Original subtitles

OUR UNIVERSE

Well, she's definitely excited.

Oh? What?

I didn't bring an umbrella.

Yoon-seong!

Where are you going?

Your umbrella's right here.

What are you doing here?

I have to tell you something.

What do you mean?

I like you.

I like you, Hyun-jin.

Since seven years ago until now.

It's always been you.

Just wanted to make it clear.

I don't just want to watch you

from afar anymore.

Yoon-seong...

I wasn't expecting this...

It's nothing out of the blue.

It's taken me seven years to tell you this.

- Woo-joo. - Yeah.

What are you supposed to do when Auntie comes home?

Applaud! Right on.

What's taking her so long?

- Should we call her? - Yeah.

Hey, Hyun-jin.

Oh, you're going to be late?

Why?

Don't tell me you're working overtime today, too.

No, I'm not.

It's a spontaneous dinner plan.

Sorry, I should've told you sooner.

Dinner plan?

You didn't say anything this morning...

Let's go on a date

once the project is over.

Are you with Mr. Park?

Yeah.

Okay, then.

I got excited for nothing.

Auntie is coming home late.

- Should we take this off? - Yeah.

OUR UNIVERSE

EPISODE 8

About what I said earlier.

I'm not asking you to be my girlfriend now.

I thought about looking for a better time to tell you

but you know me.

I took too long trying to find the perfect time

and couldn't even ask you out.

We still have the pitch coming up

and I won't rush you.

Take your time to think about it and tell me.

I waited seven years to tell you how I felt.

I can wait a few weeks.

If you're not sure

just give me three dates.

Not as your work colleague or an old friend from college.

See how I am as a man.

After all, we haven't spent

any quality time together since meeting again.

That's true.

So

shouldn't you at least give me a chance to win some points?

Let's eat.

Thank you.

Thank you.

Do you want to go on a date this weekend after the pitch?

What do you say?

Sure.

Let me treat you properly this time, then.

Okay.

Go on in.

Okay, drive safe.

Oh, you can take this.

It's supposed to rain again this week.

It's okay. I have umbrellas at home.

This is bigger and better, perfect for you and Woo-joo.

Take it.

Thank you.

I'm going to go in now.

Get home safe.

Huh?

Oh...

He's already asleep.

I like you, Hyun-jin.

TEAM LEADER PARK YOON-SEONG

Mr. Park, let's head out for the meeting.

Oh, the meeting.

Let's go.

I like you, Hyun-jin.

I'm glad the client sorted it out.

Otherwise, we would've had another late night.

I have a story about a friend...

You have friends?

Did you think I had none?

Yeah, you're married to your job

and you're too perfect. I didn't think you'd have friends...

You know?

Anyway, my friend, not me

is in a bit of a pickle, but I don't know much about the topic.

Oh, what is it about?

Dating?

I love giving relationship advice.

My friend, not me

confessed his feelings to his crush

and she seemed a bit uncomfortable.

Can you describe how she looked uncomfortable?

She may have been uncomfortable because she didn't want to be around him

or she could have been uncomfortable because she was nervous.

I'd probably say the latter.

That's not a bad sign at all, then.

She's nervous because she's attracted to him.

But my friend is sad about that

because she's so chill around another guy

but not around my friend.

I see.

But isn't that

because she wants to leave a good impression?

Is it a good thing, then?

I guess it's not necessarily a good thing.

Do you think this is a joke?

You just said it was a good sign.

Well

everyone's different, after all.

It's on a case-by-case basis. Don't you know?

Huh?

What?

- Hey! - I told you!

What did I tell you?

I told you he still had feelings for you!

Gosh, Hyun-jin.

You really...

- Hmm? - You got real lucky!

Did you even listen to my story?

Yeah!

So, two men confessed their love for you!

You know how everyone peaks in life? This is yours.

Your time has come, don't you think?

Hey, just enjoy it.

Yoon-seong suggested going on three dates first, anyway.

He's not asking you to decide right now.

It won't be too late to decide after a few dates, okay?

How do I enjoy this?

I felt so awkward just being around Yoon-seong.

It's not like you were ever super chill around Yoon-seong, anyway.

- Me? - Yeah.

You tell your housemate

every little honest thought

but you feel the need to lie to Yoon-seong

even about small things.

You can't compare him to Tae-hyung.

Why not?

Well, Tae-hyung...

We've been through thick and thin and seen each other at our worst.

So, I just become my most honest and genuine self

when I'm with him.

But you can't be like that around Yoon-seong?

Yoon-seong is...

too perfect, you know?

He's the gold standard for everything, and he's good at everything.

So, being around him motivates me to become a better person.

He inspires me to work hard.

I don't know.

I really don't know how I feel anymore.

You won't find the answer by sitting around in agony.

Just wait it out.

The heart finds the answer

faster than the head oftentimes.

- My gosh. - What?

Didn't I sound so mature just now?

Right?

You're ridiculous.

Wasn't that crazy?

You're the funniest.

- Hey. - Hey.

Woo-joo, did you have a good day?

Oh, Tae-hyung

you fell asleep with Woo-joo last night.

Didn't it feel cramped?

Well, you came home so late.

I guess you had a lot of fun last night?

No, well...

Did you wait for me

by any chance?

It's okay. You didn't say you'd be home early.

Why are you eating ramyeon? Eat some rice.

Do you want some kimchi, maybe?

Huh?

A cake? Who is it for?

It's for you.

Me?

Why? It's not even my birthday.

You said yesterday's pitch was everything.

You went through so much to prepare for it.

You pulled all-nighters and couldn't even eat properly.

When I heard you'd won

I thought I'd throw you a party.

So, you prepared a surprise party for me?

Why didn't you tell me sooner? I would've come straight home.

What? It's a chocolate cake!

I love chocolate cake.

- Do you? - Yeah.

Wow, this looks amazing.

Thank you.

It's so good!

I know it's late, but congratulations.

Good job with the pitch. I know how hard you worked on it.

Thanks.

It's all thanks to you.

No, I didn't do anything.

I love how sweet it is.

Maybe the bakery is known for its cakes.

By the way

can I have one bite?

- Didn't you have dinner? - Yeah.

But I want something spicy after that sweet cake.

Why don't I make some for you?

No, I just need one bite.

Fine, just one bite, okay?

Yeah, just one bite.

It's hot. Be careful.

It's so good!

You're so good at making instant noodles!

Wait.

Wait. Freeze.

Why are you putting your hair up? You've had your bite.

You can't just let me have one bite. I'll have one more.

What, is it illegal just to have one?

Just one more, alright?

Fine, just one more bite.

- Just one more, okay? - Yeah, just one.

But this is my one bite.

PICK UP WOO-JOO

Who...

Oh, hey, Tae-hyung.

Are you just getting home?

He watched Woo-joo with me

so I thought I'd invite him for dinner.

You can come in for a bit.

Come in.

Did you have dinner?

I made some fresh vegetable dishes. Have some.

Thanks, but I already ate.

- We'll get going now. - Sure.

Are you that happy to play with Grandpa?

- Bang! - Bang!

Let's go, Woo-joo.

Come here.

Bye.

Hey, take this.

I hear there's a flu virus going around at daycare.

This pear and bellflower root juice is apparently best at boosting immunity.

- Give it to Woo-joo. - My goodness.

He was so picky about which one to get for his precious grandson.

It was made in Korea with local ingredients.

Make sure to give all of it to Woo-joo.

Enjoy it, okay?

PEAR AND BELLFLOWER ROOT JUICE

Are you that happy to play with Grandpa?

He was so picky about which one to get for his precious grandson.

- Woo-joo. - Yeah?

Do you really love Grandpa that much?

Yeah.

Who is it?

Hey, Tae-hyung.

- Where are you? - Me?

I'm almost home. Why?

Well

you should come soon.

Hey, I'm home. What is it?

Who is she?

She's from the insurance company.

As for death benefits

you need to agree to receive them within three years since the death

to be eligible to make the request to get the money.

Of course, many people, like you, aren't familiar with the process

so we visit the bereaved to offer a consultation.

As you can see, Ms. Woo Hyun-joo and Mr. Sun Woo-jin

have a little over 100 million won offered in death benefits.

This is the list of documents you need to claim the benefits.

Do you have any questions?

No.

INSTRUCTIONS ON CLAIMING THE DEATH BENEFIT

- Hyun-jin... - Oh, right.

I forgot to buy Woo-joo's diapers. Let me get some now.

Now? It's fine.

I'll buy some after work tomorrow.

No, the convenience store is right there.

I'll be right back.

What about Woo-joo?

He's with the neighbor next door.

I knew you'd be here when I saw you forget your wallet.

I thought I'd come and check on you.

I'm sure you're not okay.

I thought I was staying strong

but I guess not.

Staying strong doesn't mean it becomes fine.

Sometimes

you feel okay

and other days, you miss her.

It'll be like that your whole life.

So

just cry it out.

If you hold it in, it'll hurt you more.

I really wanted to stay strong.

I was doing so great...

But death benefits?

That's too cruel!

Saying that makes me feel...

What are you doing?

Don't you have the meeting with Glomarket soon?

Yes, I'm all ready for it, but...

Are you still deciding what to add to the meal kit?

I thought the execs said it looked great.

Exactly.

You know, Hyun-jin, you always make life harder for yourself.

Do you realize how many experts are working on the meal kit?

How do you expect to find even more ways to improve it?

I know, but...

This is Ms. Woo's idea?

How did she come up with the idea of adding a dish for tteokbokki?

So, does Glomarket want to sign with us?

Yes, they signed an exclusive contract with BS FOOD

and we'll begin expanding the menu after launching the tteokbokki meal kit.

You did it again, Mr. Park.

By the way, shouldn't we pick the temps

to offer permanent positions soon?

I haven't gone home on time in forever!

Should we get a drink?

- Yes! - Sounds good!

Right on!

Sorry, excuse me.

What do you want to do tomorrow?

Where are we going?

It's a secret.

It's beautiful.

I'm glad.

We've been spending all our hours on our computers lately.

Get some fresh air.

You did a great job.

I know you trusted me

and gave me the chance for me to shine.

Thanks, really.

I'd even make chances for you

if there are none.

I told you I liked you, anyway.

I might as well up my game now.

Let's go.

We have to enjoy this to the fullest.

My gosh!

- Bye! - Bye!

So cute.

- It's too bright. - Does this help?

I can see it so clearly. It's so big.

When did you prepare all this?

I haven't made gimbap in forever. It might not be good.

Try it.

It's so good! Try some.

I know I made it, but yeah, it's good.

Right. I have a question.

Why did you join BS FOOD?

You could've gotten a way better job with your résumé.

"Food is like a button that opens memories."

Wait, that was my introduction...

I agree with you.

I want cheap and accessible food

to taste amazing for all

and become a pleasant memory for them.

I don't want our products

to be frozen food items that people have to eat in a pinch.

I want them to be so good

that those eating them can forget about everything

when they eat them.

Same.

That was why I wanted to work for BS FOOD.

My sister and I also have

a lot of good memories over frozen food.

I'm going to think of you every time I have gimbap now.

And of this moment.

By the way

do you realize

how cheesy you are sometimes?

I'm kidding.

Let's eat.

How did you know I love fruit?

Why? It's too early for this.

Hyun-jin!

I knew you could do it.

I'm so proud of you!

Proud of what?

I think you're going to get a permanent position soon!

Really?

Yeah, really!

I just heard the news from a friend in HR.

You won way more points

than any other temps in your cohort!

You're the strongest candidate for a permanent...

No, she's 100% sure of it.

My gosh!

I'm so happy right now!

I can't believe it.

Good work. You're amazing.

All that work while raising Woo-joo!

That must've been so tough for you.

- Thank you! - Huge congratulations to you!

Please edit the final package design from FILMPLUTO

one last time.

Everyone else, please push a little more until the launch.

You're all doing great.

- Good work. - Good job.

- Great work! - Great work!

We can't just go home on a day like this.

How much would that suck?

Let's have a party!

I wish we could.

But I have to hurry and pick up Woo-joo.

Can we just have one drink?

We haven't hung out in forever.

You can go.

What? You're still here?

Hello.

Right?

It's about time we have fun, right?

No, why don't you join us, too?

Me?

Yeah, let's celebrate together.

Celebrate what?

You don't know yet? Hyun-jin...

Hyun-jin is getting

a permanent position offer soon!

Really?

Sorry.

What? Why didn't you tell me?

Great job!

Congratulations, Ms. Hyun-jin.

Thanks.

I was going to tell you at home.

It's not even official yet.

"At home"!

Read the room, alright?

Why don't we just grab a quick beer across the street?

You can't have a day like this without alcohol.

You know what's up!

Just a beer, Hyun-jin.

Can't you just have one beer?

Hmm?

Fine, let's go.

- Go? - Yeah.

- Go! - Alright! Let's go!

Go!

Good job.

This is so good!

How is it, kiddos? Yummy?

- Yes! - So yummy!

Make some noise if it's good!

Are you enjoying your meal with Grandpa, Woo-joo?

Good boy.

Pork belly tastes best at home.

Exactly. It's not the same at a restaurant.

I know, right?

Are Hyun-jin and Tae-hyung coming home late?

Yeah, they called earlier and said they'd be late.

They seem to be really busy, working overtime and all.

They'll come when they're done.

- Cheers! - Cheers!

Congratulations again. I'm so happy for you.

And so, so proud!

Congratulations, Hyun-jin.

Honestly, it'd be such a huge loss for BS FOOD

not to hire you.

You want to hire her or not?

Congratulations.

Thank you so much.

I finally feel like I can breathe.

By the way, who are you?

Oh, I'm Tae-hyung's soulmate who's been with him since his street days.

My name is Oh Seung-taek.

I've been Hyun-jin's soulmate since high school.

My name is Baek Se-yeon.

Oh, nice to meet you.

You know

every time people picked on you for no reason

I got so mad

that I couldn't even sleep at night.

I thought everyone working for big companies like BS FOOD

would be as gentle as Mr. Park.

I guess that's not the case?

Speaking of Mr. Park

isn't he so cool?

That's who I want to be.

Really?

Why? You're not too bad yourself.

What? That was so unexpected.

Don't make my heart burst like that.

I thought I was who you wanted to be.

Don't drink too fast. You'll get drunk.

Why not get a little drunk on a day like this?

And you may not know Hyun-jin well enough yet

but she never gets drunk around others.

Even in college, she took all the shots the older classmates gave her

made sure everyone got home safe

and passed right out only once she got home.

Oh, I remember that.

You must be quite a drinker, then.

Cheers!

I wouldn't say that.

Becoming drunk makes you weak, which makes you want to rely on someone.

And leaning on someone exposes my pathetic side.

I don't like that.

That's not all.

I've known Hyun-jin

for ten whole years now.

But not once have I seen her cry.

Not a single time.

No, she does both pretty often.

That was why I was so shocked

the night you both got drunk and slept together!

You two slept together?

Can you lower your voice? No need to tell everyone!

To be exact, we didn't sleep together. We got so drunk

- that we just shared a bed... - "Shared a bed"?

Why are you even explaining that?

It sounds even worse now!

We just slept.

- Nothing else. Just sleep. - Sure.

With her in your arms...

Are you okay?

Yeah, I rushed through the meal

because I was worried about Woo-joo, and now, I don't feel so good.

How do you feel?

I don't know.

Maybe it's indigestion.

Man, you're so much work.

Give me your hand.

That hurts!

You have to massage it until it doesn't hurt.

Just bear with me for a bit

and count to ten.

One, two, three, four

five

six

seven

eight...

Huh?

Hello?

What?

Hyun-jin, it's Woo-joo!

We have to run!

Oh, no!

Are you okay, Woo-joo?

What happened?

What's going on with him?

When did this start?

Does it hurt, Woo-joo?

- What's wrong? - Look at him!

He's breaking out in a rash.

Come here.

Gosh.

Did he have strawberries?

Strawberries? Did he?

No, he didn't have any.

I took it from him when I saw him playing with one.

Is he allergic to strawberries?

Not sure. Hyun-jin and Tae-hyung didn't say anything.

He's probably allergic.

My oldest son was also allergic to strawberries.

- Oh, gosh. - Oh, no.

He hasn't had any, so he'll be fine. Let's just wash him.

I'll bathe him. Can you prepare a cold towel, please?

We have ice!

Mom, where is the ice?

- Over there. - Over there.

Mr. Bae!

- Thank you! - You're both here?

What happened?

Hyun-jin, is Woo-joo allergic to strawberries?

I'm not sure.

She just started raising him.

It's okay if she doesn't know.

Thankfully

his grandpa took care of it right away

so he's fine now. Don't worry.

His grandpa saved him.

Woo-jin was also allergic to strawberries.

He got a red rash

just from touching one.

It felt itchy.

Let's go, Woo-joo.

Come here.

I'm sorry.

I'll get going

since he's asleep now.

You should both go to bed soon, too.

Okay, thank you.

If it weren't for you, it could've been worse.

No need to thank me.

If he gets itchy at night, don't let him scratch himself.

If it gets worse, take him to a doctor.

- Okay. - Bye, then.

Thank you.

You forgot this.

Oh.

I'm so forgetful sometimes.

Sorry you had to come all the way here.

Sorry.

Why do you still have that photo with you?

Oh, this?

No matter how hard life gets

seeing this photo magically gives me strength.

Where do you live now?

Oh, me?

A micro studio over there.

A micro studio?

Yeah.

It's so good. It feels like a hotel.

Well, thanks for today.

Huh?

Thank you. For last time, too.

It's all thanks to you

that Woo-joo is all fine now.

Tae-hyung

call me anytime you need help.

Woo-joo already has a special place in my heart, you know?

But can you

just give me one more chance?

Come in.

Tae-hyung.

Why the glass of milk?

You seem like you have a lot on your mind.

This is the best way to go to bed when you can't. Drink it.

Thanks.

But

I don't think I can sleep, anyway.

Really?

Should we do it together, then?

- Do what? - Not sleeping.

It feels so lonely when you're up alone all night.

If we stay up together

we'll have two tired people...

Hey.

I got the feeler type again.

I'm a real feeler, you know?

I'm good at empathizing with others and taking care of them.

Or maybe not.

Am I just kind to those who feel like my people?

No, I'm just like my sister. I'd say I'm nice.

PEDIATRICS, FAMILY MEDICINE DOCTOR

Can you open up for me?

He's all good, all thanks to acting quickly on it.

The allergy test result is here

and he's only allergic to strawberries.

Don't worry too much.

Okay, thank you.

Good job, Woo-joo.

You're getting a treat today

for being brave at the doctor's, okay?

Oh, my!

Hey, Woo-joo!

Did you miss your grandpa?

- Yeah! - Yeah?

Were you at the doctor's?

What did they say? Is he okay?

Yes, all thanks to your quick remedies.

He's all fine now.

- I see. - Thank you again for yesterday.

I should've known about this first.

Come on.

We can't be perfect from the start.

You just learn along the way.

Peek-a-boo!

Oh, and the same goes for Tae-hyung

but any grandfather would want their grandson to be healthy.

No need to thank me like I'm a stranger.

Did Tae-hyung thank you?

Yeah.

He seems to be getting better than at first, right?

Yeah, I'm glad.

I know it's late

but I really want to do my best

to be a proper dad to Tae-hyung now.

That being said

Hyun-jin

can you help me?

Me?

- Welcome back. - Hey.

What did the doctor say?

Everything's fine.

He's only allergic to strawberries.

I'm so glad.

Tae-hyung

what are you doing this evening?

This evening?

Not much, why?

Your father's been doing so much for us lately.

It'd be nice to thank him with a dinner.

And Woo-joo loves his Grandpa, you know?

I'm not saying you have to join us.

If you don't feel like it

I can just meet him outside with Woo-joo.

No, I'll join you.

Really? You will?

Yeah, it's just a dinner.

And dining out with Woo-joo alone won't be easy.

Police car!

What are you doing here?

Well, the guys invited me for dinner.

I see.

But why are you still outside? It looks odd.

Well, I'm having second thoughts

now that I actually have to go in.

Coming!

Oh, goodness!

Hello, Mr. Bae.

- Hi... - Oh!

You can come in.

Have a good one.

My gosh! It must've been a lot of work to cook so much.

No, it didn't take that long.

Go ahead.

Okay, thank you, then.

I heard you worked at a food company

but I didn't know you were such a good cook, too.

I hope you like it.

It's amazing.

Try some, Tae-hyung.

It's really good.

Have some rice.

Good boy! That's my boy.

What a good boy.

Good boy.

I'll get it for you. Here.

Good boy!

Woo-joo really loves his grandpa.

He may be young, but he can tell we're family.

Right?

Oh, I should change Woo-joo's diaper.

- I'll do it. - No, I'll do it.

You can just relax.

Woo-joo, let's change your diaper.

Let's go.

Alright.

By the way

I really wanted to ask you this out of pure curiosity

but why

did you abandon me?

Hmm?

You know

I'm just curious.

Nobody told me why

so I was curious my whole life.

Of course

I wanted to reach out to you.

You have no idea how much I missed you.

But by the time I got a grip on myself and returned home

you were already gone.

Woo-jin told me

you didn't want such an incapable father in your life.

That was why I couldn't reach out.

No, I chose not to.

I didn't want to be a burdensome dad

who couldn't help you with anything in life.

Did Woo-jin really tell you I said that?

Woo-jin told me

he no longer wanted family that only brought burden to his life.

He wanted us to live as strangers.

He said he felt so free

once he left everyone behind.

He's not wrong, you know.

You know it.

I had an insane amount of debt.

Had I visited you

I would've only brought trouble into your life.

Have you paid everything back now?

Of course.

I couldn't have come to you like this if I hadn't.

I'm sorry

for being such a terrible dad.

Can you stop apologizing all the time?

Is that all you ever have to say?

I just feel bad, that's all.

I wish

I could see you every day

and make up for everything I hadn't done for you.

Oh, you can leave Woo-joo with me anytime.

We're family.

It's better than leaving him with others.

It's 2435.

Hmm?

That's the doorlock password.

So you can watch Woo-joo whenever we need.

Okay.

Of course, Tae-hyung.

Let me know anytime.

Woo-jin told me...

He wanted us to live as strangers.

He said he felt so free

once he left everyone behind.

Are you really not going to talk to your sister again?

She's really worried about you.

Just move in with us.

No.

It'll also be uncomfortable for you to live with me.

Not at all.

Hyun-jin

remember how Hyun-joo rejected my proposal several times?

You know why that never made me sad?

Why?

Because I would've done the same in her place.

Even if I were her

I would've put my sibling first.

That's natural.

So

you should apologize to Hyun-joo first this time.

You told her you felt like a thorn on her side.

How can you say that about yourself? You're her family.

Huh?

It's been a minute!

Have some ice cream.

Oh, it's fine.

- Because you're on duty? - Yes, sir.

Oh, by the way

any updates on the burglar at our villa?

He robbed all my neighbors

and caused a huge ruckus!

Just thinking about him pisses me off. That scumbag.

The prosecution has already taken him.

- Really? - We went to his house

and found all kinds of stolen things.

But it was really odd

that he insisted he never broke into Unit 206.

He denied it until the end.

That's odd.

The door was open.

I know.

There was clear proof

but he insisted he never robbed Unit 206.

He said he planned to break into Unit 206

but couldn't steal anything.

So, he didn't rob Unit 206?

The police just said my testimony helped.

I realized what was going on when I saw him fiddling with the door

so I made a note of his outfit

to report to the police.

See you around.

Salute.

GOEUN LIFE

Here's the new copy of the insurance policy.

Could you check it?

Okay.

INSURANCE POLICY

I remember seeing my sister's collection of documents

but I couldn't find it anywhere.

So, I've submitted all the required documents, right?

Yes, just prepare your ID stamp

and I'll call you soon again once the case is processed.

Did you tell the other guardian?

He seemed very curious last time.

"The other guardian"?

I told him last time

but he kept calling me, asking about the procedure and eligibility

for the insurance claim.

That was why we visited you guys.

He didn't clarify who he was. He just said he was the guardian.

It was a middle-aged man.

No, Hyun-jin.

How can you think that way?

- Hyun-jin. - Mr. Sun!

Why are you with Woo-joo?

Ms. Park had back pain

so I picked him up.

Oh, thank you.

No need to thank me.

Can I go in and get a glass of water?

Oh, of course. Come in.

Why are you looking in there?

Is this room not in use?

No, not really.

He just said he was the guardian.

It was a middle-aged man.

Did you...

I'm home.

Are you just coming home from work?

Oh, yeah.

Hyun-jin

what were you asking?

No, here's your water.

AMWOL MICRO STUDIOS

Come on!

Just wait a bit longer, alright?

It's for real this time!

What the hell?

I'm definitely getting money this time.

Yeah, what I told you last time!

Stop rushing me, and just wait.

Hey, the bus is coming in 15. We have to go.

Okay, let's go.

Just a sec!

- It's here. Let's go. - Okay.

Oh, the gas!

I don't think I turned the gas valve off!

Didn't you turn it off?

I don't remember.

You can go first. I'll go back and check.

Hyun-jin!

Hyun-jin!

Are you coming or not?

Oh, no.

Damn it!

You're kidding!

Where the hell is it?

Damn it.

Come on.

Found it.

I can't believe I forgot!

I'm glad I didn't forget.

Huh?

What was that?

Huh?

OUR UNIVERSE

Are you crazy?

You've put Hyun-jin in danger too many times.

We're family.

Family? What does it even mean?

- Ta-da. - Yoon-seong

you're pretty good with kids.

I can be an umbrella

you and Woo-joo can always count on.

Don't you see what's going on between them?

They're 100% dating.

Mr. Sun, may I have a word with you?

How could you leave me like that?

Are you sure you'll be fine?

I know you like her.

Subtitles by: Min-sun Kim