Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,618 --> 00:00:08,245
Part 21
2
00:00:11,723 --> 00:00:13,953
lt's no use searching
for him here.
3
00:00:14,726 --> 00:00:15,954
Be quiet.
4
00:00:17,328 --> 00:00:19,558
The prince ingested
toad poison, arsenic,
5
00:00:20,031 --> 00:00:22,261
and since he ate the dumpling,
6
00:00:23,334 --> 00:00:25,268
he ingested some
poisonous mushroom too.
7
00:00:26,638 --> 00:00:28,071
We must search
near streams.
8
00:00:28,940 --> 00:00:31,875
His insides must
be burning.
9
00:00:32,644 --> 00:00:33,770
Shut up.
10
00:00:33,945 --> 00:00:36,614
SONG GANG/Eldest son of Song Okguof Biryuna tribe
Whether he's poisoned or not...
11
00:00:36,614 --> 00:00:38,116
SONG GANG/Eldest son of Song Okguof Biryuna tribe
lf l had my way...
12
00:00:38,116 --> 00:00:39,242
lf l had my way...
13
00:00:41,653 --> 00:00:43,521
JUMSOHEE/Son of Seonbi Tribe's general
When you get the prince's head...
14
00:00:43,521 --> 00:00:45,182
JUMSOHEE/Son of Seonbi Tribe's general
15
00:00:46,558 --> 00:00:48,492
You have to
pay me in full.
16
00:00:57,669 --> 00:00:59,899
JAMYUNG
17
00:01:37,642 --> 00:01:39,667
Spit out the dirt.
18
00:01:41,346 --> 00:01:43,748
PRlNCE HODONG
Just as you said...
19
00:01:43,748 --> 00:01:50,779
This is what the joy of being
able to breathe... means...
20
00:01:51,055 --> 00:01:53,990
We can chat when
we're out of danger.
21
00:02:01,499 --> 00:02:02,431
Grub...
22
00:02:18,249 --> 00:02:20,018
SHlMBUN, MOTEL
23
00:02:20,018 --> 00:02:20,518
SHlMBUN, MOTEL
Burok stopped here.
24
00:02:20,518 --> 00:02:21,382
Burok stopped here.
25
00:02:21,619 --> 00:02:22,950
Scatter and find him!
26
00:02:27,325 --> 00:02:28,053
Prince!
27
00:02:31,429 --> 00:02:32,361
Prince!
28
00:02:34,632 --> 00:02:35,462
Puku.
29
00:02:35,833 --> 00:02:36,857
Pu...
30
00:02:43,041 --> 00:02:45,874
You can't die now!
lt's not Puku!
31
00:02:53,051 --> 00:02:56,077
lf there's no external wound...
it can only mean one thing.
32
00:03:46,604 --> 00:03:47,935
This is poisoned too.
33
00:03:48,506 --> 00:03:49,939
What do you think?
34
00:03:50,708 --> 00:03:53,011
Well... it could be black hellebore
35
00:03:53,011 --> 00:03:53,611
YEORO/Poisonous plantSUNDUNGUL/Used for healing but very poisonous
Well... it could be black hellebore
36
00:03:53,611 --> 00:03:56,114
YEORO/Poisonous plantSUNDUNGUL/Used for healing but very poisonous
or some other poisonous herbs...
37
00:03:56,114 --> 00:03:57,775
YEORO/Poisonous plantSUNDUNGUL/Used for healing but very poisonous
Try the bath water.
38
00:04:02,754 --> 00:04:05,484
Those wretches...
39
00:04:06,157 --> 00:04:08,682
What if Puku is
poisoned too?
40
00:04:08,860 --> 00:04:09,986
What are you saying?
41
00:04:10,161 --> 00:04:11,389
lf she was poisoned with this,
42
00:04:11,562 --> 00:04:13,291
she couldn't have
walked out of here.
43
00:04:13,364 --> 00:04:14,695
She couldn't have
made it out that door.
44
00:04:16,668 --> 00:04:18,295
We looked everywhere
but can't find them.
45
00:04:18,369 --> 00:04:19,996
Burok is searching this area.
46
00:04:20,071 --> 00:04:21,595
They must be nearby.
47
00:04:22,573 --> 00:04:24,097
They weren't after
Puku this time.
48
00:04:25,576 --> 00:04:27,407
Then they must've been
afterthe prince.
49
00:04:28,079 --> 00:04:30,104
Who could have tried
to kill the prince?
50
00:04:30,381 --> 00:04:31,814
That's none of
your concern.
51
00:04:32,083 --> 00:04:35,018
l have to send Burok to Guknae
Palace and dispatch an army.
52
00:04:36,087 --> 00:04:37,019
Hangkai!
53
00:04:37,689 --> 00:04:39,520
There's no time to wait.
54
00:04:39,791 --> 00:04:42,021
Puku may not last that long.
55
00:04:54,605 --> 00:04:55,435
Puku.
56
00:05:01,946 --> 00:05:02,970
Go up.
57
00:05:03,347 --> 00:05:05,076
lt's betterto
hide in a crowd.
58
00:05:06,451 --> 00:05:11,286
We have to go up high to
observe the enemy's movements.
59
00:06:25,363 --> 00:06:27,732
JlJANGSUFiltering clear water from muddy water
Loess water and he dug a hole too?
60
00:06:27,732 --> 00:06:28,966
JlJANGSUFiltering clear water from muddy water
61
00:06:28,966 --> 00:06:30,900
JlJANGSUFiltering clear water from muddy water
Not bad.
62
00:06:32,470 --> 00:06:34,700
That boy
is pretty smart.
63
00:06:35,873 --> 00:06:37,397
This is getting
very interesting.
64
00:07:06,838 --> 00:07:09,272
l should've
caught ten more.
65
00:07:27,158 --> 00:07:30,093
Coughing up black
blood is a good sign.
66
00:07:30,661 --> 00:07:32,492
As long as you don't
cough up red blood.
67
00:07:36,367 --> 00:07:39,598
l should grind it
and add it to liquor.
68
00:07:39,770 --> 00:07:43,604
But we can't make too much
noise, and there's no liquor.
69
00:07:46,177 --> 00:07:47,610
They're clean.
70
00:07:48,179 --> 00:07:51,012
They couldn't become
cicadas because of us.
71
00:07:52,183 --> 00:07:55,710
The poison must've
damaged your organs.
72
00:07:56,487 --> 00:07:58,921
Eat it up.
lt'll heal the wounds.
73
00:08:13,437 --> 00:08:14,870
Don't spit it out.
74
00:08:26,751 --> 00:08:27,683
What about you?
75
00:08:28,352 --> 00:08:30,081
l already had a lot.
76
00:08:32,957 --> 00:08:36,290
l said l'd take you back
to your mother,
77
00:08:36,360 --> 00:08:39,488
but l didn't say l'd
forsake my life to do so.
78
00:08:42,566 --> 00:08:44,397
Just who are you?
79
00:08:47,171 --> 00:08:48,502
A bodyguard?
80
00:08:52,176 --> 00:08:53,803
Your slave?
81
00:08:57,081 --> 00:08:59,606
Since l'm not going to
be either of those...
82
00:09:01,018 --> 00:09:03,646
l'm yourfriend.
83
00:09:08,426 --> 00:09:10,951
Actually, l don't
even know who l am.
84
00:09:12,530 --> 00:09:17,866
l was going to go to
Nakrang to find that out.
85
00:09:21,038 --> 00:09:23,472
Everyone may
take it for granted,
86
00:09:24,141 --> 00:09:28,271
but not everyone
knows who they are.
87
00:09:31,349 --> 00:09:32,373
Really?
88
00:09:33,451 --> 00:09:42,587
To someone like me, you're
lucky to know who you are.
89
00:09:44,362 --> 00:09:47,297
Knowing your
purpose in life...
90
00:09:49,867 --> 00:09:52,893
knowing why you were
born in this world...
91
00:09:56,374 --> 00:10:00,834
is just as important
as knowing oneself.
92
00:10:05,516 --> 00:10:07,450
KlNG DAEMUSHlN
93
00:10:09,020 --> 00:10:11,045
SONG MAESEOLSU
94
00:10:13,024 --> 00:10:14,753
SONG OKGUChief of Biryuna tribe
95
00:10:15,426 --> 00:10:18,554
l have brought
the queen back.
96
00:10:21,732 --> 00:10:25,759
l'm back from
visiting my family.
97
00:10:26,337 --> 00:10:28,567
You didn't have to
bother coming back.
98
00:10:30,341 --> 00:10:32,275
You must've had a more
comfortable life
99
00:10:32,343 --> 00:10:33,469
in the Biryuna tribe.
100
00:10:33,844 --> 00:10:37,473
Physical comfort
doesn't put your mind at ease.
101
00:10:38,849 --> 00:10:40,077
How can my father's home
102
00:10:40,351 --> 00:10:42,979
be more comfortable
than by your side?
103
00:10:44,955 --> 00:10:46,582
Go to your chamber.
104
00:10:47,958 --> 00:10:49,084
You may stay there,
105
00:10:50,861 --> 00:10:54,592
but l'll decide the fate of
that thing in your womb.
106
00:10:56,367 --> 00:10:59,302
Your Majesty, how can
you say such things?
107
00:10:59,370 --> 00:11:00,632
Father-in-law.
108
00:11:03,307 --> 00:11:07,539
l'll repeat what
you said to me.
109
00:11:10,014 --> 00:11:11,845
The Biryuna tribe is far away,
110
00:11:12,917 --> 00:11:14,851
and you're on the territory
of the Gyeruna tribe.
111
00:11:15,619 --> 00:11:17,849
l, Muhyul, am the
owner of this house.
112
00:11:18,022 --> 00:11:19,250
Your Majesty.
113
00:11:19,323 --> 00:11:20,051
What is it?
114
00:11:20,424 --> 00:11:22,358
Burok is back.
115
00:11:22,526 --> 00:11:24,756
The prince is in danger.
116
00:11:39,443 --> 00:11:40,876
This is yourfault.
117
00:11:41,745 --> 00:11:44,475
Why is it my fault
the prince is missing?
118
00:11:44,748 --> 00:11:47,478
You left him
alone in Luoyang.
119
00:11:47,651 --> 00:11:53,487
How could l serve that cowardly
prince who knelt before Liu Xiu?
120
00:11:55,659 --> 00:11:59,993
l'll break up with you
if you don't find him.
121
00:12:00,798 --> 00:12:04,825
lf anything happens to the
prince, it's yourfault.
122
00:12:06,504 --> 00:12:07,732
Why?
123
00:12:08,806 --> 00:12:10,740
lt was you,
not Prince Hodong,
124
00:12:10,808 --> 00:12:14,437
who sent the queen to
the Biryuna tribe alive.
125
00:12:20,518 --> 00:12:23,043
Wu Naru, leave for
Simbeon right now.
126
00:12:23,821 --> 00:12:25,948
l'll obey your command,
Your Majesty.
127
00:12:26,423 --> 00:12:28,755
lt'll take too long
for General Wu to go.
128
00:12:29,426 --> 00:12:32,862
You must mobilize the army
stationed closest to Simbeon.
129
00:12:33,531 --> 00:12:35,658
He's right, Your Majesty.
130
00:12:36,133 --> 00:12:39,670
Give me permission to summon
the army in Sangsanja.
131
00:12:39,670 --> 00:12:41,906
SSANGSANJA/ Border of Yodong of GoguryeoGUNJlPCHlKSUH/ Royal letter to summon the army
Give me permission to summon
the army in Sangsanja.
132
00:12:41,906 --> 00:12:43,567
SSANGSANJA/ Border of Yodong of GoguryeoGUNJlPCHlKSUH/ Royal letter to summon the army
Yes.
133
00:12:44,041 --> 00:12:45,565
Bring me my seal.
134
00:12:45,643 --> 00:12:47,372
Yes, Your Majesty.
135
00:12:47,845 --> 00:12:51,679
Your Majesty, if l may...
136
00:12:52,750 --> 00:12:53,682
Speak.
137
00:12:54,151 --> 00:12:56,585
Among the 1200 troops
stationed on Sangsanja Border,
138
00:12:56,854 --> 00:12:58,788
half of them are
from the Biryuna tribe,
139
00:12:58,956 --> 00:13:03,791
30% are from the Hwanna and
20% are from the Gyeru tribe.
140
00:13:05,663 --> 00:13:09,099
Please allow the brave soldiers
of the Biryuna tribe
141
00:13:09,366 --> 00:13:10,799
to save the prince.
142
00:13:11,769 --> 00:13:13,896
You don't need
to find Hodong.
143
00:13:14,672 --> 00:13:18,608
Make sure the Biryuna troops
do not leave the border.
144
00:13:21,478 --> 00:13:24,709
l'll summon only the
Hwanna and Gyeruna soldiers.
145
00:13:25,082 --> 00:13:29,917
No, the Hwanna and the
Biryuna tribes are of same.
146
00:13:32,089 --> 00:13:34,922
Just have the Gyeruna
soldiers search for Hodong.
147
00:13:38,095 --> 00:13:40,928
Your Majesty,
welcome back.
148
00:13:41,398 --> 00:13:42,330
Your Majesty.
149
00:13:43,200 --> 00:13:45,930
Why are you showing tears?
150
00:13:47,805 --> 00:13:52,139
Please take us
with you next time.
151
00:13:53,410 --> 00:13:56,538
Your Majesty,
we missed you so much.
152
00:13:57,414 --> 00:14:00,349
We wanted to cross the
Maja River so many times, but...
153
00:14:00,551 --> 00:14:01,984
What kept you from doing so?
154
00:14:02,653 --> 00:14:04,086
Were you afraid
of His Majesty?
155
00:14:04,355 --> 00:14:11,784
We had to keep your chamber
clean until your return.
156
00:14:13,564 --> 00:14:14,690
Your Majesty...
157
00:14:16,767 --> 00:14:18,291
What a warm sight.
158
00:14:18,369 --> 00:14:21,702
Princess.
lt has been a long time.
159
00:14:24,475 --> 00:14:26,602
lt looks as if you've
returned home in glory.
160
00:14:28,178 --> 00:14:30,908
You can say that.
161
00:14:32,783 --> 00:14:35,308
Where is Hodong now?
162
00:14:36,387 --> 00:14:40,619
l'm sure General Wu Naru
will bring back Hodong to you.
163
00:14:41,592 --> 00:14:43,321
l must've been crazy.
164
00:14:43,894 --> 00:14:46,920
What possessed me to
take you to Gipyeong?
165
00:14:51,502 --> 00:14:53,732
l was going to thank you,
166
00:14:54,204 --> 00:14:57,640
but it seems l should thank
the ghost that possessed you.
167
00:14:58,008 --> 00:15:03,674
l regret saving
your life very much.
168
00:15:05,549 --> 00:15:09,679
You should watch what you say.
Think ahead to the future.
169
00:15:10,654 --> 00:15:16,593
Your words will eat
away at your merit.
170
00:15:17,361 --> 00:15:18,589
Sister-in-law.
171
00:15:19,063 --> 00:15:21,691
His Majesty, the king.
172
00:15:29,373 --> 00:15:33,002
Taechu, Hodong's
bodyguard, sent this.
173
00:15:41,685 --> 00:15:44,916
The prince wasattacked in Simbeon,
174
00:15:45,089 --> 00:15:47,819
and l do not know whetherhe is dead or alive.
175
00:15:49,193 --> 00:15:52,128
ls this your
homecoming gift?
176
00:15:56,500 --> 00:15:58,331
lt wasn't l.
177
00:16:00,838 --> 00:16:04,069
l'm a mother who's
about to give birth.
178
00:16:04,341 --> 00:16:05,273
So?
179
00:16:05,542 --> 00:16:08,978
Even ordinary women don't
harm lifeless insects
180
00:16:09,146 --> 00:16:10,773
when they're pregnant.
181
00:16:11,348 --> 00:16:14,681
How could l taint my hands
with Hodong's blood when
182
00:16:15,352 --> 00:16:17,877
l'm carrying your baby?
183
00:16:18,355 --> 00:16:22,792
lf it wasn't you,
was it yourfather?
184
00:16:25,462 --> 00:16:26,588
l do not know.
185
00:16:29,566 --> 00:16:30,897
Hadeok, listen.
186
00:16:31,368 --> 00:16:34,303
l await your command,
Your Majesty.
187
00:16:36,673 --> 00:16:41,804
Surround the queen's chamber
with men until she delivers.
188
00:16:42,479 --> 00:16:47,416
Don't let even a rat in
without my permission.
189
00:16:47,785 --> 00:16:49,309
Yes, Your Majesty.
190
00:16:49,887 --> 00:16:53,823
Especially the rats from
the Biryuna tribe, young or old,
191
00:16:54,491 --> 00:16:58,518
will not be allowed
in the queen's chamber.
192
00:16:58,896 --> 00:17:01,660
Yes, Your Majesty.
193
00:17:05,636 --> 00:17:06,660
Your Majesty!
194
00:17:11,341 --> 00:17:13,275
Take good care of it.
195
00:17:15,045 --> 00:17:20,073
You'll need it if Hodong
doesn't come back alive.
196
00:17:20,350 --> 00:17:24,286
l'll keep it safe until
l return it to you.
197
00:17:56,487 --> 00:17:58,318
You asked for me,
Your Majesty?
198
00:18:01,124 --> 00:18:06,061
Will Hodong
come back alive?
199
00:18:08,332 --> 00:18:14,760
l wouldn't dare predict
my master's future.
200
00:18:16,740 --> 00:18:19,766
lt's very unlikely
he'll make it back.
201
00:18:22,546 --> 00:18:24,673
Simbeon is too far.
202
00:18:26,850 --> 00:18:28,477
And Wu Naru isn't with him.
203
00:18:30,153 --> 00:18:33,088
Taechu sent the hawk...
204
00:18:36,460 --> 00:18:39,793
. because there was
no hope in...
205
00:18:42,966 --> 00:18:45,696
lf Hodong doesn't
come back alive,
206
00:18:47,471 --> 00:18:50,702
whom should l hold responsible,
and to what degree?
207
00:18:52,776 --> 00:18:58,009
Will you divide Goguryeo and
uproot the Biryuna tribe?
208
00:19:00,183 --> 00:19:06,990
When you pass, will you
let your brother succeed you?
209
00:19:06,990 --> 00:19:10,448
HAESAEKJU/ King Daemushin's brotherfuture King Manjung
When you pass, will you
let your brother succeed you?
210
00:19:10,627 --> 00:19:15,758
When you make
your decision...
211
00:19:16,833 --> 00:19:19,666
we will
follow your decision.
212
00:19:20,337 --> 00:19:21,861
Grandfather...
213
00:19:28,345 --> 00:19:36,775
Please tell your grandson
just one thing...
214
00:19:38,155 --> 00:19:50,693
ls Hodong dead...
ls he still alive?
215
00:19:55,072 --> 00:19:56,096
Grandfather...
216
00:20:08,318 --> 00:20:10,343
ls your arm more
important than your life?
217
00:20:11,521 --> 00:20:12,545
No.
218
00:20:13,724 --> 00:20:14,748
lt's night.
219
00:20:15,325 --> 00:20:17,259
Even if it were day,
we can't find herbs because
220
00:20:17,327 --> 00:20:18,658
we don't know what
poison they used.
221
00:20:18,829 --> 00:20:20,262
This is the only way.
222
00:20:20,330 --> 00:20:21,354
No!
223
00:20:22,132 --> 00:20:24,259
The poison will soon spread
to your shoulders.
224
00:20:24,334 --> 00:20:25,961
Then it'll spread
to your heart.
225
00:20:26,336 --> 00:20:29,669
Once it spreads to your heart,
you'll die!
226
00:20:30,140 --> 00:20:37,979
lf l lose any part of my body,
l can't become king.
227
00:20:39,750 --> 00:20:43,686
There are so many
people in this world.
228
00:20:44,755 --> 00:20:47,588
They still go on even if
they can't become king.
229
00:20:48,759 --> 00:20:50,886
Why do you have
to become king?
230
00:20:51,561 --> 00:20:53,586
Why are you so greedy?
231
00:20:53,964 --> 00:21:03,839
You live to find out who you are,
but l've lived to become king.
232
00:21:04,508 --> 00:21:06,942
You can try to
become someone else.
233
00:21:07,310 --> 00:21:09,540
You can become
an ordinary person,
234
00:21:10,113 --> 00:21:12,638
who's happy enough to be
eating and breathing.
235
00:21:13,917 --> 00:21:15,942
You still want
to become king...
236
00:21:17,921 --> 00:21:19,650
even after what
you've been through?
237
00:21:22,025 --> 00:21:23,253
Yes.
238
00:21:30,834 --> 00:21:33,860
l don't want Hodong
to die just yet.
239
00:21:35,439 --> 00:21:44,279
l don't want my son's birth to be
tainted by his brother's blood.
240
00:21:45,849 --> 00:21:48,875
lt's water underthe bridge.
241
00:21:50,353 --> 00:21:55,484
ljust hope he comes
back missing a limb.
242
00:21:59,162 --> 00:22:03,030
Then he won't be
able to become king.
243
00:22:03,400 --> 00:22:07,234
We can send him off to some
fortress and make him a gatekeeper.
244
00:22:08,505 --> 00:22:10,939
lf the prince is the man
l know him to be,
245
00:22:11,108 --> 00:22:13,633
he'll take his own life.
246
00:22:15,312 --> 00:22:16,438
You are right.
247
00:22:24,321 --> 00:22:26,653
l'll cut my son's
umbilical cord with this.
248
00:22:27,524 --> 00:22:28,855
Keep it safe.
249
00:22:54,851 --> 00:22:56,284
We can't wait any longer.
250
00:22:57,454 --> 00:22:59,285
l'll suck out the poison.
251
00:23:46,403 --> 00:23:47,836
A cut in my mouth.
252
00:23:57,514 --> 00:23:58,845
l'll be all right.
253
00:24:51,101 --> 00:24:52,329
Mom...
254
00:24:55,405 --> 00:24:56,838
Mom...
255
00:24:56,907 --> 00:24:59,933
Grandfather,
please give me a prince
256
00:25:00,110 --> 00:25:03,079
who'll carry on
Goguryeo's legacy.
257
00:25:04,848 --> 00:25:08,978
Please kill Hodong,
that Buyeo tramp's son.
258
00:25:18,161 --> 00:25:24,794
Mom, why did you have
to be from Buyeo...
259
00:25:27,070 --> 00:25:31,700
Mom, why did you
die so early?
260
00:25:35,779 --> 00:25:37,007
Mom...
261
00:25:42,886 --> 00:25:44,319
Mom...
262
00:25:46,790 --> 00:25:48,621
Mom...
263
00:25:56,399 --> 00:25:58,333
Are you awake?
264
00:26:01,338 --> 00:26:02,464
Prince.
265
00:26:04,341 --> 00:26:05,569
Mom.
266
00:26:09,446 --> 00:26:11,971
Mom, why did you have
to be from Buyeo?
267
00:26:15,752 --> 00:26:17,686
Mom...
268
00:26:20,657 --> 00:26:22,887
Why did you die so early?
269
00:27:04,034 --> 00:27:06,764
JlNYANG PALACE, NAKRANG
270
00:27:16,746 --> 00:27:18,648
LAHEE/Princess of Nakrang
ls it true there
was a disturbance
271
00:27:18,648 --> 00:27:20,081
at the Sangsanza Border
between Goguryeo and Liaodong?
272
00:27:20,150 --> 00:27:22,452
WANG HOL
According to our spy,
273
00:27:22,452 --> 00:27:24,386
the troops were mobilized.
274
00:27:25,155 --> 00:27:26,588
But Goguryeo
has never removed
275
00:27:26,656 --> 00:27:28,558
WlNAAM PALACE/Mountain fortressnear Guknae Palace, Goguryeo
theirtroops from the border,
276
00:27:28,558 --> 00:27:30,583
WlNAAM PALACE/Mountain fortressnear Guknae Palace, Goguryeo
since the governor of Liaodong
invaded Winam Fortress,
277
00:27:31,761 --> 00:27:34,992
and Eul Duji defeated
them seven years ago.
278
00:27:35,165 --> 00:27:37,292
lt's a very important matter.
279
00:27:38,368 --> 00:27:40,598
You're hiding
something from me.
280
00:27:44,374 --> 00:27:48,310
Hodong disappeared
in Simbeon.
281
00:27:48,978 --> 00:27:51,606
What do you mean
he disappeared?
282
00:27:51,981 --> 00:27:55,917
They don't know whether
he's dead or alive.
283
00:28:04,027 --> 00:28:04,959
Princess.
284
00:28:07,030 --> 00:28:08,759
lt's nothing.
285
00:28:09,432 --> 00:28:12,765
Let us continue.
286
00:28:13,636 --> 00:28:14,660
All right.
287
00:28:21,444 --> 00:28:22,570
How can you lose
your concentration
288
00:28:22,745 --> 00:28:24,269
when you're holding a sword?
289
00:28:24,547 --> 00:28:26,378
What are you thinking?
290
00:28:26,950 --> 00:28:31,284
Are you implying that l'm
thinking about Prince Hodong?
291
00:28:36,359 --> 00:28:38,486
- Are you?
- No.
292
00:28:40,363 --> 00:28:43,093
l'm still tired from my journey.
293
00:28:44,667 --> 00:28:47,397
Let's end the practice
fortoday.
294
00:28:55,478 --> 00:28:56,604
Princess!
295
00:29:02,318 --> 00:29:03,649
What's the matter with her?
296
00:29:04,020 --> 00:29:07,751
She never skips
hertraining.
297
00:29:09,425 --> 00:29:13,259
You don't think she has feelings
for Prince Hodong, do you?
298
00:29:14,330 --> 00:29:15,763
Don't be silly.
299
00:29:16,032 --> 00:29:18,057
l hope l'm being silly.
300
00:29:18,334 --> 00:29:20,268
Many men will weep
301
00:29:20,436 --> 00:29:23,963
if the princess has feelings
for Prince Hodong.
302
00:29:31,447 --> 00:29:32,471
General.
303
00:29:37,453 --> 00:29:38,477
What is it?
304
00:29:38,655 --> 00:29:41,488
Queen Jasil is asking foryou.
305
00:29:56,673 --> 00:30:00,006
Go to the icehouse and
bring me some cold tea.
306
00:30:00,076 --> 00:30:01,236
Yes, Your Highness.
307
00:30:09,719 --> 00:30:13,951
Prince Hodong's where aboutis unknown.
308
00:30:22,732 --> 00:30:24,757
lt has nothing
to do with me.
309
00:30:25,835 --> 00:30:32,070
l'm only concerned if
it'll be good or bad for Nakrang.
310
00:30:36,346 --> 00:30:39,975
But it hasn't been confirmed
that Prince Hodong is dead.
311
00:30:40,950 --> 00:30:43,319
General Majo
went to the Eunpo border and
312
00:30:43,319 --> 00:30:44,654
EUNGPOGWAN GATE, Border of Nakrang and Goguryeo
General Majo
went to the Eunpo border and
313
00:30:44,654 --> 00:30:46,856
EUNGPOGWAN GATE, Border of Nakrang and Goguryeo
we'll make our decision when we
have more detailed information.
314
00:30:46,856 --> 00:30:49,017
we'll make our decision when we
have more detailed information.
315
00:30:49,158 --> 00:30:52,594
l hope he dies.
316
00:30:52,862 --> 00:30:54,591
That wouldn't be good.
317
00:30:56,366 --> 00:30:59,702
We could still need Hodong.
318
00:30:59,702 --> 00:31:00,403
GYERUKNot great usage but necessary to have
319
00:31:00,403 --> 00:31:02,837
GYERUKNot great usage but necessary to have
Hodong can't die just yet.
320
00:31:04,007 --> 00:31:05,642
CHOl Ll
Muhyul is still young.
321
00:31:05,642 --> 00:31:06,409
CHOl Ll
322
00:31:06,409 --> 00:31:08,934
CHOl Ll
Even if his queen doesn't give him a son this time
323
00:31:09,512 --> 00:31:11,343
he's sure to have
a son someday.
324
00:31:11,914 --> 00:31:15,350
But he has Haesaekju,
his younger brother.
325
00:31:16,919 --> 00:31:20,946
Even if Hodong dies, there
could be a fight overthe throne
326
00:31:21,424 --> 00:31:24,552
between the queen's son
and Haesaekju.
327
00:31:25,328 --> 00:31:30,061
Muhyul isn't a weak old
man who'll die any day.
328
00:31:31,534 --> 00:31:33,263
Even if Hodong dies,
329
00:31:33,436 --> 00:31:36,462
Muhyul won't let his
brother succeed him.
330
00:31:36,639 --> 00:31:40,473
l wouldn't do that
if l were him.
331
00:31:41,844 --> 00:31:43,778
Hodong has to live.
332
00:31:45,048 --> 00:31:48,575
Only then will Goguryeo
be swept up in bloodshed.
333
00:31:53,956 --> 00:31:55,287
Have you thought about it?
334
00:31:55,858 --> 00:31:58,292
WANG JASlL'S CHAMBER, JlNYANG PALACE, NAKRANG
l don't even know whether
Hodong is dead or alive.
335
00:31:59,362 --> 00:32:00,329
l know.
336
00:32:01,097 --> 00:32:02,826
Since Jamyung
is his bodyguard,
337
00:32:03,099 --> 00:32:05,226
she could be
in the same situation.
338
00:32:05,702 --> 00:32:09,729
WANG JASlL
l hope she dies
with Hodong.
339
00:32:11,007 --> 00:32:17,640
Then again, she survived for days
in the freezing winter seas
340
00:32:17,914 --> 00:32:20,542
when she
was barely breathing.
341
00:32:22,919 --> 00:32:29,848
lt's not easy to live, but
it's not that easy to die either.
342
00:32:30,526 --> 00:32:32,460
l can't give you
an answertoday.
343
00:32:33,329 --> 00:32:36,856
Will you do it if Jamyung
survives and goes to Goguryeo?
344
00:32:37,033 --> 00:32:38,762
l'll answeryou then.
345
00:32:39,635 --> 00:32:40,567
Hol.
346
00:32:41,738 --> 00:32:43,467
Only for Nakrang.
347
00:32:43,840 --> 00:32:47,776
Not foryou, not for Lahee,
but only forthe sake of Nakrang.
348
00:32:47,944 --> 00:32:49,377
lf l have to kill Jamyung,
349
00:32:50,446 --> 00:32:53,677
l'll kill her as the
Great General of Nakrang.
350
00:32:56,352 --> 00:32:57,979
l have to go get
Sister-in-law now.
351
00:32:58,454 --> 00:33:00,285
l'll take my leave.
352
00:33:08,765 --> 00:33:11,290
lt won't be easy,
Your Majesty.
353
00:33:13,669 --> 00:33:20,404
Then l'll have to
force him to do it.
354
00:33:21,377 --> 00:33:22,503
How?
355
00:33:23,179 --> 00:33:24,612
You will see.
356
00:33:30,987 --> 00:33:33,189
OUTER WALL OF SlMBEON
lt's been days.
357
00:33:33,189 --> 00:33:35,521
How can you not find
even a trace of him?
358
00:34:07,657 --> 00:34:08,589
Over here.
359
00:34:16,365 --> 00:34:17,491
lt's loess water.
360
00:34:22,071 --> 00:34:24,505
What about this
muddy water?
361
00:34:27,376 --> 00:34:28,502
lt's Puku.
362
00:34:29,479 --> 00:34:33,313
Yes, Puku must've dug it
to draw out poison.
363
00:34:34,784 --> 00:34:36,308
Let's scatter out and
search forthem.
364
00:34:36,586 --> 00:34:38,019
We must be near.
365
00:35:54,597 --> 00:35:55,825
Here you were.
366
00:36:00,403 --> 00:36:01,563
Don't look so surprised.
367
00:36:02,338 --> 00:36:03,669
l'm not a master,
368
00:36:04,340 --> 00:36:05,641
but l can control the energy flow
in my body somewhat.
369
00:36:05,641 --> 00:36:07,343
WOONGlJOSHlK/ Circulate body's energyand control the breathing
but l can control the energy flow
in my body somewhat.
370
00:36:07,343 --> 00:36:10,073
WOONGlJOSHlK/ Circulate body's energyand control the breathing
Are you all right now?
371
00:36:10,746 --> 00:36:12,976
l drank the loess water
you left me,
372
00:36:13,449 --> 00:36:17,579
and ate the grubs
and the tree bark.
373
00:36:18,654 --> 00:36:19,455
lt's Burning Bush.
374
00:36:19,455 --> 00:36:20,122
BURNlGN BUSH
lt's Burning Bush.
375
00:36:20,122 --> 00:36:21,357
BURNlGN BUSH
376
00:36:21,357 --> 00:36:23,025
BURNlGN BUSH
That's all l could find.
377
00:36:23,025 --> 00:36:24,060
BURNlGN BUSH
378
00:36:24,060 --> 00:36:24,927
BURNlGN BUSH
lt's supposed to be boiled.
379
00:36:24,927 --> 00:36:25,757
lt's supposed to be boiled.
380
00:36:33,369 --> 00:36:34,893
What are those?
381
00:36:34,971 --> 00:36:38,998
So l wouldn't forget.
The men l killed.
382
00:36:41,877 --> 00:36:44,107
l'm not weeping forthem.
383
00:36:44,981 --> 00:36:47,711
People who must die
must die.
384
00:36:48,084 --> 00:36:50,109
They can't live.
385
00:36:50,886 --> 00:36:53,912
So what don't you
want to forget?
386
00:36:57,193 --> 00:37:04,258
A person holding a sword will
end up with blood on his hands.
387
00:37:06,936 --> 00:37:11,873
l'll rememberthis day...
l'll rememberthose men...
388
00:37:13,342 --> 00:37:16,072
And l'll never wield my
sword for no good reason.
389
00:37:18,347 --> 00:37:19,279
Puku.
390
00:37:21,450 --> 00:37:22,781
l remember.
391
00:37:24,053 --> 00:37:27,284
What the boy who worked
at the inn said...
392
00:37:30,359 --> 00:37:35,888
He said he used toad's poison,
393
00:37:37,066 --> 00:37:38,367
SEOM FLUlD/Fluid of poisonous toadWOONGWHANG/Arsenic rock
394
00:37:38,367 --> 00:37:43,600
SEOM FLUlD/Fluid of poisonous toadWOONGWHANG/Arsenic rock
arsenic and poisonous mushroom...
395
00:37:45,675 --> 00:37:49,406
But l didn't study those,
so l have no idea...
396
00:37:53,783 --> 00:37:55,307
What's wrong with you?
397
00:37:56,485 --> 00:37:57,611
Thirsty...
398
00:38:08,330 --> 00:38:10,264
You still have
poison in your body?
399
00:38:15,137 --> 00:38:18,573
l had a cut in my mouth.
400
00:38:20,342 --> 00:38:21,570
l'm all right.
401
00:38:27,049 --> 00:38:28,073
Puku.
402
00:38:46,368 --> 00:38:47,699
There they are!
403
00:38:59,181 --> 00:39:00,842
lt's been a long time...
404
00:39:01,517 --> 00:39:02,745
Uncle.
405
00:39:03,319 --> 00:39:05,753
SONG GANGEldest son of Song Okgu of Biryuna tribe
This is not a good time
to exchange greetings.
406
00:40:15,624 --> 00:40:16,648
Did you find them?
407
00:40:17,326 --> 00:40:19,658
The flags of Goguryeo
and the Gyeruna tribe
408
00:40:19,728 --> 00:40:21,059
are all overthe place.
409
00:40:21,330 --> 00:40:22,661
General Wu Naru is here.
410
00:40:23,032 --> 00:40:24,556
Gosh, then...
411
00:40:25,334 --> 00:40:26,665
We can call out forthem.
412
00:40:28,137 --> 00:40:31,265
- Puku!
- Prince!
413
00:40:57,066 --> 00:41:00,627
- Puku!
- Prince!
414
00:41:00,903 --> 00:41:02,029
Puku!
415
00:41:02,504 --> 00:41:05,632
- Puku!
- Puku!
416
00:41:06,308 --> 00:41:08,037
Prince!
417
00:41:08,310 --> 00:41:10,244
- Puku!
- Puku!
418
00:41:10,412 --> 00:41:12,039
Puku!
419
00:41:12,314 --> 00:41:13,246
Puku!
420
00:41:13,315 --> 00:41:15,249
- Puku!
- Prince!
421
00:41:15,317 --> 00:41:17,945
- Puku!
- Puku!
422
00:41:46,348 --> 00:41:48,976
Goguryeo's best swordsman...
423
00:42:02,998 --> 00:42:04,226
Prince!
424
00:42:04,300 --> 00:42:06,530
- Puku!
- Puku!
425
00:42:08,304 --> 00:42:09,532
Puku... Come here.
426
00:42:57,753 --> 00:42:59,880
lt's toad's poison
and arsenic.
427
00:42:59,955 --> 00:43:02,082
What?
428
00:43:03,759 --> 00:43:06,887
Toad's poison and arsenic.
429
00:43:10,766 --> 00:43:11,494
Puku...
430
00:43:50,406 --> 00:43:51,338
Prince!
431
00:43:51,507 --> 00:43:52,337
No.
432
00:43:54,009 --> 00:43:55,033
l'll do it myself.
433
00:44:21,170 --> 00:44:25,402
Uncle, you have no
right to kill yourself.
434
00:44:27,176 --> 00:44:34,514
Maeseolsu, please give birth to
a prince forthe Biryuna tribe.
435
00:44:45,394 --> 00:44:47,021
lf you kill me...
436
00:44:47,696 --> 00:44:50,028
she'll die as well.
437
00:44:50,799 --> 00:44:52,130
What are you saying?
438
00:44:52,401 --> 00:44:54,528
l know more about
poison than you do.
439
00:45:14,356 --> 00:45:16,881
She can't be in this state after
taking a bite of the dumpling.
440
00:45:19,361 --> 00:45:21,386
l think it's because
of the prince.
441
00:45:21,864 --> 00:45:24,992
You did this to her.
You save her.
442
00:45:25,067 --> 00:45:27,092
lt's spread to her heart.
443
00:45:28,570 --> 00:45:31,300
She had a weak
heart to begin with.
444
00:45:31,373 --> 00:45:35,503
lf you know the disease,
you can find the cure.
445
00:45:36,378 --> 00:45:37,902
There has to be a way.
446
00:45:39,381 --> 00:45:41,008
l won't punish you.
447
00:45:41,783 --> 00:45:45,310
And l won't hold the Seonbi tribe
responsible forthis incident.
448
00:45:47,389 --> 00:45:51,416
You have to let body energy
flow and let the poison out.
449
00:45:53,896 --> 00:45:54,920
There's no medicine for it.
450
00:45:55,097 --> 00:45:56,530
Then open her body energy!
451
00:46:00,202 --> 00:46:01,760
Not everyone can do that.
452
00:46:04,339 --> 00:46:07,943
JONGWAN/ Point above the belly buttonGWANWON/ Point below the belly button
Burn mugwort on Jungwang
and Gwanwon points
453
00:46:07,943 --> 00:46:10,411
JONGWAN/ Point above the belly buttonGWANWON/ Point below the belly button
10,000 times every day.
454
00:46:11,547 --> 00:46:14,880
There are 88,000 energy
points on a human body.
455
00:46:15,450 --> 00:46:17,077
When they are all open,
456
00:46:17,452 --> 00:46:19,579
the poison will be
released from the body.
457
00:46:23,659 --> 00:46:26,287
Feed herthis with water.
458
00:46:32,668 --> 00:46:33,794
Will...
459
00:46:37,573 --> 00:46:39,006
Will she live?
460
00:46:41,777 --> 00:46:43,711
l wouldn't know herfate.
461
00:46:45,781 --> 00:46:49,012
She'll live if she's lucky,
but even if she lives,
462
00:46:50,085 --> 00:46:52,417
there's no way of
knowing the state...
463
00:46:53,088 --> 00:46:55,022
of her body.
464
00:47:12,140 --> 00:47:13,072
l'll do it.
465
00:47:16,044 --> 00:47:17,375
Give my sister...
466
00:47:20,048 --> 00:47:21,276
to me.
467
00:47:42,371 --> 00:47:44,396
lt's Prince Hodong!
468
00:47:45,374 --> 00:47:46,306
Prince.
469
00:47:47,376 --> 00:47:49,003
Get me a carriage.
470
00:48:00,522 --> 00:48:02,547
YULGUHUN, NAKRANG
471
00:48:03,725 --> 00:48:05,750
lt looks great on you.
472
00:48:06,328 --> 00:48:10,662
MO YANGHAE
l look good in anything.
473
00:48:20,342 --> 00:48:21,366
Let us go.
474
00:48:33,155 --> 00:48:35,282
Your Majesties.
475
00:48:35,657 --> 00:48:38,285
Greetings.
476
00:48:41,163 --> 00:48:43,495
MO HASO
Welcome, Lady Mo.
477
00:48:43,765 --> 00:48:46,791
l heard that the crown princess
was successful in Luoyang.
478
00:48:46,968 --> 00:48:48,492
Congratulations.
479
00:48:49,371 --> 00:48:53,000
What are you wearing?
Too fleshy foryour age.
480
00:48:53,975 --> 00:48:58,708
My husband brought it
back for me from Luoyang.
481
00:48:58,880 --> 00:49:01,644
l wore it to show
him my gratitude.
482
00:49:02,417 --> 00:49:06,945
lt looks great on you.
You're looking gorgeous.
483
00:49:17,632 --> 00:49:23,571
Remember Hodong banging
his head on the floor?
484
00:49:41,757 --> 00:49:42,883
Have some.
485
00:49:44,059 --> 00:49:47,995
Food here is much
betterthan my cooking.
486
00:50:16,124 --> 00:50:17,557
What are you doing?
487
00:50:18,026 --> 00:50:22,759
lf it's too small, the princess
might think l'm mocking her.
488
00:50:24,433 --> 00:50:26,560
Women are so complex...
489
00:50:30,338 --> 00:50:31,362
What are you doing?
490
00:50:32,040 --> 00:50:33,268
Shake your arm.
491
00:50:40,348 --> 00:50:41,576
Princess.
492
00:50:54,362 --> 00:50:56,387
l missed you, Princess.
493
00:51:02,304 --> 00:51:03,236
Crown Princess.
494
00:51:05,507 --> 00:51:07,236
Yes, Your Majesty.
495
00:51:08,310 --> 00:51:12,041
What are you thinking?
They're watching you.
496
00:51:13,415 --> 00:51:14,643
Forgive me.
497
00:51:18,520 --> 00:51:20,044
This is new.
498
00:51:22,524 --> 00:51:25,652
l bought it in Luoyang.
499
00:51:33,335 --> 00:51:35,360
Open your mouth wide,
husband.
500
00:51:37,339 --> 00:51:38,567
Why are you doing this?
501
00:51:39,341 --> 00:51:41,275
l said to open.
502
00:51:42,344 --> 00:51:45,074
Your Majesty,
l have a favorto ask of you.
503
00:51:47,349 --> 00:51:50,284
l'm making this request
not as your queen,
504
00:51:51,052 --> 00:51:56,285
but as the elder of
Younghojangwon.
505
00:51:57,359 --> 00:51:58,291
Go ahead.
506
00:51:58,760 --> 00:52:04,221
Please break up the marriage
between Hol and Mo Yanghae.
507
00:52:07,702 --> 00:52:12,230
Nobles need the king's
permission to divorce.
508
00:52:12,908 --> 00:52:18,244
l earnestly request your
permission fortheir divorce!
509
00:52:24,119 --> 00:52:27,953
Tell me why they
should divorce.
510
00:52:28,423 --> 00:52:31,756
Younghojangwon is
the noblest of the nobles.
511
00:52:32,827 --> 00:52:34,658
We have a duty to support
the royal family and
512
00:52:35,130 --> 00:52:37,257
the kingdom for generations.
513
00:52:37,632 --> 00:52:38,860
But who'll be there to
serve the kingdom
514
00:52:39,134 --> 00:52:41,364
when there is no heir?
515
00:52:41,937 --> 00:52:44,269
He can take a second wife.
516
00:52:45,140 --> 00:52:49,372
Your Majesty, please
look at us, for example.
517
00:52:49,744 --> 00:52:52,474
How can a second wife
compare in her importance
518
00:52:52,647 --> 00:52:54,080
to the first wife?
519
00:52:54,549 --> 00:52:57,279
lt is only properthat
he gets his successor
520
00:52:57,352 --> 00:52:58,580
from his first wife.
521
00:53:00,055 --> 00:53:09,987
l sincerely make this request
for my kind-hearted brother.
522
00:53:11,666 --> 00:53:14,294
My brother is a
grown man.
523
00:53:15,370 --> 00:53:21,104
He should know a woman's
love and be happy.
524
00:53:23,078 --> 00:53:28,812
My heart breaks for him that
tears flow from my eyes.
525
00:53:32,387 --> 00:53:33,411
Your Majesty.
526
00:53:33,888 --> 00:53:35,822
Silence, General.
527
00:53:36,691 --> 00:53:40,320
She has made the request as
the elder of Younghojangwon.
528
00:53:42,397 --> 00:53:43,625
Forgive me, Your Majesty.
529
00:53:47,902 --> 00:53:49,836
What do think, Lady Mo?
530
00:53:54,409 --> 00:53:55,933
What is the problem?
531
00:53:57,012 --> 00:54:00,778
My husband adores me,
and l cherish him as well.
532
00:54:01,049 --> 00:54:02,573
There is no reason
for a divorce.
533
00:54:03,051 --> 00:54:03,779
Sister-in-law!
534
00:54:03,952 --> 00:54:06,682
l may be old,
but with rigorous training,
535
00:54:06,855 --> 00:54:08,482
l still have my period.
536
00:54:09,357 --> 00:54:13,088
l, Mo Yanghae,
am still a woman.
537
00:54:13,862 --> 00:54:16,296
Lady Mo, how can
you say such things?
538
00:54:17,365 --> 00:54:20,300
But we're all family here,
are we not?
539
00:54:22,070 --> 00:54:25,005
Your Majesty,
do not worry.
540
00:54:26,074 --> 00:54:30,602
l, Mo Yanghae, will produce
a son and lessen your burden.
541
00:54:31,880 --> 00:54:35,008
l'll swearyou won't produce a son!
542
00:54:35,684 --> 00:54:36,514
Queen.
543
00:54:38,586 --> 00:54:39,610
Fine.
544
00:54:41,990 --> 00:54:44,117
lf she doesn't produce
a son in a year,
545
00:54:44,993 --> 00:54:48,520
please give them
permission to divorce.
546
00:54:50,398 --> 00:54:53,629
Sister-in-law,
rest worry.
547
00:54:54,502 --> 00:54:59,337
l'll have a healthy son
and make you happy.
548
00:55:15,757 --> 00:55:17,987
Your Majesty,
it is l, Do Sugi.
549
00:55:18,760 --> 00:55:19,988
Come in.
550
00:55:24,466 --> 00:55:25,592
What is it?
551
00:55:26,067 --> 00:55:28,297
General Majo sent a hawk.
552
00:55:28,470 --> 00:55:32,304
Prince Hodong is alive and
is on his way to Guknae Palace.
553
00:55:43,785 --> 00:55:46,310
That Mo Yanghae!
554
00:55:47,889 --> 00:55:50,414
l don't think it'll be
possible forthe princess
555
00:55:50,592 --> 00:55:51,923
to marry General Wang.
556
00:55:52,093 --> 00:55:53,924
lf Lady Mo has a son...
557
00:55:54,195 --> 00:55:55,526
Crazy nonsense.
558
00:55:55,797 --> 00:55:57,321
How can she have a son?
559
00:55:57,398 --> 00:55:59,923
Hol doesn't even think
of her as a woman.
560
00:56:01,736 --> 00:56:03,363
He's only doing
his filial duty.
561
00:56:04,439 --> 00:56:05,463
l know.
562
00:56:05,940 --> 00:56:12,072
But why did Mo Yanghae ask
for a year when she knows that?
563
00:56:13,448 --> 00:56:14,380
Why?
564
00:56:15,150 --> 00:56:17,380
What is she up to?
565
00:56:19,454 --> 00:56:21,479
That cunning old woman...
566
00:56:22,157 --> 00:56:23,590
This is so upsetting.
567
00:56:23,758 --> 00:56:28,991
Why is Queen Jasil bent on
making our lady's life miserable?
568
00:56:29,364 --> 00:56:31,594
l won't let her beat me.
569
00:56:32,567 --> 00:56:34,797
What will you do after a year?
570
00:56:35,470 --> 00:56:39,702
l think His Majesty will
give his permission.
571
00:56:43,178 --> 00:56:45,009
l'll go to
Goguryeo myself.
572
00:56:45,079 --> 00:56:47,013
You will?
573
00:56:47,382 --> 00:56:50,317
lf l'm to stick around
here a year later,
574
00:56:50,685 --> 00:56:53,711
l have to bring Jamyung
back and beat Jasil.
575
00:56:54,689 --> 00:56:57,021
How will you
go to Goguryeo?
576
00:56:57,692 --> 00:57:00,855
Where there's will,
there's a way.
577
00:57:02,730 --> 00:57:04,857
Wait and see, Jasil.
578
00:57:05,834 --> 00:57:10,362
l'll make sure you get the
taste of true bitterness.
579
00:57:19,547 --> 00:57:21,777
l'll have to go to
Guknae Palace myself.
580
00:57:22,951 --> 00:57:25,476
How will you
go to Goguryeo?
581
00:57:26,654 --> 00:57:28,281
l can come up
with a reason.
582
00:57:28,857 --> 00:57:30,882
But you can't
leave the palace.
583
00:57:31,059 --> 00:57:33,084
His Majesty will
never approve.
584
00:57:34,362 --> 00:57:36,489
Nobody can stop
Wang Jasil.
585
00:57:37,665 --> 00:57:39,496
l'll take this opportunity
586
00:57:40,468 --> 00:57:43,494
to kill Jamyung and
get rid of Mo Yanghae.
587
00:57:46,774 --> 00:57:48,901
l feel sorry for Lady Mo.
588
00:57:52,080 --> 00:57:55,311
The people of Nakrang
all know that
589
00:57:56,384 --> 00:58:00,320
the purpose of their marriage
was to save her life.
590
00:58:01,322 --> 00:58:02,949
Will you give
your permission?
591
00:58:05,026 --> 00:58:09,554
l am responsible
fortheir marriage.
592
00:58:12,333 --> 00:58:15,769
l'm the one who made
Hol marry Lady Mo.
593
00:58:18,640 --> 00:58:20,870
And Queen Jasil
has a point...
594
00:58:21,843 --> 00:58:27,782
l also feel sorry forthe
great general as a fellow man.
595
00:58:34,455 --> 00:58:37,288
GUKNAE PALACE, GOGURYEO
596
00:58:38,459 --> 00:58:43,487
Your Highness,
l'll take my sister now.
597
00:58:48,169 --> 00:58:50,797
Has any of you opened
energy channels before?
598
00:58:55,376 --> 00:58:57,606
l haven't achieved
the feat myself.
599
00:58:58,479 --> 00:59:02,438
l can barely control my energy
flow since l've been poisoned.
600
00:59:05,320 --> 00:59:09,347
But l'm the only one
who can help Puku.
601
00:59:10,425 --> 00:59:11,858
So leave her here.
602
00:59:12,627 --> 00:59:14,060
But to treat her...
603
00:59:14,128 --> 00:59:18,565
Forgive me, Your Majesty,
but Puku is a girl.
604
00:59:20,635 --> 00:59:22,262
Puku is my friend.
605
00:59:23,438 --> 00:59:25,065
She risked her
life to save mine.
606
00:59:26,441 --> 00:59:29,569
So it's me
who must save her.
607
00:59:57,872 --> 00:59:59,499
l have to go see my father.
608
01:00:00,074 --> 01:00:04,443
Continue with the treatment.
609
01:00:05,513 --> 01:00:06,844
- Yes, Your Highness.
- Yes, Your Highness.
610
01:00:28,136 --> 01:00:34,268
Your Majesty, the prince
has returned with General Wu.
611
01:00:36,944 --> 01:00:39,674
l'll go and greet him.
612
01:00:40,748 --> 01:00:41,772
Hodong has returned?
613
01:00:41,949 --> 01:00:44,884
Your Majesty,
leave the chamber.
614
01:00:45,553 --> 01:00:46,485
His Majesty...
615
01:00:46,954 --> 01:00:47,978
lt's all right.
616
01:00:48,656 --> 01:00:51,284
Mother has every right
to welcome her son.
617
01:00:51,559 --> 01:00:53,789
His Majesty can't stop me.
618
01:01:14,015 --> 01:01:19,647
l, Hodong, carried out
your command in Luoyang,
619
01:01:20,121 --> 01:01:23,056
and have come back.
620
01:01:25,026 --> 01:01:28,860
Your merit will be rewarded and
your errors will be punished.
621
01:01:31,332 --> 01:01:36,668
You'll be punished for
bowing to Liu Xiu,
622
01:01:37,538 --> 01:01:42,271
and you'll be rewarded
for bringing shipbuilders.
623
01:01:43,044 --> 01:01:44,671
Yes, Your Majesty.
624
01:01:46,547 --> 01:01:51,780
Since Prince Hodong
earned your pardon,
625
01:01:52,553 --> 01:01:54,885
Eul Duji will be pardoned.
626
01:01:55,957 --> 01:01:59,688
But he'll be demoted
to Officer of Right.
627
01:02:00,895 --> 01:02:03,227
You're most gracious,
Your Majesty.
628
01:02:03,698 --> 01:02:06,826
You're most gracious,
Your Majesty.
629
01:02:10,304 --> 01:02:14,741
l am most grateful to you
for saving me, Your Highness.
630
01:02:19,714 --> 01:02:22,740
Are you feeling well?
631
01:02:24,118 --> 01:02:26,746
l'm sorry l worried you.
632
01:02:27,421 --> 01:02:29,946
l am fine, but...
633
01:02:47,942 --> 01:02:48,966
What is it?
634
01:02:51,045 --> 01:02:53,479
A corpse is not allowed
in the palace, but...
635
01:02:54,148 --> 01:02:57,083
Since he's my
maternal uncle...
636
01:02:59,353 --> 01:03:01,583
lt's Uncle's body.
637
01:03:03,357 --> 01:03:04,984
Song Gang's body?
638
01:03:15,570 --> 01:03:16,696
Open it!
639
01:03:28,482 --> 01:03:29,608
Father.
640
01:03:30,685 --> 01:03:31,709
Father...
641
01:03:33,788 --> 01:03:35,915
l don't know
how he knew,
642
01:03:36,591 --> 01:03:41,927
but Uncle met his death
when he came to rescue me.
643
01:03:44,098 --> 01:03:47,329
l, Hodong, owe a
great debt,
644
01:03:48,102 --> 01:03:52,334
to Uncle and the brave
soldiers of the Biryuna tribe.
645
01:03:55,910 --> 01:04:04,079
l'll neverforget this
debt of gratitude.
646
01:04:08,956 --> 01:04:10,480
lt's only natural...
647
01:04:11,459 --> 01:04:16,692
for a servant
to give his life...
648
01:04:17,765 --> 01:04:19,289
for his master...
649
01:04:20,468 --> 01:04:21,992
Father.
650
01:04:49,997 --> 01:04:59,133
l'll cut off Hodong's head
and offer it to your grave.
651
01:04:59,206 --> 01:05:02,573
Gang!
652
01:05:05,212 --> 01:05:07,874
Gang!
653
01:05:43,084 --> 01:05:45,917
Your Majesty,
you have returned.
654
01:05:46,387 --> 01:05:50,721
Hodong,
did you kill my brother?
655
01:05:51,192 --> 01:05:54,923
Your Majesty, did you try
to kill your own son?
656
01:05:59,400 --> 01:06:01,265
Did you kill my brother?
657
01:06:01,635 --> 01:06:05,469
Answer me first.
Did you try to kill me?
658
01:06:07,341 --> 01:06:11,277
Did you, the queen,
try to kill your own son?
659
01:06:13,147 --> 01:06:14,079
Yes.
660
01:06:14,348 --> 01:06:16,282
Yes, l did. l did it!
661
01:06:20,354 --> 01:06:22,481
l can't forgive you.
662
01:06:22,656 --> 01:06:25,989
l won't forgive you for
killing my brother!
663
01:06:30,364 --> 01:06:31,296
Your Majesty...
664
01:06:31,365 --> 01:06:35,301
Oh no...
the baby must be coming.
665
01:06:35,369 --> 01:06:36,393
ls anyone out there?
666
01:06:36,570 --> 01:06:38,902
The queen is about
to go into labor.
667
01:06:39,073 --> 01:06:41,701
lnform the king right away!48985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof