Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,429 --> 00:00:09,954
Part 25
2
00:00:38,660 --> 00:00:40,963
GlLWHA ROOM, JlNYANG PALACE, NAKRANG
She's very beautiful.
3
00:00:40,963 --> 00:00:43,022
GlLWHA ROOM, JlNYANG PALACE, NAKRANG
And courageous.
4
00:00:43,165 --> 00:00:47,101
Her eyes are clear as a lake.
5
00:00:48,370 --> 00:00:52,204
She's skinny with a tiny face.
6
00:00:52,674 --> 00:00:54,608
But she's a darn good fighter.
7
00:01:00,182 --> 00:01:01,615
That looks like her.
8
00:01:01,984 --> 00:01:03,110
Let's hurry up.
9
00:01:03,285 --> 00:01:05,048
His Majesty will
be here shortly.
10
00:01:09,124 --> 00:01:10,455
That's good enough.
11
00:01:21,036 --> 00:01:22,663
Continue.
12
00:01:23,539 --> 00:01:26,975
His Majesty says to continue.
13
00:01:28,243 --> 00:01:30,268
They're for Generals Ha Hogae
and Majo's funeral.
14
00:01:30,479 --> 00:01:31,207
Hurry.
15
00:01:31,547 --> 00:01:32,878
Yes, My Lord.
16
00:01:34,149 --> 00:01:37,084
Your Majesty, here it is.
17
00:01:39,755 --> 00:01:41,689
lt looks just like her.
18
00:01:42,357 --> 00:01:45,986
lt looks as if My Lady will
jump out of this painting.
19
00:01:50,265 --> 00:01:55,396
What are you saying?
She's our enemy!
20
00:01:57,272 --> 00:01:58,603
This lady tramp.
21
00:02:02,277 --> 00:02:05,644
Your Majesty, this tramp
killed Captain Takchi.
22
00:02:11,019 --> 00:02:14,352
With this man,
she killed Ha Hogae.
23
00:02:19,628 --> 00:02:21,186
CHOl Ll
24
00:02:21,330 --> 00:02:22,354
Are they brother and sister?
25
00:02:22,531 --> 00:02:23,862
That's impossible.
26
00:02:23,932 --> 00:02:26,059
They're not brother and sister.
27
00:02:26,335 --> 00:02:29,862
A solider heard her
call him ''brother. ''
28
00:02:47,956 --> 00:02:51,892
General Ha Hogae,
General Majo,
29
00:02:53,262 --> 00:02:57,892
you lived forthe
independence of Nakrang
30
00:02:58,367 --> 00:03:05,830
and you gave your lives
fighting against Goguryeo.
31
00:03:06,208 --> 00:03:07,835
Generals!
32
00:03:10,312 --> 00:03:12,439
Generals.
33
00:03:15,517 --> 00:03:17,246
Generals!
34
00:03:41,243 --> 00:03:42,870
Ha Hogae.
35
00:03:48,951 --> 00:03:53,979
You were my
loyal retainer and
36
00:03:57,759 --> 00:03:59,886
a hero of Nakrang.
37
00:04:03,165 --> 00:04:07,226
l vow to avenge your death.
38
00:04:08,904 --> 00:04:09,836
Bring them.
39
00:04:18,213 --> 00:04:20,443
WANG HOL
40
00:04:21,116 --> 00:04:26,554
Throw them in the fire
so the generals can see it!
41
00:04:50,445 --> 00:04:55,178
l let you go today.
42
00:04:58,654 --> 00:05:06,151
But l'll slay your enemies
and offerthem to your graves.
43
00:05:10,298 --> 00:05:12,323
Wrap them with
the flags of Nakrang.
44
00:05:27,916 --> 00:05:30,544
His Majesty has spoken.
45
00:05:31,920 --> 00:05:35,549
Anyone who kills
Wu Naru, this man,
46
00:05:36,725 --> 00:05:47,465
orthis girl called Puku will be
promoted to general!
47
00:05:48,537 --> 00:05:55,067
We'll avenge the
deaths of the generals!
48
00:06:09,191 --> 00:06:11,921
DONGGOBlllpum's aunt
49
00:06:19,000 --> 00:06:21,833
YOUNGANJUN, MO HASO'S CHAMBER, NAKRANG
50
00:06:33,715 --> 00:06:37,048
Wrap it well and pack
it among herthings.
51
00:06:37,419 --> 00:06:40,286
MO HASO
What is the meaning of this?
52
00:06:41,223 --> 00:06:46,456
The princess our Lahee
wouldn't go on living
53
00:06:46,628 --> 00:06:48,459
if she loses her dignity.
54
00:06:50,232 --> 00:06:55,465
Despite the king's command,
l can't send this to you, Lahee.
55
00:07:00,041 --> 00:07:03,875
Lahee, Mom will save you.
56
00:07:07,182 --> 00:07:11,516
Are you returning from General
Ha Hogae and Majo's funeral?
57
00:07:12,587 --> 00:07:13,519
Yes.
58
00:07:15,590 --> 00:07:20,027
Give this letterto the Queen of
Goguryeo when you arrive.
59
00:07:20,695 --> 00:07:23,528
Your Majesty,
please take a look at these.
60
00:07:31,907 --> 00:07:33,841
l brought these from the art room.
61
00:07:33,942 --> 00:07:37,901
GlLWHA ROOM / Responsible for royalpaintings of Nakrang
They're the ones
who killed General Ha Hogae.
62
00:07:40,115 --> 00:07:43,346
These young people
killed General Ha Hogae?
63
00:07:44,119 --> 00:07:45,552
But she's a girl.
64
00:07:45,921 --> 00:07:50,153
He's the young man who
told me that Jamyung died.
65
00:07:53,728 --> 00:07:56,663
She called this man ''brother. ''
66
00:07:57,732 --> 00:08:01,862
And he called her ''Puku. ''
67
00:08:02,938 --> 00:08:03,870
Puku?
68
00:08:04,439 --> 00:08:06,907
Puku from Happy Joy troupe.
69
00:08:19,020 --> 00:08:21,022
BANSUJUN, JlNYANG PALACE, NAKRANG
See?
70
00:08:21,022 --> 00:08:22,114
BANSUJUN, JlNYANG PALACE, NAKRANG
What did l tell you?
71
00:08:22,190 --> 00:08:25,921
Jamyung put a noose
around her own neck.
72
00:08:25,994 --> 00:08:28,019
You were right,
Your Majesty.
73
00:08:29,598 --> 00:08:33,227
WANG JA-SlL
Why...
How l wish to tell the king...
74
00:08:33,602 --> 00:08:39,837
Your Majesty, the enemy
you swore to kill is Jamyung.
75
00:08:40,308 --> 00:08:43,243
CHlSO
But Princess Jamyung
killed them unknowingly.
76
00:08:43,612 --> 00:08:45,546
Since she didn't know,
wouldn't he forgive her?
77
00:08:47,115 --> 00:08:49,948
A king's word is worth gold.
78
00:08:50,318 --> 00:08:52,149
Even so.
79
00:08:52,520 --> 00:08:54,852
Even a king can't
have his way sometimes.
80
00:08:55,223 --> 00:08:58,249
He can't ignore his
officials and the people.
81
00:08:58,526 --> 00:08:59,652
Even so.
82
00:09:03,331 --> 00:09:04,662
You're right.
83
00:09:05,433 --> 00:09:07,560
l can't ignore ''even-so''
84
00:09:10,739 --> 00:09:13,071
l must write a letter
to Song Maeseolsu.
85
00:09:13,241 --> 00:09:15,175
To the Queen of Goguryeo?
86
00:09:15,644 --> 00:09:21,173
l have to ask Song Maeseolsu
to kill Jamyung.
87
00:09:22,751 --> 00:09:25,083
SUYANG HALL, Prince Hodong's chamber
88
00:09:26,855 --> 00:09:28,117
JAMYUNG
89
00:09:28,356 --> 00:09:29,880
You'll get wet from morning dew.
90
00:09:32,761 --> 00:09:34,490
l like it out here.
91
00:09:35,664 --> 00:09:37,598
l can feel clear energy
enterthrough here.
92
00:09:40,568 --> 00:09:41,500
Puku.
93
00:09:41,970 --> 00:09:45,974
lNDANG / Between the eyesBAEKHOE / Center of the head
lf you open the lndang channel,
you can see the future.
94
00:09:45,974 --> 00:09:47,305
lNDANG / Between the eyesBAEKHOE / Center of the head
lf you open
the Baekhoe channel,
95
00:09:47,475 --> 00:09:49,306
you'll be enlightened.
96
00:09:49,678 --> 00:09:51,908
We said we'd forget
about Nakrang.
97
00:09:55,684 --> 00:09:59,387
lLPUM / Donggobi's nephew
What will you do
if you that out?
98
00:09:59,387 --> 00:10:02,015
lLPUM / Donggobi's nephew
We even killed
Nakrang generals.
99
00:10:03,391 --> 00:10:07,953
You don't understand
how that weighs on me.
100
00:10:10,231 --> 00:10:13,166
lt was different from when l
killed the men of the Seonbi tribe.
101
00:10:16,938 --> 00:10:20,271
Giving up something after
you've attained it is different
102
00:10:20,442 --> 00:10:24,173
from giving up before
you've attained it.
103
00:10:49,971 --> 00:10:51,199
What if
104
00:10:52,474 --> 00:10:54,101
he is llpum?
105
00:10:57,078 --> 00:10:58,204
What if
106
00:10:59,981 --> 00:11:01,710
Donggobi, what if he is.
107
00:11:02,183 --> 00:11:04,515
lf he is my nephew llpum.
108
00:11:06,921 --> 00:11:09,048
She must be
Princess Jamyung.
109
00:11:34,449 --> 00:11:37,384
Kids like us are all
sold or abandoned.
110
00:11:37,552 --> 00:11:43,980
They sold their children
to put food in their stomachs,
111
00:11:45,760 --> 00:11:48,194
or abandoned them to die.
112
00:11:50,665 --> 00:11:51,893
Your Majesty.
113
00:11:52,667 --> 00:11:55,192
l am so confused.
114
00:11:56,071 --> 00:11:58,505
Shall l fetch the priestess?
115
00:12:01,176 --> 00:12:06,136
She's at Yulguhun for
Minister Do's funeral.
116
00:12:07,916 --> 00:12:12,853
His Majesty does not believe
in fortune-telling or priestesses.
117
00:12:13,221 --> 00:12:15,052
He won't like to see
her in the palace.
118
00:12:20,528 --> 00:12:23,622
DANGUN SHRlNE
119
00:12:37,245 --> 00:12:41,682
l've heard that you
are very capable.
120
00:12:42,550 --> 00:12:43,482
But you seem very young.
121
00:12:44,052 --> 00:12:47,078
A priestess's power is measured
122
00:12:47,155 --> 00:12:50,386
only by the purity of her soul,
not her physical age.
123
00:12:58,967 --> 00:13:05,429
Can you tell me if she's
my daughter?
124
00:13:09,511 --> 00:13:10,535
Such insolence.
125
00:13:11,212 --> 00:13:14,648
How dare you laugh
in Her Majesty's presence?
126
00:13:17,519 --> 00:13:24,357
How can l, a total stranger, know
when her own mother doesn't?
127
00:13:24,726 --> 00:13:28,253
Then what do you know?
128
00:13:28,429 --> 00:13:32,365
Then answer is within you,
Your Majesty.
129
00:13:33,635 --> 00:13:37,867
l can only help you
in finding your answer.
130
00:13:40,141 --> 00:13:41,472
Please sit down.
131
00:14:40,535 --> 00:14:41,661
You'll catch a cold.
132
00:14:41,936 --> 00:14:42,868
Let me be.
133
00:14:43,638 --> 00:14:44,866
Puku.
134
00:14:45,940 --> 00:14:49,671
Just as l believe in myself,
you have to believe in me.
135
00:14:50,144 --> 00:14:51,475
Let her be.
136
00:14:56,451 --> 00:14:57,577
Your Highness.
137
00:14:58,553 --> 00:15:01,886
PRlNCE HODONG
138
00:15:03,057 --> 00:15:05,423
You must know, since you're
also a martial artist.
139
00:15:06,594 --> 00:15:09,620
Everyone comes
across a moment
140
00:15:09,897 --> 00:15:11,524
when a new threshold
must be crossed.
141
00:15:13,701 --> 00:15:15,328
lf she's interrupted
at that moment,
142
00:15:16,104 --> 00:15:18,231
she'll never cross that threshold.
143
00:15:20,108 --> 00:15:21,541
Let's just watch her.
144
00:15:53,741 --> 00:15:55,368
Let me see your hands.
145
00:15:55,943 --> 00:15:57,570
lt must've been so hot.
146
00:15:58,346 --> 00:16:00,177
Let me put some
whale oil on them.
147
00:16:01,149 --> 00:16:05,609
Lady, can l come
live with you?
148
00:16:06,888 --> 00:16:07,820
What?
149
00:16:40,421 --> 00:16:41,445
Child.
150
00:16:43,224 --> 00:16:44,851
So pretty.
151
00:16:47,729 --> 00:16:49,253
Baby.
152
00:16:50,932 --> 00:16:52,058
Baby.
153
00:16:53,935 --> 00:16:54,959
Baby.
154
00:16:56,938 --> 00:16:58,371
Your Majesty.
155
00:17:04,479 --> 00:17:06,310
Did you find your answer,
Your Majesty?
156
00:17:07,482 --> 00:17:08,813
Jamyung.
157
00:17:09,884 --> 00:17:11,112
Jamyung!
158
00:17:12,687 --> 00:17:14,018
Jamyung.
159
00:17:19,293 --> 00:17:20,521
Jamyung.
160
00:17:58,933 --> 00:18:00,059
Puku!
161
00:18:04,238 --> 00:18:05,205
Hangkai.
162
00:18:19,387 --> 00:18:22,618
ls my vision true?
163
00:18:24,392 --> 00:18:26,826
lt'll be true if you
believe it to be true,
164
00:18:27,395 --> 00:18:32,423
and if you doubt it,
it'll be only a delusion.
165
00:18:43,411 --> 00:18:45,936
Go and see Puku
in Goguryeo.
166
00:18:46,714 --> 00:18:50,650
See if Puku is
my daughterJamyung.
167
00:18:58,526 --> 00:19:00,960
lt'll be a delusion
if l doubt it, but.
168
00:19:03,130 --> 00:19:07,965
But l don't understand my feeling?
169
00:19:37,665 --> 00:19:39,599
l wish to hear everything
that was spoken
170
00:19:40,067 --> 00:19:41,591
between the queen and you.
171
00:19:52,580 --> 00:19:54,013
Tell me everything.
172
00:19:54,982 --> 00:20:01,217
The queen has herfate
and you have your own.
173
00:20:02,189 --> 00:20:05,249
You'll gain nothing by peeking
into someone else's life.
174
00:20:06,127 --> 00:20:07,458
Do you wish to die?
175
00:20:08,729 --> 00:20:11,857
This is not my burial site.
176
00:20:13,935 --> 00:20:16,961
You sound very
enlightened foryour age.
177
00:20:17,939 --> 00:20:21,466
l had a friend.
178
00:20:22,243 --> 00:20:25,146
JAMUK, royal astronomer, Liu Xian's servant
His name was Jamuk.
179
00:20:25,146 --> 00:20:27,614
JAMUK, royal astronomer, Liu Xian's servant
You must know him.
180
00:20:31,552 --> 00:20:33,679
You're out of your mind.
181
00:20:34,055 --> 00:20:38,389
Jamuk couldn't have been
yourfriend when you're so young.
182
00:20:38,960 --> 00:20:41,895
He'd be seventy
if he were alive.
183
00:20:44,765 --> 00:20:46,096
ln this world,
184
00:20:46,267 --> 00:20:51,000
there are many things
beyond human comprehension.
185
00:20:51,572 --> 00:21:00,207
Human's eyes, nose, lips, ears,
and even heart can't be trusted.
186
00:21:03,384 --> 00:21:08,845
He called out to me from
the pond in the garden
187
00:21:09,423 --> 00:21:11,050
when l was coming here.
188
00:21:12,126 --> 00:21:14,458
ls that where
you buried Jamuk?
189
00:21:24,939 --> 00:21:26,873
lf you're lying,
190
00:21:27,341 --> 00:21:31,277
your head will be cut and
thrown in that pond as well.
191
00:22:20,027 --> 00:22:22,860
What did Jamuk say?
192
00:22:23,431 --> 00:22:27,663
He says ''l told you a long
time ago that you alone
193
00:22:28,035 --> 00:22:33,166
cannot make fate,
but have you forgotten already?''
194
00:22:38,446 --> 00:22:44,874
Jamuk says it's a gift from him.
He wants you to keep it again.
195
00:22:58,165 --> 00:23:01,293
GUEST CHAMBERGUKNAE PALACE, GOGURYEO
196
00:23:15,916 --> 00:23:17,543
KlNG DAEMUSHlN
lf you can't
bring what l need,
197
00:23:17,718 --> 00:23:19,845
l'll take it from
yourfather Choi Li.
198
00:23:20,321 --> 00:23:22,949
LAHEE
199
00:23:38,639 --> 00:23:42,871
You call me your princess,
but you treat me like a hostage.
200
00:23:47,948 --> 00:23:52,885
Follow me if you wish.
l'm going to see your prince.
201
00:24:28,522 --> 00:24:31,457
lsn't this is the
three-legged bird?
202
00:24:32,426 --> 00:24:34,053
That symbolizes Goguryeo.
203
00:24:41,035 --> 00:24:42,161
Yes.
204
00:24:48,442 --> 00:24:49,875
What about the
Gyeruna tribe?
205
00:24:50,744 --> 00:24:53,178
l've heard that every
tribe has a different flag.
206
00:24:54,548 --> 00:24:55,572
lt's a yellow dragon.
207
00:24:56,550 --> 00:24:57,380
The guardian deities of
208
00:24:57,451 --> 00:24:58,975
the Biryuna, Hwanna, Gwanna
and Yeonna tribes
209
00:24:59,753 --> 00:25:04,190
are the turtle, white tiger,
phoenix and blue dragon.
210
00:25:07,194 --> 00:25:10,220
There is no bear?
211
00:25:11,098 --> 00:25:14,534
Bear is on the flag of Nakrang.
212
00:25:20,107 --> 00:25:22,337
l think l saw it in Eunpo.
213
00:25:23,110 --> 00:25:24,338
What's the matter?
214
00:25:29,216 --> 00:25:30,342
What did you see?
215
00:25:33,220 --> 00:25:34,346
Puku.
216
00:25:35,222 --> 00:25:37,656
l wish the poison had gone
to my head and l'm going crazy.
217
00:25:38,225 --> 00:25:45,358
l wish my meditation had
led me to muddled thoughts.
218
00:25:55,743 --> 00:25:58,075
ls it something you
can't tell even me?
219
00:26:00,547 --> 00:26:02,174
l can't say it out loud.
220
00:26:03,951 --> 00:26:07,114
One can change the
future with one's will.
221
00:26:08,989 --> 00:26:12,618
l thought one's fate
is uncontrollable.
222
00:26:16,196 --> 00:26:21,828
l'm scared of what l'll
have to face in the future.
223
00:28:45,612 --> 00:28:50,140
JAMUK/ Former Royal astronomer, Liu Xian's servant
You alone cannot make fate.
224
00:28:52,019 --> 00:28:53,543
Like weaving fabric,
225
00:28:54,021 --> 00:29:03,862
fate is made up of the desires
of you and those around you.
226
00:29:04,932 --> 00:29:08,868
You alone can't
make fate.
227
00:29:10,637 --> 00:29:14,471
What else does fate
hold in store for me
228
00:29:14,942 --> 00:29:16,569
besides becoming a queen?
229
00:29:41,368 --> 00:29:46,499
Be it Jamuk, his ghost or Heaven!
Nothing can stop me.
230
00:29:48,976 --> 00:29:50,910
How can Heaven,
which is so far away,
231
00:29:50,978 --> 00:29:54,004
control this world?
232
00:29:54,381 --> 00:29:56,008
Please calm down,
Your Majesty.
233
00:30:00,587 --> 00:30:03,420
Mo Haso is sending
Donggobi to Guknae Palace.
234
00:30:03,790 --> 00:30:07,055
You can't take your eyes off
of herfor even a minute.
235
00:30:07,327 --> 00:30:08,658
Yes, Your Majesty.
236
00:30:20,641 --> 00:30:24,244
BAEKDUONG / Poison made of honeysuckle
lt's poison.
237
00:30:24,244 --> 00:30:26,371
BAEKDUONG / Poison made of honeysuckle
Poison will be too obvious.
238
00:30:26,747 --> 00:30:32,553
ANDRA KlNGDOM, lNDlA, BlMlJA,
lt's paste made of lacquer
239
00:30:32,553 --> 00:30:34,282
ANDRA KlNGDOM, lNDlA, BlMlJA,
and castor seeds.
240
00:30:35,622 --> 00:30:38,992
Castor seeds, LACQUER
Use it before Donggobi
241
00:30:38,992 --> 00:30:40,289
Castor seeds, LACQUER
finds Jamyung.
242
00:30:40,961 --> 00:30:44,397
l, Chiso, obey your
command, Your Majesty.
243
00:30:51,271 --> 00:30:59,110
l, Ryu Ji, leave to meet
the King of Goguryeo.
244
00:30:59,580 --> 00:31:03,914
Do whatever is necessary
to bring Muhyul out to meet me.
245
00:31:04,518 --> 00:31:05,951
l'll obey your command,
Your Majesty.
246
00:31:14,928 --> 00:31:19,661
Let's try to get along,
Lady-in-waiting of the first queen.
247
00:31:19,933 --> 00:31:24,461
This will be a long and boring trip
if you frown the whole way.
248
00:31:28,942 --> 00:31:31,706
GUKNAE, GOGURYEO
249
00:31:45,592 --> 00:31:48,493
ENVOYCHAMBER, GUKNAE PALACE
250
00:32:11,618 --> 00:32:14,451
Was that it?
ls that what you saw?
251
00:32:14,921 --> 00:32:17,947
Yes, it was the
flag of Nakrang.
252
00:32:19,126 --> 00:32:21,458
You're frustrated because you
don't know what that means?
253
00:32:22,929 --> 00:32:23,861
Yes.
254
00:32:24,131 --> 00:32:25,063
See?
255
00:32:26,733 --> 00:32:28,860
Neitheryou nor l
know what that means.
256
00:32:30,337 --> 00:32:32,362
Then we do one
orthe other.
257
00:32:33,240 --> 00:32:36,368
You just wait and see
if it's what you'll do in the future.
258
00:32:37,544 --> 00:32:39,171
Or just ignore it.
259
00:32:46,653 --> 00:32:49,656
KlNG DAEMUSHlN'S OFFlCE,
GUKNAE PALACE, GOGURYEO
l, Ryu Ji, the Prime Minister
260
00:32:49,656 --> 00:32:52,284
KlNG DAEMUSHlN'S OFFlCE,
GUKNAE PALACE, GOGURYEO
of Nakrang, offer my greetings
to the King of Goguryeo.
261
00:32:53,360 --> 00:32:56,693
To send their prime
minister as an envoy.
262
00:32:57,464 --> 00:33:00,900
Nakrang must've been desperate.
263
00:33:03,770 --> 00:33:07,638
So what does the King of
Nakrang want from me?
264
00:33:08,008 --> 00:33:14,538
Our king wishes to see you
in person for negotiation.
265
00:33:23,223 --> 00:33:26,126
OSUNJUN, GUKNAE PALACE, GOGURYEO
Our queen sends
her congratulations
266
00:33:26,126 --> 00:33:28,060
on the birth of the prince.
267
00:33:28,929 --> 00:33:29,861
l'm grateful.
268
00:33:32,733 --> 00:33:34,860
This is a letter
from our queen.
269
00:33:36,737 --> 00:33:37,669
Your Majesty.
270
00:33:38,438 --> 00:33:41,464
All right.
271
00:33:44,044 --> 00:33:45,170
What is it?
272
00:33:45,345 --> 00:33:47,176
The lady-in-waiting of the
Second Queen of Nakrang
273
00:33:47,247 --> 00:33:48,874
wishes to see you.
274
00:33:50,617 --> 00:33:52,585
SONG MAESEOULSU
Show her in.
275
00:34:05,599 --> 00:34:08,932
Greetings, Your Majesty.
276
00:34:13,507 --> 00:34:17,637
The second queen must be very
worried about Princess Nakrang.
277
00:34:18,011 --> 00:34:19,239
Yes, Your Majesty.
278
00:34:20,714 --> 00:34:23,649
lt's a letter she sends.
279
00:34:27,421 --> 00:34:28,445
Your Majesty.
280
00:34:32,926 --> 00:34:34,257
Why...
281
00:34:35,328 --> 00:34:36,852
Leave me, both of you.
282
00:34:37,130 --> 00:34:40,258
l'll give my reply
when l'm done reading.
283
00:34:48,141 --> 00:34:50,871
The Queen of Nakrang says
she'll be grateful
284
00:34:50,944 --> 00:34:54,471
if l persuade the king to
release Princess Nakrang,
285
00:34:56,149 --> 00:34:58,982
and the second queen
demands that
286
00:34:59,152 --> 00:35:01,484
l must release
Princess Nakrang.
287
00:35:02,956 --> 00:35:05,015
She has a very
unique character.
288
00:35:05,592 --> 00:35:07,423
She should be begging.
289
00:35:08,995 --> 00:35:12,829
Yangdeok,
read Wang Jasil's letter.
290
00:35:13,400 --> 00:35:17,632
She wrote something
very interesting here.
291
00:35:18,305 --> 00:35:20,830
l can't read,
Your Majesty.
292
00:35:22,909 --> 00:35:26,936
l dearly wish you to
kill the girl Puku.
293
00:35:27,914 --> 00:35:33,853
l dearly wish you tokill the girl Puku.
294
00:35:36,022 --> 00:35:41,654
But she wanted herforthe
Great General of Nakrang.
295
00:35:42,629 --> 00:35:44,460
That's why
it's interesting.
296
00:35:47,033 --> 00:35:48,557
Bring Puku.
297
00:35:55,342 --> 00:36:02,475
Words can't express my shame
to Father and the queens.
298
00:36:03,149 --> 00:36:06,516
You must only think
about yourself now.
299
00:36:06,887 --> 00:36:09,412
l want to change first.
300
00:36:12,592 --> 00:36:14,924
l brought these
from your quarters.
301
00:36:15,095 --> 00:36:18,428
l brought all yourthings
from Eunpo on my way here.
302
00:36:21,101 --> 00:36:22,534
Which do you wish to wear?
303
00:36:29,509 --> 00:36:30,942
Bring it to me.
304
00:36:50,030 --> 00:36:54,467
Send my word to Prince Hodong
that l wish to see him.
305
00:36:55,435 --> 00:36:56,663
Yes, Your Highness.
306
00:36:57,337 --> 00:36:59,271
Chiso, l'll go.
307
00:37:26,600 --> 00:37:29,535
Have you been well,
My Lady?
308
00:37:32,606 --> 00:37:33,538
Me?
309
00:37:35,008 --> 00:37:39,945
Our queen treated your arm
when you were injured from
310
00:37:40,313 --> 00:37:43,441
a dagger at Naebingwan
in Dongmohyun.
311
00:37:44,618 --> 00:37:47,849
l'm the queen's
lady-in-waiting.
312
00:37:48,321 --> 00:37:49,845
l see.
313
00:37:53,727 --> 00:37:58,357
l'm a criminal of Nakrang,
who brought Princess Nakrang
314
00:37:58,932 --> 00:38:02,959
here as a hostage and
killed Nakrang generals.
315
00:38:04,871 --> 00:38:07,305
Why do you
greet me?
316
00:38:08,174 --> 00:38:11,803
l'm just happy to see you.
317
00:38:15,382 --> 00:38:18,408
What are you doing?
The queen is waiting.
318
00:39:06,733 --> 00:39:08,564
- Let us go.
- Your Highness.
319
00:39:10,437 --> 00:39:14,669
Will you allow me to talk to
this young man for a moment?
320
00:39:37,464 --> 00:39:39,295
l said all l have
to say in Luoyang.
321
00:39:39,966 --> 00:39:41,900
But l didn't.
322
00:39:45,271 --> 00:39:46,898
l have a nephew.
323
00:39:48,374 --> 00:39:55,303
A very long time ago, he was
abandoned to the sea in Nakrang.
324
00:39:57,684 --> 00:39:59,413
What am l goingto do with her?
325
00:39:59,586 --> 00:40:01,713
How am l goingto shut her up?
326
00:40:01,988 --> 00:40:06,254
He is my older sister's
one and only son.
327
00:40:10,530 --> 00:40:14,466
My sister died for our master,
and my nephew.
328
00:40:15,935 --> 00:40:23,967
was abandoned to the sea
to protect her daughter.
329
00:40:27,947 --> 00:40:29,278
Your master.
330
00:40:32,352 --> 00:40:35,879
Can you tell me who the master was?
331
00:40:38,558 --> 00:40:39,684
Donggobi.
332
00:40:40,560 --> 00:40:41,584
What is it?
333
00:40:41,961 --> 00:40:43,588
The princess wants to see you.
334
00:40:49,269 --> 00:40:51,897
You can't be fooling
around in Goguryeo palace.
335
00:40:52,572 --> 00:40:54,403
The crown princess
is looking foryou.
336
00:41:14,527 --> 00:41:18,657
Please tell me more
about your master's daughter.
337
00:41:19,732 --> 00:41:23,862
Come find me if you
want to hear more.
338
00:41:44,057 --> 00:41:45,991
You look much better now that
339
00:41:46,559 --> 00:41:47,890
the envoys have arrived
from Nakrang.
340
00:41:52,966 --> 00:41:54,593
Are you feeling better?
341
00:41:55,568 --> 00:41:56,899
l'm feeling great.
342
00:41:57,070 --> 00:41:58,298
May l sit down?
343
00:41:58,571 --> 00:42:02,200
We're in the Goguryeo palace.
You don't need my permission.
344
00:42:03,476 --> 00:42:08,345
You say you are feeling
better, but maybe not.
345
00:42:12,619 --> 00:42:14,951
Your Highness,
it is l, Donggobi.
346
00:42:16,222 --> 00:42:17,246
Come in.
347
00:42:25,932 --> 00:42:27,456
You asked for me?
348
00:42:28,334 --> 00:42:30,165
l didn't call foryou.
349
00:42:31,037 --> 00:42:32,265
But Chiso said.
350
00:42:32,538 --> 00:42:34,472
l didn't ask foryou,
so you may leave.
351
00:42:34,941 --> 00:42:36,670
Go and get some rest.
352
00:42:36,943 --> 00:42:38,467
You must be tired
from your journey.
353
00:43:31,931 --> 00:43:33,159
What happened?
354
00:43:35,935 --> 00:43:38,062
You and l are
sharing a room.
355
00:43:38,938 --> 00:43:41,668
Did you expect to have the
room to yourself?
356
00:43:42,442 --> 00:43:43,568
That's not what l meant.
357
00:43:44,143 --> 00:43:46,270
The princess never
asked for me.
358
00:43:48,948 --> 00:43:50,882
l guess she changed her mind.
359
00:43:51,050 --> 00:43:53,382
She didn't want you to
interrupt her conversation
360
00:43:53,553 --> 00:43:54,884
with Prince Hodong.
361
00:44:12,005 --> 00:44:13,529
The water smells funny.
362
00:44:14,307 --> 00:44:15,831
Don't be difficult.
363
00:44:16,709 --> 00:44:19,439
You can't expect the same
waterfrom here.
364
00:45:10,096 --> 00:45:11,120
You're an ignoble man.
365
00:45:11,497 --> 00:45:12,930
l'm the Prince of Goguryeo.
366
00:45:13,199 --> 00:45:14,826
And you're the Crown
Princess of Nakrang.
367
00:45:15,501 --> 00:45:17,628
What would you have done
368
00:45:17,703 --> 00:45:20,331
if yourfather
ordered you the same?
369
00:45:23,209 --> 00:45:25,234
There's a limit
to what l can do.
370
00:45:25,912 --> 00:45:28,938
Even if l love you, did l
have to deny my position
371
00:45:29,115 --> 00:45:32,846
as a prince and be killed
for defying my father?
372
00:45:35,321 --> 00:45:37,050
ls that the only way to
prove my love foryou?
373
00:45:37,423 --> 00:45:39,254
l no longer believe
your heart anymore.
374
00:45:40,526 --> 00:45:42,858
And l don't believe that you
came back from Simbeon alive
375
00:45:43,029 --> 00:45:44,860
just to spare me from heartbreak.
376
00:45:45,531 --> 00:45:46,555
Why?
377
00:45:48,234 --> 00:45:49,667
Because of Puku?
378
00:45:52,939 --> 00:45:53,871
ls that it?
379
00:45:54,340 --> 00:45:56,570
Does a man have
many hearts?
380
00:45:57,043 --> 00:46:00,171
Can you love more
than one woman?
381
00:46:00,446 --> 00:46:02,880
Do you think l'm a eunuch?
382
00:46:03,149 --> 00:46:05,208
l'm a man,
a healthy young man.
383
00:46:05,885 --> 00:46:07,910
You didn't expect me to
have a woman at my age?
384
00:46:10,089 --> 00:46:13,320
You should've married me
sooner if you didn't like that.
385
00:46:30,309 --> 00:46:34,040
To a man, women fall
into two categories.
386
00:46:36,115 --> 00:46:38,049
Women who satisfy his lust,
387
00:46:39,318 --> 00:46:41,047
and the one woman
he truly loves.
388
00:46:41,721 --> 00:46:44,349
You jerk...
You were awake.
389
00:46:44,924 --> 00:46:46,653
Your words were so sweet.
390
00:46:48,427 --> 00:46:50,452
So sweet they brought
tears to my eyes.
391
00:46:52,331 --> 00:46:54,060
l didn't want
to open them.
392
00:46:58,738 --> 00:47:04,506
As you promised me,
make me happy.
393
00:47:07,280 --> 00:47:11,808
You think that's possible?
394
00:47:17,290 --> 00:47:25,425
Let's make Goguryeo and Nakrang
brother countries with our union.
395
00:47:30,203 --> 00:47:31,932
Even with all my flaws.
396
00:47:34,607 --> 00:47:37,542
l'm just a prince of
powerless Goguryeo,
397
00:47:39,312 --> 00:47:45,649
but can't you just embrace
me for who l am?
398
00:47:55,428 --> 00:47:58,556
l thought l told you to
go to Nakrang as a gift.
399
00:47:59,432 --> 00:48:02,663
The war broke out
and l couldn't go.
400
00:48:04,437 --> 00:48:07,804
Puku. Just who are you?
401
00:48:09,075 --> 00:48:11,908
The queen asked
you a question.
402
00:48:15,881 --> 00:48:23,913
Your Majesty, l've asked
that question myself many times.
403
00:48:25,491 --> 00:48:30,827
Puku, who are you?
What are you?
404
00:48:32,298 --> 00:48:35,631
lt seems that many people
know who l am,
405
00:48:37,203 --> 00:48:39,433
but l don't know who l am.
406
00:48:40,606 --> 00:48:41,538
ls that right?
407
00:48:42,608 --> 00:48:48,843
lf by chance you know who
l am, please tell me.
408
00:48:50,116 --> 00:48:51,549
l beg you.
409
00:48:54,220 --> 00:48:56,450
ljust asked out
of curiosity.
410
00:48:56,522 --> 00:48:57,955
l don't know anything.
411
00:49:02,528 --> 00:49:03,859
ls that true?
412
00:49:05,431 --> 00:49:06,659
How ridiculous.
413
00:49:07,233 --> 00:49:09,463
Why would l bother lying
to nobody like you?
414
00:49:11,637 --> 00:49:16,267
l plan to give you to
Princess Nakrang as her maid.
415
00:49:16,642 --> 00:49:17,973
Will you go?
416
00:49:21,547 --> 00:49:22,377
Your Majesty.
417
00:49:23,749 --> 00:49:24,875
Your Majesty.
418
00:49:27,153 --> 00:49:29,678
Prince Hodong is here.
419
00:49:37,363 --> 00:49:38,990
You came for her.
420
00:49:39,965 --> 00:49:41,193
Bring Haeaewu.
421
00:49:41,467 --> 00:49:43,298
You don't have to wake
him from his sleep.
422
00:49:43,469 --> 00:49:46,700
But we must follow
proper protocol.
423
00:49:47,673 --> 00:49:50,107
Do you know what the king
says every day when
424
00:49:50,176 --> 00:49:52,303
l take Haeaewu to offer
his greetings?
425
00:49:53,679 --> 00:49:58,116
Be loyal to your brother.
426
00:49:58,384 --> 00:50:00,909
Haeaewu, you must
be a loyal subject.
427
00:50:01,287 --> 00:50:02,413
Your Majesty.
428
00:50:05,324 --> 00:50:07,849
Haeaewu,
your brother is here.
429
00:50:08,227 --> 00:50:09,558
You must offer
your greetings.
430
00:50:15,534 --> 00:50:17,058
Grow big and strong.
431
00:50:17,937 --> 00:50:25,070
Grow up to be a good subject,
and be loyal to your brother.
432
00:50:31,751 --> 00:50:35,380
ls she your woman, prince?
433
00:50:41,260 --> 00:50:45,697
l plan to give Puku to
Princess Nakrang as a maid.
434
00:50:47,166 --> 00:50:49,691
But if she's yours,
l'll have to change my plans.
435
00:50:51,971 --> 00:50:53,700
ls she your woman?
436
00:50:54,173 --> 00:50:55,902
- Puku is.
- l am.
437
00:50:57,476 --> 00:50:59,307
l'm not the prince's woman.
438
00:51:00,279 --> 00:51:03,612
l'm his slave and bodyguard.
439
00:51:10,022 --> 00:51:11,353
Really?
440
00:51:12,024 --> 00:51:14,549
Then you'll wait
on the princess when
441
00:51:14,727 --> 00:51:17,662
Nakrang's
ladies-in-waiting leaves.
442
00:51:19,932 --> 00:51:23,663
SUYANGJUN / Prince Hodong's chamber
You have no right over my servant.
443
00:51:24,437 --> 00:51:27,270
All the women in the
palace are my slaves.
444
00:51:27,740 --> 00:51:29,867
They are all under my
jurisdiction and no one
445
00:51:30,643 --> 00:51:32,474
can stand on my way.
446
00:51:33,345 --> 00:51:34,175
Your Majesty.
447
00:51:35,648 --> 00:51:41,883
But l'll leave her be if
you admit that she's your woman.
448
00:51:45,558 --> 00:51:49,289
l'll serve the princess.
449
00:52:13,118 --> 00:52:17,350
Are you sad l didn't
say you were my woman?
450
00:52:23,929 --> 00:52:27,160
l'm a powerless prince, so there
may be many more instances
451
00:52:28,534 --> 00:52:30,968
where l won't be
able to protect you.
452
00:52:36,742 --> 00:52:42,078
Well, l am a girl so l can't
say l neverfantasized about
453
00:52:43,449 --> 00:52:49,979
becoming a second queen,
or even a concubine at least.
454
00:52:51,156 --> 00:52:52,384
Let's do that.
455
00:52:52,658 --> 00:52:55,183
l'll make you my second
queen the day l become.
456
00:52:56,662 --> 00:52:58,892
Let's not make such promises.
457
00:53:03,969 --> 00:53:04,833
Puku.
458
00:53:05,104 --> 00:53:10,337
People can't know what's
ahead of us.
459
00:53:13,412 --> 00:53:19,351
l never knew l'd meet you
and stand so close to you.
460
00:53:22,621 --> 00:53:28,856
And we don't know what
path we'll take tomorrow.
461
00:53:32,031 --> 00:53:36,661
So there's nothing
we can promise?
462
00:53:37,937 --> 00:53:41,964
Just the present.
This very minute.
463
00:53:44,643 --> 00:53:48,875
lt's good as long as we're
happy in the present
464
00:53:49,949 --> 00:53:53,476
when we're together.
465
00:53:59,258 --> 00:54:01,886
Serving Princess Nakrang.
466
00:54:04,496 --> 00:54:06,123
is something l have to do.
467
00:54:08,200 --> 00:54:10,225
l'm doing it
because l want to.
468
00:54:11,704 --> 00:54:13,638
There's something
l want to give you.
469
00:54:17,509 --> 00:54:21,138
lt's the only thing
my mother left behind.
470
00:54:23,215 --> 00:54:27,151
Aunt gave it to me secretly
on my ninth birthday.
471
00:54:28,621 --> 00:54:32,557
She must've had a lot of jewelry,
since she was a queen.
472
00:54:34,727 --> 00:54:38,356
Father wanted me to consider
473
00:54:38,931 --> 00:54:41,866
Queen Maeseolsu
my birth mother,
474
00:54:42,735 --> 00:54:46,171
so he probably buried everything
with her, orthrew it all away.
475
00:55:19,605 --> 00:55:22,233
lt's the horn you use
to call your hawk.
476
00:55:22,508 --> 00:55:25,841
l'll be there when you call for me,
whereveryou are.
477
00:55:27,913 --> 00:55:32,850
Just as Boruk came to me
no matter where l was.
478
00:55:40,325 --> 00:55:44,455
You said that people can't know
what's ahead of us.
479
00:55:46,231 --> 00:55:52,864
Even if we're apart,
when l hearyour calling,
480
00:55:54,940 --> 00:55:56,874
l'll come to you no
matter where you are.
481
00:57:30,702 --> 00:57:33,305
CHOl Ll'S OFFlCE, JlNYANG PALACE, NAKRANG
l received a message
from Minister Ryu Ji.
482
00:57:33,305 --> 00:57:36,638
CHOl Ll'S OFFlCE, JlNYANG PALACE, NAKRANG
King Muhyul agreed
to meet you at Eunpo.
483
00:57:38,310 --> 00:57:41,336
l must inspect Mukbang,
Minbong and Algi first
484
00:57:41,413 --> 00:57:44,246
before l go to Eunpo to
meet with King Muhyul.
485
00:57:45,317 --> 00:57:46,341
Get ready.
486
00:57:47,019 --> 00:57:48,247
Yes, Your Majesty.
487
00:57:54,626 --> 00:57:57,823
YULGUHUN, NAKRANG
488
00:57:57,930 --> 00:58:00,364
lt's all right.
l'll do it myself.
489
00:58:01,934 --> 00:58:03,959
Are you still
upset about Dochal?
490
00:58:04,469 --> 00:58:07,404
l'll be upset until you forget
about Princess Jamyung.
491
00:58:08,707 --> 00:58:11,335
MO YANGHAE
You might as well tell me to die.
492
00:58:12,177 --> 00:58:13,303
Sister-in-law.
493
00:58:13,979 --> 00:58:15,913
l know you well.
494
00:58:16,982 --> 00:58:18,916
You're righteous yet tender.
495
00:58:19,384 --> 00:58:21,113
You're strong yet soft.
496
00:58:22,588 --> 00:58:24,818
You even married me
to save my life.
497
00:58:24,990 --> 00:58:26,821
You can't hate me forever.
498
00:58:31,196 --> 00:58:33,221
General, it is l, Do Sugi.
499
00:58:34,499 --> 00:58:35,625
Come in.
500
00:58:43,408 --> 00:58:44,841
ljust returned
from the mountains.
501
00:58:45,010 --> 00:58:47,035
Did you give him
a good funeral?
502
00:58:49,414 --> 00:58:52,440
Thank you for making
all the preparations.
503
00:58:55,020 --> 00:58:57,147
l need to talk to him alone.
504
00:59:01,727 --> 00:59:03,957
Do you resent my
sister-in-law?
505
00:59:08,934 --> 00:59:12,870
Sugi. l cherish you,
506
00:59:12,971 --> 00:59:16,668
but l can't have you by my side
if you resent Sister-in-law.
507
00:59:19,344 --> 00:59:21,175
l'll help you go
whereveryou want.
508
00:59:21,546 --> 00:59:26,279
l'm a slave and a retainer
of Younghojangwon,
509
00:59:26,351 --> 00:59:27,682
just as my father was.
510
00:59:29,955 --> 00:59:32,389
l can't leave my master.
511
00:59:34,960 --> 00:59:38,896
l do not resent Lady Mo.
512
00:59:43,368 --> 00:59:46,599
Don't everforget your word.
513
00:59:47,572 --> 00:59:48,504
General.
514
00:59:50,475 --> 00:59:54,912
They say a man cries only
three times in his lifetime.
515
00:59:55,681 --> 01:00:00,414
When his parents die and
when his master dies.
516
01:00:02,988 --> 01:00:04,853
But since we must
fight Goguryeo now,
517
01:00:06,224 --> 01:00:09,250
save yourtears for later.
518
01:00:12,230 --> 01:00:13,663
l'll keep that in mind.
519
01:00:21,640 --> 01:00:24,871
lf you're so curious,
go see her.
520
01:00:25,143 --> 01:00:29,170
Yes, she could be your aunt.
521
01:00:33,652 --> 01:00:38,487
Are you afraid that Puku's
not your real sister?
522
01:00:40,959 --> 01:00:41,891
Yes.
523
01:00:43,962 --> 01:00:45,486
lf she's the
master's daughter.
524
01:00:46,965 --> 01:00:47,989
Who cares?
525
01:00:48,266 --> 01:00:50,097
You've lived as brother
and sister until now.
526
01:00:50,268 --> 01:00:51,599
That's not going to change.
527
01:00:56,375 --> 01:00:57,706
Where are we going?
528
01:00:58,577 --> 01:01:00,408
To Princess Nakrang's quarters.
529
01:01:00,979 --> 01:01:01,911
Why?
530
01:01:02,481 --> 01:01:04,210
The first queen's
lady-in-waiting promised
531
01:01:07,719 --> 01:01:09,346
to tell us who we are.
532
01:01:13,125 --> 01:01:14,956
Your Highness.
533
01:01:17,929 --> 01:01:19,362
What is the reason
for such commotion?
534
01:01:19,531 --> 01:01:21,965
You must act gracefully.
535
01:01:22,134 --> 01:01:23,863
Donggobi is dying.
536
01:01:25,237 --> 01:01:26,465
What are you saying?
537
01:01:26,938 --> 01:01:30,169
l think she's caught
a contagious disease.
538
01:01:31,543 --> 01:01:33,670
Call a doctor now.
539
01:01:35,447 --> 01:01:38,382
No, Your Highness.
She could be contagious.
540
01:01:38,450 --> 01:01:42,284
But Donggobi is the queen's
most cherished maid.
541
01:01:43,755 --> 01:01:44,687
Your Highness.
542
01:01:54,266 --> 01:01:56,894
- What's going on?
- l don't know.
543
01:02:01,773 --> 01:02:04,401
Aren't they going to
Princess Nakrang's chamber?
544
01:02:11,917 --> 01:02:14,647
Donggobi,
what happened to you?
545
01:02:18,323 --> 01:02:20,052
She can't talk.
546
01:02:30,335 --> 01:02:31,666
Donggobi.
547
01:02:48,053 --> 01:02:50,455
DUCHANG / Smallpox
She has smallpox.
548
01:02:50,455 --> 01:02:51,479
DUCHANG / Smallpox
That's not possible.
549
01:02:51,656 --> 01:02:53,385
How could she get
smallpox overnight?
550
01:02:54,960 --> 01:02:56,894
Donggobi.
551
01:02:56,962 --> 01:02:59,192
No, Your Highness.
You'll catch it.
552
01:02:59,264 --> 01:03:01,391
You must leave
the room now.
553
01:03:17,115 --> 01:03:18,241
What is going on?
554
01:03:18,717 --> 01:03:21,652
What's going on?
555
01:03:22,020 --> 01:03:23,544
Princess.
556
01:03:24,923 --> 01:03:27,153
Please return to your chamber now.
557
01:03:27,325 --> 01:03:28,656
WANWOLHYUN / WU NARU'S HOUSE
But l was told to come and
558
01:03:28,927 --> 01:03:30,861
keep Princess Nakrang company.
559
01:03:31,229 --> 01:03:34,858
A lady-in-waiting from
Nakrang caught smallpox.
560
01:03:36,935 --> 01:03:37,959
Oh no...
561
01:03:38,136 --> 01:03:41,264
They're such trouble.
562
01:03:43,241 --> 01:03:45,573
Princess,
let's go home now.
563
01:03:45,744 --> 01:03:48,178
What if Princess Nakrang
caught it too?
564
01:03:48,547 --> 01:03:52,483
What if she dies before
she marries Hodong?
565
01:04:04,062 --> 01:04:06,826
lt's tea made with red beans,
black beans and mung beans.
566
01:04:09,901 --> 01:04:12,631
They say that apricot blossoms
will prevent smallpox.
567
01:04:13,104 --> 01:04:15,334
l've brought some
from the icehouse
568
01:04:15,507 --> 01:04:18,840
forthe prince's bathwater.
569
01:04:21,313 --> 01:04:23,144
l'm worried
about the prince.
570
01:04:24,916 --> 01:04:28,044
What shall l do about
the Princess of Nakrang?
571
01:04:28,920 --> 01:04:30,854
Quarantine her chamber,
572
01:04:31,122 --> 01:04:34,956
and have the princess stay
in Hodong's chamber.
573
01:04:35,927 --> 01:04:38,862
But what if
Prince Hodong catches.
574
01:04:39,531 --> 01:04:42,864
l couldn't want
anything more.
575
01:04:43,635 --> 01:04:48,265
And tell the second queen
to move into the envoy chamber.
576
01:04:48,540 --> 01:04:49,871
Yes, Your Majesty.
577
01:04:51,743 --> 01:04:55,577
What shall l do about the Queen
of Nakrang's lady-in-waiting?
578
01:04:58,049 --> 01:05:01,883
Take her out the
West Gate and burn her alive.
579
01:05:06,992 --> 01:05:09,119
You must leave
for Eunpo now.
580
01:05:09,294 --> 01:05:12,923
Don't make a fuss.
We do not know for certain yet.
581
01:05:13,898 --> 01:05:17,231
lt'll be too late when
we know for certain.
582
01:05:18,503 --> 01:05:23,440
Your Majesty, l think it's best
to leave early to meet Choi Li.
583
01:05:25,910 --> 01:05:27,036
All right.
584
01:05:28,013 --> 01:05:29,446
Hodong will come with me.
585
01:05:31,016 --> 01:05:33,041
But the lady-in-waiting
told us to come.
586
01:05:33,318 --> 01:05:34,842
ljust need to see
herfor a minute.
587
01:05:59,244 --> 01:06:02,179
What happened to her?
588
01:06:02,547 --> 01:06:03,571
She has smallpox.
589
01:06:03,948 --> 01:06:05,609
Get away from her if you
don't want to catch it.
590
01:06:10,288 --> 01:06:12,916
Princess, you must
keep your distance.
591
01:06:17,696 --> 01:06:22,531
Donggobi, you can't speak,
but you can hear me, right?
592
01:06:23,601 --> 01:06:26,126
l'll never let them
burn you to alive.
593
01:06:27,205 --> 01:06:33,542
l'll make sure they don't
put you in the fire alive.
594
01:06:55,633 --> 01:06:56,463
Wait.
595
01:06:56,634 --> 01:06:57,862
Get out of the way.
596
01:07:02,040 --> 01:07:03,667
l'm the boy
who was abandoned.
597
01:07:03,942 --> 01:07:08,208
l'm the boy who
was in that boat.
598
01:07:10,982 --> 01:07:12,813
You're looking forthe
girl who was stabbed
599
01:07:12,884 --> 01:07:14,818
in the chest with
a coral hairpin?
600
01:07:15,086 --> 01:07:16,212
That's me.
601
01:07:16,388 --> 01:07:18,015
Please tell me.
602
01:07:18,490 --> 01:07:22,324
You said you'd tell me
who my brother and l are.
603
01:07:28,600 --> 01:07:30,534
- Get out of the way.
- My Lady!
604
01:07:37,208 --> 01:07:38,641
Princess Jamyung.
605
01:07:40,011 --> 01:07:41,137
Princess.
606
01:07:42,514 --> 01:07:43,845
llpum!
607
01:07:45,116 --> 01:07:46,344
llpum!
608
01:07:48,119 --> 01:07:49,848
Princess Jamyung.
609
01:07:51,623 --> 01:07:53,147
llpum!
610
01:07:54,926 --> 01:07:56,450
lt escaped us yet again.
611
01:07:57,929 --> 01:08:01,558
We lost another chance
to find out who we are.
612
01:08:04,669 --> 01:08:12,303
l can't even ask her if it was the
second queen who stabbed me.45370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof