Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,829 --> 00:00:08,763
Episode 31
2
00:00:24,046 --> 00:00:26,071
The person more
precious than you.
3
00:00:29,351 --> 00:00:30,784
is not Mom.
4
00:00:34,190 --> 00:00:37,091
JAMYUNG
lt's General Wang Hol.
5
00:00:38,260 --> 00:00:40,319
PRlNCE HODONG
6
00:00:42,665 --> 00:00:43,393
l'm...
7
00:00:47,069 --> 00:00:51,597
going to marry him.
8
00:00:53,876 --> 00:00:54,900
Why?
9
00:00:56,779 --> 00:01:03,617
Your pain your loneliness
your desire to become king
10
00:01:06,822 --> 00:01:11,156
They're too much
for me to share
11
00:01:15,631 --> 00:01:17,360
You're lying.
12
00:01:20,336 --> 00:01:24,363
The general who'll give
me a comfortable life.
13
00:01:26,642 --> 00:01:28,166
is more precious to me.
14
00:01:28,644 --> 00:01:30,373
But you don't even love him.
15
00:01:31,647 --> 00:01:33,581
How can he be
precious to you?
16
00:01:35,151 --> 00:01:41,784
Just as the crown princess
is precious to you.
17
00:01:44,059 --> 00:01:45,390
lt's the same.
18
00:01:50,466 --> 00:01:52,798
And once he becomes
precious to me.
19
00:01:56,372 --> 00:01:59,000
Love can will follow.
20
00:02:00,276 --> 00:02:01,607
And with time.
21
00:02:04,680 --> 00:02:08,047
Time flies fleetingly...
22
00:02:09,752 --> 00:02:20,287
Feelings that grow with time
are just as valuable as love.
23
00:02:22,031 --> 00:02:23,259
Puku.
24
00:02:24,133 --> 00:02:30,561
Please let me accept
my parents' decision.
25
00:02:33,842 --> 00:02:38,779
Then you'll die by my hands.
26
00:02:47,856 --> 00:02:49,983
Can you kill me?
27
00:03:07,309 --> 00:03:09,243
l'd ratherthan let someone
else have you.
28
00:03:12,114 --> 00:03:13,741
That would be better.
29
00:03:14,416 --> 00:03:20,753
lf you love me enough to kill me
then don't fight with Nakrang.
30
00:03:23,125 --> 00:03:30,054
Promise me you'll maintain
peaceful relations with Nakrang.
31
00:03:48,250 --> 00:03:49,683
lt's the crown princess.
32
00:03:49,852 --> 00:03:51,683
- Let us through.
- Yes sir.
33
00:03:53,756 --> 00:03:56,058
DO SUGl
Let us hurry.
34
00:03:56,058 --> 00:03:57,082
Your Highness
35
00:03:58,160 --> 00:04:00,185
Hodong is the prince
of our enemy state.
36
00:04:01,263 --> 00:04:03,697
LAHEE / Princess of Nakrang
lt's the general's duty for Nakrang.
37
00:04:04,166 --> 00:04:07,533
l don't want you to get yourself
into trouble overthis.
1
00:04:12,109 --> 00:04:13,440
Send them back.
2
00:04:15,612 --> 00:04:17,637
- Leave!
- Yes sir.
3
00:04:28,425 --> 00:04:33,556
Why has Nakrang become
so important to you?
4
00:04:34,631 --> 00:04:36,360
Because it's my country.
5
00:04:38,435 --> 00:04:42,371
Because it's my parents' country.
6
00:04:43,940 --> 00:04:45,567
Who are your parents?
7
00:04:48,645 --> 00:04:51,375
Are they powerful Nakrang
nobles who can decide
8
00:04:53,850 --> 00:04:55,875
your marriage to
the great general?
9
00:04:58,755 --> 00:05:00,882
Just answer my question.
10
00:05:02,659 --> 00:05:04,627
Can you not fight Nakrang?
11
00:05:06,696 --> 00:05:07,822
l can't.
12
00:05:12,602 --> 00:05:14,331
lf with me.
13
00:05:16,606 --> 00:05:20,440
you said you didn't
have to be king
14
00:05:22,112 --> 00:05:23,545
l wanted to believe that.
15
00:05:23,713 --> 00:05:28,446
Even if l don't become king
Goguryeo needs Nakrang.
16
00:05:30,120 --> 00:05:33,954
The people of Goguryeo
desperately need Nakrang.
17
00:05:35,525 --> 00:05:37,652
Why are you forcing me to
choose something l can't do?
18
00:05:52,442 --> 00:05:55,969
Just as Goguryeo is
important to you
19
00:05:58,848 --> 00:06:01,180
Nakrang is important
to me.
20
00:06:06,690 --> 00:06:13,027
What happened to Puku who
killed General Ha Hogae for me?
21
00:06:13,196 --> 00:06:14,424
You...
22
00:06:17,400 --> 00:06:21,530
mean more to than
anything in my heart.
23
00:06:23,807 --> 00:06:27,641
My mother, my father,
the people of Nakrang.
24
00:06:29,012 --> 00:06:32,539
You are greaterthan them all.
25
00:06:34,417 --> 00:06:38,945
But my fate doesn't allow
me to choose you
26
00:06:40,824 --> 00:06:46,160
even though you mean greater.
27
00:07:10,587 --> 00:07:12,714
l have to kill you.
28
00:07:37,013 --> 00:07:37,945
Go.
29
00:07:39,516 --> 00:07:40,744
Prince...
30
00:07:42,519 --> 00:07:46,353
l can't fight with you here.
31
00:07:49,125 --> 00:07:50,456
Go l said!
32
00:07:55,031 --> 00:07:57,363
Go and prepare
foryour wedding.
33
00:08:21,791 --> 00:08:23,019
Come.
34
00:08:24,394 --> 00:08:26,419
WANG HOL
35
00:08:44,514 --> 00:08:45,947
Go l said!
36
00:09:16,746 --> 00:09:19,476
You won't leave
Nakrang alive.
37
00:09:36,466 --> 00:09:37,592
Fetch my horse.
38
00:09:37,767 --> 00:09:40,702
Alert the othertroops
and ready the archers!
39
00:09:40,770 --> 00:09:41,998
Yes sir.
40
00:09:42,272 --> 00:09:44,206
Go ahead and marry Puku.
41
00:09:44,674 --> 00:09:46,505
l'll just bring her back.
42
00:09:46,576 --> 00:09:50,512
l'll conquer Nakrang and
have Puku back.
43
00:10:50,073 --> 00:10:52,200
DANGUN SHRlNE NAKRANG
44
00:11:19,636 --> 00:11:21,160
Please save him.
45
00:11:22,839 --> 00:11:24,363
Please save him.
46
00:11:25,642 --> 00:11:30,773
Have pity on the prince.
47
00:11:35,652 --> 00:11:45,391
My fatherfollowed your legacy
and founded Nakrang.
48
00:11:47,864 --> 00:11:50,196
Please save the prince and...
49
00:11:51,768 --> 00:11:53,793
protect Nakrang.
50
00:11:58,575 --> 00:12:00,202
You're very greedy.
51
00:12:07,216 --> 00:12:09,343
You can't have both.
52
00:12:10,820 --> 00:12:16,053
lf you gain one
you'll lose the other.
53
00:12:17,026 --> 00:12:20,860
Eitherthe prince or Nakrang
you must choose.
54
00:12:22,432 --> 00:12:23,558
Who are you?
55
00:12:24,033 --> 00:12:27,059
Let's say l'm someone
who knows of yourfate.
56
00:12:29,539 --> 00:12:31,564
What will you choose?
57
00:12:32,842 --> 00:12:36,369
ls there any other way?
58
00:12:41,451 --> 00:12:49,381
ls there any way l can save
the prince and Nakrang?
59
00:12:50,159 --> 00:12:51,786
Please tell me.
60
00:12:51,961 --> 00:12:57,399
lf you must die
will you Princess?
61
00:13:23,526 --> 00:13:24,550
Stop!
62
00:13:33,436 --> 00:13:34,562
Lahee.
63
00:13:35,038 --> 00:13:38,166
l know why you came. Go.
64
00:13:40,243 --> 00:13:41,369
Crown Princess!
65
00:13:42,245 --> 00:13:43,678
Don't move!
66
00:13:44,447 --> 00:13:45,880
What are you doing?
67
00:13:46,049 --> 00:13:49,485
General it's the order
of the crown princess.
68
00:13:50,153 --> 00:13:52,383
Don't even move a step.
69
00:13:54,957 --> 00:13:56,390
Go.
70
00:14:00,663 --> 00:14:03,826
Escort Prince Hodong
to the Paesu River.
71
00:14:04,500 --> 00:14:05,626
Yes, Your Highness.
72
00:14:05,802 --> 00:14:07,030
Do Sugi!
73
00:14:09,706 --> 00:14:11,139
Lahee.
74
00:14:12,809 --> 00:14:14,037
Thank you.
75
00:14:16,512 --> 00:14:18,139
l'm sorry.
76
00:14:28,224 --> 00:14:29,156
Go after him.
77
00:14:29,425 --> 00:14:31,359
You can't let Prince Hodong
return alive.
78
00:14:31,427 --> 00:14:35,864
Prince Hodong is my guest.
Can't be rude to my guest.
79
00:14:36,432 --> 00:14:37,956
You must kill him.
80
00:14:38,234 --> 00:14:39,565
BU TUNG
Yes General.
81
00:14:39,836 --> 00:14:41,463
- Follow me!
- Yes sir!
82
00:14:41,938 --> 00:14:43,769
Will you defy my order?
83
00:14:44,240 --> 00:14:45,366
Go now!
84
00:14:45,441 --> 00:14:47,466
The fate of Nakrang
rides on this.
85
00:14:51,447 --> 00:14:52,379
Your Highness!
86
00:14:52,448 --> 00:14:55,781
lf you defy me
you'll not be my subject.
87
00:14:56,052 --> 00:14:59,783
And it is wrong
to kill a guest of our kingdom.
88
00:15:00,656 --> 00:15:03,716
Prince Hodong saved my life.
89
00:15:04,694 --> 00:15:08,721
lf you must kill him
kill me first.
90
00:15:31,721 --> 00:15:33,552
Go straight
down this path.
91
00:15:34,223 --> 00:15:35,656
lt will lead
you to Mukbang.
92
00:16:03,186 --> 00:16:04,312
Prince!
93
00:16:08,391 --> 00:16:09,415
Prince.
94
00:16:09,692 --> 00:16:10,624
Taechu.
95
00:16:11,194 --> 00:16:14,527
Boruk thanks.
l found the prince.
96
00:16:19,402 --> 00:16:21,927
TAECHU / Soldier
Who dared to shoot you?
97
00:16:22,805 --> 00:16:26,332
We have no time.
We must cross the river now.
98
00:16:27,710 --> 00:16:28,540
Let's go.
99
00:16:47,630 --> 00:16:53,967
General why did the crown
princess draw her sword
100
00:16:54,437 --> 00:16:56,871
forthe prince of
an enemy kingdom?
101
00:16:57,440 --> 00:17:00,773
Your Highness do you really
intend to kill Nakrang soldiers?
102
00:17:16,392 --> 00:17:17,825
General.
103
00:18:08,778 --> 00:18:10,302
General.
104
00:18:15,384 --> 00:18:19,411
They were my men
105
00:18:21,991 --> 00:18:23,720
l had no choice.
106
00:18:25,695 --> 00:18:28,129
General.
107
00:18:37,807 --> 00:18:40,332
Are you satisfied now?
108
00:18:41,711 --> 00:18:43,440
Why did you kill them?
109
00:18:43,612 --> 00:18:47,048
Ourtroops can never know
that you drew your sword
110
00:18:47,116 --> 00:18:50,347
for Goguryeo and intended
to kill Nakrang soldiers.
111
00:18:50,720 --> 00:18:53,951
l didn't draw my
sword for Goguryeo.
112
00:18:54,123 --> 00:18:58,355
Then were you blinded
by man?
113
00:19:00,429 --> 00:19:01,760
How dare you!
114
00:19:06,035 --> 00:19:10,369
What did you tell me the day you
were crowned as crown princess?
115
00:19:14,143 --> 00:19:15,770
My people.
116
00:19:17,546 --> 00:19:19,377
The people who love me.
117
00:19:20,549 --> 00:19:22,779
l'll neverforget them.
118
00:19:24,754 --> 00:19:30,192
You may kill me with your sword
if l everforget this day.
119
00:19:36,465 --> 00:19:37,898
Did you forget?
120
00:19:40,169 --> 00:19:41,193
l...
121
00:19:43,072 --> 00:19:47,202
only repaid my debt of gratitude
to the person who saved my life.
122
00:19:49,678 --> 00:19:54,115
You have to mean that.
123
00:20:07,430 --> 00:20:08,761
General.
124
00:20:11,634 --> 00:20:14,364
We must cut off his head!
125
00:20:16,539 --> 00:20:18,473
l'll do it myself.
126
00:20:22,845 --> 00:20:25,075
lf you want to kill me.
127
00:20:28,551 --> 00:20:30,576
Please have general kill me.
128
00:20:35,257 --> 00:20:37,487
l've already killed
you in my heart.
129
00:20:40,463 --> 00:20:42,897
l already killed Do Sugi
of Younghojangwon
130
00:20:43,666 --> 00:20:45,691
but l'll let you live to
serve crown princes.
131
00:20:46,869 --> 00:20:48,700
Serve Nakrang.
132
00:20:50,172 --> 00:20:51,503
General.
133
00:20:53,876 --> 00:20:56,504
A subject cannot
lie to his master.
134
00:20:57,580 --> 00:21:00,606
l'll report today's
incident to the king.
135
00:21:03,018 --> 00:21:04,849
l'll tell him myself.
136
00:21:24,940 --> 00:21:27,966
ls it that hard
to make your decision?
137
00:21:34,450 --> 00:21:38,386
l'll go to the palace to see you
once you make your decision.
138
00:22:33,842 --> 00:22:35,173
Here you are.
139
00:22:51,860 --> 00:22:53,191
And the prince?
140
00:22:54,163 --> 00:22:57,599
He should have crossed
the river by now.
141
00:23:00,669 --> 00:23:07,734
You helped me greatly
but l couldn't kill Hodong.
142
00:23:15,117 --> 00:23:19,850
Hodong now has an even
greater reason to attack Nakrang.
143
00:23:23,425 --> 00:23:28,158
You have detached yourself from
Hodong but that's not enough.
144
00:23:29,431 --> 00:23:34,164
You must get rid of him
completely in your heart.
145
00:23:36,438 --> 00:23:40,670
You're cruel General.
146
00:23:42,945 --> 00:23:47,678
You have never been
in love have you?
147
00:23:48,250 --> 00:23:53,984
l don't know what love is
but l know what l must protect.
148
00:23:58,260 --> 00:24:02,788
You can marry anyone for
the sake of Nakrang.
149
00:24:03,399 --> 00:24:07,130
l've told you
that wasn't all.
150
00:24:11,807 --> 00:24:15,334
With the passing of time
151
00:24:17,813 --> 00:24:20,543
l believe yourfeelings
for me will grow.
152
00:24:24,420 --> 00:24:28,754
Please protect
Nakrang with me.
153
00:24:40,736 --> 00:24:42,670
CHOl Ll'S OFFlCEJlNYANG PALACE NAKRANG
You let our soldiers
die for Hodong?
154
00:24:42,838 --> 00:24:44,362
And you call yourself
crown princess?
155
00:24:50,446 --> 00:24:52,676
MO HASO
Jasil what are you doing?
156
00:24:53,148 --> 00:24:55,480
WANG JA-SlL
The king gave his
life to build this kingdom.
157
00:24:55,851 --> 00:25:00,481
How could you let Hodong live
even though he saved your life?
158
00:25:00,756 --> 00:25:02,485
How can you be
so thoughtless?
159
00:25:03,892 --> 00:25:07,521
l didn't want our
soldiers to die.
160
00:25:09,098 --> 00:25:11,532
l'm deeply
disappointed in you.
161
00:25:12,701 --> 00:25:16,933
Your Majesty l love
Nakrang more than anyone.
162
00:25:17,406 --> 00:25:19,340
CHOl Ll
To a king losing a soldier
163
00:25:20,109 --> 00:25:24,637
is like losing his limb.
164
00:25:25,814 --> 00:25:28,146
Could you not understand
the great general's pain
165
00:25:28,717 --> 00:25:30,947
when he had to slay
his own men?
166
00:25:31,420 --> 00:25:33,149
His Majesty is most right.
167
00:25:33,722 --> 00:25:35,849
How could you exchange
Prince Hodong's life for
168
00:25:36,024 --> 00:25:37,355
the lives of our soldiers?
169
00:25:37,926 --> 00:25:40,156
Why are you so harsh on me?
170
00:25:40,229 --> 00:25:41,560
What?
171
00:25:41,830 --> 00:25:45,857
You're so generous with Puku
who killed General Ha Hogae
172
00:25:46,034 --> 00:25:49,367
Captain Takchi and
countless Nakrang soldiers.
173
00:25:49,638 --> 00:25:51,970
But why are you
so harsh on me?
174
00:25:52,141 --> 00:25:54,075
How can you say that?
175
00:25:54,143 --> 00:25:57,374
That girl is a nobody
but you're the crown princess
176
00:25:57,446 --> 00:25:58,970
who'll become the
Queen of Nakrang.
177
00:25:59,047 --> 00:26:00,378
Mother.
178
00:26:02,951 --> 00:26:07,411
lf Nakrang can't be
your everything
179
00:26:08,590 --> 00:26:10,114
you can't become queen.
180
00:26:16,098 --> 00:26:20,728
Confine yourself to your
chamber and repent for
181
00:26:22,004 --> 00:26:25,030
your actions until l'm
ready to punish you.
182
00:26:29,411 --> 00:26:33,040
l'll obey your command
Your Majesty.
183
00:26:42,925 --> 00:26:45,553
Go to your chamber now.
184
00:26:46,028 --> 00:26:49,862
Your Majesty
may l ask something?
185
00:26:53,435 --> 00:26:58,668
Can a crown princess not
love anyone?
186
00:27:03,178 --> 00:27:04,611
You cannot.
187
00:27:23,198 --> 00:27:26,133
This is all Puku's fault.
188
00:27:26,401 --> 00:27:27,834
Don't call herthat.
189
00:27:28,203 --> 00:27:29,830
Her name is Jamyung.
190
00:27:30,005 --> 00:27:31,939
The crown princess lost
her mind because
191
00:27:32,107 --> 00:27:34,337
the whole kingdom is in
chaos because of Puku.
192
00:27:36,411 --> 00:27:39,437
Why do you ignore the
requests of the chiefs of
193
00:27:39,715 --> 00:27:43,151
the 11 prefectures and
the pleas of our people?
194
00:28:00,435 --> 00:28:01,561
l'm...
195
00:28:06,475 --> 00:28:10,502
going to marry
the great general.
196
00:28:14,383 --> 00:28:16,613
l have to kill you.
197
00:28:38,907 --> 00:28:40,135
Then...
198
00:28:41,910 --> 00:28:43,844
you'll die by my hands.
199
00:28:45,013 --> 00:28:47,140
Can you kill me?
200
00:28:47,616 --> 00:28:49,550
l rather kill you than let someone
else have you.
201
00:28:52,521 --> 00:28:54,148
That would be better.
202
00:29:13,041 --> 00:29:14,065
Lahee.
203
00:29:16,244 --> 00:29:17,575
Thank you.
204
00:29:20,048 --> 00:29:21,379
l'm sorry.
205
00:29:55,283 --> 00:29:56,511
lt's all done.
206
00:29:58,487 --> 00:30:01,923
How will you handle
the king's fury?
207
00:30:04,626 --> 00:30:07,356
So did you see Puku?
208
00:30:10,832 --> 00:30:16,065
Have our spy in Jinyang Palace
find out about Puku's parents.
209
00:30:16,238 --> 00:30:19,765
Why would you look forthat lowly
girl's parents in the palace?
210
00:30:20,442 --> 00:30:25,880
l believe herfather is a
high-ranking officer in Nakrang.
211
00:30:26,048 --> 00:30:27,777
l doubt that.
212
00:30:28,750 --> 00:30:30,479
l know l'm right.
213
00:30:31,553 --> 00:30:34,078
Make sure to find out
who Puku's parents are.
214
00:30:39,761 --> 00:30:41,163
KlNG DAEMUSHlN'S OFFlCEGUKNAE PALACE GOGURYEO
Your Majesty
215
00:30:41,163 --> 00:30:44,066
KlNG DAEMUSHlN'S OFFlCEGUKNAE PALACE GOGURYEO
the prince is returning to the palace.
216
00:30:44,066 --> 00:30:45,590
KlNG DAEMUSHlN
217
00:30:47,569 --> 00:30:50,402
CHU BALSO / Envoy for southern district
ls he returning upon receiving
the message from the spy?
218
00:30:50,472 --> 00:30:52,406
l'm not certain.
219
00:30:52,774 --> 00:30:55,607
HADEOK
He has crossed the
South Gate with Taechu.
220
00:30:56,578 --> 00:30:58,205
Hodong is a criminal.
221
00:30:58,680 --> 00:31:00,204
Bring him back
as a criminal.
222
00:31:00,482 --> 00:31:02,006
WU NARU / Head of National Administration
Yes Your Majesty.
223
00:31:02,484 --> 00:31:05,146
EUL DUJl / officer of right
lf the prince is returning voluntarily
224
00:31:05,520 --> 00:31:07,647
he's not a criminal.
225
00:31:07,923 --> 00:31:10,357
The prince became a
criminal the moment
226
00:31:10,425 --> 00:31:15,658
he defied the king's command
and left his chamber.
227
00:31:39,554 --> 00:31:43,183
Disarm Prince Hodong
and apprehend him.
228
00:31:43,458 --> 00:31:45,187
- Yes sir!
- General!
229
00:31:46,461 --> 00:31:48,895
How dare you lay your
hand on my body?
230
00:31:49,464 --> 00:31:51,398
lt's the king's command.
231
00:31:54,269 --> 00:31:59,002
lf you take another step
232
00:32:03,411 --> 00:32:04,935
l'll kill you.
233
00:32:09,518 --> 00:32:14,546
lf you insist
l'll do arrest myself.
234
00:32:19,728 --> 00:32:24,165
You were once my teacher
and my uncle
235
00:32:29,137 --> 00:32:33,767
but l won't grant
you to touch me either.
236
00:32:34,843 --> 00:32:35,867
Sheathe your sword.
237
00:32:35,944 --> 00:32:38,378
Let's see the sword that
lost to Wang Hol.
238
00:32:38,446 --> 00:32:42,473
l'll see for myself
how much you've aged.
239
00:32:44,452 --> 00:32:46,386
Your Highness
why are you doing this?
240
00:32:46,454 --> 00:32:47,978
Please sheathe your sword.
241
00:32:55,664 --> 00:32:58,997
l doubt you've recovered
fully from your wounds.
242
00:32:59,868 --> 00:33:01,597
lt may be wiserto step aside.
243
00:33:01,870 --> 00:33:11,142
Your sword to be
pointing at the king not at me.
244
00:33:17,919 --> 00:33:19,045
Stop Prince Hodong.
245
00:33:19,221 --> 00:33:21,155
You must not let him go
to the king's chamber.
246
00:33:21,423 --> 00:33:22,947
- Yes sir.
- Yes sir.
247
00:33:30,031 --> 00:33:32,033
SONG MAESEOLSU'S CHAMBERGUKNAE PALACE GOGURYEO
Hodong has finally gone crazy.
248
00:33:32,033 --> 00:33:33,864
SONG MAESEOLSU'S CHAMBERGUKNAE PALACE GOGURYEO
l don't understand
249
00:33:34,035 --> 00:33:35,764
why he's doing this.
250
00:33:36,738 --> 00:33:39,764
SONG MAESEOLSU
He has waited all these years
251
00:33:39,941 --> 00:33:41,966
to become crown prince.
252
00:33:42,244 --> 00:33:44,178
His patience has finally
reached its limit.
253
00:33:46,948 --> 00:33:50,577
He's burdened by the king
who wouldn't die.
254
00:33:51,253 --> 00:33:54,188
YANGDEOK
Your Majesty
how can you say such things?
255
00:33:54,556 --> 00:33:55,887
Countless princes pointed their
256
00:33:56,458 --> 00:33:58,585
swords at theirfathers
257
00:33:58,760 --> 00:34:00,990
forthe very same reason.
258
00:34:15,010 --> 00:34:15,840
Your Highness!
259
00:34:16,011 --> 00:34:18,138
Prince Hodong
drop your sword!
260
00:34:23,618 --> 00:34:25,142
Bring my sword.
261
00:34:39,734 --> 00:34:41,861
l heard you have
colluded with Nakrang.
262
00:34:42,137 --> 00:34:43,570
lt must be true.
263
00:34:44,739 --> 00:34:45,865
Get out of my way.
264
00:34:46,141 --> 00:34:47,870
How dare you!
265
00:34:48,443 --> 00:34:50,673
The king is on the other
side of this door.
266
00:34:50,946 --> 00:34:53,676
What will you do
with that sword?
267
00:34:55,450 --> 00:34:58,886
Just because l didn't kill Haeaewu
on the day he was born
268
00:34:59,854 --> 00:35:02,880
don't think l won't
kill him now.
269
00:35:08,396 --> 00:35:10,626
lf you don't want to see
Haeaewu's blood
270
00:35:10,999 --> 00:35:12,330
get out of my way.
271
00:35:16,104 --> 00:35:18,038
General what are you
doing standing there?
272
00:35:18,206 --> 00:35:19,833
Kill Prince Hodong now!
273
00:35:20,108 --> 00:35:22,133
This is it Prince.
274
00:35:22,911 --> 00:35:28,543
You have crossed the line.
You have gone too far.
275
00:35:29,517 --> 00:35:31,747
Let Hodong in.
276
00:35:44,733 --> 00:35:45,757
Your Majesty!
277
00:35:46,134 --> 00:35:48,159
The prince is
guilty of treason.
278
00:35:48,436 --> 00:35:50,768
How can you accuse
the prince of treason?
279
00:35:52,040 --> 00:35:53,564
Look at him.
280
00:35:54,442 --> 00:35:56,967
What more proof
do you need?
281
00:35:57,045 --> 00:35:59,980
Your Majesty
the prince is most immoral.
282
00:36:00,448 --> 00:36:03,713
How dare a prince carry a sword
into the king's chamber
283
00:36:03,885 --> 00:36:07,514
threaten to kill Haeaewu
and kill your soldiers?
284
00:36:07,589 --> 00:36:09,318
lt's treason!
285
00:36:11,092 --> 00:36:13,526
Please see what Prince Hodong
has to say.
286
00:36:13,695 --> 00:36:15,424
lt won't be too late
to judge him
287
00:36:15,597 --> 00:36:17,326
afteryou have heard his story.
288
00:36:21,503 --> 00:36:22,834
Leave us everyone.
289
00:36:23,004 --> 00:36:24,733
No Your Majesty!
290
00:36:25,206 --> 00:36:28,733
l'm not weak enough
to let my son kill me.
291
00:36:29,110 --> 00:36:30,338
Your Majesty!
292
00:36:31,413 --> 00:36:36,544
Everyone except Hadeok
will leave the room.
293
00:37:00,642 --> 00:37:04,408
Please abandon me.
294
00:37:20,695 --> 00:37:25,826
Are you asking me to
kill you with this sword?
295
00:37:26,201 --> 00:37:29,830
l wish to become your shadow.
296
00:37:32,407 --> 00:37:36,434
l was foolish.
l'll become your shadow.
297
00:37:37,011 --> 00:37:40,742
l'll obey your wishes!
l'll conquer Nakrang!
298
00:37:41,416 --> 00:37:45,944
Father please abandon me.
299
00:38:04,072 --> 00:38:06,700
How shall l abandon you?
300
00:38:11,379 --> 00:38:12,505
Take a seat.
301
00:38:27,795 --> 00:38:29,422
Wu Naru is old.
302
00:38:29,597 --> 00:38:31,724
He can't defeat Wang Hol.
303
00:38:31,799 --> 00:38:32,925
So?
304
00:38:33,601 --> 00:38:36,434
Goguryeo has 180000 men
and Nakrang 300000.
305
00:38:37,405 --> 00:38:41,535
We don't have enough
army to invade Nakrang.
306
00:38:43,611 --> 00:38:44,635
And?
307
00:38:45,713 --> 00:38:48,841
l'll lowerthe draft age
from 15 to 14
308
00:38:49,217 --> 00:38:50,844
and capture any men of
309
00:38:51,119 --> 00:38:53,144
the Seonbi tribe
who cross our border
310
00:38:53,521 --> 00:38:56,456
as well as Buyeo nomads
and make them our soldiers.
311
00:38:59,027 --> 00:39:04,055
Let the world that
you have abandoned me for
312
00:39:05,133 --> 00:39:09,160
my crimes and let the
rumor reach Nakrang.
313
00:39:12,740 --> 00:39:20,670
Then l'll build my army
and bring you Nakrang.
314
00:39:23,751 --> 00:39:26,686
Why did you have a
sudden change of heart?
315
00:39:30,158 --> 00:39:34,788
l want to pulverize Nakrang
and succeed the throne.
316
00:39:35,863 --> 00:39:37,194
ls that all?
317
00:39:38,466 --> 00:39:43,403
l want to kill Wang Hol
and reclaim my woman.
318
00:39:45,073 --> 00:39:53,913
So Choi Li decided to
give Lahee to Wang Hol?
319
00:40:09,030 --> 00:40:14,366
l Daemushin Muhyul
cannot forgive Hodong for
320
00:40:14,435 --> 00:40:16,369
bowing to the emperor
in Luoyang
321
00:40:17,238 --> 00:40:24,371
for assisting in the escape of
the princess of Nakrang
322
00:40:24,746 --> 00:40:32,585
and leaving his chamber
against my command.
323
00:40:32,754 --> 00:40:41,389
l will strip him of his
title as the prince
324
00:40:42,664 --> 00:40:46,998
and forever banish
him to Jolbon.
325
00:40:53,875 --> 00:40:59,006
Your Majesty if l may.
326
00:41:01,482 --> 00:41:06,044
SONG OKGU
He was once a prince who was
in line to succeed the throne.
327
00:41:06,220 --> 00:41:10,156
lt is too cruel to
banish him to Jolbon.
328
00:41:11,926 --> 00:41:15,760
Allow him to kill himself.
329
00:41:18,433 --> 00:41:21,368
Chief Song how can
you say such things?
330
00:41:21,736 --> 00:41:25,763
Please think about
King Yurimyeong yourfather.
331
00:41:26,441 --> 00:41:30,571
He allowed Princes Dojol
and Haemyeong to maintain
332
00:41:30,745 --> 00:41:32,872
their integrity by
killing themselves.
333
00:41:33,748 --> 00:41:37,684
Your Majesty it is betterfor
Prince Hodong to kill himself
334
00:41:37,852 --> 00:41:40,787
than to suffer insults and
shame forthe rest of his life.
335
00:41:41,055 --> 00:41:44,388
Please show mercy
on Prince Hodong.
336
00:41:46,260 --> 00:41:48,990
l understand yourfury
but even the great general
337
00:41:49,263 --> 00:41:51,390
is pleading on the
prince's behalf.
338
00:41:51,566 --> 00:41:56,697
Please allow Prince Hodong
to kill himself.
339
00:42:06,114 --> 00:42:12,144
General Wu Naru
give Hodong a sword.
340
00:42:12,520 --> 00:42:15,751
Yes, Your Majesty.
l'll obey your command.
341
00:42:23,731 --> 00:42:25,358
No General!
342
00:42:25,533 --> 00:42:29,970
Brother. Your Majesty please
forgive Hodong just once more.
343
00:42:30,138 --> 00:42:33,164
l beg of you.
344
00:42:33,441 --> 00:42:38,572
l have already ordered
him banished to Jolbon.
345
00:42:40,148 --> 00:42:42,378
lt's Hodong's decision.
346
00:42:42,550 --> 00:42:43,751
Your Majesty
347
00:42:43,751 --> 00:42:46,185
YEORANG
you can't let
Hodong die this way.
348
00:42:47,455 --> 00:42:48,479
Hodong!
349
00:43:14,916 --> 00:43:16,042
Hodong.
350
00:43:18,119 --> 00:43:18,847
Aunt.
351
00:43:19,020 --> 00:43:21,853
No No Hodong.
352
00:43:22,723 --> 00:43:25,749
You can't die holding a
grudge in your heart.
353
00:43:26,627 --> 00:43:29,755
Your mother left
you in my care.
354
00:43:32,533 --> 00:43:34,660
Please think of Lady Aran.
355
00:43:41,442 --> 00:43:45,378
You can't face your mother
in Heaven if you go this way.
356
00:43:48,149 --> 00:43:51,983
Sometimes a man pays his
insults with death
357
00:43:52,153 --> 00:43:55,884
but sometimes a man must
swallow his pride.
358
00:44:02,463 --> 00:44:04,931
l'm tired of waiting.
Make your decision.
359
00:44:08,703 --> 00:44:09,829
l...
360
00:44:12,006 --> 00:44:13,337
l...
361
00:44:15,910 --> 00:44:17,639
l'll go to Jolbon.
362
00:44:25,620 --> 00:44:29,954
Put the criminal in a cage
and banish him to Jolbon!
363
00:44:30,124 --> 00:44:31,557
Yes, Your Majesty!
364
00:45:06,894 --> 00:45:10,159
JlNYANG PALACE NAKRANG
365
00:45:11,399 --> 00:45:14,630
Your Highness you cannot
leave your chamber.
366
00:45:17,405 --> 00:45:20,932
We cannot delay the matter
of Princess Jamyung.
367
00:45:23,611 --> 00:45:26,444
How much longer will you
let the chiefs remain here?
368
00:45:27,415 --> 00:45:30,748
Do you think l'll tolerate
their disloyalty indefinitely?
369
00:45:32,620 --> 00:45:36,147
A king can kill
disloyal subjects.
370
00:45:37,925 --> 00:45:42,362
l'm only worried what will
happen to Nakrang when
371
00:45:43,431 --> 00:45:46,662
the heads of 11 chiefs
roll on the ground.
372
00:45:47,234 --> 00:45:49,065
RYU Jl Minister
373
00:45:50,638 --> 00:45:55,371
Since the chiefs are not aware
of Princess Jamyung's identity
374
00:45:55,843 --> 00:45:57,970
we cannot fault them
for requesting her death.
375
00:45:58,646 --> 00:46:02,878
Are the chiefs above the king?
Are you above the king?
376
00:46:03,384 --> 00:46:05,818
Why can you not understand
that the king is trying
377
00:46:05,886 --> 00:46:07,410
to keep Nakrang in one piece?
378
00:46:08,089 --> 00:46:11,024
Taking more time to ponder
won't change anything.
379
00:46:11,993 --> 00:46:15,121
A decision is already made.
380
00:46:16,597 --> 00:46:21,933
Wait since the great general
proposed marriage to Jamyung.
381
00:46:23,004 --> 00:46:24,130
Crown Princess.
382
00:46:26,407 --> 00:46:29,342
You were ordered to confine
yourself to your chamber.
383
00:46:29,610 --> 00:46:34,343
ls it true that Prince Hodong
was banished to Jolbon?
384
00:46:34,415 --> 00:46:36,349
You defied my order
385
00:46:37,118 --> 00:46:39,951
and came here
to ask about Prince Hodong?
386
00:46:40,421 --> 00:46:41,854
ls it true?
387
00:46:43,424 --> 00:46:45,949
According to our spy
388
00:46:46,427 --> 00:46:49,555
he was stripped of his
title and banished.
389
00:46:50,631 --> 00:46:54,761
He refused to kill himself
and was made a laughing stock.
390
00:46:58,639 --> 00:46:59,970
Return to your chamber.
391
00:47:04,378 --> 00:47:08,314
Why do you continue
to disappoint me?
392
00:47:08,683 --> 00:47:15,521
l am a crown princess
but l'm also a woman.
393
00:47:18,092 --> 00:47:19,525
How dare you!
394
00:47:19,894 --> 00:47:21,020
Your Majesty.
395
00:47:21,696 --> 00:47:30,536
Your Majesty this is because
Prince Hodong saved me.
396
00:47:30,905 --> 00:47:32,338
Leave.
397
00:47:32,907 --> 00:47:35,341
lf you don't leave
l'll have you taken away.
398
00:47:57,732 --> 00:48:01,133
LAHEE'S CHAMBER
399
00:48:04,472 --> 00:48:09,307
l'm a woman before
l'm crown princess.
400
00:48:16,684 --> 00:48:23,021
Prince Hodong risked everything
for me and he lost it all.
401
00:48:28,696 --> 00:48:29,924
Mother.
402
00:48:32,399 --> 00:48:36,335
l'm already married.
403
00:48:39,907 --> 00:48:44,640
Maybe it wasn't you that
Prince Hodong came to see.
404
00:48:45,412 --> 00:48:49,439
Then he came to see Puku?
405
00:48:51,418 --> 00:48:52,749
Perhaps...
406
00:48:54,822 --> 00:48:57,848
But Prince Hodong
let Puku go.
407
00:48:59,827 --> 00:49:01,556
He said he loved me.
408
00:49:02,630 --> 00:49:06,760
He said he'd come to
Nakrang to see me.
409
00:49:07,134 --> 00:49:11,468
You cannot trust
everything a man says.
410
00:49:12,039 --> 00:49:15,167
Words don't tell his heart.
411
00:49:17,044 --> 00:49:20,172
ls Puku Jamyung?
412
00:49:25,252 --> 00:49:29,985
Why are you so
protective of her?
413
00:49:31,258 --> 00:49:32,589
Why...
414
00:49:34,862 --> 00:49:40,801
is your voice so full of
love when you call her name?
415
00:49:43,170 --> 00:49:44,398
Why...
416
00:49:45,472 --> 00:49:52,605
does my heart feel so cold
when you call her name?
417
00:49:54,982 --> 00:49:56,108
Lahee.
418
00:49:56,483 --> 00:49:58,815
ls she Jamyung
who died in Dongmohyun?
419
00:49:59,587 --> 00:50:01,020
ls that what you believe?
420
00:50:05,125 --> 00:50:06,649
lf she is...
421
00:50:08,729 --> 00:50:10,663
your sisterJamyung
422
00:50:12,433 --> 00:50:16,369
can you cherish her
as your sister?
423
00:50:20,641 --> 00:50:23,667
l don't know
what Puku said
424
00:50:24,144 --> 00:50:26,169
but that kind of
coincidence is rare.
425
00:50:29,850 --> 00:50:32,080
A dead girl came
back to life.
426
00:50:32,152 --> 00:50:35,383
That girl is Jamyung
lt's a lie.
427
00:50:36,156 --> 00:50:39,387
As you said it's rare
428
00:50:40,661 --> 00:50:43,186
but we can't
understand the will of Heaven.
429
00:50:44,565 --> 00:50:45,793
But for my sake
430
00:50:46,467 --> 00:50:50,494
would you cherish
Jamyung if she came back?
431
00:50:54,475 --> 00:50:56,102
l don't know.
432
00:51:31,145 --> 00:51:32,373
Your Majesty.
433
00:51:38,052 --> 00:51:40,384
Do you remember
what you said to me
434
00:51:40,754 --> 00:51:43,188
when we were returning
from Dongmohyun?
435
00:51:45,459 --> 00:51:49,987
You said you'd save Jamyung
first if we were both drowning.
436
00:51:52,166 --> 00:51:53,098
Yes.
437
00:51:55,069 --> 00:52:02,202
Then do you also
remember what l said?
438
00:52:07,114 --> 00:52:09,947
You said you'd
save Jamyung.
439
00:52:10,117 --> 00:52:15,453
You wouldn't care about me
but would save Jamyung.
440
00:52:15,923 --> 00:52:21,361
Your words keep
ringing in my ears.
441
00:52:25,432 --> 00:52:26,660
You'll hurt yourself.
442
00:52:27,034 --> 00:52:29,059
You're awful.
443
00:52:29,436 --> 00:52:33,167
You were awful.
444
00:52:34,241 --> 00:52:41,374
Jamyung and you are
both precious to me.
445
00:52:42,850 --> 00:52:44,477
Can't you accept that?
446
00:52:44,651 --> 00:52:48,985
No. You're just my mom.
447
00:52:49,556 --> 00:52:53,185
You're not the mother
of Jamyung who's dead.
448
00:52:58,565 --> 00:53:00,089
l remember.
449
00:53:02,569 --> 00:53:04,434
l won't ask you again.
450
00:53:05,406 --> 00:53:08,933
l know you'll give me
the same answer.
451
00:53:12,413 --> 00:53:14,540
But l still mean it
when l said
452
00:53:14,715 --> 00:53:18,048
l'd save you before
l'd save my mom.
453
00:53:18,819 --> 00:53:20,753
- Lahee.
- Mom.
454
00:53:22,723 --> 00:53:24,953
l'm just as
honest as you are.
455
00:53:28,629 --> 00:53:32,360
l'll answeryour question.
456
00:53:39,940 --> 00:53:44,673
l can pity and love
Jamyung who's dead
457
00:53:45,946 --> 00:53:49,382
but l don't think l can cherish
Jamyung if she's alive.
458
00:53:51,652 --> 00:53:54,883
Especially if she's Puku.
459
00:54:13,073 --> 00:54:16,804
YULGUHYUN NAKRANG
The prince was
banished to Jolbon?
460
00:54:18,112 --> 00:54:19,841
Does it break your heart?
461
00:54:21,415 --> 00:54:23,440
What do you want
to hearfrom me?
462
00:54:24,118 --> 00:54:25,745
lt breaks my heart.
463
00:54:26,820 --> 00:54:29,050
Hodong should have
killed himself.
464
00:54:29,623 --> 00:54:31,557
lt's regrettable that he didn't
forthe sake of Nakrang. ''
465
00:54:31,725 --> 00:54:33,158
That's what l want to hear.
466
00:54:34,728 --> 00:54:38,357
Do l seem that strong to you?
467
00:54:39,633 --> 00:54:41,658
l hope you'll become strong.
468
00:54:42,736 --> 00:54:48,368
lt is my fate as the first
queen's daughterJamyung
469
00:54:50,244 --> 00:54:55,375
to love Nakrang but it's
Puku's fate to love the prince.
470
00:54:56,950 --> 00:55:00,579
Perhaps you can survive even if
you're not the great general
471
00:55:01,855 --> 00:55:03,823
but the prince cannot.
472
00:55:04,992 --> 00:55:07,324
lf he doesn't become
the King of Goguryeo
473
00:55:08,095 --> 00:55:10,325
he has no reason to live.
474
00:55:13,100 --> 00:55:15,034
But he lost everything
because of me.
475
00:55:21,608 --> 00:55:23,633
Now it's my turn
to lose everything.
476
00:55:26,013 --> 00:55:27,844
What do you mean?
477
00:55:29,016 --> 00:55:30,540
l'll go to the palace.
478
00:55:32,019 --> 00:55:33,646
l need to see Father.
479
00:56:03,483 --> 00:56:08,113
Your Majesty l had all men
moved outside the hall.
480
00:56:11,091 --> 00:56:13,116
Since everyone is here
481
00:56:13,794 --> 00:56:16,627
l wish to make a decision
regarding Princess Jamyung.
482
00:56:18,398 --> 00:56:21,424
We cannot delay the
decision now that
483
00:56:22,102 --> 00:56:24,332
it's even affecting
the crown princess.
484
00:56:30,010 --> 00:56:35,038
l, Choi Li, the King of
Nakrang pardon Puku
485
00:56:35,415 --> 00:56:37,542
Hodong's bodyguard
who killed General Ha Hogae
486
00:56:39,019 --> 00:56:45,049
and Captain Takchi for
saving the crown princess's life.
487
00:56:46,827 --> 00:56:47,759
Your Majesty!
488
00:56:47,828 --> 00:56:49,659
Stay quiet.
489
00:56:51,632 --> 00:56:53,862
Although the crime was
committed in ignorance
490
00:56:54,434 --> 00:56:59,064
you're responsible for
assisting the enemy.
491
00:57:00,941 --> 00:57:03,307
You won't be
made princess.
492
00:57:03,877 --> 00:57:05,105
Your Majesty.
493
00:57:05,979 --> 00:57:11,110
But as the father of the
daughter l have finally found
494
00:57:12,185 --> 00:57:16,417
it pains me greatly that
l can't make you princess.
495
00:57:20,093 --> 00:57:22,118
l'll give Jamyung
to Younghojangwon.
496
00:57:23,196 --> 00:57:28,327
l believe the great general
will take great care of Jamyung.
497
00:57:29,403 --> 00:57:30,631
You're most gracious
Your Majesty.
498
00:57:31,605 --> 00:57:36,440
l'll obey your command
with gratitude.
499
00:57:37,611 --> 00:57:40,546
l cannot agree.
500
00:57:41,515 --> 00:57:44,618
MO YANGHAE
Why do you interfere when
501
00:57:44,618 --> 00:57:46,552
MO YANGHAE
l, his first wife, agreed to it?
502
00:57:47,020 --> 00:57:53,448
Your Majesty l won't
marry the great general.
503
00:57:55,629 --> 00:57:59,360
Father decides
whom you marry.
504
00:57:59,833 --> 00:58:05,396
l won't marry and live for Nakrang.
505
00:58:05,872 --> 00:58:07,703
You'll live for Nakrang?
506
00:58:08,375 --> 00:58:10,309
You want to become crown princess?
507
00:58:10,977 --> 00:58:16,916
l've decided to remain
dead to the world.
508
00:58:17,984 --> 00:58:19,611
What do you mean?
509
00:58:22,389 --> 00:58:24,323
l'll become a priestess.
510
00:58:28,395 --> 00:58:29,521
Princess.
511
00:58:29,596 --> 00:58:35,933
Fate led me to Nakrang.
512
00:58:37,104 --> 00:58:43,942
Please allow me to live as a
priestess as my fate dictates.
513
00:59:11,838 --> 00:59:13,066
Who are you?
514
00:59:14,441 --> 00:59:17,740
BUDAL
l saw you at
Do Chal's funeral.
515
00:59:17,844 --> 00:59:19,971
Aren't you the priestess
from Harap Mountain?
516
00:59:21,448 --> 00:59:23,678
l came to see
the first queen.
517
00:59:26,653 --> 00:59:30,089
l do not believe in fate.
518
00:59:31,258 --> 00:59:35,592
ls it because Jamuk predicted
that yourtwo daughters
519
00:59:36,263 --> 00:59:41,394
would cause
the fall of Nakrang?
520
00:59:42,569 --> 00:59:44,901
l allowed you in because
of the first queen
521
00:59:45,472 --> 00:59:47,406
but you are most impudent.
522
00:59:48,275 --> 00:59:51,005
Priests and priestesses
indulge in confusing the people
523
00:59:51,478 --> 00:59:53,776
HOKSEMUMlNBringing confusion to the people
calling it the will of Heaven.
524
00:59:53,880 --> 00:59:58,613
One does not believe in
fate when one is either
525
00:59:59,686 --> 01:00:02,917
arrogant orfoolish
or is afraid of the future.
526
01:00:03,523 --> 01:00:06,856
How dare you!
527
01:00:07,127 --> 01:00:10,358
How would you explain
your defeating the
528
01:00:10,530 --> 01:00:13,363
Nakrang Commandery to build
the new kingdom of Nakrang?
529
01:00:13,934 --> 01:00:22,364
How else would you explain
the princess's safe return?
530
01:00:28,748 --> 01:00:31,774
Even if it's fate
531
01:00:32,152 --> 01:00:34,586
l don't wish Jamyung
to become a priestess.
532
01:00:35,956 --> 01:00:38,083
Even if she can't
become princess
533
01:00:38,158 --> 01:00:45,587
l want herto love and be loved
with many children.
534
01:00:45,966 --> 01:00:48,992
Some women were blessed
with such a fate
535
01:00:49,569 --> 01:00:52,697
but some were born with a fate
to sacrifice themselves to
536
01:00:52,873 --> 01:00:55,000
save their country.
537
01:00:58,979 --> 01:01:00,913
Will you not regret it?
538
01:01:01,481 --> 01:01:07,852
My child you don't have to
take that path.
539
01:01:09,923 --> 01:01:11,550
Please allow me.
540
01:01:12,926 --> 01:01:18,057
lt is the will of Dangun
who called me to Nakrang.
541
01:01:55,235 --> 01:01:57,203
CHA CHASUNG
Princess.
542
01:01:59,573 --> 01:02:01,404
Don't call me that.
543
01:02:01,675 --> 01:02:03,610
MlCHU
544
01:02:03,610 --> 01:02:05,339
MlCHU
Lady Puku.
545
01:02:05,812 --> 01:02:07,643
Don't call me that either.
546
01:02:10,517 --> 01:02:11,643
Brother.
547
01:02:11,818 --> 01:02:13,843
lLPUM
548
01:02:14,821 --> 01:02:19,349
You can't be sad.
You know that right?
549
01:02:22,929 --> 01:02:24,863
l won't be sad.
550
01:02:27,033 --> 01:02:28,864
Because l'll see you soon.
551
01:02:49,756 --> 01:02:54,693
My child please reconsider.
552
01:02:56,463 --> 01:03:03,733
Mother we're parting today
so we can meet again.
553
01:03:05,805 --> 01:03:07,329
Send me with
a happy heart.
554
01:03:14,414 --> 01:03:17,542
QUEEN JASlL'S CHAMBER
555
01:03:23,623 --> 01:03:27,457
Must you do this when she
said she'd remain dead
556
01:03:27,627 --> 01:03:29,458
to this world and
live as a priestess?
557
01:03:31,131 --> 01:03:36,159
Atree wishes to remain still
but the wind won't let it.
558
01:03:37,437 --> 01:03:41,168
The ocean wishes to stay still
but the waves won't let it.
559
01:03:46,546 --> 01:03:48,377
This is our last chance.
560
01:03:49,249 --> 01:03:51,979
CHlSO
561
01:03:52,452 --> 01:03:54,386
l won't fail you.
562
01:04:08,501 --> 01:04:10,594
ROYAL PHYSlClAN'S CHAMBER
563
01:04:20,413 --> 01:04:26,443
Although the criminal saved
the crown princess's life
564
01:04:27,020 --> 01:04:31,457
this deed is not
enough to pardon her crime.
565
01:04:33,226 --> 01:04:36,161
She is pardoned for
killing General Ha Hogae
566
01:04:36,229 --> 01:04:38,959
and Captain Takchi
but the crime of killing
567
01:04:40,133 --> 01:04:47,665
our soldiers and people
cannot be pardoned.
568
01:04:49,743 --> 01:04:53,873
Therefore Choi Li King
of Nakrang punish Puku
569
01:04:54,848 --> 01:04:57,874
with death and appease
the people's fury.
570
01:04:59,252 --> 01:05:03,712
But considering that
she is a woman and
571
01:05:05,391 --> 01:05:09,828
saved the crown princess's life
she'll be given poison
572
01:05:10,697 --> 01:05:12,324
instead of being
decapitated.
573
01:05:16,102 --> 01:05:20,539
Your Majesty
is most gracious.
574
01:05:21,808 --> 01:05:25,141
Royal Physician
bring the poison.
575
01:06:26,206 --> 01:06:27,537
Your Majesty.
576
01:06:31,010 --> 01:06:32,341
Queen...
577
01:06:35,715 --> 01:06:37,148
Crown Princess...
578
01:06:42,722 --> 01:06:50,356
l Puku repent my crimes
and accept this poison.
579
01:06:54,234 --> 01:07:04,109
l wish peace and
prosperity in Nakrang.44734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof