,714 --> 00:40:22,944
You coward!
359
00:40:44,071 --> 00:40:45,299
Your Majesty...
360
00:40:45,472 --> 00:40:47,906
l'll go first...
361
00:40:49,376 --> 00:40:51,003
Bu Tung...
362
00:40:52,279 --> 00:40:56,909
You must drive Goguryeo
jerks out of Nakrang!
363
00:41:11,598 --> 00:41:13,327
KlNG'S CHAMBER, JlNYANG PALACE
364
00:41:34,655 --> 00:41:38,284
ENTRANCE TOJlNYANG PALACE, NAKRANG
365
00:42:08,589 --> 00:42:09,613
Your Majesty.
366
00:42:11,992 --> 00:42:14,017
You raised a
fine daughter.
367
00:42:16,597 --> 00:42:17,529
Your Majesty...
368
00:42:18,599 --> 00:42:22,535
l beg yourforgiveness...
369
00:42:23,804 --> 00:42:26,034
You've worked so hard to
build this kingdom...
370
00:42:27,107 --> 00:42:29,234
l brought you such
humiliation by
371
00:42:29,509 --> 00:42:31,739
giving birth to such
a daughter...
372
00:42:34,915 --> 00:42:37,247
King Daemushin
made me a promise.
373
00:42:38,819 --> 00:42:42,550
BUJUL / Seal of a king
He said if we'd only surrender
374
00:42:42,623 --> 00:42:45,649
the royal seal, he'd allow us
375
00:42:46,326 --> 00:42:48,658
and all of our people
to live in peace.
376
00:42:52,733 --> 00:42:55,258
Please kill the
crown princess.
377
00:42:56,436 --> 00:43:00,770
lf you kill the crown
princess and die...
378
00:43:01,341 --> 00:43:04,276
the first queen and l
will follow as well...
379
00:43:13,854 --> 00:43:14,878
Your Majesty.
380
00:43:19,159 --> 00:43:23,687
l don't deserve
such gracious death.
381
00:43:27,367 --> 00:43:30,234
Lady Mo, sneak out of
the palace right now,
382
00:43:31,705 --> 00:43:34,230
and deliver my message
to the great general.
383
00:43:35,509 --> 00:43:36,737
Yes, Your Majesty.
384
00:43:37,911 --> 00:43:41,438
The great general is
not to take his own life.
385
00:43:44,718 --> 00:43:47,448
This is my last command.
386
00:43:49,122 --> 00:43:53,252
He will survive
and save Nakrang.
387
00:43:55,629 --> 00:43:59,360
Nakrang fought 10-year war
with Liu Xian and won.
388
00:44:02,336 --> 00:44:06,568
Have faith in our strength
and save our people.
389
00:44:07,140 --> 00:44:10,769
l'll obey your command,
Your Majesty.
390
00:44:16,350 --> 00:44:22,289
l strip Lahee of her
title as crown princess.
391
00:44:25,959 --> 00:44:31,022
Humble accept the people's
punishment.
392
00:44:34,401 --> 00:44:38,838
Why won't you believe l
was trying to save our people?
393
00:44:39,005 --> 00:44:45,433
But if you can,
live as Hodong's wife and
394
00:44:47,314 --> 00:44:49,646
do everything you can to
prevent the people of
395
00:44:49,816 --> 00:44:51,647
Nakrang from becoming
Goguryeo's slaves.
396
00:44:54,521 --> 00:44:56,250
And help the great general.
397
00:45:00,026 --> 00:45:01,459
l will...
398
00:45:02,829 --> 00:45:05,263
obey your command,
Your Majesty.
399
00:45:22,349 --> 00:45:24,374
Hail to Goguryeo!
400
00:45:24,451 --> 00:45:26,783
Hail to King Daemushin!
401
00:45:26,953 --> 00:45:28,978
Hail to Goguryeo!
402
00:45:29,156 --> 00:45:31,420
Hail to the king!
403
00:45:39,699 --> 00:45:43,032
Jinyang Palace awaits you,
Your Majesty.
404
00:45:44,304 --> 00:45:48,035
Nakrang is
awating Goguryeo.
405
00:45:56,817 --> 00:46:00,446
Did Choi Li kill himself?
406
00:46:02,622 --> 00:46:05,250
He's incarcerated
in Youngan Hall.
407
00:46:11,131 --> 00:46:13,133
SEONGYEOM HALL, JlNYANG PALACE
408
00:46:13,133 --> 00:46:17,467
Your Majesty,
my sincerest congratulations!
409
00:46:18,638 --> 00:46:20,765
Congratulations!
410
00:46:25,045 --> 00:46:29,072
Goguryeo has finally
achieved true supremacy.
411
00:46:32,886 --> 00:46:35,013
Prince, you've done well.
412
00:46:37,390 --> 00:46:41,019
We must soothe the
people of Nakrang now.
413
00:46:41,895 --> 00:46:43,829
We'll kill Choi Li.
414
00:46:46,399 --> 00:46:47,525
Your Majesty.
415
00:46:48,602 --> 00:46:50,832
Men between the ages of
416
00:46:51,304 --> 00:46:53,406
JUNGNAM / Men betweenthe ages of 160
16 and 40 will be sent to
417
00:46:53,406 --> 00:46:55,237
JUNGNAM / Men betweenthe ages of 160
the mines in Sangmu and
418
00:46:55,408 --> 00:46:59,538
SANGMU / Mine in Hamgyungbukdo
the ranches in Mount Buram
and put to work for life.
419
00:47:00,514 --> 00:47:06,942
Those over40 will be sent to the
graves of King Dongmyeongseong
420
00:47:08,421 --> 00:47:10,855
and King Yurimyeong and
put to work for life.
421
00:47:12,826 --> 00:47:15,056
CHU BALSO
l'll obey your command,
Your Majesty.
422
00:47:17,130 --> 00:47:20,964
May l speak with you privately,
Your Majesty?
423
00:47:26,540 --> 00:47:30,601
There will be insurgencies if
you rule with such a strong hand.
424
00:47:31,278 --> 00:47:34,213
How will you put down
Nakrang's insurgency?
425
00:47:36,583 --> 00:47:38,312
Please accept them as
our brother country.
426
00:47:40,887 --> 00:47:45,620
You're a fool of fools.
427
00:47:45,992 --> 00:47:47,220
Your Majesty.
428
00:47:48,295 --> 00:47:52,231
You're the biggest
weakling of weaklings.
429
00:47:52,499 --> 00:47:53,830
Father.
430
00:47:54,301 --> 00:47:59,034
What will happen when the
300,000 people of Nakrang
431
00:47:59,306 --> 00:48:01,831
and 180,000 people of
Goguryeo become brothers,
432
00:48:02,709 --> 00:48:04,336
wed each other
and bear children?
433
00:48:05,111 --> 00:48:11,744
ln 30 years, the people of
Nakrang will take Goguryeo.
434
00:48:13,720 --> 00:48:15,449
We'll be Goguryeo
in name only.
435
00:48:15,722 --> 00:48:17,724
HANSU / Han river MAJASU / Aprok river
The land from the Han Riverto
436
00:48:17,724 --> 00:48:20,249
HANSU / Han river MAJASU / Aprok river
the Majasu River will become
the land of Nakrang.
437
00:48:26,833 --> 00:48:28,357
Wu Naru, come in.
438
00:48:35,275 --> 00:48:36,902
Did you call for me,
Your Majesty?
439
00:48:37,477 --> 00:48:41,413
From this moment forth,
Hodong will not be allowed
440
00:48:41,581 --> 00:48:44,015
to come in contact with
anyone from Nakrang.
441
00:48:44,684 --> 00:48:50,714
Neither Choi Li northat
princess who sold her country.
442
00:48:52,592 --> 00:48:54,025
Yes, Your Majesty!
443
00:48:54,594 --> 00:48:55,925
Father.
444
00:49:00,000 --> 00:49:05,336
You still have
many enemies.
445
00:49:07,007 --> 00:49:12,946
Think about the 7000
Biryuna troops and Haeaewu.
446
00:49:25,525 --> 00:49:28,722
GUKNAE PALACE, GOGURYEO
447
00:49:33,466 --> 00:49:36,128
SONG MAESEOLSU
448
00:49:42,876 --> 00:49:45,606
Will you live as
Haeaewu's mother,
449
00:49:46,780 --> 00:49:49,305
orthe Biryuna
tribe's daughter?
450
00:49:53,286 --> 00:49:55,720
Answer me,
Song Maeseolsu.
451
00:50:09,803 --> 00:50:14,035
His Majesty has
conquered Nakrang.
452
00:50:16,109 --> 00:50:17,838
As he should.
453
00:50:19,112 --> 00:50:22,047
He killed my fatherto get there.
454
00:50:22,916 --> 00:50:25,749
lt's only right that he conquer it
and give it to Haeaewu.
455
00:50:34,761 --> 00:50:35,887
Your Majesty.
456
00:50:37,263 --> 00:50:42,701
Your daughter Song Maeseolsu
promise you.
457
00:50:44,671 --> 00:50:51,509
l'll kill Hodong and
avenge your death.
458
00:51:05,792 --> 00:51:08,920
MlANG HALL, JlNYANG PALACE
Choi Li will
officially surrender.
459
00:51:11,698 --> 00:51:12,926
You should go.
460
00:51:15,001 --> 00:51:16,332
Puku...
461
00:51:17,704 --> 00:51:19,035
Did you look for her?
462
00:51:19,606 --> 00:51:21,631
Maybe the crown
princess killed her.
463
00:51:21,808 --> 00:51:23,742
No one knows her
whereabouts.
464
00:51:33,953 --> 00:51:36,478
YOUNGAN HALL, JlNYANG PALACE
465
00:51:39,359 --> 00:51:40,986
Your Majesty,
please take your leave.
466
00:51:42,562 --> 00:51:44,689
l should go with you,
467
00:51:46,266 --> 00:51:51,203
but l'll wait a little
longerfor Lahee.
468
00:51:55,775 --> 00:51:57,709
Take yourtime.
469
00:51:59,379 --> 00:52:00,903
There is no hurry.
470
00:52:01,881 --> 00:52:03,405
Your Majesty...
471
00:52:05,084 --> 00:52:08,212
l have wronged
you greatly.
472
00:52:33,012 --> 00:52:34,536
Mo Haso.
473
00:52:39,619 --> 00:52:41,553
As an ordinary man...
474
00:52:44,424 --> 00:52:46,654
l was happy to
have met you.
475
00:52:50,630 --> 00:52:52,063
Dear...
476
00:53:39,512 --> 00:53:41,343
l must see Prince Hodong.
477
00:53:41,915 --> 00:53:43,644
l must see King Daemushin.
478
00:53:43,816 --> 00:53:45,443
Please go back.
479
00:53:45,818 --> 00:53:49,845
lt's my father's
last day on earth.
480
00:53:51,624 --> 00:53:52,955
Please let me see him.
481
00:54:06,940 --> 00:54:13,277
The criminal Choi Li has come
to offer Nakrang to the king!
482
00:54:30,496 --> 00:54:33,226
Why is he wearing that
rope around his neck?
483
00:54:33,900 --> 00:54:36,528
Did they get him just
before he hanged himself?
484
00:54:37,303 --> 00:54:40,329
lt means he offers
his life to our king.
485
00:54:40,506 --> 00:54:41,939
lt's not the first
time you've seen it.
486
00:54:47,413 --> 00:54:49,244
- Father.
- No, Princess.
487
00:54:49,415 --> 00:54:50,643
Go away.
488
00:54:51,117 --> 00:54:52,345
Father!
489
00:54:58,324 --> 00:54:59,552
Father.
490
00:55:16,642 --> 00:55:17,973
Let go.
491
00:55:32,592 --> 00:55:36,028
Did the prince of Goguryeo sold
his body to my daughter
492
00:55:36,696 --> 00:55:41,326
like a common whore,
and got Nakrang in return?
493
00:55:42,301 --> 00:55:46,237
A king is like a prostitute.
494
00:55:48,007 --> 00:55:53,445
He must charm his
officials and the people.
495
00:55:54,414 --> 00:55:56,245
The only difference is
that he sells his thought
496
00:55:59,318 --> 00:56:01,343
ratherthan his body.
497
00:56:02,422 --> 00:56:03,855
ls that right?
498
00:56:04,323 --> 00:56:12,059
l would have sold my body
to a pig to have Nakrang,
499
00:56:16,035 --> 00:56:17,662
but l do apologize.
500
00:56:26,846 --> 00:56:30,009
A criminal who lost his country
doesn't deserve to walk.
501
00:56:30,683 --> 00:56:31,911
Crawl!
502
00:56:38,891 --> 00:56:42,019
No, Your Majesty!
503
00:56:42,395 --> 00:56:45,728
No, Your Majesty!
504
00:56:45,898 --> 00:56:51,928
No, Your Majesty!
505
00:56:53,406 --> 00:56:55,237
The King of
Goguryeo is right.
506
00:56:58,311 --> 00:57:02,338
A criminal who lost his country
doesn't deserve to stand.
507
00:57:37,683 --> 00:57:40,516
No, Your Majesty!
508
00:57:43,289 --> 00:57:45,814
Minister,
move out of the way.
509
00:57:46,092 --> 00:57:50,620
l'll pay with my life
the crime of failing you.
510
00:57:51,797 --> 00:57:55,324
Please step over my body,
Your Majesty...
511
00:58:16,322 --> 00:58:19,758
What are you doing?
Take the corpse away!
512
00:58:19,926 --> 00:58:21,450
Don't bother.
513
00:58:22,328 --> 00:58:25,058
Choi Li, make haste.
l'm getting tired of waiting.
514
00:58:58,898 --> 00:59:05,235
Criminal Choi Li,
bow to the king!
515
00:59:25,124 --> 00:59:26,455
No!
516
00:59:28,527 --> 00:59:35,194
Father, l beg you as
your daughter-in-law.
517
00:59:35,368 --> 00:59:38,303
l don't have a
daughter-in-law.
518
00:59:38,871 --> 00:59:42,602
l am your son,
Hodong's wife.
519
00:59:42,975 --> 00:59:45,500
What am l, if l'm not
your daughter-in-law?
520
00:59:45,978 --> 00:59:47,309
That's enough.
521
00:59:48,080 --> 00:59:50,412
You're the princess
of a fallen kingdom,
522
00:59:51,284 --> 00:59:54,617
but you must not
stoop any lower.
523
00:59:54,987 --> 00:59:57,615
Prince Hodong promised me.
524
00:59:57,990 --> 01:00:01,016
He said he'd treat Nakrang
as Goguryeo's brother state
525
01:00:01,294 --> 01:00:02,625
if l tore Jamyunggo.
526
01:00:09,602 --> 01:00:13,231
Princess, leave.
527
01:00:14,307 --> 01:00:15,433
Hodong...
528
01:00:18,110 --> 01:00:19,839
Please help...
529
01:00:20,513 --> 01:00:22,037
Keep your promise.
530
01:00:26,018 --> 01:00:32,184
You are not to be seen by
my son nor me ever again.
531
01:00:34,460 --> 01:00:39,488
Drag away that conniving tramp,
who has sold her country,
532
01:00:40,066 --> 01:00:45,003
her people and herfather.
533
01:00:49,675 --> 01:00:51,199
Father!
534
01:00:51,877 --> 01:00:53,208
Father...
535
01:00:55,581 --> 01:00:56,912
Father...
536
01:00:57,083 --> 01:00:58,414
Father!
537
01:00:59,085 --> 01:01:00,814
Your Majesty...
538
01:01:40,259 --> 01:01:41,783
Bring a horse.
539
01:01:43,262 --> 01:01:44,388
No.
540
01:01:45,064 --> 01:01:46,497
Bring a horse, please.
541
01:01:49,268 --> 01:01:50,895
Father is calling me.
542
01:01:54,473 --> 01:01:58,170
YOUNGHOJANGWON
543
01:02:09,889 --> 01:02:11,516
Your Majesty...
544
01:02:13,592 --> 01:02:14,820
Your Majesty!
545
01:02:16,595 --> 01:02:21,032
l, Wang Hol, will honor
your command,
546
01:02:22,001 --> 01:02:25,334
and reestablish Nakrang.
547
01:02:27,706 --> 01:02:29,230
Your Majesty!
548
01:02:34,513 --> 01:02:35,741
Master.
549
01:02:36,015 --> 01:02:37,243
General!
550
01:02:37,416 --> 01:02:38,747
Leave him be.
551
01:02:39,718 --> 01:02:43,950
That's what happens when
one is overcome with sorrow.
552
01:02:46,525 --> 01:02:48,550
Find Princess Jamyung.
553
01:02:49,328 --> 01:02:53,958
With the princess as our leader,
we regain Nakrang.
554
01:03:08,848 --> 01:03:10,873
Your Majesty...
555
01:03:15,754 --> 01:03:18,484
The royal seals of Nakrang.
556
01:03:19,558 --> 01:03:23,790
The royal seals of a
fallen kingdom are useless.
557
01:03:26,165 --> 01:03:27,792
Give up your life.
558
01:03:30,603 --> 01:03:33,936
But you have your choice.
559
01:03:34,406 --> 01:03:39,241
Sword, poison or a silk rope.
560
01:03:40,913 --> 01:03:43,040
Take whateveryou want.
561
01:03:45,317 --> 01:03:46,841
Behead me.
562
01:03:52,024 --> 01:03:53,855
You're a real man.
563
01:03:55,828 --> 01:03:56,954
Fine.
564
01:03:57,530 --> 01:03:59,555
l'll honoryou.
565
01:04:01,133 --> 01:04:02,464
General Wu Naru.
566
01:04:02,835 --> 01:04:04,063
Yes, Your Majesty!
567
01:04:04,436 --> 01:04:11,365
Kill Choi Li, the King of
Nakrang, with a single stroke.
568
01:04:11,544 --> 01:04:13,978
l'll obey your command,
Your Majesty!
569
01:04:14,847 --> 01:04:16,371
l want Hodong.
570
01:04:19,351 --> 01:04:24,482
Prince Hodong of Goguryeo,
you were once my son-in-law
571
01:04:25,157 --> 01:04:27,591
and l sincerely cherished you.
572
01:04:30,296 --> 01:04:36,326
l want you to slay me.
573
01:04:38,904 --> 01:04:40,235
Will you do it?
574
01:04:43,509 --> 01:04:44,840
lt's an honor.
575
01:04:46,412 --> 01:04:48,539
l'm a poor swordsman,
576
01:04:54,820 --> 01:04:56,845
but l'll offer my service
to you, Your Majesty.
577
01:05:03,529 --> 01:05:08,557
Do it with the sword
l gave you when
578
01:05:10,035 --> 01:05:13,061
you falsely defected
to Nakrang.
579
01:05:15,641 --> 01:05:21,978
l'll offer my head as
a price for my idiocy.
580
01:06:30,282 --> 01:06:31,613
Jamyung!
581
01:06:43,095 --> 01:06:45,529
Father... Father!42008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof