Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,308 --> 00:00:08,640
Part 23
You want a girl named Puku?
2
00:00:09,111 --> 00:00:10,942
l don't think
it's too much
3
00:00:11,113 --> 00:00:12,740
for breaking the
talk of marriage.
4
00:00:13,949 --> 00:00:16,383
l'm not saying
you're asking too much
5
00:00:16,552 --> 00:00:18,076
but it's such inconvenient.
6
00:00:18,254 --> 00:00:21,280
Handing over a lowly servant girl
7
00:00:21,457 --> 00:00:22,981
will inconvenience you?
8
00:00:23,559 --> 00:00:26,187
SONG MAESEOULSUKing Daemushin's first Queen
She's supposed to be
Hodong's bodyguard.
9
00:00:26,362 --> 00:00:28,489
But she could be his woman.
10
00:00:28,864 --> 00:00:30,695
WANG JA-SlLChoi Li's Second QueenLahee's mother
11
00:00:33,469 --> 00:00:37,098
Yes l did hearthat you
don't get along with the king
12
00:00:37,273 --> 00:00:40,401
and that you're
rather powerless.
13
00:00:41,977 --> 00:00:45,606
And l've heard
that even though
14
00:00:46,181 --> 00:00:47,409
you're the birthmother
of the crown princess
15
00:00:47,583 --> 00:00:50,518
the first queen took that
right away from you.
16
00:00:55,591 --> 00:00:59,925
Well it seems we're
much alike.
17
00:01:02,398 --> 00:01:04,025
Please forget that l asked.
18
00:01:04,600 --> 00:01:08,092
l must've asked too much
from the powerless queen.
19
00:01:09,171 --> 00:01:11,002
What does that mean?
20
00:01:11,373 --> 00:01:14,536
l'll wait and see what happens
to the younger prince
21
00:01:15,411 --> 00:01:18,437
when Prince Hodong gains
Nakrang as his in-laws.
22
00:01:20,616 --> 00:01:24,347
l wonder why you'd
want a lowly girl.
23
00:01:26,121 --> 00:01:28,248
And do you have to
have that answer?
24
00:01:28,824 --> 00:01:32,260
l must have a reason to Hodong
why l sent herto Nakrang
25
00:01:32,528 --> 00:01:34,359
when he returns?
26
00:01:37,232 --> 00:01:39,063
Your hometown is Nakrang?
27
00:01:41,036 --> 00:01:42,970
l don't know if l can
call it my hometown when
28
00:01:43,038 --> 00:01:44,767
l have no memories
of the place.
29
00:01:45,641 --> 00:01:48,269
We should let her rest now.
30
00:01:50,546 --> 00:01:53,777
MO YANGHAE / Wang Hol'ssister-in-law and wife
lt's so nice to see someone
from hometown in Goguryeo.
31
00:01:54,850 --> 00:01:57,284
l'd like to talk to
her a little longer.
32
00:01:59,855 --> 00:02:01,982
And why did you
leave Nakrang?
33
00:02:02,358 --> 00:02:04,660
JAMYUNG / Daughter of Choi Liand Mo Haso of Nakrang
My parents abandoned
34
00:02:04,660 --> 00:02:06,355
JAMYUNG / Daughter of Choi Liand Mo Haso of Nakrang
my brother and me
when we were little.
35
00:02:07,429 --> 00:02:08,555
You have a brother?
36
00:02:08,731 --> 00:02:12,861
WANG HOL / Wang Jasil's brotherMo Yanghae's husband
You can't keep
to the prince's servant.
37
00:02:14,937 --> 00:02:17,565
You can ask the general
38
00:02:17,773 --> 00:02:19,400
if you have more questions.
39
00:02:22,144 --> 00:02:26,376
l don't know if your interest
in me is
40
00:02:26,548 --> 00:02:30,075
simply because
l'm also from Nakrang.
41
00:02:30,152 --> 00:02:32,086
What other reason
could there be?
42
00:02:33,155 --> 00:02:36,386
Despite my position not to leave
the prince's chamber
43
00:02:36,558 --> 00:02:38,685
l followed you because
44
00:02:39,862 --> 00:02:44,799
l also share your
curiosity about me.
45
00:02:51,674 --> 00:02:55,577
LEVlRATE MARRlAGE / Tradition ofmarrying one's brother's wifewhen the brother dies
Are you aware of the fact
that my brother entered
46
00:02:55,577 --> 00:02:57,646
LEVlRATE MARRlAGE / Tradition ofmarrying one's brother's wifewhen the brother dies
into a levirate marriage
with his sister-in-law
47
00:02:57,646 --> 00:02:59,546
LEVlRATE MARRlAGE / Tradition ofmarrying one's brother's wifewhen the brother dies
who's old enough
to be his mother?
48
00:03:01,183 --> 00:03:04,710
Yes Lady Mo.
She's a character.
49
00:03:05,254 --> 00:03:09,884
l think my brother
met Puku in Luoyang.
50
00:03:10,059 --> 00:03:10,889
And?
51
00:03:11,260 --> 00:03:13,626
lt seems he has
took interest in her
52
00:03:14,296 --> 00:03:16,628
but Hodong hired her
as his bodyguard.
53
00:03:17,900 --> 00:03:20,130
She must be a great beauty.
54
00:03:20,402 --> 00:03:22,427
l can't say since
l haven't seen her
55
00:03:23,205 --> 00:03:27,437
but beauty isn't the only
reason men fall for women.
56
00:03:29,511 --> 00:03:33,447
l wish to take Puku to Nakrang
and give herto my brother
57
00:03:33,615 --> 00:03:35,845
who has yet to learn
the relationship
58
00:03:35,918 --> 00:03:37,749
between a man and woman.
59
00:03:43,225 --> 00:03:44,954
Yangdeok
are you out there?
60
00:03:50,632 --> 00:03:51,963
Yes Your Majesty.
61
00:03:52,434 --> 00:03:55,961
Go to Prince Hodong's chamber
and bring a girl named Puku.
62
00:03:56,438 --> 00:03:58,668
You'll summon her now?
63
00:03:58,841 --> 00:04:02,277
She's flattered both Hodong
and the Great General of Nakrang.
64
00:04:03,345 --> 00:04:06,644
l wish to see her
for myself.
65
00:04:09,318 --> 00:04:13,049
lt doesn't seem like
a chance meeting.
66
00:04:13,322 --> 00:04:15,586
Now that l see
the general here again
67
00:04:15,758 --> 00:04:18,989
l feel as if the general and
l were destined to meet.
68
00:04:19,561 --> 00:04:20,391
l...
69
00:04:22,464 --> 00:04:25,399
l don't feel that
way about you.
70
00:04:27,369 --> 00:04:33,205
Then could you please
tell me who l am?
71
00:04:33,876 --> 00:04:38,404
lf you're that curious
go with me to Nakrang?
72
00:04:40,282 --> 00:04:41,010
Wife.
73
00:04:42,885 --> 00:04:44,512
l feel bad for her.
74
00:04:45,487 --> 00:04:48,923
lt's only natural for a person
to want to find her roots.
75
00:04:49,691 --> 00:04:52,626
l want to find her
parents for her.
76
00:04:55,097 --> 00:04:58,624
May l come in General?
77
00:05:06,542 --> 00:05:08,669
Puku come here quick.
78
00:05:08,844 --> 00:05:11,074
The queen is asking foryou.
79
00:05:12,447 --> 00:05:13,573
Me?
80
00:05:19,788 --> 00:05:22,723
EUNPO BORDER NAKRANG
81
00:05:38,707 --> 00:05:41,039
LAHEE Choi Ll and Wang Jasil's daughter
You want to talk here?
82
00:05:42,511 --> 00:05:44,376
PRlNCE HODONG
Why?
83
00:05:45,614 --> 00:05:46,945
You don't like the place?
84
00:05:47,115 --> 00:05:49,318
MUKBANG / Border gate betweenGoguryeo and Nakrang
You wanted to talk about
the Hwanna and Gwanna tribes
85
00:05:49,318 --> 00:05:51,343
MUKBANG / Border gate betweenGoguryeo and Nakrang
complaining about Nakrang
86
00:05:51,720 --> 00:05:53,153
encroaching on Goguryeo territory
87
00:05:53,322 --> 00:05:55,654
when building our
Mukbang Fortress.
88
00:05:56,825 --> 00:05:58,053
That's right.
89
00:05:58,327 --> 00:06:02,127
GOMAYEOULArea around Chungchun River
Gomayeoul is Goguryeo territory.
90
00:06:03,732 --> 00:06:08,169
Why did you bring me here
on such a flimsy excuse?
91
00:06:10,439 --> 00:06:12,964
Probably the same reason
you followed me here
92
00:06:13,041 --> 00:06:14,906
knowing it was just an excuse.
93
00:06:14,977 --> 00:06:16,205
Don't get the wrong idea.
94
00:06:16,979 --> 00:06:20,915
ljust didn't want to
make a commotion.
95
00:06:21,583 --> 00:06:26,111
l complied with you so no one
would see you leaving my room.
96
00:06:32,494 --> 00:06:33,620
Lahee.
97
00:06:35,697 --> 00:06:37,631
Aren't you happy
l came back alive?
98
00:06:39,635 --> 00:06:41,937
SlMBEON / Near Yodong China
Why do you think
99
00:06:41,937 --> 00:06:44,030
SlMBEON / Near Yodong China
100
00:06:44,106 --> 00:06:46,540
l came back alive from the
valleys of Simbeon?
101
00:06:51,013 --> 00:06:54,141
Do l have to know that?
102
00:06:54,416 --> 00:06:55,747
Because of you.
103
00:06:58,320 --> 00:07:00,049
Because l didn't
want you to be sad.
104
00:07:03,525 --> 00:07:08,758
Because l'll be sad
if l never see you again.
105
00:08:09,825 --> 00:08:13,556
ls he marrying the
Princess of Nakrang?
106
00:08:14,963 --> 00:08:17,193
That's why he's doing this.
107
00:08:18,767 --> 00:08:20,969
lLPUM Donggobi's nephew
108
00:08:20,969 --> 00:08:23,597
lLPUM Donggobi's nephew
About Puku.
109
00:08:26,074 --> 00:08:29,305
l think she
likes the prince.
110
00:08:30,278 --> 00:08:33,304
CHA CHASUNGLeader of Troupe Happy Joy
lt'd be strange if she didn't.
111
00:08:34,383 --> 00:08:36,408
Why? Are you disappointed?
112
00:08:36,985 --> 00:08:41,922
You thought she'd be your
little sisterforever?
113
00:08:46,395 --> 00:08:51,423
l had hoped that she would
forget about Nakrang and
114
00:08:52,601 --> 00:08:55,434
be happy next to the prince.
115
00:08:58,707 --> 00:09:00,436
l wish she wouldn't have
to suffer anymore.
116
00:09:02,310 --> 00:09:04,540
Why dream on.
117
00:09:07,215 --> 00:09:19,093
People like us can't change
our status no matter how we try.
118
00:09:22,264 --> 00:09:27,702
Then again if Puku
stayed with the prince
119
00:09:28,170 --> 00:09:30,195
she wouldn't have to worry
about being killed.
120
00:09:31,673 --> 00:09:37,009
She'd have a good life if she
could become his concubine.
121
00:10:25,660 --> 00:10:26,991
Why are you crying?
122
00:10:29,965 --> 00:10:31,296
Because l'm angry.
123
00:10:35,470 --> 00:10:36,903
l'm so angry but
124
00:10:41,576 --> 00:10:42,702
But it's so sweet.
125
00:10:50,085 --> 00:10:51,609
lt's sweet but.
126
00:10:55,190 --> 00:10:56,418
lt's bitter.
127
00:11:05,500 --> 00:11:06,626
Can l...
128
00:11:09,604 --> 00:11:13,540
trust you?
129
00:11:25,053 --> 00:11:25,985
Lahee.
130
00:11:29,257 --> 00:11:30,884
You already do.
131
00:12:00,288 --> 00:12:03,917
MlCHU / Cha Chasung's wife
The place is so big
l get lost all the time.
132
00:12:04,593 --> 00:12:06,618
Why does the queen
want to see me?
133
00:12:06,795 --> 00:12:08,422
l don't know.
134
00:12:08,597 --> 00:12:12,033
Maybe she's angry with you.
135
00:12:12,500 --> 00:12:14,127
But l didn't do
anything wrong.
136
00:12:14,803 --> 00:12:17,237
Maybe she doesn't want
a lowly girl like you
137
00:12:17,405 --> 00:12:20,738
hanging around the prince.
138
00:12:23,011 --> 00:12:25,138
Why won't you
meet Jamyung foryourself?
139
00:12:25,714 --> 00:12:29,047
l'll meet her in due time.
lt wouldn't hurt to be careful.
140
00:12:29,117 --> 00:12:30,948
l don't want to take chances.
141
00:12:31,519 --> 00:12:33,919
CHlSO / Wang Jasil's maid
Will you really
take herto Nakrang?
142
00:12:34,022 --> 00:12:35,353
Are you out of your mind?
143
00:12:36,324 --> 00:12:38,053
lt'll be easierto kill
her on the way back
144
00:12:38,226 --> 00:12:40,558
to Nakrang than in
the Goguryeo palace.
145
00:12:52,841 --> 00:12:57,471
Even if she gets hurt
she's just a lowly girl.
146
00:12:59,247 --> 00:13:01,181
l'll tie myself up
on that wheel
147
00:13:01,850 --> 00:13:04,478
if it'll bring Lahee
back to her senses.
148
00:13:10,859 --> 00:13:15,523
How dare you stand in the way
of the Queen of Nakrang?
149
00:13:15,697 --> 00:13:18,632
Forgive me Your Majesty.
150
00:13:25,006 --> 00:13:26,030
- Puku!
- Puku!
151
00:14:02,043 --> 00:14:03,670
Puku!
152
00:14:04,145 --> 00:14:05,476
Puku!
153
00:14:05,647 --> 00:14:07,979
What's wrong with you?
Wake up!
154
00:14:08,249 --> 00:14:10,080
Puku!
155
00:14:10,151 --> 00:14:11,277
Your Majesty.
156
00:14:11,453 --> 00:14:12,283
Puku!
157
00:14:12,454 --> 00:14:13,614
l know.
158
00:14:14,689 --> 00:14:15,917
Puku!
159
00:14:16,291 --> 00:14:18,521
Puku open your eyes.
160
00:14:18,993 --> 00:14:21,325
What's wrong with her?
161
00:14:21,396 --> 00:14:24,331
Forgive me Your Majesty.
162
00:14:25,200 --> 00:14:27,031
Do you know me?
163
00:14:28,503 --> 00:14:29,731
Yes.
164
00:14:30,004 --> 00:14:36,432
You gave me a hairpin for our
performance in Dongmohyun.
165
00:14:37,512 --> 00:14:41,243
And we've also met you at
a wedding in Yulguhun.
166
00:14:43,218 --> 00:14:47,052
But why did she faint
when she saw me?
167
00:14:47,822 --> 00:14:51,758
No Your Majesty.
lt wasn't because of you.
168
00:14:53,128 --> 00:14:57,963
She was poisoned recently
and she's not well yet.
169
00:14:58,032 --> 00:15:00,762
Puku wake up.
170
00:15:01,136 --> 00:15:02,967
Puku.
171
00:15:04,038 --> 00:15:05,062
You there.
172
00:15:06,040 --> 00:15:07,974
- Yes?
- What are you doing?
173
00:15:08,143 --> 00:15:12,170
Go and fetch a doctor or
bring her some water.
174
00:15:16,284 --> 00:15:19,310
l'll watch her.
Don't worry.
175
00:15:19,487 --> 00:15:20,920
You will?
176
00:15:21,389 --> 00:15:23,414
Thank you.
177
00:15:25,560 --> 00:15:26,584
Your Majesty.
178
00:15:45,713 --> 00:15:47,442
lt is her.
179
00:15:56,224 --> 00:16:02,959
Mo Haso's daughterJamyung
finally came into my grip.
180
00:16:10,338 --> 00:16:11,464
Thank you.
181
00:16:12,440 --> 00:16:14,908
Puku drink some water.
182
00:16:16,377 --> 00:16:18,902
Are you all right?
183
00:16:20,682 --> 00:16:23,708
This is terrible.
184
00:16:23,985 --> 00:16:26,920
When will we get all the
poison out of your body?
185
00:16:27,789 --> 00:16:29,916
l don't think it was
because of the poison.
186
00:16:39,701 --> 00:16:40,633
Let's go.
187
00:16:41,402 --> 00:16:42,426
Yes Your Majesty.
188
00:16:55,316 --> 00:16:58,342
Then why did you faint?
189
00:16:59,521 --> 00:17:01,751
l don't know why.
190
00:17:10,732 --> 00:17:12,359
She's that woman.
191
00:17:12,834 --> 00:17:15,302
l didn't recognize her
because she was acting
192
00:17:15,370 --> 00:17:16,894
all high and mighty.
193
00:17:18,973 --> 00:17:21,305
That maid with the queen.
194
00:17:21,776 --> 00:17:24,404
She came to see us after
our performance at Naebingwan.
195
00:17:24,679 --> 00:17:27,409
She asked about
you and Hangkai.
196
00:17:28,283 --> 00:17:29,307
She did?
197
00:17:30,184 --> 00:17:31,617
l'm positive.
198
00:17:31,986 --> 00:17:34,011
When l asked her why
she was looking foryou
199
00:17:34,188 --> 00:17:38,215
she said many people
are looking foryou.
200
00:17:59,514 --> 00:18:01,038
Will you play
a song for me?
201
00:18:02,116 --> 00:18:05,745
No. Nothing's free
in this world.
202
00:18:06,020 --> 00:18:11,458
Please play a song for all the
trouble l've gone through foryou.
203
00:18:54,602 --> 00:18:56,934
YANGDEOKSong Maeseolsu's head maid
204
00:19:05,513 --> 00:19:07,947
How dare you keep
the queen waiting?
205
00:19:08,516 --> 00:19:12,543
We went to the banquet room
thinking you were there.
206
00:19:12,620 --> 00:19:13,678
l'm sorry.
207
00:19:14,956 --> 00:19:17,686
You expect herto wait
foryou all night?
208
00:19:18,960 --> 00:19:19,892
Follow me.
209
00:19:48,189 --> 00:19:49,622
You're Puku?
210
00:19:50,591 --> 00:19:52,718
Yes Your Majesty.
211
00:19:53,194 --> 00:19:56,027
How dare you stand
there like that?
212
00:19:57,498 --> 00:19:58,624
Forgive me.
213
00:20:01,703 --> 00:20:04,228
Are you Hodong's woman?
214
00:20:06,107 --> 00:20:07,438
No.
215
00:20:08,109 --> 00:20:12,944
l'm his bodyguard
and a friend.
216
00:20:15,950 --> 00:20:18,885
Yangdeok listen to her.
217
00:20:20,755 --> 00:20:22,689
She's such a lowly performer
218
00:20:22,957 --> 00:20:25,983
she knows nothing of
manners.
219
00:20:27,361 --> 00:20:31,195
How dare you call yourself
a friend of the prince?
220
00:20:31,966 --> 00:20:36,300
But that's what
the prince told me.
221
00:20:37,772 --> 00:20:40,002
l guess she isn'tHodong's woman yet.
222
00:20:40,575 --> 00:20:43,908
Well it doesn't reallymatter even if he has.
223
00:20:45,480 --> 00:20:47,209
You are to go to Nakrang.
224
00:20:49,083 --> 00:20:52,211
But l'm the prince's bodyguard.
225
00:20:52,587 --> 00:20:54,111
Whateveryou call yourself
226
00:20:54,188 --> 00:20:56,918
all the women in the
palace are my slaves.
227
00:20:57,091 --> 00:21:00,322
l decide where
you go and live.
228
00:21:02,096 --> 00:21:06,123
l'm sending you as a gift
to the envoys.
229
00:21:06,400 --> 00:21:08,027
Be prepared.
230
00:21:11,005 --> 00:21:12,734
Forgive me Your Majesty
231
00:21:13,941 --> 00:21:17,877
but may l ask why you're
sending me to Nakrang?
232
00:21:18,246 --> 00:21:21,682
The Second Queen of
Nakrang asked foryou.
233
00:21:29,557 --> 00:21:32,760
NOYONGBAL / Poison madeof honeysuckle root
l should've kept
the poison with me.
234
00:21:32,760 --> 00:21:33,961
NOYONGBAL / Poison madeof honeysuckle root
l know Your Majesty.
235
00:21:33,961 --> 00:21:35,485
NOYONGBAL / Poison madeof honeysuckle root
That was a perfect opportunity.
236
00:21:37,665 --> 00:21:39,394
Poisoning her would've
been so convenient
237
00:21:39,567 --> 00:21:41,296
since she's already
been poisoned.
238
00:21:41,369 --> 00:21:44,202
l could've killed her
without anybody knowing.
239
00:21:45,373 --> 00:21:48,001
The queen will give us
Jamyung won't she?
240
00:21:51,279 --> 00:21:52,610
She's a cunning woman.
241
00:21:52,980 --> 00:21:54,914
She will since she
has something to gain from it.
242
00:21:56,984 --> 00:21:58,508
But the problem
is Mo Yanghae.
243
00:21:59,487 --> 00:22:02,115
ljust don't understand
why she followed us here.
244
00:22:03,391 --> 00:22:04,619
Go and fetch them.
245
00:22:04,792 --> 00:22:06,123
Yes Your Majesty.
246
00:22:13,801 --> 00:22:17,134
Why are you so
interested in her?
247
00:22:17,805 --> 00:22:19,136
l feel bad for her.
248
00:22:20,708 --> 00:22:24,439
One of our people has been
wandering here and there and
249
00:22:24,612 --> 00:22:28,139
she's ended up here
as a bodyguard.
250
00:22:28,716 --> 00:22:29,944
Sister-in-law.
251
00:22:30,318 --> 00:22:32,343
l don't have a
child of my own.
252
00:22:33,421 --> 00:22:36,549
l want to have her keep me
company as l grow older.
253
00:22:37,225 --> 00:22:38,453
Sister-in-law!
254
00:22:39,026 --> 00:22:40,960
How dare you
raise your voice at me?
255
00:22:41,429 --> 00:22:43,556
That doesn't sound like you.
256
00:22:44,432 --> 00:22:46,059
Tell me what your
true intentions are.
257
00:22:47,335 --> 00:22:51,567
Because you seem to
take interest in her.
258
00:22:53,741 --> 00:22:56,972
That's nonsense
259
00:23:00,748 --> 00:23:02,181
l was only kidding.
260
00:23:03,351 --> 00:23:04,579
But are you?
261
00:23:06,053 --> 00:23:07,987
You have feelings forthat
Puku girl don't you?
262
00:23:08,256 --> 00:23:11,191
ljust feel sorry for her.
263
00:23:11,659 --> 00:23:14,628
Men seek different
type of women.
264
00:23:15,796 --> 00:23:17,923
Sometimes it's lust.
265
00:23:17,999 --> 00:23:20,024
Sometimes
it's pure attraction.
266
00:23:20,501 --> 00:23:21,934
Sometimes it's pity.
267
00:23:22,803 --> 00:23:24,634
What are you saying?
268
00:23:25,206 --> 00:23:27,037
You'll find out in time.
269
00:23:28,109 --> 00:23:33,342
But the strongest
human emotion is pity.
270
00:23:37,818 --> 00:23:41,754
General it is l Chiso. May l come in?
271
00:23:42,023 --> 00:23:44,958
How dare you come into a
married couple's room at night?
272
00:23:46,527 --> 00:23:47,653
What is it?
273
00:23:49,130 --> 00:23:52,463
Her Majesty wishesto see you both.
274
00:24:05,146 --> 00:24:06,773
l permit you to sit.
275
00:24:07,648 --> 00:24:09,377
You're most gracious
Your Majesty.
276
00:24:12,053 --> 00:24:15,511
Your Majesty you can't
let the lowly girl.
277
00:24:16,691 --> 00:24:18,921
She's a lowly servant now
278
00:24:19,593 --> 00:24:23,529
but she'll become the woman of
the Great General of Nakrang.
279
00:24:24,799 --> 00:24:28,326
Your Majesty
what do you mean?
280
00:24:28,703 --> 00:24:35,040
The Queen of Nakrang wants
you for her brother.
281
00:24:37,311 --> 00:24:38,539
Will you go?
282
00:24:42,516 --> 00:24:45,952
Then again
Your opinion doesn't matter.
283
00:24:46,320 --> 00:24:53,055
Eitheryou will leave oryou
will die for defying my order.
284
00:25:07,241 --> 00:25:08,173
l'll go.
285
00:25:10,244 --> 00:25:11,677
You're a smart girl.
286
00:25:12,847 --> 00:25:17,011
You'll always be a slave if
you stay with Hodong.
287
00:25:17,284 --> 00:25:21,914
You'll be better off under
the great general's care.
288
00:25:23,391 --> 00:25:28,624
l'll leave after l get
the prince's permission.
289
00:25:28,796 --> 00:25:30,730
You don't need
his permission.
290
00:25:32,400 --> 00:25:35,102
EUNPO BORDER / Gate borderingNakrang and Gogureyo
He's in Eunpo now.
291
00:25:35,102 --> 00:25:37,730
EUNPO BORDER / Gate borderingNakrang and Gogureyo
You can bid him farewell
on your way to Nakrang.
292
00:25:42,410 --> 00:25:44,640
You want me to
take Puku as my mistress?
293
00:25:45,413 --> 00:25:46,539
What other choice is there?
294
00:25:47,214 --> 00:25:50,047
Your wife will be kicked out
if she doesn't produce a son.
295
00:25:51,018 --> 00:25:54,647
l've grown too attached to
herto kick her out
296
00:25:55,122 --> 00:25:56,953
and you don't want
that either.
297
00:25:57,024 --> 00:25:59,652
So you'll need
a mistress or a second wife.
298
00:26:00,428 --> 00:26:01,759
That's absurd.
299
00:26:04,031 --> 00:26:06,966
Do you also think
it's absurd?
300
00:26:07,835 --> 00:26:13,171
What can l say when l
can't give him a son.
301
00:26:14,475 --> 00:26:18,206
l'm just grateful you
won't kick me out.
302
00:26:18,979 --> 00:26:22,312
We'll take her back with us.
You may leave now.
303
00:26:28,989 --> 00:26:31,014
Go ahead without me.
304
00:26:37,798 --> 00:26:40,733
l've been
trying to find a way
305
00:26:41,302 --> 00:26:43,236
to take her back without
Wang Jasil knowing.
306
00:26:44,405 --> 00:26:47,932
But it worked out fine.
We solved that problem.
307
00:26:48,409 --> 00:26:51,435
BUDAL / Servant of Younghojangwon
So Princess Jamyung will become
308
00:26:51,612 --> 00:26:56,049
our general's second wife?
309
00:26:56,217 --> 00:26:57,650
Don't be silly!
310
00:27:00,020 --> 00:27:02,147
lt's her plan to kill
Jamyung on the way back
311
00:27:02,523 --> 00:27:04,252
since she can't kill her here.
312
00:27:06,427 --> 00:27:07,553
That's why.
313
00:27:09,029 --> 00:27:11,964
We must nevertake our
eyes off of Wang Jasil.
314
00:27:13,334 --> 00:27:15,996
Never leave
Princess Jamyung's side.
315
00:27:16,470 --> 00:27:19,906
Do you mean to kill Princess
Jamyung on the way back?
316
00:27:21,275 --> 00:27:28,909
We can't cause a problem here
when we're here as envoys.
317
00:27:32,987 --> 00:27:36,013
l've already settled the matter
with Song Maeseolsu.
318
00:27:37,191 --> 00:27:41,924
Please let Princess Jamyung
meet the queen at least once.
319
00:27:43,097 --> 00:27:44,325
Are you out of your mind?
320
00:27:44,698 --> 00:27:47,724
Even though they may not know
they're mother and daughter
321
00:27:47,801 --> 00:27:50,235
shouldn't they see each
other in passing at least?
322
00:27:50,704 --> 00:27:54,435
l'll decide what to do
with her afterthat.
323
00:27:54,708 --> 00:27:57,233
Forget it.
l don't need your help.
324
00:27:58,012 --> 00:27:58,944
Sister!
325
00:27:59,413 --> 00:28:02,746
lt's been five years since
Mo Yanghae was spared
326
00:28:03,717 --> 00:28:05,446
from execution hasn't it?
327
00:28:06,820 --> 00:28:08,651
She's lived long enough.
328
00:28:09,623 --> 00:28:11,352
Maybe she can give
her life forJamyung.
329
00:28:11,525 --> 00:28:12,753
Sister!
330
00:28:13,027 --> 00:28:14,995
No sibling is more
precious than my child.
331
00:28:15,162 --> 00:28:16,891
l adore you
332
00:28:16,964 --> 00:28:18,693
but not as much as Lahee.
333
00:28:19,967 --> 00:28:21,901
You can resent me.
334
00:28:21,969 --> 00:28:23,994
Do what you will if you
want to ruin Nakrang.
335
00:28:25,072 --> 00:28:27,597
When Mo Haso finds out
about Jamyung
336
00:28:27,775 --> 00:28:29,902
Nakrang will be
fall into pieces.
337
00:29:32,973 --> 00:29:34,702
l must've been crazy.
338
00:29:45,586 --> 00:29:49,716
l know how unhappy
you've been in Goguryeo.
339
00:29:53,193 --> 00:29:57,323
lf you marry me and live
with me in Nakrang.
340
00:29:59,700 --> 00:30:04,330
l think l can
make you happy.
341
00:30:07,007 --> 00:30:13,344
You'll change
if you're with me.
342
00:31:19,546 --> 00:31:21,173
l wanted you to
sleep comfortably.
343
00:31:21,949 --> 00:31:24,474
lt's not something you
should take to bed.
344
00:33:57,538 --> 00:34:02,271
l Donggobi carried out
your command and came back.
345
00:34:03,043 --> 00:34:04,670
Good work.
346
00:34:05,546 --> 00:34:09,073
An hour seemed like a day
347
00:34:09,550 --> 00:34:12,280
MO HASO / Choi Li's First QueenJamyung's mother
and a day felt like a year.
348
00:34:12,653 --> 00:34:14,120
What took you so long?
349
00:34:14,288 --> 00:34:16,916
DONGGOBlMo Haso's maid llpum's aunt
l had to go to Luoyang too.
350
00:34:17,291 --> 00:34:22,524
So did you hear any
news of Jamyung?
351
00:34:26,700 --> 00:34:29,931
There's someplace you
must go with me.
352
00:34:31,305 --> 00:34:32,533
Where?
353
00:34:34,408 --> 00:34:37,138
lt's not far.
lt's the hills behind Yulguhun.
354
00:34:38,512 --> 00:34:41,948
l'll tell you everything there
Your Majesty.
355
00:35:02,636 --> 00:35:08,973
So the child in this grave
is my daughterJamyung?
356
00:35:12,546 --> 00:35:14,605
l can't believe it.
357
00:35:16,583 --> 00:35:22,112
l searched the area
countless times since
358
00:35:22,289 --> 00:35:25,224
l got off the ship.
359
00:35:26,393 --> 00:35:30,523
l finally found the old
woman who's been
360
00:35:31,798 --> 00:35:36,929
taking care of this grave
forthe past five years.
361
00:35:40,707 --> 00:35:44,939
She died when she
came to perform.
362
00:35:52,219 --> 00:35:53,345
Jamyung.
363
00:35:57,024 --> 00:36:04,556
While your mother was eating
and sleeping well in the palace
364
00:36:06,033 --> 00:36:11,767
you were sleeping
in this cold grave.
365
00:36:21,682 --> 00:36:23,616
You're crying but.
366
00:36:24,985 --> 00:36:26,714
l can't cry.
367
00:36:27,287 --> 00:36:32,623
Your heart is too
broken to cry.
368
00:36:44,805 --> 00:36:46,932
The child lying here
isn't Jamyung.
369
00:36:48,008 --> 00:36:49,236
But the old woman said.
370
00:36:49,409 --> 00:36:50,933
She's not Jamyung!
371
00:36:51,611 --> 00:36:52,737
Your Majesty.
372
00:36:53,280 --> 00:36:57,649
Even a beast knows
when their offspring is dead
373
00:36:57,818 --> 00:36:59,547
and cries when it dies.
374
00:37:01,421 --> 00:37:06,757
But l don't feel
anything in here.
375
00:37:07,828 --> 00:37:09,056
Your Majesty.
376
00:37:09,529 --> 00:37:13,590
You wouldn't understand
since you've never had a child.
377
00:37:14,968 --> 00:37:20,201
Even when a child dies thousands
of miles away from home
378
00:37:20,974 --> 00:37:23,909
she comes back to its
mother and bid farewell.
379
00:37:24,978 --> 00:37:28,607
Jamyung should've called
out to me a hundred times
380
00:37:28,782 --> 00:37:32,218
if she were so near.
381
00:37:41,495 --> 00:37:43,622
llpum is alive but you couldn't
382
00:37:44,598 --> 00:37:46,166
find his whereabouts?
383
00:37:46,166 --> 00:37:47,801
JlNYANG PALACE NAKRANGCHOl Ll'S OFFlCE
Yes Your Majesty.
384
00:37:47,801 --> 00:37:49,928
JlNYANG PALACE NAKRANGCHOl Ll'S OFFlCE
What happened to the troupe?
385
00:37:50,303 --> 00:37:52,737
The last l heard of
them in Luoyang
386
00:37:53,306 --> 00:37:55,035
the children were dispersed
387
00:37:55,408 --> 00:37:58,343
and the owner and a few of the
members had left for Goguryeo.
388
00:37:59,212 --> 00:38:00,543
For Goguryeo?
389
00:38:00,714 --> 00:38:04,150
Yes. Prince Hodong took them.
390
00:38:04,551 --> 00:38:06,416
CHOl Ll / King of Nakrang
391
00:38:07,020 --> 00:38:12,754
Your Majesty
do you remember Hogok?
392
00:38:13,226 --> 00:38:16,889
How could l forget Hogok?
393
00:38:20,167 --> 00:38:24,263
HOGOK/ Royalty of former Nakrang Army
Wang Goeng! Choi Li!
394
00:38:24,371 --> 00:38:25,599
l promise you.
395
00:38:26,072 --> 00:38:35,640
l Hogok will survive and
come back foryour heads!
396
00:38:38,485 --> 00:38:40,316
A boy and his sisterfrom
the troupe studied martial arts
397
00:38:40,987 --> 00:38:44,423
at the beach of Dongmohyun
every day forfive years
398
00:38:44,991 --> 00:38:48,324
PlGLET
with a man who had ''piglet''
tattooed on his forehead.
399
00:38:49,796 --> 00:38:53,527
Find him and
bring him to me.
400
00:38:54,201 --> 00:38:55,532
When we find Hogok
401
00:38:55,602 --> 00:39:00,938
we can find out what
happened to Jamyung.
402
00:39:03,210 --> 00:39:05,735
Summon the ministers.
403
00:39:06,513 --> 00:39:07,946
Yes Your Majesty.
404
00:39:14,955 --> 00:39:17,287
They're from the queen.
405
00:39:18,558 --> 00:39:20,583
You weren't originally
from Goguryeo
406
00:39:21,161 --> 00:39:25,188
but since you'll be going
to Nakrang from Goguryeo
407
00:39:26,066 --> 00:39:28,000
you need to be
properly attired.
408
00:39:29,369 --> 00:39:31,200
Thank you.
409
00:39:32,072 --> 00:39:35,405
Are the envoys
leaving today?
410
00:39:35,575 --> 00:39:38,009
Yes. Get ready.
411
00:39:47,988 --> 00:39:51,014
This is beautiful.
412
00:39:53,693 --> 00:39:56,321
But what's that
look on yourface?
413
00:39:58,999 --> 00:40:01,729
You're upset you're
leaving Prince Hodong?
414
00:40:02,002 --> 00:40:04,937
No. l have to go to Nakrang.
415
00:40:05,605 --> 00:40:08,039
l meant to go to
Nakrang anyway.
416
00:40:24,157 --> 00:40:26,182
That's out of the question.
417
00:40:26,660 --> 00:40:29,925
You're demanding the prefectures
of Paesu and Tanhyeon?
418
00:40:31,965 --> 00:40:35,401
Yes Goguryeo is also offering
wedding gifts of equal value.
419
00:40:37,671 --> 00:40:43,405
You'll allow us to mine in
the old Hangin territory.
420
00:40:45,779 --> 00:40:48,009
Nakrang may lack iron
421
00:40:48,281 --> 00:40:50,010
but it's not a fairtrade
fortwo prefectures.
422
00:40:50,183 --> 00:40:53,016
WU NARU / Hodong's UncleHead of National Administration
You're so stubborn.
423
00:40:53,186 --> 00:40:55,916
Paesu and Tanyeol
may be large in size
424
00:40:56,089 --> 00:40:57,920
but you can't call them
fertile land.
425
00:40:57,991 --> 00:41:00,221
lt's not an excessive gift for
his one and only son-in-law.
426
00:41:00,393 --> 00:41:04,727
l heard that when a Goguryeo
man proposes marriage
427
00:41:04,998 --> 00:41:08,627
he offers a mountain
of gold silver gems
428
00:41:08,802 --> 00:41:11,032
and silk to his in-laws.
429
00:41:11,304 --> 00:41:12,430
ls that true?
430
00:41:13,006 --> 00:41:15,975
You can pass for one of our people.
431
00:41:16,343 --> 00:41:18,470
You certainly know a
lot about our customs.
432
00:41:19,546 --> 00:41:22,071
l've been studying.
433
00:41:25,652 --> 00:41:28,519
EUL DUJl / Officer of RightHodong's former teacher
But that is only
true among the commoners.
434
00:41:28,655 --> 00:41:31,590
lt's a marriage
between two kingdoms.
435
00:41:31,658 --> 00:41:33,285
The gifts should
be equal in value.
436
00:41:33,660 --> 00:41:36,493
Paesu and Tanyeon are
not fertile farmlands
437
00:41:36,563 --> 00:41:40,294
but Paesu is a place of
strategic importance to Nakrang.
438
00:41:41,267 --> 00:41:43,098
Please demand
something else.
439
00:41:47,674 --> 00:41:48,698
What is it?
440
00:41:48,775 --> 00:41:51,710
The Queen of
Nakrang is here.
441
00:42:00,787 --> 00:42:03,312
What brings you here
Your Majesty?
442
00:42:04,290 --> 00:42:08,021
You must be startled by my
sudden visit but l also have
443
00:42:08,194 --> 00:42:13,928
the right to discuss our
crown princess's marriage.
444
00:42:15,301 --> 00:42:17,132
That's true
445
00:42:17,303 --> 00:42:21,933
but perhaps you should discuss
the matter with our queen.
446
00:42:22,308 --> 00:42:24,435
l don't know much about
Goguryeo customs
447
00:42:25,111 --> 00:42:26,237
but in Nakrang
448
00:42:26,613 --> 00:42:31,949
the first queen and l often discuss
state affairs with the king.
449
00:42:32,519 --> 00:42:34,248
Let's do it
the Nakrang way.
450
00:42:41,628 --> 00:42:45,564
The queen of Nakrang has
gone to the conference room.
451
00:42:46,433 --> 00:42:48,367
She's a smart and
vicious woman.
452
00:42:49,035 --> 00:42:52,664
l've heard about her but l never
expected herto be so brazen.
453
00:42:53,239 --> 00:43:01,078
But why would she want a
lowly girl from a circus troupe?
454
00:43:03,149 --> 00:43:04,980
She wants her
for her brother.
455
00:43:07,053 --> 00:43:09,681
l know you don't believe her.
456
00:43:10,056 --> 00:43:11,990
ljust need a good excuse.
457
00:43:12,759 --> 00:43:17,128
l don't need her resentment by
putting my nose in her business.
458
00:43:18,098 --> 00:43:20,032
lt's betterto play the fool.
459
00:43:21,601 --> 00:43:24,934
Hodong is like
460
00:43:25,205 --> 00:43:26,729
giving wings to a tiger
461
00:43:27,006 --> 00:43:29,941
SOLPl / Whale Giving Nakrang to
and legs to a whale.
462
00:43:30,110 --> 00:43:32,237
l should be grateful to her
463
00:43:32,412 --> 00:43:33,344
no matter what her
intentions are.
464
00:43:35,014 --> 00:43:36,743
Yes Your Majesty.
465
00:43:38,618 --> 00:43:43,146
Haeaewu
let's go see yourfather.
466
00:43:47,227 --> 00:43:50,958
l Wang Jasil want to
cancel the marriage
467
00:43:51,331 --> 00:43:53,561
between the Princess of
Nakrang and Prince Hodong.
468
00:43:54,434 --> 00:43:55,662
Your Majesty.
469
00:43:56,236 --> 00:43:57,362
Your Majesty.
470
00:43:59,839 --> 00:44:03,969
lt is absurd to demand two
prefectures of Nakrang
471
00:44:04,144 --> 00:44:07,170
in exchange for a mine.
472
00:44:07,547 --> 00:44:09,777
But we're still
discussing the terms.
473
00:44:10,049 --> 00:44:11,676
Nothing has been confirmed.
474
00:44:11,851 --> 00:44:12,681
Your Majesty
475
00:44:12,852 --> 00:44:15,616
we must discuss the matter
with the king first.
476
00:44:16,990 --> 00:44:19,117
l'm the mother of
Princess Nakrang.
477
00:44:19,292 --> 00:44:22,125
His Majesty is far away
but l'm here.
478
00:44:22,495 --> 00:44:24,622
You can follow my decision.
479
00:44:25,498 --> 00:44:30,629
CHU BALSO / Envoy for southern district
Please reconsider Your Majesty.
480
00:44:30,803 --> 00:44:34,136
Most of all
as the mother of the princess
481
00:44:34,807 --> 00:44:37,935
l do not believe that
Prince Hodong and Goguryeo
482
00:44:38,011 --> 00:44:39,740
can make the princess happy.
483
00:44:40,613 --> 00:44:42,945
l formally decline this
marriage proposal.
484
00:44:43,216 --> 00:44:46,049
Yes you should decline
if you so wish.
485
00:44:46,619 --> 00:44:49,349
What can we do if you
don't like Goguryeo?
486
00:45:01,634 --> 00:45:02,566
Here.
487
00:45:06,639 --> 00:45:10,575
Haeaewu pay your
respects to Father.
488
00:45:11,544 --> 00:45:16,106
Say ''Greetings Father. ''
489
00:45:16,482 --> 00:45:22,182
KlNG DAEMUSHlNThird King of Goguryeo
''Father l'll grow up to
be a healthy man
490
00:45:22,589 --> 00:45:25,217
and make you happy. ''
491
00:45:26,292 --> 00:45:30,023
Say ''l'll see you
again tomorrow. ''
492
00:45:33,199 --> 00:45:39,331
Your Majesty
we'll come back tomorrow.
493
00:45:43,109 --> 00:45:44,440
Haeaewu.
494
00:45:51,217 --> 00:45:53,151
Bring him here.
495
00:46:06,733 --> 00:46:08,064
Let me have him.
496
00:46:19,579 --> 00:46:20,910
Haeaewu.
497
00:46:23,483 --> 00:46:25,417
Be a good boy.
498
00:46:26,185 --> 00:46:28,915
You're not the grandson
of the Biryuna tribe
499
00:46:29,689 --> 00:46:31,919
but yourfather's son.
500
00:46:34,694 --> 00:46:40,530
Be loyal to your
older brother.
501
00:46:48,708 --> 00:46:50,437
What brings you here
Minister?
502
00:46:50,610 --> 00:46:54,341
The talk of marriage
has been broken.
503
00:46:55,615 --> 00:46:58,345
Who dared break the
discussion?
504
00:46:58,518 --> 00:47:02,045
The Second Queen of
Nakrang refused to accept
505
00:47:02,121 --> 00:47:04,055
Prince Hodong as
her son-in-law
506
00:47:04,223 --> 00:47:06,350
and the envoys are getting
ready to leave as we speak.
507
00:47:28,381 --> 00:47:29,905
Welcome.
508
00:48:24,270 --> 00:48:25,202
Budal.
509
00:48:25,571 --> 00:48:28,096
l'd to have a word
with Lady Puku.
510
00:48:28,474 --> 00:48:29,907
Halt!
511
00:48:32,178 --> 00:48:35,909
l'd like to stay
with Lady Puku too.
512
00:48:37,383 --> 00:48:38,315
Budal.
513
00:48:38,484 --> 00:48:39,610
Yes Master.
514
00:48:39,986 --> 00:48:42,113
l'll just be ahead.
515
00:49:03,209 --> 00:49:06,337
Did you ask for me
as your mistress?
516
00:49:10,216 --> 00:49:15,882
Why is the queen
taking me to Nakrang?
517
00:49:18,958 --> 00:49:21,483
l know it was just an excuse
518
00:49:21,561 --> 00:49:23,290
but l had to obey
the queen.
519
00:49:23,963 --> 00:49:27,194
l don't know why but l
have a feeling that you
520
00:49:27,567 --> 00:49:29,296
the queen and your wife
know who l am
521
00:49:30,970 --> 00:49:33,905
and that's why
you're taking me.
522
00:49:34,774 --> 00:49:40,303
l told my sisterthat l wish to
take you as my second wife.
523
00:49:46,486 --> 00:49:50,923
You take me for a fool.
524
00:49:52,692 --> 00:49:54,421
What did you tell
me in Luoyang?
525
00:49:55,294 --> 00:50:00,322
You told me to stay in Goguryeo
and neverto set foot in Nakrang.
526
00:50:01,601 --> 00:50:03,125
Do you not remember?
527
00:50:04,103 --> 00:50:06,936
Goguryeo will be
thrown into confusion.
528
00:50:08,107 --> 00:50:14,068
l think you'll be safer
under my protection.
529
00:50:16,048 --> 00:50:17,276
Why?
530
00:50:20,453 --> 00:50:21,977
l've already told you.
531
00:50:22,655 --> 00:50:24,885
l fell in love with
you at first sight.
532
00:50:40,973 --> 00:50:42,907
They dare insult us
533
00:50:42,975 --> 00:50:45,102
KlNG DAEMUSHlN'S CHAMBER
with that princess of theirs?
534
00:50:45,978 --> 00:50:50,415
Perhaps we should send the
envoys and renegotiate.
535
00:50:51,083 --> 00:50:52,710
lf she won't consent
536
00:50:53,185 --> 00:50:55,517
we'll bring her by force and
marry herto Hodong.
537
00:50:56,789 --> 00:51:00,725
Your Majesty
bring her by force?
538
00:51:01,394 --> 00:51:04,921
l'll make Nakrang pay for
invading Goguryeo territory
539
00:51:04,997 --> 00:51:07,227
when building
their Mukbang Fortress.
540
00:51:07,800 --> 00:51:11,236
Wu Naru take the armies of
the Gwanna and Hwanna tribes
541
00:51:11,704 --> 00:51:16,368
and attack the gates of Mukbang,
Algi, Minbong and Eunpo.
542
00:51:18,144 --> 00:51:20,578
l'll obey your command
Your Majesty.
543
00:51:21,247 --> 00:51:23,681
Send a message to Hodong.
544
00:51:23,950 --> 00:51:25,884
Have him attack Eunpo and
545
00:51:26,252 --> 00:51:29,278
have the dignity of the
Goguryeo army known to Choi Li.
546
00:51:29,655 --> 00:51:32,681
Have him capture
Princess Nakrang alive
547
00:51:33,659 --> 00:51:36,389
and bring her.
548
00:51:36,562 --> 00:51:38,996
l'll obey your command
Your Majesty.
549
00:51:41,567 --> 00:51:43,592
JlNYANG PALACE NAKRANG
550
00:51:44,770 --> 00:51:46,704
The talk of marriage
has been broken
551
00:51:46,973 --> 00:51:48,497
and the envoys are returning.
552
00:51:49,675 --> 00:51:55,011
But who dared break the marriage
talk without your permission?
553
00:51:56,282 --> 00:51:58,409
lt was Queen Jasil's decision.
554
00:51:59,685 --> 00:52:00,913
Ha Hogae!
555
00:52:01,087 --> 00:52:02,213
Yes Your Majesty!
556
00:52:02,388 --> 00:52:04,515
You're to leave for
Eunpo right away and
557
00:52:04,590 --> 00:52:06,421
find out what happened.
558
00:52:07,093 --> 00:52:09,220
Join with General Majo
in Mukbang and
559
00:52:09,395 --> 00:52:13,923
prepare for a possible
invasion from Goguryeo.
560
00:52:14,400 --> 00:52:16,527
l'll obey your command
Your Majesty!
561
00:52:29,415 --> 00:52:31,747
l may not be able
to see you for long.
562
00:52:32,718 --> 00:52:36,449
lf you live forthe
thrill of battlefields
563
00:52:36,722 --> 00:52:39,748
a general's wife lives for
the thrill of waiting.
564
00:52:40,526 --> 00:52:44,053
You're a great wife.
565
00:52:53,239 --> 00:52:57,676
YEORANGHodong's Aunt
566
00:53:01,047 --> 00:53:02,981
That was a nice break.
567
00:53:03,149 --> 00:53:05,379
l think l'll come back
alive yet one more time.
568
00:53:14,593 --> 00:53:16,925
l wish you a safe return
General.
569
00:53:17,596 --> 00:53:19,530
l'll be back Princess.
570
00:53:44,623 --> 00:53:48,081
EUNPO GATE
571
00:53:49,128 --> 00:53:53,064
l'll go bid my farewell
to Prince Hodong.
572
00:53:57,336 --> 00:54:00,567
Puku l'll have
someone escort you.
573
00:54:00,740 --> 00:54:05,177
Your Majesty
l'll come back.
574
00:54:06,145 --> 00:54:10,275
l would've run away
if l wanted to.
575
00:54:10,750 --> 00:54:12,775
l'll wait foryou
inside the gate.
576
00:54:27,600 --> 00:54:28,931
Puku.
577
00:54:31,003 --> 00:54:33,733
You what's going on?
578
00:54:34,006 --> 00:54:35,940
What are you doing here?
579
00:54:36,509 --> 00:54:39,034
Cha Chasung
it's a long story.
580
00:54:39,111 --> 00:54:41,136
We're going to Nakrang.
581
00:54:42,014 --> 00:54:43,743
What do you mean?
582
00:54:44,116 --> 00:54:46,243
General Wang Hol.
583
00:54:47,520 --> 00:54:51,354
He likes Puku and he wants
to take her as his wife.
584
00:54:51,423 --> 00:54:53,755
He got permission
from the queen.
585
00:54:58,330 --> 00:54:59,558
Leave us.
586
00:55:01,133 --> 00:55:02,657
l need to talk to Puku.
587
00:55:18,684 --> 00:55:20,709
You're going to Nakrang right?
588
00:55:22,154 --> 00:55:25,612
SOSO / Member of troupe
That's why l came along.
589
00:55:26,192 --> 00:55:27,625
We have to go together.
590
00:55:29,395 --> 00:55:31,727
What's going on?
591
00:55:31,997 --> 00:55:35,433
ljust can't figure it out.
592
00:55:37,002 --> 00:55:39,937
l can't even
see a day ahead.
593
00:55:55,721 --> 00:56:00,556
The queen said
l'm a gift to Nakrang.
594
00:56:02,528 --> 00:56:04,758
That l should be
dressed like a gift.
595
00:56:05,030 --> 00:56:06,759
You're not a gift.
596
00:56:09,535 --> 00:56:12,766
l know but.
597
00:56:17,977 --> 00:56:19,205
Don't go.
598
00:56:26,385 --> 00:56:31,413
You know why l have
to go to Nakrang.
599
00:56:35,694 --> 00:56:39,926
l took a sword to bed
even since l was seven.
600
00:56:42,001 --> 00:56:47,132
Not because l had a lot to lose
but because l didn't want to die.
601
00:56:49,608 --> 00:56:54,636
Even in Luoyang
and in Simbeon.
602
00:56:57,116 --> 00:56:59,744
And in my chamber when l
came back from Simbeon.
603
00:57:02,521 --> 00:57:04,250
When l was with you
604
00:57:07,026 --> 00:57:11,360
l slept without my sword.
605
00:57:16,468 --> 00:57:17,992
Because.
606
00:57:20,272 --> 00:57:21,500
l protect you?
607
00:57:23,175 --> 00:57:24,904
Now
instead of my sword
608
00:57:27,079 --> 00:57:28,706
l want to sleep
with you in my arms.
609
00:58:29,174 --> 00:58:30,903
Do you not like me?
610
00:58:34,079 --> 00:58:39,608
Do you like
the great general?
611
00:58:40,986 --> 00:58:44,922
Just as you have
to become king.
612
00:58:48,994 --> 00:58:55,923
l have to find out who l am.
613
00:58:58,203 --> 00:58:59,227
Puku.
614
00:58:59,805 --> 00:59:00,931
l tried to hold back.
615
00:59:04,309 --> 00:59:06,140
l tried to hold back
616
00:59:07,713 --> 00:59:09,647
because l wanted to stay
by your side but.
617
00:59:13,018 --> 00:59:14,986
But something keeps
telling me.
618
00:59:17,256 --> 00:59:19,383
to go to Nakrang.
619
00:59:47,986 --> 00:59:49,613
The days without you.
620
00:59:51,990 --> 00:59:53,617
my hands and
feet will be cold.
621
00:59:55,794 --> 00:59:57,625
l'll be back.
622
01:00:26,758 --> 01:00:28,589
You said.
623
01:00:29,361 --> 01:00:31,693
your hands andfeet will be cold
624
01:00:33,065 --> 01:00:36,899
But my heart will be cold.
625
01:00:37,970 --> 01:00:39,904
even in thesweltering summer
626
01:01:40,265 --> 01:01:41,289
Your Highness.
627
01:01:43,268 --> 01:01:44,200
What is it?
628
01:01:44,369 --> 01:01:46,303
The king has summoned the army!
629
01:02:17,502 --> 01:02:21,529
l Wu Naru will go to
Mukbang and attack Majo.
630
01:02:28,814 --> 01:02:33,148
l King Daemushin ofGoguryeo command you.
631
01:02:34,419 --> 01:02:36,546
Attack the Nakrangfortresses of
632
01:02:36,722 --> 01:02:40,749
Mukbang, Algi, Minbong and Eunpo
633
01:02:41,026 --> 01:02:45,156
and let the courageous spirit ofthe Goguryeo army known.
634
01:02:45,330 --> 01:02:49,357
Do not leave a single soldierof Choi Li's army alive.
635
01:02:49,534 --> 01:02:53,163
Capture the people ofNakrang brought to build
636
01:02:53,438 --> 01:02:56,066
the fortress asslaves of Goguryeo.
637
01:02:56,842 --> 01:03:02,075
Prince Hodong attack Eunpo andcapture Choi Li's daughter alive
638
01:03:02,147 --> 01:03:06,277
and bring her toGuknae Palace.
639
01:03:37,115 --> 01:03:40,551
GOGURYEO & NAKRANGBORDER
640
01:03:40,619 --> 01:03:41,745
Your Majesty.
641
01:03:42,321 --> 01:03:45,119
HAHOGAE
642
01:03:46,024 --> 01:03:47,651
Where's the crown princess?
643
01:03:47,726 --> 01:03:50,957
She came to meet us
but she went back to Eunpo.
644
01:03:51,129 --> 01:03:52,960
General!
645
01:03:57,836 --> 01:03:58,962
What is it?
646
01:04:00,739 --> 01:04:01,763
lt's war.
647
01:04:02,341 --> 01:04:05,071
The Goguryeo army is
attacking ourfortress.
648
01:04:05,844 --> 01:04:07,573
Eunpo is under attack?
649
01:04:07,846 --> 01:04:10,474
Wu Naru is attacking Mukbang
and the armies of
650
01:04:10,649 --> 01:04:13,709
Hwanna and Gwanna are
attacking Minbong and Algi.
651
01:04:14,386 --> 01:04:16,411
And Hodong is personally
leading the army in Eunpo.
652
01:04:18,490 --> 01:04:19,514
What about the princess?
653
01:04:19,791 --> 01:04:21,418
You should've brought
Princess Nakrang.
654
01:04:27,299 --> 01:04:30,928
l'll go with Budal and
Takchi to bring her back.
655
01:04:31,103 --> 01:04:32,730
The fortress is still holding.
656
01:04:33,004 --> 01:04:35,131
Your safety is of the
utmost importance.
657
01:04:35,307 --> 01:04:39,744
General please safely
return the princess.
658
01:05:00,332 --> 01:05:01,765
You deceived me?
659
01:05:02,634 --> 01:05:04,966
Hodong how canyou do this to me?
660
01:06:57,516 --> 01:06:58,949
Prince.
661
01:07:00,218 --> 01:07:01,048
Puku.
662
01:07:02,621 --> 01:07:03,952
l came back.
663
01:07:07,125 --> 01:07:08,649
You looked prettier.
664
01:07:10,028 --> 01:07:11,655
in that dress.50076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof