Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,230 --> 00:00:09,164
Part 19
2
00:00:21,044 --> 00:00:22,568
You may leave us now.
3
00:00:24,147 --> 00:00:25,478
Yes, Your Highness.
4
00:00:32,856 --> 00:00:35,484
They're my teachers who
taught me sword fighting.
5
00:00:36,359 --> 00:00:38,589
You learned from
great teachers.
6
00:00:38,662 --> 00:00:40,789
LAHEE/Princess of Nakrang
When my father was fighting
7
00:00:40,864 --> 00:00:42,593
for Nakrang's independence,
8
00:00:43,867 --> 00:00:46,802
General Majo told me.
9
00:00:49,572 --> 00:00:53,099
Even if you jump into a
raging fire,
10
00:00:54,177 --> 00:00:56,805
it's useless
if there's no trust.
11
00:00:57,113 --> 00:00:58,740
PRlNCE HODONG
12
00:00:59,582 --> 00:01:03,313
Even if you prepare
the greatest meal with
13
00:01:03,420 --> 00:01:07,550
the finest food,
if there's no sincerity,
14
00:01:08,825 --> 00:01:10,258
it won't move my heart.
15
00:01:16,333 --> 00:01:22,272
Your heart didn't move because
you doubted my sincerity.
16
00:01:33,149 --> 00:01:34,878
Thank you for
the invitation.
17
00:01:38,254 --> 00:01:39,983
Good night,
Princess Lahee.
18
00:01:42,559 --> 00:01:44,083
My queen.
19
00:01:49,065 --> 00:01:51,295
Don't ever say
my name again.
20
00:02:12,822 --> 00:02:16,258
Hol, l read your letter.
21
00:02:17,026 --> 00:02:19,961
WANG HOLl heard Lahee's life was in danger.
22
00:02:21,431 --> 00:02:25,060
You suspect Hodong, but l disagree.
23
00:02:27,837 --> 00:02:30,965
WANG JA-SlL
24
00:02:46,055 --> 00:02:47,181
You must checkthe chest of the girl
25
00:02:47,357 --> 00:02:51,088
from Happy Joy troupe yourself.
26
00:02:51,261 --> 00:02:55,994
See if she has a scar onthe left side of her chest.
27
00:03:02,372 --> 00:03:03,532
You may think
28
00:03:03,907 --> 00:03:06,432
JAMYUNG it's not somethinga man should do,
29
00:03:06,609 --> 00:03:09,942
but you yourselfmust verify but
30
00:03:10,513 --> 00:03:12,845
The future of Nakrangrides on this.
31
00:03:13,817 --> 00:03:16,047
Mark my words.
32
00:03:16,820 --> 00:03:22,452
Life of your niece Lahee, your future wife, rides on it.
33
00:03:25,028 --> 00:03:27,553
What did the
queen write... ?
34
00:03:29,833 --> 00:03:34,361
She said to kill you first if
anything happens to the princess.
35
00:03:35,839 --> 00:03:38,774
l've already vowed
my life to the crown princess.
36
00:03:39,042 --> 00:03:40,566
She can have
my life anytime.
37
00:03:40,643 --> 00:03:42,770
And if she wants my heart...
38
00:03:43,546 --> 00:03:45,070
Dream on.
39
00:04:58,254 --> 00:05:00,188
You crazy nut.
40
00:05:01,257 --> 00:05:04,124
And you call yourself
a great general?
41
00:05:04,294 --> 00:05:05,727
You've mistaken.
42
00:05:06,095 --> 00:05:07,426
You got it wrong.
43
00:05:07,597 --> 00:05:09,030
You even have a wife.
44
00:05:09,198 --> 00:05:12,725
l didn't come here
looking for a woman.
45
00:05:30,820 --> 00:05:33,755
Gilsang,
l made a grave mistake.
46
00:05:34,524 --> 00:05:36,151
l can't blame you
if you misunderstood,
47
00:05:36,326 --> 00:05:37,850
but l didn't mean any harm.
48
00:05:38,027 --> 00:05:39,358
How can l trust you?
49
00:05:39,929 --> 00:05:41,863
lf l needed a woman,
50
00:05:42,332 --> 00:05:48,567
l could've asked for it.
51
00:05:48,838 --> 00:05:53,366
Then you came to kill me?
52
00:05:54,844 --> 00:05:58,871
Then you should've woken
me up for a fairfight.
53
00:05:59,248 --> 00:06:04,208
How can l kill the guard of
Goguryeo prince on a whim?
54
00:06:07,790 --> 00:06:09,314
Then...
55
00:06:12,996 --> 00:06:15,328
lt must be about the
scar on my chest.
56
00:06:21,404 --> 00:06:25,932
This scar...
is very important to me.
57
00:06:28,411 --> 00:06:30,436
And it must be just
as important...
58
00:06:32,215 --> 00:06:34,445
to the Great
General of Nakrang.
59
00:06:34,817 --> 00:06:42,246
l wanted to know why you
wanted to kill our princess.
60
00:06:43,126 --> 00:06:46,755
Does my scar have anything
to do with the princess?
61
00:06:50,533 --> 00:06:51,557
No.
62
00:06:55,838 --> 00:06:58,773
ln any case,
l'm very sorry.
63
00:07:02,845 --> 00:07:04,312
l got this scar...
64
00:07:05,782 --> 00:07:09,718
from a coral hairpin.
65
00:07:12,588 --> 00:07:14,715
You know how...
66
00:07:18,394 --> 00:07:20,123
l got this scar, don't you?
67
00:07:24,300 --> 00:07:25,733
Can you tell me?
68
00:07:27,303 --> 00:07:29,328
You won't believe me, but...
69
00:07:32,008 --> 00:07:33,737
l really don't know.
70
00:07:36,112 --> 00:07:37,739
l really don't.
71
00:08:13,883 --> 00:08:15,111
So frustrating...
72
00:08:16,586 --> 00:08:18,520
l can't breathe.
73
00:08:25,595 --> 00:08:27,722
Can you tell me?
74
00:08:28,998 --> 00:08:30,124
Who am l?
75
00:08:31,801 --> 00:08:33,826
What happened to me?
76
00:08:51,821 --> 00:08:52,753
WANG HOL
77
00:08:54,657 --> 00:08:56,386
MO YANGHAE
78
00:09:04,033 --> 00:09:08,766
Your sisterJasil is
like a poisonous snake.
79
00:09:09,839 --> 00:09:13,172
You tried to kill Sistertoo.
80
00:09:13,843 --> 00:09:16,368
But l wouldn't kill a
newborn baby like that.
81
00:09:18,548 --> 00:09:22,575
Do you know how Jasil killed
Jamyung, Mo Haso's daughter?
82
00:09:27,156 --> 00:09:31,593
She stabbed the heart
of a newborn with this.
83
00:09:36,666 --> 00:09:38,293
l got my scar...
84
00:09:41,470 --> 00:09:45,304
from a coral hairpin.
85
00:09:59,689 --> 00:10:06,561
Sister, is she Jamyung,
the queen's daughter?
86
00:10:13,436 --> 00:10:15,267
l heard she was dead.
87
00:10:17,240 --> 00:10:18,764
Was she alive?
88
00:10:57,179 --> 00:10:58,111
You're back.
89
00:10:59,081 --> 00:11:01,311
l told you not
to linger around.
90
00:11:02,084 --> 00:11:03,312
l woke up early.
91
00:11:04,020 --> 00:11:06,352
l thought l'd clean your room,
since l was up anyway...
92
00:11:10,026 --> 00:11:12,460
Who told you to eat?
93
00:11:13,229 --> 00:11:15,459
But you put so much
work into making it...
94
00:11:15,932 --> 00:11:17,456
l can't waste food...
95
00:11:19,135 --> 00:11:23,265
To us, food is
gold and Heaven...
96
00:11:23,339 --> 00:11:26,467
Who told you to come into
my room without permission,
97
00:11:27,843 --> 00:11:30,573
and eat my food
without permission?
98
00:11:33,249 --> 00:11:37,083
Puku, just who do
you think you are?
99
00:11:38,054 --> 00:11:39,385
l'm your bodyguard.
100
00:11:39,855 --> 00:11:41,186
You're my slave.
101
00:11:41,857 --> 00:11:44,883
l'm not a slave.
l'm a bodyguard.
102
00:11:45,161 --> 00:11:48,597
Taechu, even Chu Balso,
unless you're royalty,
103
00:11:48,864 --> 00:11:52,493
you're my father's
and my slave.
104
00:11:54,670 --> 00:11:57,002
You have to die
if l tell you to.
105
00:11:57,273 --> 00:11:59,605
There's nothing you can
do without my permission.
106
00:12:02,878 --> 00:12:04,937
Things were different from
when we were at the inn.
107
00:12:05,915 --> 00:12:07,746
You should understand
the relationship
108
00:12:07,817 --> 00:12:09,341
between a master
and his slave.
109
00:12:12,321 --> 00:12:13,948
Leave if you can't.
110
00:12:15,024 --> 00:12:16,548
l can't leave when
l'm indebted to you.
111
00:12:17,226 --> 00:12:18,955
l'll do fulfill my duty
before l leave.
112
00:12:21,030 --> 00:12:27,162
You saved the lives of my brother,
Boss and Michu.
113
00:12:29,638 --> 00:12:31,572
lt's four including mine.
114
00:12:32,441 --> 00:12:35,877
l'll go to Nakrang after
l've paid you back.
115
00:12:37,046 --> 00:12:40,573
You should learn some manners
before you pay me back.
116
00:12:41,350 --> 00:12:43,079
l can't have you
work for me
117
00:12:43,252 --> 00:12:44,981
if you don't know
where your place is.
118
00:12:45,554 --> 00:12:46,782
l'll keep that in mind.
119
00:12:51,360 --> 00:12:52,486
Do you find it unfair?
120
00:12:54,363 --> 00:12:58,800
ljust want to know
why you took me in.
121
00:13:00,970 --> 00:13:04,531
Because you're
not from Goguryeo.
122
00:13:07,109 --> 00:13:09,737
Because you don't even know
what the Biryuna tribe is.
123
00:13:13,816 --> 00:13:15,044
That's enough.
124
00:13:16,519 --> 00:13:17,747
Clean up and go
to your room.
125
00:13:27,830 --> 00:13:29,354
lt's not here.
126
00:13:30,833 --> 00:13:31,857
Where did it go?
127
00:13:32,435 --> 00:13:34,767
Where did l lose
the bracelet?
128
00:13:34,837 --> 00:13:36,964
Your Highness,
it is l, Utdari.
129
00:13:41,544 --> 00:13:42,772
Did you find it?
130
00:13:43,045 --> 00:13:46,572
l went all the way to the
Goguryeo envoy's chamber,
131
00:13:47,650 --> 00:13:49,174
but l couldn't find it.
132
00:14:01,564 --> 00:14:02,588
What's this?
133
00:14:06,502 --> 00:14:08,129
What are you doing?
134
00:14:08,904 --> 00:14:10,235
l'm sorry, Your Highness.
135
00:14:14,410 --> 00:14:16,742
Do you think you're prettier
than the Princess of Nakrang.
136
00:14:18,314 --> 00:14:19,941
No, of course not...
137
00:14:20,015 --> 00:14:23,542
You're not even as pretty as the
palace maids in Guknae Palace
138
00:14:23,619 --> 00:14:25,246
let alone
the Princess of Nakrang.
139
00:14:27,223 --> 00:14:29,350
Don't try to be
a woman to me.
140
00:14:31,827 --> 00:14:34,557
l don't want to
be a woman to you.
141
00:14:35,931 --> 00:14:39,162
Maybe a handsome prince will
take a poor orphan girl
142
00:14:39,335 --> 00:14:42,862
to his palace and
make her a queen...
143
00:14:43,839 --> 00:14:45,966
Since there are
such fairy tales,
144
00:14:47,143 --> 00:14:52,376
maybe l had the
tiniest bit of hope.
145
00:14:53,949 --> 00:14:55,280
What?
146
00:14:55,651 --> 00:15:01,385
But l'm not stupid enough to
confuse reality with fairy tales.
147
00:15:02,057 --> 00:15:06,221
And l don't have the luxury of
dwelling in such fantasy.
148
00:15:06,996 --> 00:15:07,928
But l...
149
00:15:07,997 --> 00:15:09,328
What?
150
00:15:10,799 --> 00:15:14,735
l saw the bracelet,
so without thinking...
151
00:15:14,803 --> 00:15:17,738
Just don't think.
152
00:15:18,307 --> 00:15:21,538
You're my bodyguard,
not a woman.
153
00:15:21,810 --> 00:15:25,837
You're not a girl strongman Puku,
but just a strongman.
154
00:15:31,420 --> 00:15:35,254
Don't ever let me see you
in girl's clothing.
155
00:15:37,426 --> 00:15:40,759
l don't need a
woman or a friend.
156
00:15:41,830 --> 00:15:43,764
l'll keep that in mind.
157
00:15:43,832 --> 00:15:46,266
Taechu went to
fetch yourfamily.
158
00:15:46,435 --> 00:15:51,065
So take over his duties
during his absence.
159
00:15:51,140 --> 00:15:53,074
Yes, Your Highness.
160
00:15:53,242 --> 00:15:58,270
l'll excuse myself now,
Your Highness.
161
00:16:09,592 --> 00:16:11,321
That's where Taechu sleeps.
162
00:16:11,794 --> 00:16:13,227
Go and change.
163
00:16:21,804 --> 00:16:24,739
l'd do anything to
run away now, but...
164
00:16:26,208 --> 00:16:28,938
l have to pay off
my debt before l do.
165
00:16:34,016 --> 00:16:38,248
What got into him?
166
00:16:41,223 --> 00:16:42,850
Yes, Lahee.
167
00:16:44,126 --> 00:16:46,356
No matter how strong
you pretend to be,
168
00:16:47,830 --> 00:16:50,060
you're just a woman.
169
00:16:51,533 --> 00:16:53,262
You were always mine.
170
00:16:58,340 --> 00:17:01,776
Maybe... you're my fate...
171
00:17:03,379 --> 00:17:06,507
And the future that'll
destroy the Biryuna tribe.
172
00:17:13,455 --> 00:17:17,323
JlNYANG PALACE, NAKRANG
173
00:17:19,194 --> 00:17:23,299
MO HASO
lt's a long journey.
Be careful.
174
00:17:23,299 --> 00:17:25,130
What if you run
into rough seas?
175
00:17:25,301 --> 00:17:27,326
Don't worry about me,
Your Majesty.
176
00:17:28,304 --> 00:17:30,534
l packed some cinnamon
and candied ginger.
177
00:17:30,606 --> 00:17:32,540
They'll help alleviate
seasickness.
178
00:17:33,309 --> 00:17:35,539
l wish you could
check up on Lahee,
179
00:17:35,811 --> 00:17:37,938
but she has already
left for Luoyang.
180
00:17:40,115 --> 00:17:43,243
You have to bring me
news of Jamyung.
181
00:17:43,819 --> 00:17:45,446
Do not worry, Your Majesty.
182
00:17:45,921 --> 00:17:48,754
l'll take my leave now.
183
00:17:57,232 --> 00:17:59,564
Donggobi.
184
00:18:04,173 --> 00:18:06,801
Chiso, you have no
respect, do you?
185
00:18:07,976 --> 00:18:10,206
We're both
ladies-in-waiting.
186
00:18:10,779 --> 00:18:12,713
How shall l address you?
187
00:18:13,982 --> 00:18:17,713
But l'm the lady-in-waiting
of the first queen.
188
00:18:20,389 --> 00:18:24,223
Yes, Lady Donggobi,
the first queen's lady-in-waiting.
189
00:18:24,793 --> 00:18:26,420
Where are you hurrying off to?
190
00:18:26,895 --> 00:18:28,419
That is none of
your concern.
191
00:18:28,797 --> 00:18:30,731
lt's not, but l'm curious.
192
00:18:31,200 --> 00:18:33,930
Why would the lady-in-waiting
leave the palace?
193
00:18:34,803 --> 00:18:37,533
l'm going to Maesidal
on the queen's orders.
194
00:18:38,407 --> 00:18:41,308
MAESlDALChoi Li's hometownin Wonchung seaToday's Wonsan
195
00:18:42,611 --> 00:18:45,944
Lady Donggobi,
the first queen's lady-in-waiting,
196
00:18:46,014 --> 00:18:48,448
have a safe trip.
lt's a long journey.
197
00:19:15,844 --> 00:19:17,778
She got on the
ship to Dongmohyun?
198
00:19:17,846 --> 00:19:20,076
She traveled 40 miles
on the road to Maesidal,
199
00:19:20,249 --> 00:19:22,581
but went back to the harbor.
200
00:19:22,851 --> 00:19:24,785
She's so cunning.
201
00:19:25,854 --> 00:19:27,981
Mo Haso has made her move.
202
00:19:28,657 --> 00:19:31,182
l thought she was
a naive simpleton.
203
00:19:31,260 --> 00:19:33,387
How did she find out?
204
00:19:34,163 --> 00:19:38,099
Your Majesty,
Lord Dochal wishes to see you.
205
00:19:38,567 --> 00:19:39,795
Show him in.
206
00:19:45,874 --> 00:19:50,607
The great general's
letters arrived today.
207
00:19:50,679 --> 00:19:54,308
There was also a
letterforyou.
208
00:19:55,184 --> 00:19:57,015
Really?
Let me have it.
209
00:20:05,127 --> 00:20:06,458
You may leave now.
210
00:20:06,929 --> 00:20:09,762
Yes, Your Majesty.
211
00:20:16,338 --> 00:20:20,172
The name of the girl inHappy Joy troupe is Gilsang.
212
00:20:21,443 --> 00:20:25,971
She had a scar on theleft side of her chest.
213
00:20:28,050 --> 00:20:32,783
ls she Jamyung, the queen's daughter?
214
00:20:33,655 --> 00:20:36,783
l'm very curious.
215
00:20:41,864 --> 00:20:47,200
lt's a copy of the letter Queen
Jasil sent to the great general,
216
00:20:47,870 --> 00:20:51,203
and this is a copy
of his reply.
217
00:20:57,880 --> 00:21:00,906
Yourfuture wife Lahee...
218
00:21:00,983 --> 00:21:03,213
What does that mean?
219
00:21:03,919 --> 00:21:08,856
Does she want him
to remarry?
220
00:21:09,825 --> 00:21:11,759
My limited knowledge
of letters...
221
00:21:11,827 --> 00:21:14,557
Be quiet.
She's reading.
222
00:21:20,335 --> 00:21:23,566
ls she Jamyung...
223
00:21:25,240 --> 00:21:27,071
the queen's daughter?
224
00:21:27,342 --> 00:21:30,470
l read the letterto copy it,
225
00:21:30,846 --> 00:21:35,476
but l hadn't the faintest
idea what he was saying.
226
00:21:37,052 --> 00:21:39,782
Look for a scar
on her chest...
227
00:21:41,456 --> 00:21:44,789
ls she Jamyung,
the queen's daughter...
228
00:21:47,863 --> 00:21:50,195
Mo Haso's daughterJamyung...
229
00:21:52,467 --> 00:21:53,900
Jamyung...
230
00:21:55,470 --> 00:21:57,404
Jamyung is alive?
231
00:22:02,477 --> 00:22:04,741
What is she made of?
232
00:22:05,013 --> 00:22:06,844
She's so resilient.
233
00:22:07,015 --> 00:22:09,540
l killed her and killed her again,
but she wouldn't die.
234
00:22:09,818 --> 00:22:11,149
Your Majesty...
235
00:22:13,221 --> 00:22:14,745
What am l going to do?
236
00:22:15,223 --> 00:22:18,351
lf Jamyung comes back now,
what will happen to Lahee?
237
00:22:19,828 --> 00:22:21,762
But you haven't seen
herforyourself.
238
00:22:21,830 --> 00:22:22,762
Although it's rare,
239
00:22:22,931 --> 00:22:25,764
there could be others who have
scars on their chest.
240
00:22:27,836 --> 00:22:33,069
My instincts are never wrong.
241
00:22:34,142 --> 00:22:36,872
Seeing isn't
always believing.
242
00:22:37,646 --> 00:22:41,480
But the princess has already
been made crown princess.
243
00:22:41,650 --> 00:22:43,174
Even if Jamyung
comes back now,
244
00:22:43,251 --> 00:22:46,778
they would never change the
crown princess so easily.
245
00:22:46,855 --> 00:22:50,882
You fool.
They say, ''never say never. ''
246
00:22:53,862 --> 00:22:57,889
Things are neverthat simple.
247
00:23:00,168 --> 00:23:02,398
The king would never
forsake Lahee.
248
00:23:02,871 --> 00:23:05,738
Mo Haso would never
turn her back on Lahee.
249
00:23:06,808 --> 00:23:09,436
We can never count
on ''would never. ''
250
00:23:10,312 --> 00:23:13,145
l'd never count on it.
251
00:23:15,017 --> 00:23:16,143
l see...
252
00:23:17,219 --> 00:23:20,552
We must get rid of her
before Mo Haso finds her.
253
00:23:20,622 --> 00:23:23,955
There can be only one crown
princess and only one queen.
254
00:23:24,826 --> 00:23:28,762
No one can covet
Lahee's place.
255
00:23:32,134 --> 00:23:35,262
Jamyung can go
to the netherworld
256
00:23:35,837 --> 00:23:38,362
and become queen there.
257
00:23:50,252 --> 00:23:53,483
My Lady,
what are we doing here?
258
00:23:54,256 --> 00:23:58,989
Dochal, Budal, are you men?
259
00:23:59,461 --> 00:24:00,792
You consider
yourselves real men?
260
00:24:00,862 --> 00:24:02,796
Of course we are.
261
00:24:02,864 --> 00:24:05,230
l'm still strong as ever.
262
00:24:05,400 --> 00:24:08,233
Old age can't turn
me into a woman.
263
00:24:10,605 --> 00:24:12,129
Why aren't you
answering me?
264
00:24:13,308 --> 00:24:17,745
l want to know the
meaning of your question.
265
00:24:18,113 --> 00:24:20,843
l want to bring down
Wang Jasil.
266
00:24:21,817 --> 00:24:22,943
Wang Jasil is our enemy
267
00:24:23,118 --> 00:24:27,452
who we can't live with
underthe same sky.
268
00:24:29,124 --> 00:24:30,751
The time has come.
269
00:24:31,827 --> 00:24:36,457
You want to get our weapons
and march to the palace?
270
00:24:38,934 --> 00:24:40,765
We're killing Lahee.
271
00:24:41,536 --> 00:24:44,471
How could you attempt to
kill the crown princess?
272
00:24:44,639 --> 00:24:46,766
l'm not tainting my
hands with her blood.
273
00:24:47,843 --> 00:24:50,971
A person will die when
one loses one's place.
274
00:24:51,847 --> 00:24:54,372
lt's too dangerous, My Lady.
275
00:24:54,449 --> 00:24:56,883
l'll find Jamyung,
Mo Haso's daughter,
276
00:24:57,052 --> 00:24:58,781
and make her
crown princess.
277
00:24:59,554 --> 00:25:01,988
Lahee will never be queen.
278
00:25:03,892 --> 00:25:08,829
l can't let Jasil's daughter
have what my general couldn't.
279
00:25:09,798 --> 00:25:14,531
lf l have my way, Lahee and
Jamyung will kill each other,
280
00:25:15,003 --> 00:25:17,335
and Hol will become King.
281
00:25:18,607 --> 00:25:20,541
But Hol wouldn't want that.
282
00:25:23,912 --> 00:25:25,038
Kneel!
283
00:25:25,614 --> 00:25:27,741
Let's make our pledge
to the general.
284
00:25:28,517 --> 00:25:30,451
- Yes, My Lady.
- Yes, My Lady.
285
00:25:56,845 --> 00:25:57,573
Why?
286
00:25:58,046 --> 00:25:59,980
Are you scared
of Wang Jasil?
287
00:26:00,949 --> 00:26:05,113
You were once Lahee's
teacher as the minister.
288
00:26:06,288 --> 00:26:08,119
So you want Lahee
to become queen?
289
00:26:08,290 --> 00:26:09,723
No.
290
00:26:10,192 --> 00:26:14,128
l'm Younghojangwon's
retainer before l'm minister.
291
00:26:14,496 --> 00:26:19,729
l'm your slave before l'm
the princess's teacher.
292
00:26:41,423 --> 00:26:42,754
General!
293
00:26:43,425 --> 00:26:47,953
l, Mo Yanghae, finally
seek your revenge.
294
00:26:49,030 --> 00:26:54,764
l vow to kill Lahee and make
sure Jasil die a painful death.
295
00:26:55,036 --> 00:26:57,766
Please watch over us.
296
00:27:00,842 --> 00:27:02,469
General...
297
00:27:05,080 --> 00:27:06,809
Find Jamyung.
298
00:27:07,582 --> 00:27:09,914
Bring herto me
without Jasil finding out.
299
00:27:12,087 --> 00:27:16,217
And keep it a secret
from Hol for now.
300
00:27:16,491 --> 00:27:20,518
We'll obey your command.
301
00:27:22,097 --> 00:27:25,931
Jasil's life will
finally be bitter.
302
00:27:27,402 --> 00:27:32,533
Well, isn't life bitter, Jasil?
303
00:27:44,619 --> 00:27:47,850
LUOYANG PALACE, HAN CHlNA
304
00:27:58,934 --> 00:28:01,368
Your Highness, you came.
305
00:28:03,238 --> 00:28:05,103
Did you set a date for a
meeting with the emperor?
306
00:28:05,573 --> 00:28:09,978
JUNGSUHGWANResponsible of royal matters in Han China
Yes, we have submitted our request.
307
00:28:09,978 --> 00:28:12,003
lt seems our request will
be granted tomorrow,
308
00:28:12,180 --> 00:28:14,205
orthe day aftertomorrow
at the latest.
309
00:28:14,783 --> 00:28:17,718
You should get
some rest first.
310
00:28:17,886 --> 00:28:20,218
Take the horses
to the stable.
311
00:28:21,089 --> 00:28:22,716
Yes, Your Highness.
312
00:29:01,930 --> 00:29:03,454
You are breathing too fast.
313
00:29:04,632 --> 00:29:06,463
You won't have a smooth
flow of energy
314
00:29:06,634 --> 00:29:07,965
if your breathing is irregular.
315
00:29:10,338 --> 00:29:15,366
l didn't learn it properly
so it's not easy.
316
00:29:16,244 --> 00:29:17,268
That's strange.
317
00:29:17,946 --> 00:29:21,882
Someone of your skills
shouldn't have any problem.
318
00:29:22,851 --> 00:29:26,480
Why didn't yourteacher
teach you energy flow?
319
00:29:27,455 --> 00:29:28,888
He must be a master.
320
00:29:30,258 --> 00:29:32,783
He is.
321
00:29:35,363 --> 00:29:37,092
There are two
types of teachers.
322
00:29:37,866 --> 00:29:41,097
One who hands down
everything he knows.
323
00:29:42,170 --> 00:29:45,401
And one who keeps the most
important knowledge to himself.
324
00:29:47,876 --> 00:29:49,901
The latter is an enemy,
not a teacher.
325
00:29:50,879 --> 00:29:53,211
He wants his pupil dead.
326
00:29:57,185 --> 00:29:58,516
Tie my robe.
327
00:30:16,237 --> 00:30:22,767
May l have a leave
tomorrow?
328
00:30:26,347 --> 00:30:29,578
There's someone
l have to see.
329
00:30:30,251 --> 00:30:31,479
You may.
330
00:30:39,961 --> 00:30:44,193
SANDUNGBANEODONGMOHYUN MARKETPLACE
331
00:30:54,876 --> 00:30:57,811
Have you heard of
Happy Joy circus troupe?
332
00:31:13,027 --> 00:31:14,961
Why don't you
go your way now?
333
00:31:15,029 --> 00:31:16,963
l don't have my
own way to go.
334
00:31:17,132 --> 00:31:19,362
Whereveryou go
is where l go.
335
00:31:19,834 --> 00:31:21,961
Don't you feel for Michu?
336
00:31:22,537 --> 00:31:25,062
l'll make up it up for
the rest of my life,
337
00:31:25,140 --> 00:31:28,075
so don't think you can
get rid of me.
338
00:31:31,646 --> 00:31:35,480
When will we get to
Guknae at this rate?
339
00:31:36,651 --> 00:31:38,278
l'll be at the inn.
340
00:31:38,453 --> 00:31:40,478
You can follow me
there if you want.
341
00:31:41,656 --> 00:31:44,284
The things l have to put
up with because of Puku.
342
00:31:53,067 --> 00:31:57,800
Do you know where
Happy Joy troupe moved to?
343
00:31:57,872 --> 00:32:00,898
They live on the
hills by the beach.
344
00:32:02,076 --> 00:32:04,044
l was there,
but the place was vacant.
345
00:32:05,313 --> 00:32:07,338
lt seemed the place
was abandoned.
346
00:32:19,827 --> 00:32:24,355
l'm sure l saw her at that
great general's wedding.
347
00:32:25,633 --> 00:32:28,363
l think she's looking foryou.
348
00:32:29,237 --> 00:32:30,465
l think so.
349
00:32:31,139 --> 00:32:34,165
But l can't turn her
inside out and see if
350
00:32:34,642 --> 00:32:37,270
she's good news
or bad news.
351
00:32:38,046 --> 00:32:40,776
Why don't you and
speak with her?
352
00:32:40,949 --> 00:32:43,281
She looked nice enough.
353
00:32:43,851 --> 00:32:47,787
You can't tell a
person by her looks.
354
00:32:48,856 --> 00:32:51,984
Are you better enough
to butt in?
355
00:32:52,860 --> 00:32:54,589
My body is sick,
not my mouth.
356
00:32:56,864 --> 00:32:59,492
lf you can't tell if it's
good or bad, just forget it.
357
00:33:00,168 --> 00:33:03,194
What if you jump at the
chance and it's bad news?
358
00:33:03,605 --> 00:33:05,732
But she could be good news.
359
00:33:05,807 --> 00:33:07,934
Maybe their
parents sent her.
360
00:33:08,109 --> 00:33:09,736
And what if they did?
361
00:33:09,911 --> 00:33:11,538
We've been through
enough already.
362
00:33:11,813 --> 00:33:14,338
Puku was stabbed with a
hairpin, and Myori died.
363
00:33:14,515 --> 00:33:18,349
How can we trust anyone after
what that cripple did to us?
364
00:33:21,823 --> 00:33:23,552
You make the decision.
365
00:33:24,325 --> 00:33:28,762
The saying goes, ''where
there's fire there's smoke. ''
366
00:33:29,030 --> 00:33:31,555
Maybe you'll find
your parents soon.
367
00:34:03,898 --> 00:34:06,833
Do Sugi and Butung will
wait outside the chamber,
368
00:34:07,402 --> 00:34:11,429
and the general and l will
escort you into the chamber.
369
00:34:12,807 --> 00:34:13,933
All right.
370
00:34:15,209 --> 00:34:17,143
There won't be any
disagreements,
371
00:34:17,211 --> 00:34:21,238
since we're in agreements with Liu Ling.
372
00:34:21,316 --> 00:34:25,047
The most important item on
the agenda is the peace treaty.
373
00:34:26,321 --> 00:34:29,848
There is a clause that states
we must not support Goguryeo
374
00:34:30,024 --> 00:34:33,152
if Goguryeo goes to war
with Liaodong and Xuantu.
375
00:34:34,429 --> 00:34:36,761
We wouldn't
support Goguryeo,
376
00:34:36,831 --> 00:34:39,356
but we wouldn't support
Liaodong and Xuantu either.
377
00:34:41,035 --> 00:34:44,471
Han is far,
but Goguryeo is near.
378
00:34:45,340 --> 00:34:46,568
As Father said,
379
00:34:47,041 --> 00:34:48,474
we can't keep the two countries
380
00:34:48,843 --> 00:34:52,335
BULGAGEUNBULGAWONOne shouldn't be too close or too far
too far ortoo close.
381
00:34:53,448 --> 00:34:56,576
What will you do if
the emperor demands that
382
00:34:56,851 --> 00:34:59,053
SAMGYEGUGODUBowing to the emperor 9 times
you to bow to him?
383
00:34:59,053 --> 00:35:02,489
They wouldn't dare
make such a demand
384
00:35:02,857 --> 00:35:04,722
when we're not
theirtributary state.
385
00:35:06,194 --> 00:35:08,128
That's up to the emperor.
386
00:35:09,297 --> 00:35:10,821
What will you do?
387
00:35:14,402 --> 00:35:18,429
l'll bow to the emperor.
388
00:35:20,608 --> 00:35:23,042
You can't, Your Highness.
389
00:35:23,211 --> 00:35:25,736
Think of the
pride of Nakrang.
390
00:35:27,115 --> 00:35:30,551
Whether l bow my head or
hold my head up high,
391
00:35:31,018 --> 00:35:33,543
it's forthe sake of Nakrang.
392
00:35:34,822 --> 00:35:37,757
We have enough on our
hands with Goguryeo.
393
00:35:38,526 --> 00:35:41,757
We can't turn the
Han against us.
394
00:35:42,029 --> 00:35:45,863
Their major demand is that
we do not support Nakrang
395
00:35:46,033 --> 00:35:48,365
if they go to
war with Liaodong.
396
00:35:51,239 --> 00:35:54,970
They agreed to let us use
Liaodong's waterways,
397
00:35:55,143 --> 00:35:57,771
and to send carpenters
to build ships.
398
00:35:58,346 --> 00:35:59,779
And in return,
every spring and fall
399
00:35:59,847 --> 00:36:03,050
GWAHAMA/A type of horse
they want a hundred horses,
a hundred wooden bows, and
400
00:36:03,050 --> 00:36:04,819
GAKGOONG/Bow made of animal hornDANGOONG/Bow made of birch
a hundred bows made of horn.
401
00:36:04,819 --> 00:36:06,387
GAKGOONG/Bow made of animal hornDANGOONG/Bow made of birch
402
00:36:06,387 --> 00:36:09,413
Naturally, we have to
give something in return.
403
00:36:09,590 --> 00:36:13,321
But this is an equal trade,
not a tribute.
404
00:36:13,995 --> 00:36:15,519
Make that fact known.
405
00:36:16,297 --> 00:36:19,528
What if he demands that you bow?
406
00:36:23,404 --> 00:36:25,031
Nonsense.
407
00:36:25,406 --> 00:36:28,239
Goguryeo's prince can't
get down on his knees and
408
00:36:28,309 --> 00:36:30,743
touch his forehead to
the ground like a slave!
409
00:36:32,814 --> 00:36:38,844
The king has said to me
he'd never allow the kowtow,
410
00:36:39,220 --> 00:36:42,348
since Goguryeo is not a
tributary state of Han.
411
00:36:43,825 --> 00:36:44,757
All right.
412
00:36:46,027 --> 00:36:47,756
Go and change.
413
00:36:57,538 --> 00:36:58,368
Princess.
414
00:37:00,341 --> 00:37:01,569
You came.
415
00:37:04,378 --> 00:37:05,709
Crown Princess.
416
00:37:05,980 --> 00:37:09,211
To see you in yourfinest...
417
00:37:10,084 --> 00:37:14,316
lt is as if the moon has
come down to Luoyang Palace.
418
00:37:15,790 --> 00:37:17,018
Thank you.
419
00:37:24,799 --> 00:37:26,027
You are...
420
00:37:29,403 --> 00:37:31,735
Greetings, Princess.
421
00:37:32,807 --> 00:37:34,741
What are you doing here?
422
00:37:35,209 --> 00:37:38,042
You can't be
here to perform.
423
00:37:38,513 --> 00:37:40,140
l took her as my bodyguard.
424
00:37:40,515 --> 00:37:41,447
Really?
425
00:37:47,822 --> 00:37:48,846
Stand up.
426
00:37:49,123 --> 00:37:51,148
l have no reason to
receive such courtesy
427
00:37:51,325 --> 00:37:52,849
from a Goguryeo bodyguard.
428
00:37:58,432 --> 00:37:59,456
Princess.
429
00:38:01,836 --> 00:38:03,360
l'm Puku.
430
00:38:04,472 --> 00:38:08,499
But l heard that Puku
became a rich man's mistress.
431
00:38:10,278 --> 00:38:14,510
l'll never become a mistress.
432
00:38:14,782 --> 00:38:18,218
They why did
you deceive me?
433
00:38:18,486 --> 00:38:25,915
l can't tell you why, but
l wanted to apologize to you.
434
00:38:28,896 --> 00:38:32,730
That's all right.
l doubt l'll ever see you again.
435
00:38:34,101 --> 00:38:39,539
But you have deceived me.
You insolent girl.
436
00:38:40,808 --> 00:38:41,740
l'm sorry.
437
00:38:45,012 --> 00:38:47,742
The Emperor is ready
to see the envoys
438
00:38:47,815 --> 00:38:49,442
from Goguryeo and Nakrang.
439
00:38:49,517 --> 00:38:50,848
Together?
440
00:38:51,619 --> 00:38:53,553
LlU LlNG/iMinister of Han ChinaLiu Xian's nephew
You're neighbors.
441
00:38:53,821 --> 00:38:57,348
lt wouldn't be so bad to
meet the emperortogether.
442
00:39:07,234 --> 00:39:13,173
Your Majesty, please allow
the Crown Princess of Nakrang,
443
00:39:13,240 --> 00:39:16,767
and Prince Hodong of Goguryeo
to pay you their respects!
444
00:39:19,547 --> 00:39:20,878
Pay your respects.
445
00:39:25,853 --> 00:39:29,380
Your Majesty, l,
Crown Princess of Nakrang,
446
00:39:30,257 --> 00:39:32,282
give you our sincerest
congratulations
447
00:39:32,660 --> 00:39:34,287
on your 10th anniversary
on King Choi Li's behalf.
448
00:39:36,564 --> 00:39:38,794
LlU XlU/Emperor Guangwu of Han
You're beautiful.
449
00:39:38,866 --> 00:39:42,802
l have never seen a
more beautiful envoy.
450
00:39:43,270 --> 00:39:44,794
You're most gracious.
451
00:39:49,577 --> 00:39:52,410
l, Hodong,
the Prince of Goguryeo,
452
00:39:52,580 --> 00:39:54,309
offeryou congratulations.
453
00:40:16,437 --> 00:40:19,463
The Princess of Nakrang
may come up to the dais,
454
00:40:20,441 --> 00:40:24,377
and the Prince of Goguryeo
will bow.
455
00:40:30,051 --> 00:40:32,485
This is absurd.
456
00:40:32,553 --> 00:40:34,180
You can't do this.
457
00:40:36,157 --> 00:40:38,990
You can't defy
the king's order.
458
00:40:43,264 --> 00:40:46,791
Prince of Goguryeo,
pay your respects.
459
00:41:18,432 --> 00:41:22,163
l'm the servant of
Goguryeo's prince.
460
00:41:41,155 --> 00:41:45,285
Prince of Goguryeo,
are you defying the emperor?
461
00:41:45,459 --> 00:41:47,791
Bow before the emperor!
462
00:41:55,870 --> 00:41:57,303
This is a disgrace.
Let's just get out of here.
463
00:41:58,172 --> 00:42:00,606
The king will be outraged.
464
00:42:03,611 --> 00:42:08,139
lf you can't pay your respects,
you have no reason to stay.
465
00:42:08,315 --> 00:42:11,944
Leave the palace and
Luoyang right now!
466
00:42:14,622 --> 00:42:16,351
Remove them!
467
00:42:25,032 --> 00:42:26,056
Prince.
468
00:42:30,938 --> 00:42:32,872
l, Hodong,
the Prince of Goguryeo,
469
00:42:35,342 --> 00:42:38,470
pay my respects
to the emperor.
470
00:43:12,012 --> 00:43:14,242
l can't hear it.
471
00:45:01,055 --> 00:45:02,784
We're leaving first.
472
00:45:04,091 --> 00:45:05,922
Were you that offended?
473
00:45:06,593 --> 00:45:12,429
Goguryeo is not so weak that its
prince could shatter our pride.
474
00:45:13,500 --> 00:45:15,525
You think Han Xin crawled
between the legs of a ruffian
475
00:45:15,602 --> 00:45:17,934
because he was not
strong enough?
476
00:45:18,806 --> 00:45:20,433
You think King Gou Jian
of Yue ate the feces of
477
00:45:20,607 --> 00:45:22,734
King Fuchai of Wu because
he had no pride?
478
00:45:22,810 --> 00:45:24,744
Whetheryou eat his feces
or crawl between his legs,
479
00:45:24,812 --> 00:45:26,746
you should've
challenged him first!
480
00:45:27,314 --> 00:45:31,250
We'll be too humiliated to
face Han and Nakrang now!
481
00:45:32,820 --> 00:45:36,551
General Wu, l can't stand
this pathetic nationalism.
482
00:45:37,424 --> 00:45:40,450
Goguryeo is not yet strong
enough to defeat Han.
483
00:45:40,928 --> 00:45:43,055
We couldn't even
conquer Nakrang!
484
00:45:43,430 --> 00:45:47,264
Our stupid pride will kill our
people and ruin our kingdom!
485
00:45:47,434 --> 00:45:49,766
What's the point of living
if a man can't preserve
486
00:45:49,837 --> 00:45:52,863
his pride even if it destroys
the entire kingdom of Goguryeo?
487
00:45:53,240 --> 00:45:54,571
General!
488
00:45:55,042 --> 00:45:56,270
l'm leaving.
489
00:45:56,944 --> 00:46:00,277
l can't stand to stay
here another minute.
490
00:46:01,248 --> 00:46:02,476
You've gone too far.
491
00:46:03,584 --> 00:46:04,710
What did you say?
492
00:46:05,285 --> 00:46:07,014
You're here to
escort the prince.
493
00:46:07,287 --> 00:46:09,414
How could you leave
him here alone?
494
00:46:10,190 --> 00:46:12,420
You arrogant...
495
00:46:12,793 --> 00:46:14,124
l'm ignorant,
496
00:46:14,495 --> 00:46:17,430
but l know enough to know that
you're a high-ranking officer.
497
00:46:17,798 --> 00:46:22,826
But you, Lord Chu and l are
all His Highness's slaves.
498
00:46:23,404 --> 00:46:25,736
How can a slave
betray his master?
499
00:46:26,106 --> 00:46:28,438
Shut up before l slay you.
500
00:46:28,609 --> 00:46:31,339
How dare you speak out
of your position?
501
00:46:33,213 --> 00:46:34,145
Stop right there!
502
00:46:36,316 --> 00:46:40,343
l, Wu Naru, made a
pledge a long time ago.
503
00:46:41,321 --> 00:46:46,156
Goguryeo needs a king much
strongerthan our current one.
504
00:46:48,228 --> 00:46:51,755
l'm very disappointed
in you, Prince.
505
00:47:03,977 --> 00:47:08,311
Do you agree
with General Wu?
506
00:47:09,783 --> 00:47:11,216
l'm not sure.
507
00:47:11,385 --> 00:47:16,015
l'm just worried that
you disobeyed the king.
508
00:47:16,790 --> 00:47:19,315
We can stand up against
Liu Xiu after
509
00:47:20,794 --> 00:47:25,128
we conquer Nakrang,
Liaodong and Xuantu.
510
00:47:29,002 --> 00:47:33,029
l'll return to Goguryeo
with General Wu.
511
00:48:06,573 --> 00:48:08,507
Do l look pathetic
to you too?
512
00:48:10,377 --> 00:48:13,107
l think you don't' have
much luck with your men.
513
00:48:15,983 --> 00:48:20,113
lt's only natural that the
weak bow before the strong.
514
00:48:20,387 --> 00:48:23,220
l don't know how big
or small Goguryeo is,
515
00:48:23,390 --> 00:48:25,824
but what good will
come of killing
516
00:48:26,293 --> 00:48:30,024
all your people
to save your pride?
517
00:48:32,499 --> 00:48:34,433
l don't know what pride
has to do with this.
518
00:48:35,602 --> 00:48:38,537
Even ruffians at the marketplace
understand this rule.
519
00:48:39,806 --> 00:48:41,933
How come your subjects...
520
00:48:43,911 --> 00:48:48,439
Politics is different from
the world of ruffians.
521
00:48:49,416 --> 00:48:51,247
lf ruffians have to
support theirfamily,
522
00:48:51,818 --> 00:48:54,048
and a king has to
support his people,
523
00:48:54,221 --> 00:48:56,155
then the only difference to me
524
00:48:56,623 --> 00:48:58,750
is the number of people
they have to support.
525
00:48:58,825 --> 00:48:59,757
Yes.
526
00:49:01,328 --> 00:49:06,163
They don't understand that
sometimes it takes more courage
527
00:49:07,434 --> 00:49:17,070
to throw away your pride,
then to die and to give up hope.
528
00:49:21,648 --> 00:49:23,275
Do you understand it?
529
00:49:23,850 --> 00:49:26,785
That's how the
likes of us live.
530
00:49:30,657 --> 00:49:32,181
You may leave.
531
00:49:34,061 --> 00:49:36,495
Thank you, Your Highness.
532
00:49:37,064 --> 00:49:40,295
Buy a silk pouch when you
go to the marketplace.
533
00:49:41,568 --> 00:49:43,297
Why?
534
00:49:44,271 --> 00:49:47,798
Since l'm a cowardly
and spineless prince,
535
00:49:49,876 --> 00:49:51,810
l have to do what l
came here to do at least.
536
00:50:01,088 --> 00:50:02,521
What do you think?
537
00:50:05,225 --> 00:50:06,749
l don't think it suits her.
538
00:50:07,427 --> 00:50:11,363
Really? l think it does.
539
00:50:11,632 --> 00:50:13,259
l don't know about that,
540
00:50:13,333 --> 00:50:17,167
but l don't think it's
big enough for Lady Mo.
541
00:50:17,437 --> 00:50:19,564
lt's not going to fit her.
542
00:50:21,942 --> 00:50:24,376
Why don't we just take
some food back?
543
00:50:25,045 --> 00:50:26,774
We'll buy food too!
544
00:50:31,251 --> 00:50:32,775
Give me the biggest
one you have.
545
00:50:33,153 --> 00:50:36,987
Give me the biggest one.
546
00:50:37,157 --> 00:50:38,886
Here.
547
00:51:34,848 --> 00:51:35,780
Brother.
548
00:51:36,650 --> 00:51:37,981
Are you all right?
549
00:51:39,353 --> 00:51:40,377
You've been well?
550
00:51:40,454 --> 00:51:42,786
You can pass for a man.
551
00:51:42,956 --> 00:51:44,583
Well, that's...
552
00:51:45,859 --> 00:51:47,588
Some jerk broke
into my room,
553
00:51:47,961 --> 00:51:49,792
so l have to dress like a man.
554
00:51:49,863 --> 00:51:51,592
What crazy bastard?
555
00:51:53,066 --> 00:51:56,194
There is this man.
556
00:51:56,870 --> 00:51:58,804
l guess he fell for me.
557
00:52:01,875 --> 00:52:03,934
What are you saying?
Tell me so l can understand.
558
00:52:04,811 --> 00:52:05,835
l'm just kidding.
559
00:52:09,216 --> 00:52:10,148
What about Teacher?
560
00:52:11,518 --> 00:52:12,348
l brought him.
561
00:52:14,421 --> 00:52:15,445
Let's go in.
562
00:52:17,124 --> 00:52:18,751
l'll see him alone.
563
00:52:38,044 --> 00:52:39,068
Teacher.
564
00:52:41,047 --> 00:52:42,275
Sit down.
565
00:52:48,855 --> 00:52:50,924
HOGOK/Royalty of former Nakrang Army
l heard from Lord Liu Ling.
566
00:52:50,924 --> 00:52:52,585
HOGOK/Royalty of former Nakrang Army
567
00:52:52,659 --> 00:52:56,288
You asked him to forgive
me foryourfailure.
568
00:53:04,604 --> 00:53:06,731
l'm indebted to you.
569
00:53:09,910 --> 00:53:13,937
l have a
question to ask.
570
00:53:17,417 --> 00:53:22,150
You know very well that l
won't answer.
571
00:53:22,823 --> 00:53:25,155
l'm not going to ask
you about my parents.
572
00:53:29,629 --> 00:53:31,563
After l killed the
Princess of Nakrang...
573
00:53:35,235 --> 00:53:37,863
were you going
to kill me too?
574
00:53:43,043 --> 00:53:44,271
Yes.
575
00:53:45,846 --> 00:53:47,177
l was.
576
00:53:48,849 --> 00:53:50,578
Maybe not right away,
577
00:53:51,251 --> 00:53:53,378
but l was going to kill you
with my own hands.
578
00:54:06,199 --> 00:54:14,038
l bid you my final
farewell, Teacher.
579
00:54:23,116 --> 00:54:25,050
No matter what
the reason was,
580
00:54:27,821 --> 00:54:32,451
l'm very grateful to you
fortaking me in.
581
00:54:36,830 --> 00:54:41,358
l can no longer honor
you as my teacher,
582
00:54:42,636 --> 00:54:44,365
so l hereby end ourties.
583
00:55:24,511 --> 00:55:26,741
You look really hungry.
584
00:55:27,113 --> 00:55:28,546
You want to get
something to eat?
585
00:55:31,818 --> 00:55:34,946
l'm... not hungry.
586
00:55:35,822 --> 00:55:37,756
How can you not be?
587
00:55:38,325 --> 00:55:41,761
You must be tired from
following me all evening.
588
00:56:08,788 --> 00:56:10,813
You can put them away.
589
00:56:11,591 --> 00:56:15,322
lt's really exhausting
to be chased.
590
00:56:24,504 --> 00:56:26,529
l've been thinking
over and over.
591
00:56:28,208 --> 00:56:32,736
A great general must
be a very busy man.
592
00:56:34,314 --> 00:56:36,339
So why did you do it?
593
00:56:39,819 --> 00:56:44,847
l'm a crazy lunatic who fell
foryou at first sight.
594
00:56:52,132 --> 00:56:57,069
Have you ever been weighed
down by such curiosity
595
00:56:58,538 --> 00:57:07,810
that the weight of it
startles you awake at nights?
596
00:57:12,285 --> 00:57:13,513
No.
597
00:57:14,087 --> 00:57:17,420
That's the story
of my life.
598
00:57:19,793 --> 00:57:23,820
l'm so curious that
l can hardly breathe.
599
00:57:29,102 --> 00:57:31,036
Please tell me who l am.
600
00:57:34,207 --> 00:57:37,938
Tell me who my parents are.
601
00:57:39,612 --> 00:57:41,136
l do not know.
602
00:57:43,416 --> 00:57:45,543
l said l don't.
603
00:57:46,119 --> 00:57:51,147
l know that you know.
604
00:57:55,528 --> 00:57:57,257
l beg you.
605
00:57:58,832 --> 00:58:00,766
l beg you.
606
00:58:02,836 --> 00:58:04,497
ln this world,
607
00:58:06,473 --> 00:58:07,701
there are things you must
pretend not to know,
608
00:58:07,774 --> 00:58:09,105
even when you know,
609
00:58:10,777 --> 00:58:12,404
and there are things
you can neverfind out,
610
00:58:12,779 --> 00:58:14,508
no matter how curious you are.
611
00:58:16,783 --> 00:58:25,919
No matter how much you ask,
l don't know.
612
00:58:34,200 --> 00:58:35,827
Are you going to Goguryeo?
613
00:58:38,404 --> 00:58:40,736
l'll someday go to Nakrang,
614
00:58:41,107 --> 00:58:43,735
but since l'm the prince's
bodyguard...
615
00:58:46,813 --> 00:58:55,551
Goguryeo might go to war
with Nakrang someday.
616
00:58:58,625 --> 00:59:00,252
Don't go to Goguryeo.
617
00:59:04,531 --> 00:59:05,862
lf...
618
00:59:07,634 --> 00:59:10,467
Goguryeo and Nakrang
go to war,
619
00:59:11,337 --> 00:59:13,271
l'll accompany the prince
620
00:59:14,040 --> 00:59:18,272
to the battlefield and
crush the Nakrang army.
621
00:59:26,853 --> 00:59:31,381
Since l don't have any money,
you pay forthe food.
622
00:59:46,973 --> 00:59:48,099
Puku.
623
00:59:54,280 --> 00:59:56,009
You'll find some
gold in there.
624
00:59:57,884 --> 00:59:59,112
lt's all right.
625
01:00:01,087 --> 01:00:03,317
l'm money-crazy,
just like Michu,
626
01:00:04,624 --> 01:00:07,252
but if l stuff myself with all the
money that comes my way,
627
01:00:07,427 --> 01:00:09,861
l'll be constipated.
628
01:00:12,832 --> 01:00:14,561
You have a dirty mouth.
629
01:00:15,134 --> 01:00:16,158
Bye.
630
01:00:25,044 --> 01:00:26,375
What's this?
631
01:00:27,547 --> 01:00:31,574
l ruined
your clothes...
632
01:00:37,156 --> 01:00:40,990
Don't hate
Nakrang too much.
633
01:00:45,265 --> 01:00:50,601
lt's okay if you hate us,
but don't come to Nakrang.
634
01:00:52,372 --> 01:00:53,999
Stay in Goguryeo.
635
01:00:57,076 --> 01:00:59,203
Don't ever set
foot in Nakrang.
636
01:01:00,079 --> 01:01:01,307
No.
637
01:01:02,282 --> 01:01:05,843
Whether it takes ten years
or a hundred,
638
01:01:07,820 --> 01:01:10,448
l will go to Nakrang.
639
01:01:35,548 --> 01:01:37,482
l didn't find out anything.
640
01:01:39,552 --> 01:01:44,285
l can't let
others do my work.
641
01:01:45,258 --> 01:01:50,594
l'll have to find
out one by one.
642
01:02:07,313 --> 01:02:08,837
l have to wash my clothes.
643
01:02:29,635 --> 01:02:33,264
l can't believe him.
644
01:03:02,869 --> 01:03:03,733
l'm sorry.
645
01:03:04,604 --> 01:03:07,732
l had no idea
you were awake.
646
01:03:08,808 --> 01:03:10,537
The Princess of Nakrang
is leaving today.
647
01:03:11,110 --> 01:03:12,737
l need you to
run an errand.
648
01:03:13,413 --> 01:03:14,345
Yes.
649
01:03:25,825 --> 01:03:27,759
Leave it there and go.
650
01:03:31,130 --> 01:03:33,155
Thank you for
accepting it.
651
01:03:38,037 --> 01:03:39,766
Why aren't you leaving?
652
01:03:42,141 --> 01:03:45,167
He also said to
wait for him.
653
01:03:45,344 --> 01:03:47,574
He'll go to Nakrang
soon to see you.
654
01:03:50,450 --> 01:03:51,781
Leave.
655
01:04:28,554 --> 01:04:30,623
JlNYANG PALACE/CHOl Ll'S OFFlCE NAKRANG
656
01:04:30,623 --> 01:04:32,352
JlNYANG PALACE/CHOl Ll'S OFFlCE NAKRANG
Welcome back.
657
01:04:35,128 --> 01:04:38,962
l have returned from the
10-year celebration of
658
01:04:39,132 --> 01:04:42,761
Emperor Guangwu's reign.
659
01:04:43,336 --> 01:04:46,203
CHOl Ll
You've done well.
660
01:04:46,839 --> 01:04:51,572
l'm overjoyed that you
brought us a fruitful outcome.
661
01:05:04,390 --> 01:05:07,826
GUKNAE PALACEKlNG DAEMUSHlN'S OFFlCE GOGURYEO
So Hodong went down on his
662
01:05:07,994 --> 01:05:09,825
knees and bowed to Liu Xiu?
663
01:05:10,296 --> 01:05:11,923
Yes, Your Majesty!
664
01:05:11,998 --> 01:05:15,729
lt was an appalling sight.
665
01:05:16,102 --> 01:05:21,335
But he has acquired
everything we wanted from Han.
666
01:05:21,807 --> 01:05:25,038
KlNG DAEMUSHlN
lf a king can't behave like a king
667
01:05:25,311 --> 01:05:27,142
and loses his authority,
668
01:05:27,413 --> 01:05:29,847
he can't rule the world
even if he gains it.
669
01:05:35,121 --> 01:05:36,145
Your Majesty.
670
01:05:36,222 --> 01:05:37,348
What is it?
671
01:05:39,625 --> 01:05:41,058
What is it?
672
01:05:41,561 --> 01:05:45,088
The Queen has crossed
the Gipyeong Gate,
673
01:05:45,331 --> 01:05:47,800
GlPYEONG GATE/Gate on the border ofGaeryu tribe and Biryuna tribe
and is returning to the palace.
674
01:05:47,800 --> 01:05:49,529
GlPYEONG GATE/Gate on the border ofGaeryu tribe and Biryuna tribe
675
01:06:07,186 --> 01:06:09,017
SONG MAESEOLSU
676
01:06:17,797 --> 01:06:21,733
Everything is up to
the will of Heaven.
677
01:06:23,302 --> 01:06:29,434
No, it's up to the will of men.
Heaven can't break a man's will.
678
01:06:37,116 --> 01:06:41,746
lt's the first time having
a drink with you.
679
01:06:44,223 --> 01:06:48,956
Father, l want to
know why l'm here.
680
01:06:54,233 --> 01:06:56,758
What do you think of Hodong?
681
01:06:59,338 --> 01:07:03,069
He's a cold-hearted
and frightful man.
682
01:07:06,178 --> 01:07:09,807
lt's easy for lowly people
to endure insults,
683
01:07:10,283 --> 01:07:12,012
but it's more difficult
than death itself
684
01:07:12,184 --> 01:07:14,015
for a noble to
endure insults.
685
01:07:15,187 --> 01:07:17,417
l was scared of
Prince Hodong,
686
01:07:17,790 --> 01:07:19,815
who bowed to Emperor Guwangwu.
687
01:07:20,493 --> 01:07:27,126
Lahee, l intend to
marry you to Hodong.
688
01:07:40,212 --> 01:07:43,147
ls she Jamyung?
689
01:07:44,617 --> 01:07:46,244
Yes, she is.
690
01:07:46,819 --> 01:07:49,447
Gilsang or Puku,
whatever her name is,
691
01:07:49,822 --> 01:07:51,847
she is Jamyung,
Mo Haso's daughter.
692
01:07:54,827 --> 01:07:59,764
Hol, life is a
series of choices.
693
01:08:00,833 --> 01:08:03,165
When you gain one thing,
you lose another.
694
01:08:03,336 --> 01:08:05,896
Eitheryou will live
oryou'll die.
695
01:08:06,272 --> 01:08:10,299
lt's always one
orthe other.
696
01:08:11,477 --> 01:08:15,709
You too have to
make a choice now.
697
01:08:17,183 --> 01:08:20,710
What will you
burden me with now?
698
01:08:22,088 --> 01:08:26,422
You will you save.
Lahee orJamyung?
699
01:08:27,193 --> 01:08:28,524
Sister.51275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof