Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,129 --> 00:00:08,858
Episode 28
2
00:00:14,837 --> 00:00:16,065
Did you call for me?
3
00:00:16,639 --> 00:00:18,368
Did you...
4
00:00:19,642 --> 00:00:21,769
allow Choi Li's
daughterto escape?
5
00:00:24,146 --> 00:00:32,884
Knowing that l ordered her dead,
did you let her go?
6
00:00:34,857 --> 00:00:36,586
Yes. Your Majesty.
7
00:00:47,770 --> 00:00:48,702
Your Highness!
8
00:00:48,871 --> 00:00:51,897
How dare you defy me?
9
00:00:53,175 --> 00:00:54,301
Your Highness...
10
00:00:58,380 --> 00:01:01,907
SONG OKGU
Prince Hodong is a
young man in his prime.
11
00:01:02,184 --> 00:01:04,243
lt's only natural
for him to be swayed
12
00:01:04,420 --> 00:01:06,547
by his lust and
the beauty of Princess Nakrang.
13
00:01:08,224 --> 00:01:11,250
lf that was not the case,
he wouldn't have dared
14
00:01:11,427 --> 00:01:14,760
defy your order unless he
had treasonous intentions.
15
00:01:15,231 --> 00:01:17,563
Chief, what do you mean
by treasonous intentions?
16
00:01:17,633 --> 00:01:19,567
You have gone too far.
17
00:01:19,935 --> 00:01:23,769
KlNG DAEMUSHlN
Go and bring me Lahee's head.
18
00:01:24,140 --> 00:01:27,769
Hodong
lf l were going to kill her,
l wouldn't have let her go.
19
00:01:32,047 --> 00:01:36,177
What good will killing Princess
Nakrang do for Goguryeo?
20
00:01:36,252 --> 00:01:40,188
How dare you
oppose my command!
21
00:01:40,256 --> 00:01:42,884
The times have changed.
22
00:01:43,859 --> 00:01:45,383
The Goguryeo you ruled
23
00:01:45,661 --> 00:01:47,993
and the Goguryeo
l'll rule are different.
24
00:01:48,664 --> 00:01:51,599
Your Highness,
please stop it.
25
00:01:51,867 --> 00:01:54,700
lf you lived in the
age of conquest,
26
00:01:54,870 --> 00:01:56,599
l have to unite the land
27
00:01:57,473 --> 00:02:02,706
you expanded and
bring peace.
28
00:02:07,616 --> 00:02:11,143
Hadeok, bring me my sword.
29
00:02:34,243 --> 00:02:37,076
Yes, l'm old and
you're young.
30
00:02:39,448 --> 00:02:43,179
Let's test the strength
of your sword.
31
00:02:45,254 --> 00:02:48,781
Go ahead and
open your era.
32
00:02:58,667 --> 00:03:00,100
Choi Li isn't
a simple king.
33
00:03:01,370 --> 00:03:02,803
lf we were to kill
Princess Nakrang and
34
00:03:03,472 --> 00:03:08,637
conquer Nakrang with war,
we would shed too much blood.
35
00:03:08,811 --> 00:03:11,336
Shut up and
unsheathe your sword.
36
00:03:11,614 --> 00:03:14,048
l'm not your shadow, Father.
37
00:03:14,316 --> 00:03:16,648
l thought hard about
what's best for Goguryeo
38
00:03:16,719 --> 00:03:18,346
before letting
the princess go.
39
00:03:18,420 --> 00:03:19,944
How dare you!
40
00:03:21,824 --> 00:03:23,553
SONG MAESEOLSU
41
00:03:25,928 --> 00:03:26,952
Your Majesty!
42
00:03:27,229 --> 00:03:28,958
Please punish us
instead forfailing
43
00:03:29,231 --> 00:03:31,165
to serve the prince properly!
44
00:03:37,640 --> 00:03:40,575
War may expand the land,
but if you don't win
45
00:03:40,643 --> 00:03:43,578
the people,
you can't keep that land.
46
00:03:43,646 --> 00:03:45,170
What?
47
00:03:45,648 --> 00:03:49,084
Say whateveryou will!
48
00:03:51,654 --> 00:03:53,588
Why do you not
understand that
49
00:03:53,656 --> 00:03:55,783
it's harderto keep the
land than to conquer it?
50
00:03:57,660 --> 00:03:59,890
We'll only be riddled
with insurgencies.
51
00:04:00,062 --> 00:04:01,791
You fool.
52
00:04:13,909 --> 00:04:15,137
Your Highness...
53
00:04:24,920 --> 00:04:27,252
You're not my shadow?
54
00:04:28,324 --> 00:04:32,556
l lived as King
Dongmyeongsung's shadow.
55
00:04:32,828 --> 00:04:36,855
And you're telling me
you don't want to be my shadow?
56
00:04:43,439 --> 00:04:46,966
Bring me
Princess Nakrang's head.
57
00:04:50,946 --> 00:04:57,078
lt won't do... any good...
for Goguryeo.
58
00:04:59,455 --> 00:05:01,286
l've told you.
59
00:05:01,457 --> 00:05:04,824
To a king, a son who has
different opinions is nothing
60
00:05:05,894 --> 00:05:10,228
but his political
enemy whom he eliminate!
61
00:05:14,103 --> 00:05:17,539
Bring me Choi Li's
daughter's head.
62
00:05:23,312 --> 00:05:26,748
Your Highness, please
obey the royal command.
63
00:05:27,316 --> 00:05:33,346
lt'll only bring harm to Goguryeo
if you kill Princess Nakrang.
64
00:05:46,635 --> 00:05:48,660
Hear me, Chu Balso.
65
00:05:50,639 --> 00:05:53,870
Orderthe royal guards
to bring in the prince's guards
66
00:05:54,042 --> 00:05:58,274
who guarded the West Gate,
67
00:06:00,749 --> 00:06:03,274
and behead them for
defying the royal command.
68
00:06:03,952 --> 00:06:04,816
Father.
69
00:06:05,087 --> 00:06:10,115
As of this moment, Hodong
is incarcerated in his chamber.
70
00:06:12,795 --> 00:06:15,923
Your Majesty,
please rescind your order.
71
00:06:16,198 --> 00:06:19,531
EUL DUJl, Officer of Right
We cannot incarcerate the prince.
72
00:06:20,402 --> 00:06:24,532
lf anyone visits the
prince without my permission,
73
00:06:26,008 --> 00:06:28,135
he will be punished
fortreason.
74
00:06:29,912 --> 00:06:35,350
Put ropes around Suyang Hall,
and make sure Hodong
75
00:06:36,318 --> 00:06:39,947
doesn't set foot outside until l
release him from his confinement.
76
00:06:43,625 --> 00:06:44,751
Take him away.
77
00:06:45,227 --> 00:06:46,751
Forgive me, Your Highness.
78
00:06:49,631 --> 00:06:55,763
Before l'm your shadow,
l want to be Goguryeo's prince.
79
00:06:56,338 --> 00:06:59,273
l want to do what's
good for Goguryeo.
80
00:07:00,142 --> 00:07:01,166
Father!
81
00:07:02,144 --> 00:07:03,372
Father!
82
00:07:15,190 --> 00:07:17,522
LAHEE, Nakrang PrincessWANG HOL
83
00:07:28,303 --> 00:07:30,533
JAMYUNG
84
00:07:34,309 --> 00:07:36,834
The easiest route is
across the Paesu River.
85
00:07:36,912 --> 00:07:39,142
They'll try to go across
the Paesu to Nakrang.
86
00:07:40,115 --> 00:07:42,845
Team one, go to Wupo.
87
00:07:43,018 --> 00:07:44,542
Team two, go to Hosan.
88
00:07:44,720 --> 00:07:46,347
And Team three,
search the nearby town.
89
00:07:46,722 --> 00:07:50,556
Yes, sir! We obey
your command, General.
90
00:07:50,626 --> 00:07:52,150
- Let's go!
- Let's go!
91
00:07:57,633 --> 00:08:00,335
WU NARUHead of National Administration
You'll search the woods again.
92
00:08:00,335 --> 00:08:02,360
WU NARUHead of National Administration
Search every hole!
93
00:08:02,638 --> 00:08:04,071
Yes, General!
94
00:08:17,286 --> 00:08:18,310
Your Highness.
95
00:08:26,595 --> 00:08:27,527
Overthere!
96
00:08:38,607 --> 00:08:39,539
General.
97
00:08:43,011 --> 00:08:43,739
Your Highness.
98
00:08:44,212 --> 00:08:45,338
Leave me.
99
00:08:45,614 --> 00:08:46,740
l can't.
100
00:08:47,015 --> 00:08:50,041
l'm taking you with me
even if it kills me.
101
00:08:50,118 --> 00:08:51,346
Uncle!
102
00:10:02,190 --> 00:10:07,355
You do justice to your
title as the great general.
103
00:10:08,130 --> 00:10:09,256
Fight.
104
00:10:10,332 --> 00:10:11,162
General.
105
00:10:11,633 --> 00:10:12,361
All right.
106
00:10:13,035 --> 00:10:15,265
l'll teach you a lesson.
107
00:10:15,437 --> 00:10:18,565
An older goose is better
at finding a way.
108
00:10:25,647 --> 00:10:27,979
l believe you'll help
the crown princess!
109
00:10:33,155 --> 00:10:35,680
Only you can save
the crown princess!
110
00:10:57,179 --> 00:10:59,613
Aren't you
Prince Hodong's guard?
111
00:11:01,783 --> 00:11:03,614
Please take care of
the crown princess.
112
00:11:04,086 --> 00:11:05,747
Why should l help?
113
00:11:06,922 --> 00:11:10,358
lt seems to be yourfate.
114
00:11:13,628 --> 00:11:15,255
Make sure they don't
leave here alive!
115
00:11:15,330 --> 00:11:16,558
Yes, sir!
116
00:11:31,646 --> 00:11:33,580
- Follow me.
- Great General.
117
00:11:34,449 --> 00:11:36,883
Go, Crown Princess!
118
00:11:38,053 --> 00:11:40,078
You must trust Lady Puku!
119
00:12:08,617 --> 00:12:10,551
l don't need
your help anymore.
120
00:12:10,719 --> 00:12:12,243
Do you wish to die here?
121
00:12:16,024 --> 00:12:17,355
Let's go.
122
00:12:18,126 --> 00:12:19,354
Are you out of your mind?
123
00:12:19,628 --> 00:12:21,653
We can't go into town.
124
00:12:22,130 --> 00:12:24,064
lt's betterto
hide in a crowd.
125
00:12:47,756 --> 00:12:49,280
lt's mugwort.
126
00:12:50,659 --> 00:12:52,388
lt'll stop the bleeding.
127
00:12:55,263 --> 00:12:58,596
You have killed Nakrang
generals and troops.
128
00:12:59,668 --> 00:13:02,102
Why are you
helping me now?
129
00:13:04,206 --> 00:13:05,537
l don't know.
130
00:13:14,216 --> 00:13:19,848
The first queen showed me
kindness on many occasions.
131
00:13:20,622 --> 00:13:25,855
l want to take you back
safely so she won't be sad.
132
00:13:27,329 --> 00:13:29,058
You're way out of line.
133
00:13:31,233 --> 00:13:36,865
l heard that you had
a younger sister.
134
00:13:38,039 --> 00:13:40,564
How do you know that?
135
00:13:41,943 --> 00:13:43,570
When you live in a palace,
136
00:13:44,646 --> 00:13:47,274
you hear a lot of stories.
137
00:13:48,750 --> 00:13:52,584
What does my having a
sister have to do with you?
138
00:13:53,755 --> 00:13:56,087
l'm just curious.
139
00:13:59,160 --> 00:14:02,596
She's dead.
You didn't hearthat?
140
00:14:04,699 --> 00:14:06,132
l did.
141
00:14:11,106 --> 00:14:12,733
lf she were alive...
142
00:14:14,809 --> 00:14:19,143
lf she were alive...
would you be happy?
143
00:14:24,319 --> 00:14:26,651
Look at Prince Hodong
and Haeaewu.
144
00:14:27,622 --> 00:14:30,056
Maybe it's different in
ordinary families,
145
00:14:31,326 --> 00:14:35,558
but in royal families,
a sibling who could be a threat
146
00:14:36,631 --> 00:14:38,656
to the king isn't
always welcome.
147
00:14:42,237 --> 00:14:46,173
But l don't understand
why you'd be curious.
148
00:14:51,046 --> 00:14:52,775
Please get some sleep.
149
00:15:17,405 --> 00:15:20,135
DANGUN SHRlNE, NAKRANG
150
00:15:21,009 --> 00:15:22,533
- Your Majesty.
- Your Majesty.
151
00:15:23,311 --> 00:15:25,643
l told you not to
interrupt me when l'm praying.
152
00:15:25,814 --> 00:15:28,544
Yulguhun is under attack.
153
00:15:32,721 --> 00:15:35,155
MO HASO
Who'd dare attack
the great general's residence?
154
00:15:35,323 --> 00:15:37,348
lt was an orderfrom
the second queen.
155
00:15:37,425 --> 00:15:38,551
What?
156
00:15:40,028 --> 00:15:41,859
Where is the queen now?
157
00:15:42,030 --> 00:15:44,157
She went to the prison.
158
00:15:46,134 --> 00:15:47,761
She went to see Hogok?
159
00:15:51,439 --> 00:15:52,963
PRlSON lN JlNYANG PALACE
160
00:15:53,241 --> 00:15:57,177
You're something else,
Lady Wang Jasil.
161
00:15:58,346 --> 00:15:59,677
Pour it down his throat.
162
00:15:59,948 --> 00:16:01,074
Yes, Your Majesty.
163
00:16:15,597 --> 00:16:17,966
You think you can keep
164
00:16:17,966 --> 00:16:21,527
HOGOK/ Royalty of former Nakrang Army
Heaven silent by killing me?
165
00:16:22,203 --> 00:16:24,137
Heaven is on
Her Majesty's side.
166
00:16:24,205 --> 00:16:26,230
You just worry
about yourself.
167
00:16:31,413 --> 00:16:34,211
WANG JA-SlL
168
00:16:56,237 --> 00:16:57,169
Jasil.
169
00:16:58,239 --> 00:16:59,866
You came, Your Majesty.
170
00:17:02,143 --> 00:17:03,371
Hogok.
171
00:17:03,845 --> 00:17:04,607
Hogok!
172
00:17:06,081 --> 00:17:07,912
What did you do give him?
173
00:17:08,583 --> 00:17:09,811
l gave him some medicine
174
00:17:09,884 --> 00:17:11,511
that will put Nakrang's
troubles to rest.
175
00:17:13,588 --> 00:17:16,022
Hogok, l beg you.
176
00:17:16,591 --> 00:17:21,927
Please tell me
before you die.
177
00:17:28,403 --> 00:17:30,530
Go wait for me
in my chamber.
178
00:17:30,705 --> 00:17:32,138
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
179
00:17:34,609 --> 00:17:36,133
Bring a physician.
180
00:17:36,711 --> 00:17:38,838
The prisoner has
been poisoned.
181
00:17:39,013 --> 00:17:40,844
Bring a physician
and save his life.
182
00:17:42,617 --> 00:17:43,641
Hogok.
183
00:17:48,923 --> 00:17:51,357
YULGUHUN, NAKRANG
184
00:18:05,874 --> 00:18:07,205
My Lady!
185
00:18:08,076 --> 00:18:09,509
MO YANGHAE
l'm all right.
186
00:18:09,878 --> 00:18:11,980
BUDAL
Sugi, you snake!
187
00:18:11,980 --> 00:18:14,915
You dare bite your
master's hand!
188
00:18:15,083 --> 00:18:16,710
DO SUGl
189
00:18:20,288 --> 00:18:21,516
Stop it!
190
00:18:29,797 --> 00:18:31,924
lt's the first queen's
royal command.
191
00:18:32,400 --> 00:18:34,834
Put down your swords and
receive her command.
192
00:18:41,910 --> 00:18:46,040
l hearthe
queen's command.
193
00:18:57,225 --> 00:19:00,194
CHOl Ll'S OFFlCE, JlNYANG PALACE, NAKRANG
l, Mo Haso,
will take charge
194
00:19:00,828 --> 00:19:02,557
of the state affairs
195
00:19:04,332 --> 00:19:07,358
during the absence
of the king and minister.
196
00:19:09,437 --> 00:19:14,170
Do Sugi and the guards ofMiyang Hall will be imprisoned
197
00:19:14,342 --> 00:19:17,869
for attackingthe great general's residence.
198
00:19:20,448 --> 00:19:23,281
Lady Mo Yanghae will be
confined to Yulguhun
199
00:19:23,651 --> 00:19:25,676
until the king's return.
200
00:19:50,378 --> 00:19:51,709
You called for me?
201
00:19:52,680 --> 00:19:54,910
Why did you try
to silence Hogok?
202
00:19:56,684 --> 00:19:58,618
Don't tell me
you do not know.
203
00:19:59,387 --> 00:20:02,720
ls this all because
of Jamyung
204
00:20:03,992 --> 00:20:05,254
when the king is away?
205
00:20:06,327 --> 00:20:08,158
l've already warned you that
206
00:20:08,329 --> 00:20:11,856
l wouldn't acknowledge
Jamyung as princess.
207
00:20:17,038 --> 00:20:20,667
Puku is my daughter
Jamyung, isn't she?
208
00:20:24,746 --> 00:20:29,274
You killed Donggobi
and poisoned Hogok
209
00:20:30,151 --> 00:20:31,379
because of that, didn't you?
210
00:20:35,356 --> 00:20:37,381
Life is so simple
to you, isn't it?
211
00:20:38,459 --> 00:20:41,189
You became the first queen
thanks to me,
212
00:20:41,763 --> 00:20:44,891
and now you want me
to find Jamyung foryou?
213
00:20:46,267 --> 00:20:47,097
Jasil!
214
00:20:48,169 --> 00:20:50,296
Do you really want
to die by my hands?
215
00:20:51,272 --> 00:20:53,706
And you have the
powerto do that?
216
00:20:54,776 --> 00:20:55,708
What?
217
00:20:56,277 --> 00:21:01,806
Not even the king can
kill me, let alone you.
218
00:21:02,183 --> 00:21:03,411
Jasil.
219
00:21:04,085 --> 00:21:05,552
The great general
is my brother.
220
00:21:06,220 --> 00:21:07,949
l have my guards and the
crown princess's guards
221
00:21:08,022 --> 00:21:09,250
under my control.
222
00:21:10,024 --> 00:21:14,859
You'll have to divide Nakrang
first if you want to kill me.
223
00:21:16,230 --> 00:21:18,562
Lahee hasn't even
returned home.
224
00:21:19,634 --> 00:21:21,761
Why are you so greedy?
225
00:21:22,637 --> 00:21:26,971
Now you want Lahee to
come back dead?
226
00:21:27,642 --> 00:21:29,667
So you can give everything
to Jamyung without
227
00:21:29,844 --> 00:21:31,573
getting your hands dirty?
228
00:21:43,958 --> 00:21:46,290
Now that l know Puku
is my daughterJamyung,
229
00:21:46,961 --> 00:21:49,293
don't try anything foolish.
230
00:21:52,266 --> 00:21:54,393
l feel sorry foryou.
231
00:21:54,869 --> 00:21:56,598
Who'd acknowledge
Jamyung as princess?
232
00:21:57,472 --> 00:22:00,600
l gave birth to her.
She's a princess.
233
00:22:01,476 --> 00:22:05,344
lt does no good to insist
that a peach is a peach.
234
00:22:06,614 --> 00:22:08,946
lt's a peach only when
all the officials and
235
00:22:09,016 --> 00:22:11,246
the people agree it's a peach.
236
00:22:11,419 --> 00:22:15,856
Jasil, do not
aggravate me anymore.
237
00:22:16,124 --> 00:22:18,957
Who'll acknowledge Nakrang's
enemy as princess.
238
00:22:19,227 --> 00:22:20,956
She killed
Ha Hogae and Tackhi,
239
00:22:21,028 --> 00:22:23,258
and kidnapped
the crown princess?
240
00:22:23,631 --> 00:22:25,155
That wasn't
Jamyung's fault.
241
00:22:25,333 --> 00:22:27,358
Lahee's birth was
the will of the Heaven.
242
00:22:27,435 --> 00:22:29,369
She was destined to
become Nakrang's queen.
243
00:22:30,638 --> 00:22:33,573
She wouldn't die in Goguryeo,
let alone allow herthrone
244
00:22:33,741 --> 00:22:37,575
to be taken away by a
lowly circus performer.
245
00:22:41,449 --> 00:22:42,882
ls anyone out there?
246
00:22:48,756 --> 00:22:50,383
Did you call for me,
Your Majesty?
247
00:22:50,758 --> 00:22:52,783
Escort the second
queen to her chamber.
248
00:22:53,161 --> 00:22:59,191
She is not to leave her quarters
until the king returns.
249
00:23:01,869 --> 00:23:04,736
l'll go on my own.
You may leave.
250
00:23:07,308 --> 00:23:09,037
What are you doing?
251
00:23:10,111 --> 00:23:12,636
l'll excuse myself,
Your Majesty.
252
00:23:20,621 --> 00:23:21,645
Did you see that?
253
00:23:21,923 --> 00:23:24,357
Now you know who this
palace belongs to.
254
00:23:27,728 --> 00:23:33,758
l'll tell you one way you
can make Jamyung the princess.
255
00:23:36,337 --> 00:23:37,565
What is that?
256
00:23:37,839 --> 00:23:41,570
lf you can kill Lahee
with your own hands,
257
00:23:42,743 --> 00:23:44,768
Jamyung can become princess.
258
00:23:49,650 --> 00:23:53,177
l'm very curious to see
if you can kill Lahee
259
00:23:53,654 --> 00:23:56,589
when you nursed heryourself.
260
00:23:59,760 --> 00:24:01,193
l had no idea...
261
00:24:02,964 --> 00:24:05,330
frightful person
you are...
262
00:24:06,801 --> 00:24:09,133
l'll return to
my chamber now.
263
00:24:09,704 --> 00:24:13,140
l'm very tired after
staying up all night.
264
00:24:22,416 --> 00:24:23,644
Jamyung.
265
00:24:26,020 --> 00:24:27,954
What am l going to do?
266
00:25:12,900 --> 00:25:14,026
Prince.
267
00:25:33,821 --> 00:25:36,551
GUKNAE PALACE, GOGURYEO
268
00:26:00,348 --> 00:26:02,077
Had you stayed in
the Goguryeo palace,
269
00:26:02,850 --> 00:26:05,114
you could've become the
prince's concubine.
270
00:26:05,886 --> 00:26:08,320
and have a better life.
271
00:26:09,690 --> 00:26:11,021
Why did you leave?
272
00:26:12,793 --> 00:26:15,227
You miss him so much that
you even dream about him.
273
00:26:16,397 --> 00:26:19,924
Did Prince Hodong
urge you to leave?
274
00:26:20,901 --> 00:26:22,027
Because of me?
275
00:26:24,005 --> 00:26:26,132
My leaving the prince...
276
00:26:27,208 --> 00:26:29,142
isn't because of trivial matter.
277
00:26:29,910 --> 00:26:30,934
What?
278
00:26:31,312 --> 00:26:37,148
My destiny to go to Nakrang is
what made me leave the prince.
279
00:26:38,619 --> 00:26:42,248
A lowlife like you
mentions the word ''destiny. ''
280
00:26:44,325 --> 00:26:46,350
So what is this
destiny of yours?
281
00:26:48,629 --> 00:26:52,360
lf you're not simply a lowly circus
performer who sells laughter,
282
00:26:53,834 --> 00:26:55,563
what is your destiny?
283
00:27:01,442 --> 00:27:03,171
l'll find you
some clothes.
284
00:27:58,833 --> 00:28:00,357
Not bad.
285
00:28:01,235 --> 00:28:04,602
l've learned a good
lesson from you.
286
00:28:05,172 --> 00:28:07,504
Why didn't you kill me?
287
00:28:07,875 --> 00:28:11,504
l'll see you again on a
battlefield somewhere.
288
00:28:12,179 --> 00:28:15,307
This is no way
to kill a great general.
289
00:28:40,808 --> 00:28:42,537
MUKBANG, NAKRANG
290
00:28:47,615 --> 00:28:48,343
Your Majesty.
291
00:28:48,616 --> 00:28:49,548
What about the
crown princess?
292
00:28:50,117 --> 00:28:51,948
ls there no news from
the great general?
293
00:28:52,119 --> 00:28:53,643
No, not yet.
294
00:28:55,022 --> 00:28:57,855
CHOl Ll
We're prepared
to cross the river.
295
00:28:59,126 --> 00:29:03,153
Ryu ji
We're ready to set
sail at your command.
296
00:29:04,632 --> 00:29:06,634
HAESl, Time between9:30 PM- 10:30 PM
lf there is no news by ten,
297
00:29:06,634 --> 00:29:08,534
HAESl, Time between9:30 PM- 10:30 PM
we'll cross the river.
298
00:29:08,636 --> 00:29:09,864
Yes, Your Majesty.
299
00:29:16,143 --> 00:29:17,974
GUKNAE PALACE, GOGURYEO
300
00:29:19,146 --> 00:29:22,582
Would you forgive
the prince?
301
00:29:24,051 --> 00:29:26,076
How many times
has it been?
302
00:29:26,854 --> 00:29:31,382
l don't need a son who
goes against his father.
303
00:29:31,659 --> 00:29:35,095
Prince Hodong is
your successor.
304
00:29:35,663 --> 00:29:40,100
You can't jeopardize his position
because of your momentary fury.
305
00:29:42,069 --> 00:29:48,702
l have sacrificed everything
so Hodong can succeed me.
306
00:29:50,778 --> 00:29:55,806
l have never sired another
child from the queen or
307
00:29:55,883 --> 00:29:58,113
the concubines for
all those years.
308
00:29:59,887 --> 00:30:02,412
And l have kept the
Biryuna tribe in check.
309
00:30:02,690 --> 00:30:05,750
And will you let those years
end up having been in vain?
310
00:30:06,627 --> 00:30:09,858
What will happen to Prince
Hodong if you forsake him now?
311
00:30:09,930 --> 00:30:11,659
What will happen
to Goguryeo?
312
00:30:11,832 --> 00:30:14,357
Do you want to be
incarcerated as well?
313
00:30:16,136 --> 00:30:17,865
That's enough.
Leave me.
314
00:30:24,445 --> 00:30:28,347
OSUNJUN / SONG MAESEOLSU'S QUARTERS
315
00:30:31,051 --> 00:30:34,987
Doesn't he know
his father better?
316
00:30:35,956 --> 00:30:37,287
But Hodong is right.
317
00:30:37,458 --> 00:30:40,985
Goguryeo will gain nothing
by killing Princess Nakrang.
318
00:30:43,063 --> 00:30:46,089
Sometimes to a king,
establishing his authority
319
00:30:46,166 --> 00:30:48,600
is more important than
ruling his people.
320
00:30:48,669 --> 00:30:52,400
Even so, he doesn't need
to compete with his son.
321
00:30:53,274 --> 00:30:55,401
But that's what
fathers are like.
322
00:30:56,076 --> 00:30:59,807
He wants his son to be
betterthan him,
323
00:31:00,080 --> 00:31:05,541
but he also wants him to be his
shadow and continue his legacy.
324
00:31:06,921 --> 00:31:10,550
Hodong landed himself in trouble
because he didn't know that.
325
00:31:13,327 --> 00:31:15,852
At any rate, Hodong is
another step away from
326
00:31:16,030 --> 00:31:17,554
being crown prince.
327
00:31:19,633 --> 00:31:23,364
Raise Haeaewu to
be an obedient boy.
328
00:31:24,738 --> 00:31:28,174
Make sure he doesn't upset
his foul-tempered father.
329
00:31:28,943 --> 00:31:30,570
Leave that up to me.
330
00:31:30,945 --> 00:31:33,277
You should bring the five
tribes together and
331
00:31:33,447 --> 00:31:35,574
drive Hodong away.
332
00:31:51,065 --> 00:31:54,398
Those of you who guarded
the West Gate, step forward!
333
00:31:56,036 --> 00:31:56,971
TAECHU, Soldier
334
00:31:56,971 --> 00:31:58,598
TAECHU, Soldier
l'm sorry
335
00:31:58,872 --> 00:32:00,100
l can't protect you.
336
00:32:00,374 --> 00:32:02,899
We exist solely for
the prince's sake.
337
00:32:03,978 --> 00:32:10,349
We only regret not seeing
him succeed the throne.
338
00:32:10,818 --> 00:32:13,343
Let's pay our last
respects to His Highness!
339
00:32:16,223 --> 00:32:20,660
Your Highness,
please strengthen Goguryeo!
340
00:32:20,928 --> 00:32:23,260
Please be a virtuous king!
341
00:32:31,138 --> 00:32:35,666
Your Highness, please strengthen Goguryeo.
342
00:32:35,943 --> 00:32:37,968
Please be a virtuous king!
343
00:33:08,809 --> 00:33:11,378
NO ENTRY, ANYONEWHO CROSSES THlS LlNE
344
00:33:11,378 --> 00:33:13,369
WlTHOUTPERMlSSlONWlLL BE PUNlSHED BYLAW
345
00:33:15,215 --> 00:33:16,341
You can't do this.
346
00:33:16,717 --> 00:33:18,048
Putting a rope on
the gate means...
347
00:33:18,218 --> 00:33:23,155
Minister, will you really confine
the prince to this small hall?
348
00:33:23,424 --> 00:33:25,626
HADEOK
Be quiet, Taechu,
349
00:33:25,626 --> 00:33:28,561
if wish to continue
to serve the prince.
350
00:33:32,132 --> 00:33:38,867
Taechu, tell the prince to
reflect on himself until
351
00:33:39,039 --> 00:33:42,566
the king's anger
is appeased.
352
00:33:43,644 --> 00:33:48,581
Tell him he must remain quiet.
353
00:33:59,860 --> 00:34:02,590
Your Highness,
l'll take the army and
354
00:34:02,963 --> 00:34:04,828
bring back
Princess Nakrang's head.
355
00:34:05,399 --> 00:34:10,234
l feel bad for my guards,
but l have no regrets.
356
00:34:11,205 --> 00:34:14,231
Your Highness, you've
already earned the anger
357
00:34:14,408 --> 00:34:17,241
of the king because of
what happened in Luoyang.
358
00:34:18,112 --> 00:34:19,136
You can't infuriate him again.
359
00:34:19,713 --> 00:34:23,843
Bowing to the Chinese emperor
and letting Lahee go...
360
00:34:25,819 --> 00:34:27,548
l did both forthe
sake of Goguryeo.
361
00:34:27,621 --> 00:34:28,747
Why are you doing this?
362
00:34:29,723 --> 00:34:33,159
No one can live when they
infuriate the king.
363
00:34:33,427 --> 00:34:36,954
l might be better dead if l
can't express my thoughts,
364
00:34:37,131 --> 00:34:41,864
too busy to cower
before the king.
365
00:34:42,636 --> 00:34:45,867
Did you forget your
vow to become king?
366
00:34:48,142 --> 00:34:49,575
l'll become king.
367
00:34:50,244 --> 00:34:52,576
A good king. Awise king.
368
00:34:53,247 --> 00:34:57,980
A king who'll save both the
people of Goguryeo and myself.
369
00:35:00,454 --> 00:35:02,285
That's the king
l'm trying to become.
370
00:35:03,357 --> 00:35:04,619
l hate Puku.
371
00:35:07,294 --> 00:35:11,822
l blame Puku foryou
becoming so weak.
372
00:35:15,702 --> 00:35:18,535
Bring Cha Chasung
and Hangkai.
373
00:35:19,106 --> 00:35:21,836
lf what the
lady-in-waiting said is true,
374
00:35:25,012 --> 00:35:27,845
my purpose is to protect Puku...
Princess Jamyung.
375
00:35:28,715 --> 00:35:30,342
l'll go alone.
376
00:35:31,318 --> 00:35:33,548
What can you do
by yourself?
377
00:35:33,921 --> 00:35:36,549
You can't do it
on your own.
378
00:35:36,823 --> 00:35:38,848
You'll be going up
against the second queen.
379
00:35:39,326 --> 00:35:41,954
HANGKAl
You said you wish to
be a ''general'' of Goguryeo.
380
00:35:44,031 --> 00:35:46,556
MlCHU, CHA CHASUNG
Life is crazy.
381
00:35:47,134 --> 00:35:52,572
You know why metal is
attracted to a magnet?
382
00:35:53,640 --> 00:35:58,077
Some have lives like a magnet,
and some have lives like metal.
383
00:35:58,946 --> 00:36:01,779
lf the princess was born
with a fate like a magnet,
384
00:36:02,049 --> 00:36:07,214
then you and l are metal
that follow herfate.
385
00:36:09,790 --> 00:36:13,726
And l'm not destined
to be ''general. ''
386
00:36:20,901 --> 00:36:22,835
The prince wants you.
387
00:36:24,805 --> 00:36:26,534
What are you wearing?
388
00:36:32,713 --> 00:36:36,649
You're leaving
Goguryeo as well?
389
00:36:37,217 --> 00:36:38,650
You jerks.
390
00:36:39,319 --> 00:36:41,651
Did you forget who saved
your lowly lives?
391
00:36:43,123 --> 00:36:47,253
They're leaving because they have
nothing to gain from you now.
392
00:36:49,429 --> 00:36:55,561
l can't help it if Taechu
misunderstands, but that's not it.
393
00:36:57,137 --> 00:36:59,162
Of course.
394
00:37:01,241 --> 00:37:04,210
We feel terrible about
leaving at the most
395
00:37:04,378 --> 00:37:07,506
troubled time.
396
00:37:10,984 --> 00:37:12,008
Leave us.
397
00:37:13,587 --> 00:37:14,519
Yes, Your Highness.
398
00:37:16,590 --> 00:37:18,114
l should just...
399
00:37:23,897 --> 00:37:26,525
Did Puku go to Nakrang?
400
00:37:27,601 --> 00:37:28,727
Yes.
401
00:37:30,404 --> 00:37:32,133
She made a promise to me.
402
00:37:34,608 --> 00:37:36,132
She promised to share
the bitterness
403
00:37:36,310 --> 00:37:37,538
and pain of life with me.
404
00:37:39,813 --> 00:37:41,940
lf she had to break that
promise and leave,
405
00:37:43,917 --> 00:37:45,646
there must be a good enough reason.
406
00:37:53,327 --> 00:37:55,261
Who are Puku's parents?
407
00:37:56,229 --> 00:37:59,062
We do not know.
408
00:38:01,735 --> 00:38:02,963
You're lying.
409
00:38:04,037 --> 00:38:08,098
Your Highness,
we'll be leaving now.
410
00:38:10,277 --> 00:38:13,906
When you see Puku,
give herthis message.
411
00:38:16,583 --> 00:38:21,520
She can't control life's
meeting and parting.
412
00:38:22,789 --> 00:38:26,725
Tell herto wait for me.
413
00:38:28,095 --> 00:38:29,528
l'll go find her,
wherever she is.
414
00:38:30,297 --> 00:38:33,323
l'll give herthe message.
415
00:38:36,603 --> 00:38:41,040
Your Highness, l leave without
paying my debt of gratitude.
416
00:38:43,009 --> 00:38:46,137
Please become a good king.
417
00:38:48,014 --> 00:38:54,146
Even forthe sake of Puku,
please befriend with Nakrang.
418
00:39:11,838 --> 00:39:13,669
l'm coming with you.
419
00:39:14,241 --> 00:39:15,572
Hangkai.
420
00:39:15,642 --> 00:39:17,371
- Soso.
- Please.
421
00:39:18,645 --> 00:39:20,772
We're leaving you
behind foryour sake.
422
00:39:20,847 --> 00:39:22,576
You don't have to
worry about me.
423
00:39:22,749 --> 00:39:24,683
Let me come with you.
424
00:39:25,152 --> 00:39:26,676
Hangkai.
425
00:39:27,154 --> 00:39:29,384
You cannot die for Puku.
426
00:39:29,656 --> 00:39:33,786
SOSO
But l can die
foryou, Hangkai.
427
00:39:33,960 --> 00:39:36,895
That's why we
can't take you.
428
00:39:37,164 --> 00:39:40,395
We're afraid you'll get us in
trouble because you only
429
00:39:40,667 --> 00:39:41,998
care about Hangkai.
430
00:39:43,370 --> 00:39:44,302
Let's go.
431
00:39:48,375 --> 00:39:52,106
Boss, Michu...
Hangkai.
432
00:39:55,782 --> 00:39:57,113
Hangkai.
433
00:39:58,485 --> 00:40:00,009
l'm sorry, Soso.
434
00:40:04,424 --> 00:40:06,255
Hangkai!
435
00:40:13,733 --> 00:40:14,961
Puku...
436
00:40:15,635 --> 00:40:17,569
l won't everforgive you.
437
00:40:18,839 --> 00:40:21,967
Why couldn't you enjoy the good
life with the Prince Hodong?
438
00:40:22,342 --> 00:40:24,867
Why are you taking
Hangkai away from me?
439
00:40:38,358 --> 00:40:39,586
Overthere!
440
00:40:40,260 --> 00:40:41,591
General!
441
00:40:44,364 --> 00:40:48,198
Princess Nakrang injured
her ankle in a fox trap.
442
00:40:49,069 --> 00:40:50,798
She couldn't
have gone far.
443
00:40:51,071 --> 00:40:52,095
Go find her.
444
00:40:52,172 --> 00:40:52,900
Yes, sir.
445
00:40:52,973 --> 00:40:53,803
Now!
446
00:41:13,727 --> 00:41:16,355
There is an inn six
miles from here.
447
00:41:17,130 --> 00:41:20,156
We'll hide out there until
sunset and then leave.
448
00:41:30,443 --> 00:41:32,274
l don't want your help.
449
00:42:22,228 --> 00:42:26,858
DONGGOBlllpum's aunt
Homeless!
450
00:42:31,237 --> 00:42:34,866
Crazy lady!
451
00:42:54,160 --> 00:42:56,094
There is an inn
not farfrom here.
452
00:42:56,162 --> 00:42:58,790
lt turns into the
road to the Paesu River.
453
00:42:58,865 --> 00:43:00,594
You think we
can get a boat?
454
00:43:01,167 --> 00:43:07,629
There is a boat
used by smugglers.
455
00:43:08,408 --> 00:43:13,539
Then let's get some rest and
find a way to get on that boat.
456
00:43:13,713 --> 00:43:14,941
But, Puku...
457
00:43:15,115 --> 00:43:19,552
l mean, we'll find the princess
when we go to Nakrang, right?
458
00:43:20,720 --> 00:43:22,654
We'll find her when
we go to the palace.
459
00:43:22,822 --> 00:43:24,949
She probably went
to see her mother.
460
00:43:25,625 --> 00:43:27,354
Hangkai, what are you doing?
Let's go.
461
00:43:27,627 --> 00:43:30,562
You go ahead.
462
00:43:31,731 --> 00:43:32,561
Why?
463
00:43:32,732 --> 00:43:34,359
There's something
l need to check.
464
00:43:43,343 --> 00:43:47,973
l wasn't mistaken.
465
00:43:57,157 --> 00:44:01,389
l wasn't sure.
466
00:44:06,599 --> 00:44:12,333
l thought maybe you were
the lady-in-waiting.
467
00:44:16,009 --> 00:44:17,135
Lady-in-waiting!
468
00:44:40,233 --> 00:44:44,670
Are you my aunt?
469
00:44:48,241 --> 00:44:50,368
Princess Jamyung and l
looked foryou everywhere
470
00:44:52,645 --> 00:44:56,081
in the marketplace and on the
cremation grounds.
471
00:45:00,854 --> 00:45:04,620
The princess left
for Nakrang.
472
00:45:12,599 --> 00:45:14,328
l'm so nervous...
473
00:45:16,803 --> 00:45:19,135
l don't know
where to begin.
474
00:45:21,908 --> 00:45:24,035
When you asked me six
years ago in Naebingwan
475
00:45:25,612 --> 00:45:32,745
why l wanted to go to Nakrang,
l should've told you the truth.
476
00:45:35,121 --> 00:45:41,651
l regretted not telling
you in Luoyang.
477
00:45:49,936 --> 00:45:54,964
l had a lot l wanted to
ask if l saw you again.
478
00:45:58,645 --> 00:46:00,772
What was my mother like...
479
00:46:04,184 --> 00:46:08,120
Was she just as
beautiful as you?
480
00:46:11,791 --> 00:46:13,725
What was my name?
481
00:46:15,395 --> 00:46:20,526
What did my
mother call me...
482
00:46:22,602 --> 00:46:29,337
l'll ask these questions
when you get better.
483
00:46:34,113 --> 00:46:35,239
For now...
484
00:46:38,818 --> 00:46:41,343
l can only tell
you this for now.
485
00:46:44,924 --> 00:46:48,155
Thank you...
for staying alive.
486
00:46:50,630 --> 00:46:53,155
Thank you...
487
00:46:57,337 --> 00:46:58,668
for letting
me see you again.
488
00:46:58,838 --> 00:47:00,271
ll...
489
00:47:06,579 --> 00:47:07,603
Pum...
490
00:47:09,782 --> 00:47:10,612
ll...
491
00:47:12,585 --> 00:47:13,517
Pum...
492
00:47:15,088 --> 00:47:16,214
llpum?
493
00:47:21,895 --> 00:47:23,123
Aunt.
494
00:47:26,099 --> 00:47:31,127
llpum...
is that my name?
495
00:47:35,408 --> 00:47:37,137
ls that my real name?
496
00:47:41,014 --> 00:47:44,245
ll... pum...
497
00:47:51,824 --> 00:47:52,950
Aunt.
498
00:48:28,695 --> 00:48:33,928
Check the area.
499
00:48:39,405 --> 00:48:41,339
lf Goguryeo's great general is here
500
00:48:42,108 --> 00:48:44,338
Princess Nakrang
must be nearby.
501
00:48:51,217 --> 00:48:52,241
Aunt.
502
00:48:54,020 --> 00:48:55,954
You have to stay here.
503
00:48:58,324 --> 00:48:59,951
l'll have to check the inn first.
504
00:49:24,650 --> 00:49:27,084
l'll go find out what's
going on.
505
00:50:09,228 --> 00:50:11,753
What's everyone doing here?
506
00:50:12,131 --> 00:50:13,564
How did you...
507
00:50:17,837 --> 00:50:19,566
What are you doing?
508
00:50:21,641 --> 00:50:22,972
Princess.
509
00:50:29,248 --> 00:50:34,686
Being the fools we are,
we didn't recognize you.
510
00:50:42,161 --> 00:50:45,289
PAESU RlVER, GOGURYEO
511
00:50:51,170 --> 00:50:53,695
l'm glad the
lady-in-waiting is safe.
512
00:50:54,474 --> 00:50:57,910
l know, Princess.
lt's all thanks to you.
513
00:50:58,277 --> 00:51:02,111
You insisted she didn't
have smallpox, Princess...
514
00:51:02,381 --> 00:51:04,246
l really don't like this.
515
00:51:05,118 --> 00:51:10,351
Just call me Puku,
and scold me and yell at me.
516
00:51:10,923 --> 00:51:13,551
What's this
''princess'' business?
517
00:51:14,327 --> 00:51:16,852
l don't feel like myself.
518
00:51:17,330 --> 00:51:23,565
Your Highness, you must
live as Princess Jamyung.
519
00:51:24,337 --> 00:51:29,570
l'm going to Nakrang to meet
my mother, not to be a princess.
520
00:51:30,243 --> 00:51:31,574
You'll meet your mother,
521
00:51:32,245 --> 00:51:34,873
and get your position
back as princess.
522
00:51:35,648 --> 00:51:36,672
Boss.
523
00:51:37,750 --> 00:51:39,877
You've suffered long enough,
524
00:51:40,653 --> 00:51:43,281
being at the death's door
many times not knowing why.
525
00:51:43,656 --> 00:51:48,593
You have every right
to become princess and
526
00:51:48,661 --> 00:51:50,788
enjoy all the privileges
that come with being a princess.
527
00:51:54,967 --> 00:51:56,696
Think of Myori and
528
00:51:56,769 --> 00:52:00,000
all the suffering
you've endured until now.
529
00:52:01,474 --> 00:52:05,035
We must correct the wrong.
530
00:52:08,614 --> 00:52:15,042
lt's obvious you'll be in danger
when you go to Nakrang.
531
00:52:18,124 --> 00:52:19,955
We'll protect you.
532
00:52:20,726 --> 00:52:22,853
We're weak and powerless,
533
00:52:23,629 --> 00:52:26,359
but we'll protect you
with our lives.
534
00:52:38,144 --> 00:52:40,374
lt'll be hard to go together,
535
00:52:40,846 --> 00:52:42,973
since the lady-in-waiting
is not well.
536
00:52:45,451 --> 00:52:47,783
l'll go with the
crown princess.
537
00:52:48,354 --> 00:52:50,288
We have to move separately.
538
00:52:50,856 --> 00:52:52,790
Yes, Your Highness.
539
00:52:53,159 --> 00:52:55,992
l'm Puku.
Your little sister Puku.
540
00:52:56,662 --> 00:53:01,599
We've been together since
we were in that little boat.
541
00:53:02,969 --> 00:53:04,197
Don't do this.
542
00:53:04,403 --> 00:53:06,530
l'm so disappointed
l could cry.
543
00:53:07,607 --> 00:53:14,137
Princess, in my heart you'll
always be my little sister Puku.
544
00:53:16,215 --> 00:53:20,743
But just as it's been my
duty to protect you since
545
00:53:23,222 --> 00:53:25,554
l was little,
you're my master.
546
00:53:26,025 --> 00:53:27,356
Brother.
547
00:53:27,927 --> 00:53:29,952
We'll open the way foryou.
548
00:53:45,344 --> 00:53:46,868
lt's Princess Nakrang.
549
00:53:47,046 --> 00:53:48,775
Princess Nakrang
is getting away.
550
00:53:49,048 --> 00:53:51,073
Get Princess Nakrang.
551
00:53:52,051 --> 00:53:53,780
You, come here.
552
00:53:54,153 --> 00:53:55,177
Great General.
553
00:53:57,456 --> 00:53:59,185
How do you know that?
554
00:53:59,358 --> 00:54:02,691
General, l'm Prince
Hodong's bodyguard.
555
00:54:03,062 --> 00:54:04,825
Prince Hodong sent me here
556
00:54:04,997 --> 00:54:07,227
to check up on
the princess's capture.
557
00:54:08,200 --> 00:54:09,132
ls that right?
558
00:54:09,302 --> 00:54:12,237
How could l not remember
the princess's face when
559
00:54:12,405 --> 00:54:14,032
she's lived in Suyang Hall?
560
00:54:16,208 --> 00:54:20,235
Summon all the soldiers
and go after her.
561
00:54:20,613 --> 00:54:21,136
Yes, sir!
562
00:54:21,314 --> 00:54:22,338
Let's go!
563
00:54:29,722 --> 00:54:32,782
Get her! Get her!
564
00:54:32,925 --> 00:54:34,654
Get her!
565
00:55:01,153 --> 00:55:06,022
Your Majesty, fire arrows
shot up from across the river.
566
00:55:06,392 --> 00:55:08,519
The princess
must be nearby.
567
00:55:23,609 --> 00:55:24,633
Crown Princess.
568
00:55:27,613 --> 00:55:28,545
What about the
great general?
569
00:55:28,614 --> 00:55:32,050
BU TUNG, Lieutenant
He's not here yet.
Please get in the boat.
570
00:55:32,318 --> 00:55:34,752
The king is waiting
on the other side of the river.
571
00:55:35,321 --> 00:55:36,549
Father is?
572
00:55:36,622 --> 00:55:37,646
Hurry.
573
00:55:37,823 --> 00:55:40,257
The great general ordered me
to get you across the river
574
00:55:40,426 --> 00:55:42,257
as soon as you arrived.
575
00:55:46,232 --> 00:55:48,757
You may go on
your way now.
576
00:55:51,036 --> 00:55:55,063
l no longer need your help.
l accepted your help
577
00:55:56,242 --> 00:55:58,073
because we were in
Goguryeo territory,
578
00:55:58,944 --> 00:56:00,969
but across the river
is Nakrang territory.
579
00:56:13,592 --> 00:56:17,824
Do you think my brother,
the boss, Michu
580
00:56:18,697 --> 00:56:24,829
and l risked our lives
forthis?
581
00:56:26,806 --> 00:56:29,934
l don't have anything
else to give you.
582
00:56:33,312 --> 00:56:36,839
No matter what the reason
may be, now that you've left
583
00:56:38,217 --> 00:56:40,151
the Goguryeo palace, l don't
want you to return there.
584
00:56:42,922 --> 00:56:44,048
Let's go.
585
00:56:44,924 --> 00:56:47,051
Take me to Nakrang.
586
00:56:50,029 --> 00:56:51,053
What?
587
00:56:51,630 --> 00:56:54,565
Please allow me to
see the first queen.
588
00:56:55,434 --> 00:56:57,868
Why would you want
to meet Mother?
589
00:57:06,178 --> 00:57:07,509
- Halt!
- Yes, sir!
590
00:57:09,782 --> 00:57:11,511
Let's go back
to the river.
591
00:57:11,984 --> 00:57:13,110
We've been deceived.
592
00:57:13,285 --> 00:57:15,515
We've been deceived
by that fat man.
593
00:57:26,899 --> 00:57:28,025
Princess.
594
00:57:28,801 --> 00:57:30,132
You owe me.
595
00:57:30,402 --> 00:57:31,528
Let go.
596
00:57:31,704 --> 00:57:34,537
Whetheryou leave me here
ortake me with you,
597
00:57:34,607 --> 00:57:37,132
l'll find my way to Nakrang.
598
00:57:40,112 --> 00:57:42,546
l'll take you,
since you insist it,
599
00:57:42,915 --> 00:57:45,941
but l can't guarantee your
life once we're there.
600
00:57:46,118 --> 00:57:48,348
l can look out for myself.
601
00:58:15,581 --> 00:58:18,015
The crown princess is back!
602
00:58:18,784 --> 00:58:22,720
The crown princess escaped
the Goguryeo soldiers and
603
00:58:22,788 --> 00:58:26,019
returned to Nakrang!
604
00:58:26,892 --> 00:58:28,723
Crown Princess.
605
00:58:29,795 --> 00:58:30,819
Princess.
606
00:58:31,597 --> 00:58:32,621
Father.
607
00:58:33,699 --> 00:58:36,532
l have returned.
608
00:58:37,603 --> 00:58:38,729
Welcome back.
609
00:58:41,607 --> 00:58:47,739
l'm sorry to have you worried
and for coming back so late.
610
00:59:16,842 --> 00:59:18,275
Who are you?
611
00:59:22,748 --> 00:59:23,874
Father.
612
00:59:25,451 --> 00:59:28,079
l'm Jamyung.
613
00:59:28,954 --> 00:59:30,888
l've wanted to seeyou for so long.
614
00:59:31,957 --> 00:59:41,298
l've met Mother before, but l have missed you.
615
00:59:47,172 --> 00:59:49,800
You've been shot
by an arrow.
616
00:59:56,882 --> 00:59:57,906
Hang in there.
617
00:59:58,083 --> 00:59:59,710
We'll get that
wound taken care of.
618
01:00:04,089 --> 01:00:06,557
Did you cross the river
to help the princess?
619
01:00:08,427 --> 01:00:09,951
You're not from Goguryeo.
620
01:00:11,630 --> 01:00:14,565
Her name is Puku.
621
01:00:16,035 --> 01:00:21,063
She's a criminal who killed
General Ha Hogae and Takchi.
622
01:00:31,650 --> 01:00:33,277
Tend to Butung's injury.
623
01:00:34,153 --> 01:00:38,180
Take the arrow out of her arm,
and lock her up.
624
01:00:38,657 --> 01:00:40,090
Yes, Your Highness.
625
01:01:19,131 --> 01:01:20,257
Open.
626
01:01:20,632 --> 01:01:21,860
And leave us alone.
627
01:01:22,835 --> 01:01:24,564
- Yes, Your Highness.
- Yes, Your Highness.
628
01:01:49,862 --> 01:01:52,695
lt's no use saving
a human life.
629
01:01:54,466 --> 01:01:57,902
You probably think l'm an
ungrateful wench.
630
01:02:01,473 --> 01:02:08,140
Am l going to be punished
for killing a Nakrang general?
631
01:02:10,015 --> 01:02:13,542
Then do you think l'm doing
this to you out of jealousy
632
01:02:13,619 --> 01:02:15,553
of Prince Hodong?
633
01:02:16,922 --> 01:02:18,150
Are you?
634
01:02:21,326 --> 01:02:22,554
Well...
635
01:02:23,629 --> 01:02:24,857
l don't know.
636
01:02:26,331 --> 01:02:32,964
l don't know what's running in my head.
637
01:02:37,643 --> 01:02:39,577
l warned you...
638
01:02:40,145 --> 01:02:43,774
not to follow me, that
l cannot guarantee your life.
639
01:02:45,250 --> 01:02:47,275
Let me meet
the first queen.
640
01:02:47,753 --> 01:02:51,382
Why do you persist on
seeing my mother?
641
01:02:53,759 --> 01:02:56,887
Crown Princess, if l have
to be punished for killing
642
01:02:57,462 --> 01:02:59,191
a Nakrang general,
l'll accept it.
643
01:03:00,666 --> 01:03:04,830
l'll accept that punishment
after meeting the first queen.
644
01:03:16,915 --> 01:03:19,145
WU NARU'S RESlDENCE
645
01:03:21,620 --> 01:03:22,746
General.
646
01:03:23,121 --> 01:03:26,557
Princess, l should've
drunk the wine you gave me
647
01:03:26,725 --> 01:03:28,249
before going to battle.
648
01:03:30,629 --> 01:03:32,153
Wang Hol beat me.
649
01:03:33,432 --> 01:03:35,559
YEORANG
How do you feel?
650
01:03:36,235 --> 01:03:38,169
l must be getting old.
651
01:03:39,338 --> 01:03:41,966
The age of Wu Naru
is over.
652
01:03:43,141 --> 01:03:45,371
How can you
make jokes around?
653
01:03:46,445 --> 01:03:50,575
You must've been
really worried.
654
01:04:01,660 --> 01:04:04,720
Did Princess Nakrang
safely cross the river?
655
01:04:05,197 --> 01:04:09,930
Yes, but General Wu Naru said
something strange to the king.
656
01:04:11,603 --> 01:04:12,535
What did he say?
657
01:04:12,704 --> 01:04:17,232
He said that Puku saved Princess
Nakrang and went with her.
658
01:04:20,612 --> 01:04:21,340
What?
659
01:04:21,713 --> 01:04:25,046
The king is returning to the
palace with the crown princess?
660
01:04:26,818 --> 01:04:28,251
Any other news?
661
01:04:29,021 --> 01:04:32,354
He's also bringing the criminal
who killed General Ha Hogae.
662
01:04:36,628 --> 01:04:37,959
He's bringing whom?
663
01:04:38,430 --> 01:04:41,957
He's bringing
Jamyung from Mukbang.
664
01:04:43,635 --> 01:04:47,571
Why won't he just kill
the criminal there?
665
01:04:48,040 --> 01:04:50,873
Why is he bringing
herto the palace?
666
01:04:55,047 --> 01:04:57,277
How is your ankle?
667
01:04:58,850 --> 01:05:01,375
lt wasn't a serious injury.
668
01:05:01,954 --> 01:05:03,683
The great general saved me.
669
01:05:04,289 --> 01:05:05,916
Don't worry about him.
670
01:05:07,192 --> 01:05:10,320
He's more than capable of
finding his way back to Nakrang.
671
01:05:11,697 --> 01:05:12,925
We should leave.
672
01:05:13,298 --> 01:05:17,234
Your mothers must
be waiting foryou.
673
01:05:20,305 --> 01:05:24,139
What will you
do with Puku?
674
01:05:28,914 --> 01:05:30,347
l heard that
675
01:05:31,016 --> 01:05:35,544
you ordered her killed at
General Ha Hogae's funeral.
676
01:05:36,722 --> 01:05:38,952
Her deeds will be weighed,
677
01:05:40,025 --> 01:05:41,356
and she'll be rewarded
or punished.
678
01:05:41,626 --> 01:05:43,253
After all,
she did help you escape.
679
01:05:45,030 --> 01:05:48,261
But we can't ignore her crime
of killing a Nakrang general.
680
01:05:49,634 --> 01:05:52,762
l'll take herto the
palace and decide there.
681
01:06:32,110 --> 01:06:36,342
Being at Goguryeo helped me
realize how blessed Nakrang
682
01:06:36,715 --> 01:06:41,550
is by Dangun
and how beautiful it is.
683
01:06:42,921 --> 01:06:45,651
Lahee, l know you are
upset because
684
01:06:46,224 --> 01:06:50,160
l suggested you kill yourself.
685
01:06:51,630 --> 01:06:56,658
lt is true l was a bit upset
as your daughter Lahee,
686
01:06:58,437 --> 01:07:00,064
but l also understand that
687
01:07:00,238 --> 01:07:04,197
you made the decision
forthe sake of Nakrang.
688
01:07:22,294 --> 01:07:23,226
Hey.
689
01:07:23,695 --> 01:07:24,923
Eat.
690
01:07:26,298 --> 01:07:27,629
Thank you.
691
01:07:31,903 --> 01:07:35,134
There's the criminal who
killed General Ha Hogae!
692
01:07:45,117 --> 01:07:47,551
Let's avenge the deaths of
General Ha Hogae and
693
01:07:47,719 --> 01:07:48,743
Captain Takchi!
694
01:07:49,221 --> 01:07:51,655
Do Sugi, what are
you doing here?
695
01:07:53,325 --> 01:07:54,155
What do you think
you're doing?
696
01:07:54,326 --> 01:07:55,953
lt's the king's command.
697
01:07:57,629 --> 01:07:59,563
The king said
he'll make you a general
698
01:07:59,731 --> 01:08:02,359
if you bring back her head.
699
01:08:06,371 --> 01:08:07,895
Kill the criminal!50478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof