Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,366 --> 00:00:07,697
Part 24
2
00:00:19,178 --> 00:00:20,805
EUNPO BORDERNAKRANG TERRlTORY
3
00:00:22,582 --> 00:00:25,142
LAHEE / Princess of Nakrang
Send a message to the palace.
4
00:00:25,385 --> 00:00:27,615
lnform the king
that Goguryeo has invaded us
5
00:00:28,187 --> 00:00:30,314
and request an army.
6
00:00:30,690 --> 00:00:31,918
Yes Your Highness.
7
00:01:10,563 --> 00:01:12,394
EUNPO BORDERGOGURYEO TERRlTORY
8
00:01:16,669 --> 00:01:18,296
What's that?
9
00:01:19,605 --> 00:01:22,631
CHA CHASUNG
They're sending
smoke signals to warn war.
10
00:01:24,377 --> 00:01:26,004
JAMYUNG
But this is Nakrang territory.
11
00:01:26,779 --> 00:01:31,614
Goguryeo is far away.
Their army will come.
12
00:01:32,385 --> 00:01:34,114
TAECHU
lt'll be difficult to
capture Princess Nakrang alive.
13
00:01:34,387 --> 00:01:35,911
She's shielded.
14
00:01:39,092 --> 00:01:40,923
PRlNCE HODONG
15
00:01:40,994 --> 00:01:42,325
l have to capture
Princess Nakrang alive
16
00:01:42,795 --> 00:01:44,626
and take herto Guknae palace.
17
00:01:46,799 --> 00:01:48,426
lt is the king's order
18
00:01:49,702 --> 00:01:51,431
as well as the purpose
of this battle.
19
00:02:10,656 --> 00:02:11,680
Your Majesty.
20
00:02:12,458 --> 00:02:14,585
WANG JA-SlL
We'll discard the carriage.
21
00:02:14,761 --> 00:02:16,786
l can't let myself be
a burden on Nakrang.
22
00:03:17,857 --> 00:03:20,587
Look overthere
Your Highness!
23
00:03:26,666 --> 00:03:29,100
BUDAL / Second general
Your Highness you leave the border.
24
00:03:29,769 --> 00:03:33,603
Do you regard me as just a girl
or as your crown princess?
25
00:03:33,873 --> 00:03:35,898
HA HOGAE / Soldier
The queen is waiting foryou!
26
00:03:35,975 --> 00:03:39,809
Do any of you know
Sun Tzu's ''The Art of War''
27
00:03:40,379 --> 00:03:42,609
and learned sword fighting
from the king himself?
28
00:03:42,782 --> 00:03:44,113
Your Highness!
29
00:03:44,383 --> 00:03:50,413
l'll not abandon Eunpo.
30
00:03:55,895 --> 00:03:58,921
SUAK6 miles from Eunpo Gate
31
00:04:01,934 --> 00:04:03,458
Watch that area.
32
00:04:03,636 --> 00:04:05,263
DO SUGl
Do not let down
your guard for a minute.
33
00:04:13,346 --> 00:04:15,371
CHlSO
Only l prepare
the queen's food.
34
00:04:19,652 --> 00:04:20,983
MO YANGHAE
Bring more rice.
35
00:04:21,154 --> 00:04:24,089
At least two rice balls
for each soldier.
36
00:04:28,861 --> 00:04:30,488
l'll wait forthe
crown princess here.
37
00:04:30,663 --> 00:04:32,790
WANG HOL
l'll leave Do Sugi
and the troops behind.
38
00:04:32,865 --> 00:04:34,696
l'll send a messenger if
danger is on the way.
39
00:04:35,067 --> 00:04:37,900
lf that happens don't look back.
Return to the palace immediately.
40
00:04:57,590 --> 00:04:58,716
Great General!
41
00:05:03,696 --> 00:05:04,822
Great General!
42
00:05:11,504 --> 00:05:12,732
Go ahead without me.
43
00:05:12,905 --> 00:05:14,031
Yes sir.
44
00:05:26,018 --> 00:05:28,953
Find a chance to
get rid of Jamyung.
45
00:05:29,622 --> 00:05:33,149
How can you say such a thing?
We're at war now.
46
00:05:33,926 --> 00:05:35,951
She went running to
Hodong's side the minute
47
00:05:36,028 --> 00:05:38,360
she heard the war
broke out.
48
00:05:38,431 --> 00:05:43,061
She'll side with Goguryeo
if we let her live.
49
00:06:19,405 --> 00:06:20,337
Hol!
50
00:06:20,606 --> 00:06:21,834
Hol!
51
00:06:26,512 --> 00:06:27,740
Bring Puku.
52
00:06:27,813 --> 00:06:30,338
Time is of the essence.
How can you.
53
00:06:30,516 --> 00:06:32,347
Bring me Jamyung.
54
00:06:35,921 --> 00:06:37,149
You.
55
00:06:37,223 --> 00:06:38,747
knew?
56
00:06:38,924 --> 00:06:41,654
Just because l've grown
attached to you
57
00:06:41,827 --> 00:06:43,954
as my husband and
brother-in-law
58
00:06:44,730 --> 00:06:49,167
doesn't mean l've forgotten
my vendetta against Jasil.
59
00:06:49,435 --> 00:06:50,663
Sister-in-law.
60
00:06:51,137 --> 00:06:53,367
You want to do your
filial duty to me?
61
00:06:54,740 --> 00:06:59,700
lf you don't want to
see me dead
62
00:07:00,880 --> 00:07:02,711
you must bring
Jamyung back alive.
63
00:07:28,407 --> 00:07:30,932
NAKRANG WAGNGEOM LOOKOUT
64
00:07:40,119 --> 00:07:42,451
RYU Jl MinisterDOCHAL Minister
The smoke signals came up
65
00:07:42,722 --> 00:07:45,350
simultaneously from Mukbang
Minbong Algi and Eunpo.
66
00:07:45,524 --> 00:07:47,651
CHOl Ll
Who's the enemy leader?
67
00:07:48,427 --> 00:07:49,655
How many Goguryeo
troops were mobilized?
68
00:07:49,729 --> 00:07:52,755
We'll learn the details
when a messenger arrives.
69
00:07:54,033 --> 00:07:56,160
There was no news
from our spy that
70
00:07:56,435 --> 00:07:59,700
SPY
the five tribes agreed
to the war.
71
00:08:00,573 --> 00:08:03,804
And there was no news of
any movement of theirtroops.
72
00:08:04,677 --> 00:08:10,912
Then why would Muhyul
invade us?
73
00:08:11,684 --> 00:08:14,517
lt's probably revenge for
breaking the talk of marriage.
74
00:08:16,489 --> 00:08:20,323
We must send an army to
bring the princess back.
75
00:08:30,002 --> 00:08:32,334
The Crown Princess is
not a fragile flower.
76
00:08:33,506 --> 00:08:36,031
lf she can't lead her army
on battlefields
77
00:08:37,410 --> 00:08:39,435
she can't become
the Queen of Nakrang.
78
00:08:43,616 --> 00:08:47,920
MOBYUNGHACHlKKing's order to mobilize troop
l'll summon the army.
79
00:08:47,920 --> 00:08:56,555
Summon 700 troops each from Algi
Minbong Mukbang and Eunpo.
80
00:08:57,129 --> 00:08:59,689
l'll obey your command
Your Majesty.
81
00:09:11,076 --> 00:09:14,136
GOGURYEO GUKNAE PALACE
82
00:09:16,682 --> 00:09:22,314
What's holding
the four battlefields?
83
00:09:23,989 --> 00:09:26,822
EUL DUJl / Officer of Right
lt wouldn't be easy for General
Wu to defeat General Majo
84
00:09:27,092 --> 00:09:29,617
who's defending Mukbang.
85
00:09:30,196 --> 00:09:33,529
And since capturing
a hostage alive
86
00:09:33,999 --> 00:09:35,330
is much harderthan killing one
87
00:09:35,501 --> 00:09:37,935
the prince will be having
a hard time in Eunpo.
88
00:09:39,004 --> 00:09:41,131
KlNG DAEMUSHlN
l know that.
89
00:09:42,408 --> 00:09:45,935
We've been eating and
sleeping on horseback.
90
00:09:46,111 --> 00:09:51,139
Ourtroops are different
from Choi Li's lazy bums.
91
00:09:51,717 --> 00:09:53,742
Why can't they sneak up and
92
00:09:53,819 --> 00:09:55,844
bring them down
in one fell sweep?
93
00:09:58,424 --> 00:09:59,288
Your Majesty
94
00:09:59,658 --> 00:10:01,592
we have a message from
our spy in Jinyang Palace.
95
00:10:01,760 --> 00:10:02,692
Speak.
96
00:10:03,062 --> 00:10:06,896
CHU BALSO / Envoy for southern district
Choi Li summoned the
armies from the four prefectures
97
00:10:07,366 --> 00:10:11,598
and sent them
to the four borders.
98
00:10:12,972 --> 00:10:15,099
Why that treacherous man.
99
00:10:16,175 --> 00:10:18,677
Liu Xian / Former King ofNakrang Commandery
He's become a cunning
strategist after
100
00:10:18,677 --> 00:10:20,508
Liu Xian / Former King ofNakrang Commandery
for a decade.
101
00:10:21,780 --> 00:10:24,305
l didn't expect him to
retaliate so quickly.
102
00:10:25,184 --> 00:10:27,618
We must send reinforcements
to the prince.
103
00:10:28,187 --> 00:10:29,017
No.
104
00:10:29,388 --> 00:10:31,913
Choi Li's army will get there
first even if we send them now.
105
00:10:33,392 --> 00:10:36,020
Hodong will win somehow.
106
00:10:37,096 --> 00:10:41,328
He'll be victorious in Eunpo
and bring Choi Li's daughter back.
107
00:10:44,403 --> 00:10:46,633
EUNPO GATEGOGURYEO TERRlTORY
108
00:11:29,381 --> 00:11:32,407
We must buy time until the
reinforcements arrive.
109
00:11:32,785 --> 00:11:34,412
There's only one strategy
Goguryeo will employ
110
00:11:34,486 --> 00:11:36,511
when they're outnumbered.
111
00:11:36,889 --> 00:11:38,413
An all-out attack.
112
00:11:39,391 --> 00:11:45,125
How can we buy time when
they swarm over us like bees?
113
00:11:49,101 --> 00:11:50,125
What happened?
114
00:11:50,402 --> 00:11:54,133
BUDAL / Second General in commandBU TUNG / Lieutenant
The corpses of ourtroops
115
00:11:54,406 --> 00:11:56,840
and those of Goguryeo have
piled up like a mountain.
116
00:11:57,009 --> 00:11:58,340
Ourtroops can't
march forward
117
00:11:58,410 --> 00:11:59,968
with the corpses in the way.
118
00:12:00,346 --> 00:12:02,371
Food supply is a
bigger problem.
119
00:12:02,548 --> 00:12:05,984
Our men need to be fed.
120
00:12:11,957 --> 00:12:15,290
Captain take Butung and
go to the Goguryeo camp.
121
00:12:15,461 --> 00:12:16,985
Yes Your Highness.
122
00:12:23,569 --> 00:12:26,629
EUNPO GATEGOGURYEO TERRlTORY
123
00:12:40,586 --> 00:12:43,111
We have a message from the
Crown Princess of Nakrang.
124
00:12:43,589 --> 00:12:44,715
Speak.
125
00:12:53,098 --> 00:12:55,328
Son you read it.
126
00:13:01,140 --> 00:13:04,075
Mountains of dead troops
of both Goguryeo and
127
00:13:04,143 --> 00:13:08,079
Nakrang have
rendered us immobile.
128
00:13:08,747 --> 00:13:10,977
l propose two-hour of truce.
129
00:13:12,351 --> 00:13:16,287
l wish we both have
time to clear away the corpses
130
00:13:17,456 --> 00:13:22,086
move the wounded
and feed the soldiers.
131
00:13:22,861 --> 00:13:26,695
You just want to buy time
until your reinforcements arrive.
132
00:13:28,067 --> 00:13:31,002
Walk overthe corpses if
that's what you want.
133
00:13:31,170 --> 00:13:35,402
Your men trip over dead bodies
but you won't even help
134
00:13:35,574 --> 00:13:37,599
the wounded and
pick up the dead?
135
00:13:37,676 --> 00:13:39,303
You vulgar jerks.
136
00:13:39,378 --> 00:13:41,107
Like father like son.
137
00:13:41,880 --> 00:13:45,111
They sent a couple of
ignoramuses as messengers.
138
00:13:45,384 --> 00:13:50,720
l'm old enough to be
yourfatheryou punk.
139
00:13:52,191 --> 00:13:54,523
We'll accept the crown
princess's proposal.
140
00:13:55,894 --> 00:13:57,122
No Your Highness.
141
00:13:57,796 --> 00:13:59,957
We'll resume fighting
in two hours.
142
00:14:04,937 --> 00:14:09,067
Feed the troops collect the dead
and bring back the wounded.
143
00:14:09,341 --> 00:14:11,275
Why did you agree to it.
144
00:14:11,543 --> 00:14:13,067
You know she's just
trying to buy time.
145
00:14:16,048 --> 00:14:17,777
l also need time.
146
00:14:59,591 --> 00:15:01,422
Here take these.
147
00:15:01,693 --> 00:15:03,422
MlCHU
Make sure you eat some too.
148
00:15:06,398 --> 00:15:08,332
SOSO
149
00:15:13,005 --> 00:15:13,937
Eat up.
150
00:15:17,409 --> 00:15:18,341
This way.
151
00:16:15,200 --> 00:16:16,531
Can you do it?
152
00:16:17,903 --> 00:16:19,029
Yes Your Highness.
153
00:16:19,705 --> 00:16:22,833
We're trained
in acrobatics.
154
00:16:22,908 --> 00:16:25,342
Casting a net is
a piece of cake.
155
00:16:28,513 --> 00:16:33,041
l'm ready to give up my life
foryou for saving Puku's life.
156
00:16:34,019 --> 00:16:34,849
Thank you.
157
00:16:36,722 --> 00:16:39,054
Cha Chasung but you're not
from Goguryeo.
158
00:16:39,825 --> 00:16:42,953
And Hangkai
you're from Nakrang.
159
00:16:44,129 --> 00:16:46,359
l must give you
a great burden.
160
00:16:50,435 --> 00:16:54,371
You'll be seated among my
counsel the day l become king.
161
00:16:55,440 --> 00:16:57,169
You're most gracious
Your Highness.
162
00:16:58,844 --> 00:17:01,506
Your Highness arrows from the
Yeonna tribe have arrived.
163
00:17:02,381 --> 00:17:03,313
All right.
164
00:17:03,582 --> 00:17:07,109
Select the best and the
strongest archers we have.
165
00:17:07,486 --> 00:17:08,817
Yes Your Highness.
166
00:17:12,491 --> 00:17:13,515
Prince.
167
00:17:16,094 --> 00:17:19,530
Do as exactly as you are told.
168
00:17:20,699 --> 00:17:21,927
Yes Your Highness.
169
00:17:22,901 --> 00:17:24,027
You may leave.
170
00:17:46,024 --> 00:17:49,460
No more tighter.
171
00:17:53,031 --> 00:17:55,363
Do we have to go
to battle too?
172
00:17:58,437 --> 00:17:59,301
Boss.
173
00:18:00,772 --> 00:18:03,502
lLPUM
You can leave with Michu.
174
00:18:05,677 --> 00:18:08,908
l'll pay him back
for saving Puku.
175
00:18:09,982 --> 00:18:12,007
l'm not staying
here just for Puku.
176
00:18:12,384 --> 00:18:16,912
We're in a horrific
blood-drenched battle
177
00:18:17,789 --> 00:18:22,522
but l feel as if l've
finally become a man.
178
00:18:23,795 --> 00:18:25,319
Cha Chasung.
179
00:18:26,898 --> 00:18:28,832
l thought my life was about
180
00:18:29,001 --> 00:18:34,940
doing circus acts and
selling laughter.
181
00:18:36,208 --> 00:18:41,145
Michu l want to live
like a real man too.
182
00:18:43,215 --> 00:18:48,152
Can't we just live a
quiet long life?
183
00:18:49,921 --> 00:18:57,157
But that's how we've lived
until now quiet like a mouse.
184
00:18:58,730 --> 00:19:01,494
l may not become
the great general
185
00:19:01,666 --> 00:19:03,600
but l want to be called
''general'' at least once.
186
00:19:04,970 --> 00:19:10,499
Please let me make something
of myself before l die.
187
00:19:12,177 --> 00:19:12,905
Honey.
188
00:19:15,380 --> 00:19:17,007
Honey.
189
00:19:17,883 --> 00:19:19,714
People are looking.
190
00:19:25,457 --> 00:19:29,985
l may never be able
to go to Nakrang.
191
00:19:32,597 --> 00:19:33,621
Yes.
192
00:19:35,400 --> 00:19:37,334
Since you killed
a Nakrang warrior
193
00:19:39,204 --> 00:19:40,933
you may never be
allowed on their land.
194
00:19:46,812 --> 00:19:48,643
l'm sorry Puku.
195
00:19:50,415 --> 00:19:51,746
Because of me.
196
00:19:53,118 --> 00:19:55,552
You'll regret it for
the rest of your life.
197
00:19:56,421 --> 00:20:00,482
Let me help you capture
Princess Nakrang alive.
198
00:20:01,660 --> 00:20:02,490
No.
199
00:20:02,661 --> 00:20:05,391
More Nakrang
troops are coming.
200
00:20:06,765 --> 00:20:08,596
lf you don't capture
Princess Nakrang
201
00:20:10,669 --> 00:20:13,001
you'll never leave this place.
202
00:20:13,472 --> 00:20:18,102
What man would let his woman
hold a sword and smell blood?
203
00:20:20,779 --> 00:20:25,307
What kind of woman
do you want me to be?
204
00:20:29,588 --> 00:20:30,816
l haven't thought about it.
205
00:20:31,389 --> 00:20:35,325
You want me sitting
pretty in a garden
206
00:20:35,994 --> 00:20:43,332
wearing silk robes and draped
in jewelry waiting foryou?
207
00:20:44,002 --> 00:20:45,333
That sounds good too.
208
00:20:45,804 --> 00:20:47,431
lt would be nice to
see you in that.
209
00:20:47,606 --> 00:20:49,437
You told me this in Simbeon.
210
00:20:51,109 --> 00:20:53,543
lt's important to
know who you are
211
00:20:54,713 --> 00:20:57,443
but it's also important to
know your purpose in life.
212
00:20:58,817 --> 00:20:59,875
Yes.
213
00:21:01,653 --> 00:21:05,885
Maybe meeting you.
214
00:21:09,361 --> 00:21:11,488
sharing your pain
215
00:21:15,867 --> 00:21:18,495
is my purpose in life.
216
00:21:21,773 --> 00:21:27,302
l came back because my
present with you is more
217
00:21:28,480 --> 00:21:30,710
important than
finding out who l am.
218
00:21:35,887 --> 00:21:36,911
Puku.
219
00:21:37,489 --> 00:21:40,117
l'm not a woman who
can benefit Goguryeo.
220
00:21:41,393 --> 00:21:44,328
l'm not a woman who
satisfies a man's lust.
221
00:21:46,398 --> 00:21:50,835
l want to be someone.
222
00:21:52,204 --> 00:21:56,038
who shares
everything with you
223
00:21:56,107 --> 00:21:58,337
even death
224
00:22:06,451 --> 00:22:08,385
The two hours are up.
225
00:22:37,182 --> 00:22:38,706
Drink this.
226
00:23:01,339 --> 00:23:03,967
The feathers
were cut in half.
227
00:23:04,943 --> 00:23:06,570
lt'll add to theirflight
but the arrows
228
00:23:06,845 --> 00:23:09,279
could lose balance
and miss yourtargets.
229
00:23:14,052 --> 00:23:20,287
Wait for a north wind and
aim a few inches above target.
230
00:23:25,363 --> 00:23:29,094
You must aim and kill the
crown princess's guards.
231
00:23:29,367 --> 00:23:30,994
Yes Your Highness.
232
00:23:35,073 --> 00:23:36,597
Your Highness.
233
00:23:51,990 --> 00:23:59,055
Our prince challenges the
Crown Princess of Nakrang.
234
00:24:01,733 --> 00:24:03,758
Has Prince Hodong
gone crazy?
235
00:24:10,542 --> 00:24:13,875
Will the Crown Princess
of Nakrang
236
00:24:14,346 --> 00:24:17,975
who'll succeed the throne
cower before a challenge?
237
00:24:22,354 --> 00:24:24,481
Are you Princess Nakrang
238
00:24:24,656 --> 00:24:27,682
only capable of adorningyourself and playing a lute?
239
00:24:28,159 --> 00:24:34,997
How do Nakrang armyserve such princess?
240
00:24:38,570 --> 00:24:40,595
l'll cut off his head!
241
00:24:40,772 --> 00:24:42,296
Stay calm!
242
00:24:43,575 --> 00:24:46,305
He means to aggravate
you with insults.
243
00:24:46,478 --> 00:24:48,708
Don't fall for it.
244
00:24:49,080 --> 00:24:50,308
l know.
245
00:24:51,783 --> 00:24:55,014
l won't fall for such
a childish trick.
246
00:24:56,087 --> 00:24:58,419
With no future
for Nakrang
247
00:24:58,590 --> 00:25:05,120
you should admit defeat
and save your own lives.
248
00:25:06,798 --> 00:25:10,029
There will be ten rounds
249
00:25:10,201 --> 00:25:13,932
but our prince will concede
three of them leaving seven.
250
00:25:14,506 --> 00:25:17,839
lf you even so much as slash
his robe during the seven rounds
251
00:25:18,009 --> 00:25:19,943
he'll apologize and
withdraw from the battle.
252
00:25:20,712 --> 00:25:24,148
Challenge!
253
00:25:24,416 --> 00:25:27,544
Challenge!
254
00:25:27,819 --> 00:25:36,659
Challenge!
255
00:25:38,430 --> 00:25:39,158
Your Highness
256
00:25:39,230 --> 00:25:43,360
we the troops of Nakrang
wish to see your skills.
257
00:25:43,735 --> 00:25:44,667
Shut up.
258
00:25:45,236 --> 00:25:48,171
You dare doubt our
princess's skill?
259
00:25:49,040 --> 00:25:50,769
We have nothing to lose
260
00:25:50,942 --> 00:25:52,466
since Goguryeo will
concede three rounds.
261
00:25:55,146 --> 00:25:57,171
Give my message
to your prince.
262
00:25:59,184 --> 00:26:03,416
Prince Hodong had a match
with our Great General once
263
00:26:03,688 --> 00:26:05,622
but it was a draw.
264
00:26:07,192 --> 00:26:10,127
lf he can defeat
the Great General
265
00:26:10,395 --> 00:26:12,420
l'll accept his challenge.
266
00:26:31,416 --> 00:26:32,542
She fell for it.
267
00:26:33,518 --> 00:26:36,851
We'll signal you when we succeed.
268
00:27:25,203 --> 00:27:26,431
North wind.
269
00:29:25,490 --> 00:29:27,014
Budal, Butung!
270
00:29:27,392 --> 00:29:29,326
Wipe out their archers!
271
00:29:29,594 --> 00:29:30,526
Yes Your Highness.
272
00:29:35,800 --> 00:29:38,132
Protect the crown princess!
273
00:29:55,920 --> 00:29:57,854
Those rats.
274
00:30:48,406 --> 00:30:50,033
Your Highness.
275
00:30:50,908 --> 00:30:55,345
l'm sorry
l couldn't protect you
276
00:31:05,456 --> 00:31:07,287
Just what are you?
277
00:31:10,061 --> 00:31:14,088
l'm the bodyguard of Goguryeo
who was abandoned by Nakrang.
278
00:31:16,667 --> 00:31:20,103
What? You're from Nakrang?
279
00:31:22,173 --> 00:31:24,300
How can a girlbecome a bodyguard?
280
00:31:26,177 --> 00:31:28,907
Maybe Prince Hodonghas feelings for her.
281
00:31:31,883 --> 00:31:34,909
Are you Hodong's woman?
282
00:31:36,587 --> 00:31:39,818
Ask the prince yourself.
283
00:31:40,691 --> 00:31:46,027
Awoman of Nakrang will
abandon her country for a man
284
00:31:46,697 --> 00:31:48,324
and kill her own countrymen?
285
00:31:51,803 --> 00:31:53,930
l'll neverforgive you.
286
00:32:07,552 --> 00:32:09,486
The prince's army has
retreated safely.
287
00:32:09,554 --> 00:32:10,578
Really?
288
00:32:11,355 --> 00:32:14,085
Then we'll go to
Bukyang as promised.
289
00:32:17,762 --> 00:32:20,287
JlNYANG PALACE NAKRANG
Please kill us forfailing
290
00:32:20,364 --> 00:32:24,391
to protect the crown princess
and our border!
291
00:32:24,569 --> 00:32:28,096
Your Majesty
please kill us.
292
00:32:29,674 --> 00:32:34,304
l, Wang Hol, seek punishment.
Please cut off my head
293
00:32:34,478 --> 00:32:37,311
and set it as an example
294
00:32:37,381 --> 00:32:41,317
so that Nakrang will never suffer
such an insult again!
295
00:32:41,686 --> 00:32:48,922
Your Majesty
please give us death!
296
00:32:49,093 --> 00:32:52,324
Please give us death!
297
00:33:08,546 --> 00:33:10,275
MO HASO
What have you done?
298
00:33:12,049 --> 00:33:13,676
l didn't know
this would happen.
299
00:33:13,951 --> 00:33:16,681
Who gave you permission to
break the talk of marriage
300
00:33:16,754 --> 00:33:17,982
without the king's permission?
301
00:33:18,356 --> 00:33:21,587
Do you not know that
only l have the right
302
00:33:21,759 --> 00:33:24,284
to decide the crown
princess's future?
303
00:33:25,963 --> 00:33:27,794
Then you should've
gone to Goguryeo.
304
00:33:27,965 --> 00:33:28,795
What?
305
00:33:30,167 --> 00:33:31,896
Neitherthe King nor
the Queen of Goguryeo
306
00:33:32,069 --> 00:33:34,902
were in their right minds.
307
00:33:35,473 --> 00:33:37,100
l put a stop to this
marriage because
308
00:33:37,375 --> 00:33:38,899
l was afraid Lahee would
end up dead or crazy
309
00:33:39,076 --> 00:33:40,703
if she enters such marriage.
310
00:33:40,878 --> 00:33:41,810
Jasil.
311
00:33:42,179 --> 00:33:44,613
lt doesn't matter if
you hold the title.
312
00:33:45,182 --> 00:33:51,815
lt doesn't change the fact that
you're not her birthmother.
313
00:33:55,893 --> 00:33:58,953
700 Nakrang troops were
killed in this war
314
00:33:59,430 --> 00:34:02,866
and more than 400 were
seriously wounded.
315
00:34:03,134 --> 00:34:04,362
What about our casualties?
316
00:34:06,037 --> 00:34:10,872
A little more than 300
troops were killed and.
317
00:34:11,742 --> 00:34:14,267
Less than 200 were injured.
318
00:34:15,046 --> 00:34:17,571
We have captured 2500
of Nakrang people
319
00:34:17,648 --> 00:34:20,082
building the fortress.
320
00:34:20,751 --> 00:34:25,085
1300 were taken by the Hwanna and
Gwanna tribes as spoils of war.
321
00:34:26,357 --> 00:34:27,289
Your Majesty.
322
00:34:27,458 --> 00:34:28,390
What is it?
323
00:34:28,759 --> 00:34:33,492
General Wu is returning to the
palace with 1200 prisoners.
324
00:34:37,168 --> 00:34:38,999
l have to hand it to Wu Naru.
325
00:34:39,670 --> 00:34:41,797
l heard he was injured
fighting Majo.
326
00:34:41,973 --> 00:34:43,497
l assume he's fine.
327
00:34:45,376 --> 00:34:47,606
Your Majesty ljust
received a message that
328
00:34:47,778 --> 00:34:50,110
the prince will arrive
at Bukyang shortly
329
00:34:50,381 --> 00:34:51,905
with the Princess
of Nakrang in captive.
330
00:34:54,685 --> 00:34:58,314
l told you
Hodong could do it!
331
00:35:00,591 --> 00:35:02,320
He's not only the best
swordsman in Goguryeo
332
00:35:02,393 --> 00:35:05,521
he's now the best
strategist as well.
333
00:35:11,102 --> 00:35:14,629
How shall we receive
Choi Li's daughter?
334
00:35:14,705 --> 00:35:17,731
She's a hostage but
she'll marry our prince.
335
00:35:18,209 --> 00:35:21,144
We should receive
her accordingly.
336
00:35:21,512 --> 00:35:22,638
l agree.
337
00:35:24,415 --> 00:35:27,748
She'll be Hodong's wife
and my daughter-in-law.
338
00:35:28,419 --> 00:35:31,354
Give Choi Li's daughter
a grand welcome.
339
00:35:31,722 --> 00:35:36,386
BUKYANG OUTSKlRTSOF GUKNAE PALACE
340
00:35:38,729 --> 00:35:40,458
Congratulations Prince.
341
00:35:40,531 --> 00:35:42,362
You have done well.
342
00:35:42,833 --> 00:35:45,768
Now you're a step closer
to becoming crown prince.
343
00:35:46,437 --> 00:35:48,462
Aunt why did you
trouble yourself?
344
00:35:49,173 --> 00:35:51,505
YEORANG
l had to greet your wife.
345
00:35:54,645 --> 00:35:56,078
There she is.
346
00:36:02,586 --> 00:36:03,610
Prin...
347
00:36:04,588 --> 00:36:06,613
What's the meaning of.
348
00:36:26,610 --> 00:36:29,044
Hodong doesn't know
anything about women.
349
00:36:29,513 --> 00:36:31,037
l apologize Princess.
350
00:36:31,816 --> 00:36:34,341
l'm grateful
l wasn't dragged by a horse
351
00:36:34,418 --> 00:36:36,443
with a chain around my neck.
352
00:36:36,520 --> 00:36:38,454
How can you say such.
353
00:36:38,622 --> 00:36:41,352
You're not a prisoner.
You're here as our guest.
354
00:36:41,425 --> 00:36:45,555
As Hodong's princess.
Please appease your anger.
355
00:36:47,431 --> 00:36:48,659
Your Highness.
356
00:36:49,433 --> 00:36:50,559
Come in.
357
00:36:58,843 --> 00:37:01,311
A man from your
house brought these.
358
00:37:01,479 --> 00:37:03,310
He got here quickly.
359
00:37:03,380 --> 00:37:04,312
Put them on the table.
360
00:37:04,381 --> 00:37:05,507
Yes.
361
00:37:09,887 --> 00:37:12,321
Please wearthese until we
can make you new clothes.
362
00:37:12,389 --> 00:37:13,913
They're mine.
363
00:37:19,196 --> 00:37:20,424
And wearthese for now.
364
00:37:20,898 --> 00:37:25,926
My brother will spare no jewelry
for his eldest daughter-in-law.
365
00:37:27,605 --> 00:37:28,731
lt's all right.
366
00:37:28,906 --> 00:37:30,134
lt is all right.
367
00:37:30,407 --> 00:37:35,640
l had promised Hodong jewelry
and makeup as wedding gifts.
368
00:37:38,716 --> 00:37:41,742
My people were
brought here as prisoners.
369
00:37:43,120 --> 00:37:46,146
l'm not so clueless
that l'd adorn myself with
370
00:37:47,424 --> 00:37:51,554
Goguryeo clothes and jewelry
in such situation.
371
00:37:55,533 --> 00:37:58,366
Well if you'd rather stay in
your bloodstained clothes.
372
00:37:59,570 --> 00:38:00,901
lf you'll bring me
some water
373
00:38:01,071 --> 00:38:04,302
l'll wash my bloodstains
off my hands.
374
00:38:04,575 --> 00:38:08,011
All right.
Bring her some water.
375
00:38:09,680 --> 00:38:10,908
Yes Your Highness.
376
00:38:12,583 --> 00:38:16,815
When he was young Hodong
came back from his trip to
377
00:38:17,388 --> 00:38:19,515
Nakrang as an envoy and
told me you had a foul temper.
378
00:38:20,191 --> 00:38:21,317
He was right.
379
00:38:52,423 --> 00:38:53,447
Your Highness.
380
00:38:54,725 --> 00:38:57,751
Who are you to sit at
the prince's table and
381
00:38:57,928 --> 00:38:59,589
share his precious tea?
382
00:39:01,065 --> 00:39:03,693
l'm Puku.
383
00:39:04,868 --> 00:39:06,802
the prince's bodyguard.
384
00:39:08,172 --> 00:39:10,299
You're that Puku?
385
00:39:11,175 --> 00:39:15,009
The girl Hodong brought back
to the palace from Simbeon?
386
00:39:16,080 --> 00:39:21,017
The prince took care of
me when l was ill.
387
00:39:22,086 --> 00:39:25,317
l heard that
Queen Maeseolsu gave you
388
00:39:25,689 --> 00:39:27,520
to the Great General
of Nakrang as a gift.
389
00:39:28,993 --> 00:39:30,119
That's correct.
390
00:39:30,594 --> 00:39:32,528
And how are you
so well informed?
391
00:39:33,197 --> 00:39:34,824
There are no secrets
in the palace.
392
00:39:35,499 --> 00:39:37,831
Then you must know.
393
00:39:39,903 --> 00:39:43,930
Puku is my friend and
my woman.
394
00:39:46,510 --> 00:39:49,343
What do you see in
this skinny girl?
395
00:39:50,414 --> 00:39:51,346
Leave us.
396
00:39:52,216 --> 00:39:53,843
Yes Your Highness.
397
00:40:04,361 --> 00:40:08,297
You're to take the Princessof Nakrang as your bride soon.
398
00:40:09,566 --> 00:40:12,296
You can have many girlslike her after
399
00:40:12,469 --> 00:40:14,300
you become crown prince.
400
00:40:19,576 --> 00:40:22,909
l'll marry Princess Nakrang
forthe sake of Goguryeo
401
00:40:23,080 --> 00:40:28,017
but it's none of your concern
what l do with Puku.
402
00:40:29,086 --> 00:40:30,018
Hodong.
403
00:40:30,187 --> 00:40:34,021
l'm exhausted.
404
00:40:36,393 --> 00:40:42,423
At least once a day
l want to smile like the others.
405
00:40:44,601 --> 00:40:46,125
At least once a day.
406
00:40:48,706 --> 00:40:57,842
l want to feel how happy
to be alive and breathing.
407
00:40:58,415 --> 00:41:02,374
And only she can
do that foryou?
408
00:41:06,657 --> 00:41:07,487
Yes.
409
00:41:11,762 --> 00:41:13,992
Where is Puku from?
410
00:41:14,365 --> 00:41:18,301
She grew up in Dongmohyun
but she's originally from Nakrang.
411
00:41:18,469 --> 00:41:19,697
Nakrang?
412
00:41:20,371 --> 00:41:21,895
Haven't you learned
your lesson?
413
00:41:21,972 --> 00:41:24,099
You've suffered
more than enough
414
00:41:24,174 --> 00:41:27,007
because your birthmother
was from Buyeo.
415
00:41:27,578 --> 00:41:32,106
l'm happy enough that she's
not from the Biryuna tribe.
416
00:41:34,685 --> 00:41:39,122
They say that a hero is
rendered powerless by beauty.
417
00:41:40,090 --> 00:41:44,720
l'm afraid
a girl will ruin you.
418
00:41:52,403 --> 00:41:55,429
GUKNAE PALACE GOGURYEO
419
00:42:11,855 --> 00:42:14,483
Please don't frown.
Smile forthem.
420
00:42:15,159 --> 00:42:16,683
They're your people.
421
00:42:17,961 --> 00:42:19,895
Why are they my people?
422
00:42:20,664 --> 00:42:23,895
Just as the people of
Nakrang are my people
423
00:42:24,368 --> 00:42:28,702
the people of Goguryeo
are your people.
424
00:42:29,673 --> 00:42:31,106
Treat them with kindness.
425
00:42:32,376 --> 00:42:35,504
ls that why you killed
troops of Nakrang and
426
00:42:35,679 --> 00:42:37,613
brought me here?
427
00:42:37,981 --> 00:42:40,916
Your mother was the
one who started this.
428
00:42:40,984 --> 00:42:42,611
Nonsense.
429
00:42:43,086 --> 00:42:45,714
lf l hadn't gone through
trouble to bring you here
430
00:42:45,789 --> 00:42:47,916
your mother would have
taken you away from me and
431
00:42:47,991 --> 00:42:49,822
given you to Wang Hol.
432
00:42:50,194 --> 00:42:51,525
Prince Hodong.
433
00:42:51,995 --> 00:42:55,726
Let's not argue.
Our people are watching.
434
00:43:12,449 --> 00:43:14,474
Why aren't you
with the prince?
435
00:43:15,552 --> 00:43:18,385
Palace life seems
so complicated.
436
00:43:19,356 --> 00:43:23,292
l think l'll only be a
burden to the prince.
437
00:43:42,579 --> 00:43:44,604
They must be
Nakrang people.
438
00:43:46,483 --> 00:43:48,314
They are with
General Wu Naru.
439
00:43:49,386 --> 00:43:51,320
They must be prisoners
captured at Mukbang.
440
00:43:54,391 --> 00:43:56,621
Nakrang has done
nothing for us.
441
00:43:57,494 --> 00:43:58,961
We can't even call
it our motherland.
442
00:44:00,130 --> 00:44:02,064
We've come this far.
443
00:44:02,633 --> 00:44:04,760
Let's forget
we're from Nakrang.
444
00:44:13,644 --> 00:44:14,770
Puku.
445
00:44:57,387 --> 00:45:02,518
Your Majesty!
Please punish us with death!
446
00:45:03,894 --> 00:45:07,330
Save your heads
hands and feet
447
00:45:08,599 --> 00:45:11,625
and use them to conquer
Goguryeo someday!
448
00:45:12,703 --> 00:45:14,330
Your Majesty!
449
00:45:16,106 --> 00:45:17,539
Come to my chamber.
450
00:45:20,410 --> 00:45:22,139
Send an envoy to Muhyul and
find out what his terms are
451
00:45:22,813 --> 00:45:25,338
forthe release
of the crown princess.
452
00:45:26,917 --> 00:45:31,445
Also forthe release
of our people.
453
00:45:32,122 --> 00:45:35,353
They took the crown princess
to Guknae Palace.
454
00:45:35,726 --> 00:45:38,354
lt seems they'll force her
to marry Prince Hodong.
455
00:45:38,729 --> 00:45:39,753
That can't happen!
456
00:45:40,631 --> 00:45:42,861
Our people will not
acknowledge her as queen
457
00:45:43,033 --> 00:45:45,365
if she is forced to
marry the enemy prince.
458
00:45:45,435 --> 00:45:51,067
lt's their ploy to snatch up
Nakrang with princess
459
00:45:51,241 --> 00:45:54,870
on their back.
460
00:45:59,082 --> 00:46:01,915
l'll meet with
Muhyul myself.
461
00:46:02,386 --> 00:46:03,318
Your Majesty.
462
00:46:03,487 --> 00:46:06,422
l'll meet him at the
border of Eunpo.
463
00:46:07,891 --> 00:46:11,327
Do whatever is necessary
to bring Muhyul to Eunpo.
464
00:46:12,996 --> 00:46:15,399
YOUNGANJUNJlNYANG PALACE NAKRANG
l'll send Donggobi along
465
00:46:15,399 --> 00:46:18,800
YOUNGANJUNJlNYANG PALACE NAKRANG
with the messenger.
466
00:46:19,102 --> 00:46:22,037
We need to send her some
clothes and a maid.
467
00:46:22,406 --> 00:46:26,035
She can't lose her dignity
in the Goguryeo palace.
468
00:46:28,011 --> 00:46:29,444
All right.
469
00:46:30,414 --> 00:46:31,847
What will you do
470
00:46:32,516 --> 00:46:35,349
if the King of Goguryeo won't
release the princess?
471
00:46:36,920 --> 00:46:39,150
l'm afraid our people
will turn away from her
472
00:46:41,625 --> 00:46:45,061
if she's forced to marry.
473
00:46:47,831 --> 00:46:49,059
Jamyung.
474
00:46:50,734 --> 00:46:52,463
Only if Jamyung is alive.
475
00:46:54,738 --> 00:46:56,569
What are you saying?
476
00:46:57,641 --> 00:46:59,506
Will you forsake Lahee?
477
00:47:00,677 --> 00:47:05,808
l'll save her.
l'll bring her back to you.
478
00:47:06,383 --> 00:47:09,511
l'll stop Muhyul from
marrying her off to Hodong.
479
00:47:11,388 --> 00:47:13,015
But why are you
bringing up Jamyung?
480
00:47:14,191 --> 00:47:18,628
A king must prepare
forthe worst.
481
00:47:20,397 --> 00:47:22,126
l have to have an
alternate plan.
482
00:47:22,599 --> 00:47:23,827
Your Majesty.
483
00:47:25,402 --> 00:47:30,135
The best thing is to bring
Lahee back but if we can't.
484
00:47:32,109 --> 00:47:33,838
lf Jamyung is alive
485
00:47:34,010 --> 00:47:36,035
l'll find her and
make her crown princess.
486
00:47:38,415 --> 00:47:40,849
And if Jamyung
is not alive
487
00:47:42,018 --> 00:47:45,146
the Great General
will succeed me.
488
00:47:50,127 --> 00:47:52,061
QUEEN JASlL'S CHAMBER
489
00:47:54,131 --> 00:47:55,155
What?
490
00:47:55,932 --> 00:47:58,162
He'll do what if
Jamyung is alive?
491
00:47:58,235 --> 00:47:59,497
He'll make her
crown princess?
492
00:48:00,070 --> 00:48:01,901
CHlSO
Things have gotten out of hand
493
00:48:01,972 --> 00:48:03,599
since you broke
the talk of marriage.
494
00:48:05,876 --> 00:48:07,901
lt's a bridge we must
cross sooner or later.
495
00:48:09,179 --> 00:48:11,511
But l had no idea Lahee
would be captured.
496
00:48:11,882 --> 00:48:13,907
lf she's forced to marry
497
00:48:13,984 --> 00:48:17,613
Princess Jamyung will
become crown princess.
498
00:48:18,588 --> 00:48:20,112
Never.
499
00:48:23,093 --> 00:48:25,323
Jamyung is Hodong's woman.
500
00:48:25,495 --> 00:48:29,829
And she killed General Ha Hogae
and Captain Takchi in Eunpo.
501
00:48:30,600 --> 00:48:32,033
l've heard as well.
502
00:48:32,803 --> 00:48:34,031
Who is Ha Hogae?
503
00:48:34,604 --> 00:48:39,337
He's the king's most loyal retainer
and a meritorious subject.
504
00:48:40,210 --> 00:48:42,542
How can the princess
who turned against her country
505
00:48:42,712 --> 00:48:43,736
become crown princess
and queen?
506
00:48:43,914 --> 00:48:45,347
You're right.
507
00:48:45,715 --> 00:48:50,550
How can anyone
accept her?
508
00:48:51,621 --> 00:48:58,959
Lahee may be captured
but Heaven is on my side.
509
00:49:00,063 --> 00:49:04,591
Jamyung put a noose
around her own neck.
510
00:49:12,375 --> 00:49:15,105
l Do Chal write thisletter to Queen Jasil for
511
00:49:15,378 --> 00:49:16,811
DOCHAL / Ministerthe sake of the future of
512
00:49:17,080 --> 00:49:19,105
the crown princessand Nakrang.
513
00:49:20,083 --> 00:49:26,022
Lady Mo is already awarethat Princess Jamyung
514
00:49:26,089 --> 00:49:27,920
Queen Mo Haso'sdaughter is alive.
515
00:49:31,494 --> 00:49:33,121
What brings you here?
516
00:49:33,597 --> 00:49:38,625
Lady Mo is looking foryou.
But why were you so startled?
517
00:49:40,203 --> 00:49:42,535
lt's nothing.
Let's go.
518
00:49:44,007 --> 00:49:46,066
BUDAL / Second general
Are you having an affair?
519
00:49:46,209 --> 00:49:49,440
Are you writing a love
letterto some wench?
520
00:49:51,514 --> 00:49:52,446
Give that to me.
521
00:49:52,616 --> 00:49:56,746
Princess Jamyung
Lady Mo
522
00:49:57,420 --> 00:49:58,648
Queen Jasil.
523
00:50:00,757 --> 00:50:02,486
l may not know
how to read well
524
00:50:02,659 --> 00:50:04,490
but l have an idea
what this letter says.
525
00:50:15,972 --> 00:50:16,996
Sugi!
526
00:50:17,374 --> 00:50:18,602
Ready the horses!
527
00:50:18,775 --> 00:50:19,503
Yes!
528
00:50:38,995 --> 00:50:39,723
Father!
529
00:50:42,499 --> 00:50:43,329
Father!
530
00:50:45,502 --> 00:50:46,526
Father.
531
00:50:47,203 --> 00:50:48,830
l'm all right.
532
00:50:49,005 --> 00:50:50,438
l'll alert the great general.
533
00:50:50,507 --> 00:50:52,441
Master will help you.
534
00:51:15,365 --> 00:51:18,801
Father
what has he done wrong?
535
00:51:18,969 --> 00:51:23,599
A slave who betrays
his master must die!
536
00:51:23,673 --> 00:51:25,300
Let's go.
537
00:51:39,789 --> 00:51:41,518
Bring him in!
538
00:51:51,001 --> 00:51:55,734
l didn't miss your heart
because l'm too old to shoot.
539
00:51:56,706 --> 00:51:58,435
l know that My Lady.
540
00:51:59,342 --> 00:52:02,277
lt is so that l could ask
you if you betrayed me
541
00:52:02,846 --> 00:52:06,475
the late general
and Younghojangwon
542
00:52:06,549 --> 00:52:08,779
for a taste of power.
543
00:52:09,552 --> 00:52:10,678
Speak.
544
00:52:21,364 --> 00:52:26,097
Princess Jamyung killed
General Ha Hogae and Takchi.
545
00:52:26,369 --> 00:52:29,304
How can we make such a
person crown princess?
546
00:52:29,372 --> 00:52:31,704
That is none of
your concern!
547
00:52:33,376 --> 00:52:36,709
A king's life can't be
compared to a thousand of
548
00:52:36,880 --> 00:52:38,905
his subjects' lives
or even tens of thousands.
549
00:52:39,883 --> 00:52:41,316
Killing them is
no matter.
550
00:52:41,484 --> 00:52:45,011
Nakrang must unite
against Goguryeo.
551
00:52:45,688 --> 00:52:50,421
Nakrang will collapse if
the two princesses fight
552
00:52:50,593 --> 00:52:52,618
overthe throne.
553
00:52:53,096 --> 00:52:54,529
You arrogant.
554
00:52:58,001 --> 00:52:58,968
My Lady.
555
00:53:10,647 --> 00:53:11,579
Where is Sister-in-law?
556
00:53:12,048 --> 00:53:15,381
She's inside but she
said to let no one in.
557
00:53:16,352 --> 00:53:17,478
Sister-in-law!
558
00:53:17,654 --> 00:53:21,283
lt is Hol!
Open the door!
559
00:53:22,358 --> 00:53:24,292
Since you seem to have a
reason foryour betrayal
560
00:53:25,361 --> 00:53:26,794
l won't stain my hands
with your blood.
561
00:53:30,467 --> 00:53:31,900
Kill yourself!
562
00:53:35,972 --> 00:53:38,600
Sister-in-law
l'll knock this door down
563
00:53:38,775 --> 00:53:40,106
if you don't open it!
564
00:53:40,176 --> 00:53:41,803
What's keeping you?
565
00:53:42,479 --> 00:53:45,107
Are you trying to beg your
masterforyour life?
566
00:53:50,887 --> 00:53:56,723
My Lady l'm off to see the general.
567
00:53:57,393 --> 00:54:01,659
Please live a long life.
568
00:54:13,743 --> 00:54:14,675
Do Chal!
569
00:54:14,744 --> 00:54:15,768
Father!
570
00:54:18,448 --> 00:54:19,676
Master.
571
00:54:21,351 --> 00:54:27,984
Please protect our lady
and Nakrang.
572
00:54:29,159 --> 00:54:30,490
Father.
573
00:54:31,461 --> 00:54:37,593
l deserve to die.
Don't be sad.
574
00:54:38,368 --> 00:54:45,797
Serve our lady and
Master.
575
00:54:47,877 --> 00:54:49,401
Father!
576
00:54:55,785 --> 00:55:00,119
Yourfather was a great
retainer of Younghojangwon.
577
00:55:05,495 --> 00:55:09,625
Give him a funeral befitting
his status as a minister.
578
00:55:11,401 --> 00:55:12,732
Yes My Lady.
579
00:55:14,204 --> 00:55:15,831
Sister-in-law!
580
00:55:43,032 --> 00:55:45,057
lt doesn't matter
who becomes king.
581
00:55:46,636 --> 00:55:47,967
Forthe sake of Nakrang?
582
00:55:50,039 --> 00:55:52,371
Don't give me that nonsense.
583
00:55:54,043 --> 00:55:55,977
You haven't changed a bit
584
00:55:56,646 --> 00:55:58,671
since you shot that
fire arrow at Sister.
585
00:55:58,848 --> 00:56:04,309
Whether it's Jamyung
Lahee oryou that becomes king
586
00:56:05,488 --> 00:56:07,820
do you think people
will care?
587
00:56:09,092 --> 00:56:11,322
lt would have
been the same
588
00:56:11,394 --> 00:56:14,022
if our general had become
king instead of Choi Li.
589
00:56:14,497 --> 00:56:15,930
Sister-in-law!
590
00:56:17,700 --> 00:56:19,634
ls anyone born
to become king?
591
00:56:20,803 --> 00:56:22,327
No you brat.
592
00:56:24,507 --> 00:56:26,338
The powerful man
becomes king
593
00:56:27,010 --> 00:56:28,841
and the weak one
gets trampled.
594
00:56:30,813 --> 00:56:32,747
Unless he were crazy
595
00:56:32,915 --> 00:56:39,150
any king would want to
provide for his people.
596
00:56:40,523 --> 00:56:43,959
A king can't exist when
his kingdom is in distress!
597
00:56:44,727 --> 00:56:49,357
He'll die with his people!
Why don't you know that?
598
00:56:51,034 --> 00:56:51,864
Hol.
599
00:56:53,936 --> 00:56:55,460
Since you're the great general
600
00:56:56,139 --> 00:56:57,572
you live forthe
Kingdom of Nakrang.
601
00:56:59,075 --> 00:57:03,307
l'll live for our
general's revenge.
602
00:57:11,888 --> 00:57:15,881
GUEST CHAMBERGUKNAE PALACE GOGURYEO
The queen has invited you to tea.
603
00:57:16,893 --> 00:57:20,329
The prince wants to
have lunch with you.
604
00:57:22,398 --> 00:57:23,831
LAHEE / Princess of Nakrang
Who'd have known
605
00:57:24,100 --> 00:57:25,727
the Princess of
Nakrang would
606
00:57:25,802 --> 00:57:27,326
be so popular in the
Goguryeo palace?
607
00:57:28,404 --> 00:57:33,341
Princess of Nakrang l
come from the king's chamber.
608
00:57:33,409 --> 00:57:35,138
May l come in?
609
00:57:40,616 --> 00:57:41,844
Sir.
610
00:57:44,020 --> 00:57:45,351
Sir.
611
00:57:46,522 --> 00:57:47,750
What is it?
612
00:57:48,124 --> 00:57:51,150
The king wishes to see you.
613
00:57:57,233 --> 00:57:58,359
All right.
614
00:58:25,495 --> 00:58:28,020
What's wrong with her now?
615
00:58:28,498 --> 00:58:29,430
Puku.
616
00:58:30,400 --> 00:58:31,628
Puku.
617
00:58:33,102 --> 00:58:35,434
She still has poison
left in her body.
618
00:58:35,705 --> 00:58:37,935
ls it because she overexerted
herself at Eunpo?
619
00:58:38,408 --> 00:58:40,638
ls she worried about
Princess Nakrang?
620
00:58:41,411 --> 00:58:42,844
l don't think so.
621
00:58:44,514 --> 00:58:46,448
We saw Nakrang prisoners
on our way back.
622
00:58:46,616 --> 00:58:47,640
And?
623
00:58:48,117 --> 00:58:51,553
She's been upset ever since.
624
00:59:16,379 --> 00:59:17,505
Puku.
625
00:59:18,181 --> 00:59:19,113
What?
626
00:59:19,182 --> 00:59:23,312
You saw that woman who stabbed
you with the coral hairpin again?
627
00:59:26,389 --> 00:59:27,515
No.
628
00:59:31,494 --> 00:59:32,620
lt is l Puku.
629
00:59:32,695 --> 00:59:34,026
Come in.
630
00:59:38,000 --> 00:59:40,127
l was about to go see you.
631
00:59:40,403 --> 00:59:42,837
Prince do you
believe in dreams?
632
00:59:44,207 --> 00:59:46,141
Like seeing your
future in dreams.
633
00:59:47,410 --> 00:59:48,638
You saw the future?
634
00:59:49,912 --> 00:59:51,140
l think so.
635
00:59:53,115 --> 00:59:55,345
lt was no ordinary dream.
636
00:59:57,520 --> 01:00:00,284
l could sense that the
images in my dream
637
01:00:01,657 --> 01:00:05,889
were things l'll
face in the future.
638
01:00:06,562 --> 01:00:08,587
l don't know
but coming from you
639
01:00:09,065 --> 01:00:10,293
l'll believe it.
640
01:00:11,567 --> 01:00:13,091
You've opened your
energy channels.
641
01:00:13,870 --> 01:00:15,303
Don't tease me.
642
01:00:16,672 --> 01:00:18,401
Were you happy with
me in your dream?
643
01:00:18,674 --> 01:00:20,904
Were our children playing?
644
01:00:22,378 --> 01:00:23,811
Don't tease me.
645
01:00:26,382 --> 01:00:27,610
What was it?
646
01:00:31,387 --> 01:00:36,825
On a vast field l was standing
alone with a sword.
647
01:00:39,095 --> 01:00:44,123
l saw hundreds of troops running
toward me from a distance.
648
01:00:46,602 --> 01:00:49,935
What was l trying
to protect?
649
01:00:50,806 --> 01:00:51,932
lt's so frustrating.
650
01:00:52,408 --> 01:00:55,138
Why are you frustrated?
lt's easy.
651
01:00:57,914 --> 01:01:00,678
The enemies were
my enemies
652
01:01:00,850 --> 01:01:04,980
maybe the Biryuna tribe,
Liaodong or Xuantu.
653
01:01:07,356 --> 01:01:10,086
And just as you protected
me in Simbeon and Eunpo
654
01:01:11,360 --> 01:01:14,488
will you protect me for
the rest of your life?
655
01:01:15,665 --> 01:01:20,102
So you'll depend on me for
the rest of your life?
656
01:01:20,770 --> 01:01:23,398
Why?
Do you not like it?
657
01:01:23,773 --> 01:01:25,604
You don't like a weak man?
658
01:01:27,376 --> 01:01:29,401
Well if that's my fate.
659
01:01:29,679 --> 01:01:31,306
lt'd be nice
660
01:01:31,380 --> 01:01:34,315
if my fate were to protect
you and Goguryeo but.
661
01:01:36,986 --> 01:01:38,613
l have to go see Father.
662
01:01:45,194 --> 01:01:47,924
QUEEN MAESEOLSU'S CHAMBER
663
01:01:52,401 --> 01:01:55,529
The king summoned the
Princess of Nakrang.
664
01:01:56,005 --> 01:01:57,131
l know.
665
01:01:57,206 --> 01:02:00,073
SONG MAESEOULSU
l'm on my way as well.
666
01:02:10,353 --> 01:02:13,686
YANGDEOK
Your Majesty
did you know that Puku
667
01:02:13,856 --> 01:02:16,791
the girl you had given to
the Great General of Nakrang
668
01:02:17,360 --> 01:02:18,884
came back?
669
01:02:20,062 --> 01:02:21,086
Did she?
670
01:02:21,664 --> 01:02:26,397
l saw her with my own eyes
at the prince's chamber.
671
01:02:27,870 --> 01:02:30,100
She is Hodong's woman.
672
01:02:31,674 --> 01:02:33,301
lt seems that way.
673
01:02:33,976 --> 01:02:37,104
The Queen of Nakrang
wanted her as well.
674
01:02:37,680 --> 01:02:39,807
She seems to be very useful.
675
01:02:41,684 --> 01:02:45,120
Keep an eye on
her at all times.
676
01:02:49,792 --> 01:02:52,022
The Crown Princess
of Nakrang is here.
677
01:02:58,200 --> 01:03:03,069
Greetings Your Majesties.
678
01:03:06,042 --> 01:03:07,475
Welcome.
679
01:03:08,344 --> 01:03:09,868
Welcome Princess.
680
01:03:13,849 --> 01:03:17,080
General Wu Naru couldn't
stop praising your beauty.
681
01:03:17,353 --> 01:03:19,082
And he was right.
682
01:03:21,357 --> 01:03:22,881
Your attire.
683
01:03:23,559 --> 01:03:25,993
l've sent you some
clothes a few times.
684
01:03:26,562 --> 01:03:28,291
l was taken from
the battlefield.
685
01:03:28,364 --> 01:03:31,094
lt is only natural that a
prisoner is still in her armor.
686
01:03:41,377 --> 01:03:42,503
Did you call for me?
687
01:03:43,479 --> 01:03:45,310
Be seated both of you.
688
01:03:46,382 --> 01:03:49,317
Let me offeryou my
congratulations before l sit down.
689
01:03:51,387 --> 01:03:54,117
l had once asked the
prince to relay my message
690
01:03:54,390 --> 01:04:00,260
to the queen wishing her
safe birth of a healthy prince.
691
01:04:01,731 --> 01:04:02,857
Did you give
herthe message?
692
01:04:04,533 --> 01:04:05,966
l couldn't.
693
01:04:06,335 --> 01:04:09,065
l knew you'd be delivering
the message in person.
694
01:04:13,943 --> 01:04:17,379
You must be happy to have
given birth to Prince Haeaewu.
695
01:04:17,546 --> 01:04:18,877
Congratulations.
696
01:04:19,849 --> 01:04:20,873
Thank you.
697
01:04:32,361 --> 01:04:34,989
We should set
the wedding date.
698
01:04:35,664 --> 01:04:38,394
The soonerthe better.
699
01:04:39,668 --> 01:04:40,999
As you wish.
700
01:04:41,470 --> 01:04:43,404
Be it tomorrow orthe day
aftertomorrow
701
01:04:43,873 --> 01:04:46,307
the date is of
no significance.
702
01:04:47,676 --> 01:04:52,010
The King of Nakrang
cherishes his people.
703
01:04:53,582 --> 01:04:57,313
He wouldn't forsake his
people for his child.
704
01:04:58,387 --> 01:04:59,513
So?
705
01:05:01,190 --> 01:05:03,021
lf l'm forced to marry
706
01:05:03,592 --> 01:05:07,426
he'll take the title of
crown princess away from me.
707
01:05:13,602 --> 01:05:15,433
Do you really think so?
708
01:05:16,105 --> 01:05:19,131
When he has no
other child but you?
709
01:05:20,009 --> 01:05:23,342
Although he's not his child
he has General Wang Hol.
710
01:05:23,712 --> 01:05:28,843
Princess our wedding was
already under discussion.
711
01:05:29,518 --> 01:05:32,954
He has no reason to take your
title of crown princess away
712
01:05:33,422 --> 01:05:35,049
even if you marry me.
713
01:05:41,931 --> 01:05:46,368
CHOl Ll'S OFFlCEJlNYANG PALACE NAKRANG
l'm done packing for
the princess in Goguryeo.
714
01:05:46,836 --> 01:05:48,064
Very well.
715
01:05:55,044 --> 01:06:01,108
lf l weren't crown princess
l'd have no reason to live.
716
01:06:12,494 --> 01:06:15,725
Pack this among herthings.
717
01:06:17,399 --> 01:06:19,128
What is the
meaning of this?
718
01:06:22,404 --> 01:06:25,840
The princess our Lahee
wouldn't go on living
719
01:06:27,409 --> 01:06:29,536
if she weren't crown princess.
720
01:06:30,512 --> 01:06:33,345
No. That can't happen.
721
01:06:33,816 --> 01:06:36,546
l decide herfuture.
722
01:06:37,219 --> 01:06:41,053
Muhyul will demand
things l cannot accept.
723
01:06:44,126 --> 01:06:49,063
l can't have Lahee insulted
and living in Goguryeo
724
01:06:50,733 --> 01:06:53,361
or have her become
a burden to Nakrang.
725
01:07:04,179 --> 01:07:10,118
Lahee will understandthe meaning of this dagger.
726
01:07:13,389 --> 01:07:19,021
Your Majesty even if l were
to marry Prince Hodong
727
01:07:20,396 --> 01:07:23,729
l'd have nothing
to offer Goguryeo.
728
01:07:24,400 --> 01:07:25,731
lf you can't bring anything
729
01:07:25,901 --> 01:07:28,335
l'll take what l need from
Choi Li, yourfather!
730
01:07:28,904 --> 01:07:30,838
lt is of no concern to you.53466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof