Original subtitles

OUR UNIVERSE

Hyun-jin!

- Are you okay? - Yoon-seong!

Who the hell are you?

What are you doing in a stranger's home?

Are you okay?

- Sorry. - Who are you?

- Why are you in her house... - No.

I was...

just going to wait by the door

but the door was open.

I'm so sorry if I scared you.

No.

- Save your words for the police. - Woo-jin!

Isn't this

Woo-jin's home?

How do you know

my brother-in-law's name?

"Brother-in-law"?

TEMPORARY HELPER

Pick up already!

Your call cannot be completed...

I'm...

Woo-jin's father.

Where's Hyun-jin?

Are you okay?

What happened? Are you hurt?

No, I'm fine.

Why didn't you pick up your phone? Do you know how worried I was?

Who are you?

Tae-hyung?

It's definitely you.

It's really my Tae-hyung!

You're...

Who are you?

Your father.

I'm sorry.

I'm sorry for being too late.

I'm so sorry, Tae-hyung...

You sure you're going to be fine?

Of course. It wasn't a big deal.

I'm fine, so you can head home.

Someone still broke into your home. How is it not a big deal?

I called the police earlier

and they said to contact them if you notice anything missing.

Okay.

Thanks so much for today.

It's nothing.

Where's Woo-joo, by the way?

He's with the downstairs neighbors.

I'll take him upstairs on my way in.

I feel worried about leaving you here alone

when the police haven't caught

the burglar yet.

I'm really fine.

It's late. You'd better get home.

Call me anytime you need help.

Will do.

Woo-jin...

Oh, gosh.

It's all my fault.

Money is always at the root of every problem.

Gosh.

I left my little babies, and...

It's been so, so long.

How have you been?

I'm sure you still hate me.

I don't know.

I never really even waited for you.

- Tae-hyung, I... - So

why are you here?

What?

It's been a really long time, as you said.

You must be here out of the blue for a reason.

Why would I need a reason?

It's not at all what you think it is.

I just wanted to check on you guys.

Okay, then.

We don't even have anything to work out

so if you're done talking

please leave.

Okay.

I understand you, Tae-hyung.

It's getting late.

I'll get up, then.

OUR UNIVERSE

Seriously, what's going on? Someone broke into your home?

I reported it to the police.

We just have to hope they catch the burglar soon.

Everything suddenly feels so overwhelming.

Even I'm scared. I can't imagine how scared you must've felt.

Thank you for looking out for me. Have a good night.

Let's go home, Woo-joo. Say bye!

Bye! Goodnight.

- Goodnight. - Bye.

Did you have fun?

Yeah.

Tae-hyung

you okay?

Of course.

Are you okay? You must've felt so confused.

Yeah, I'm fine.

I'm sure you were way more confused than I was.

Are you done with this?

Come here.

- Sit. - What?

Give me your hand.

My hand?

What for?

Huh? When did this happen?

I guess it was from the fall earlier.

It's not just a scratch. It's bleeding.

Let's see.

I'm fine.

Sorry for causing you all this trouble.

You must've been terrified

to see a stranger in your home.

Why should you apologize?

I'm sure your heart feels heavy already.

Don't worry about it.

It doesn't feel heavy.

I've lived for longer without him

than with him in my life.

And to be honest

he's basically a stranger, considering how little I remember of him.

He's not basically a stranger.

Anyway

sorry for taking so long.

I should've come sooner.

Don't get hurt.

Oh, no!

What do we do?

Hey!

- Where's your dad? - I don't know!

Do you know how much money he stole from us?

Where did he go?

I don't know where he is, either!

Where is he?

Stop lying! Where did he go?

- He's hiding, isn't he? - You must talk to him!

Do you know how much money he stole from us?

Your dad is ruining all our lives!

I know you like orange juice.

Oh, all the ice is melted now.

Thanks for reaching out to me.

We're not close enough for a long talk, anyway

so I'll get right to the point.

I don't know why you're suddenly looking for me

but please don't ever visit me

out of the blue like that night.

But Tae-hyung, I'm your dad...

"Dad"?

You abandoned your little son like it was nothing.

And now, you want to be my dad?

Don't tell me

you want me to treat you like my dad.

Seriously, where's your shame?

Do you have any idea

of what kind of a life I've lived?

So, let's just...

go our separate ways like we've been doing, okay?

Don't come to me and make me uncomfortable again.

Tae-hyung.

As you said

I'm shameless for coming to you after all that.

But can you

just give me one more chance?

I know it's late

but I want to be a real dad to you, for once.

No.

No need to do that.

I've lived for too long without a family.

I'm sorry.

I'm sorry...

for being so late.

I hope we never meet again.

Mr. Park

is our project really the core project of the quarter?

The Glomarket project is BS's core project?

Maybe I'll get promoted after this!

Excuse me

what do you mean by a "core project"?

Oh, I guess you don't know about it since you're a contract employee.

We have a separate group chat for the company employees.

It's only for permanent employees. And this was a huge deal this morning.

This must be news to you.

No.

It was confirmed just now.

Which is why I'm only announcing it now.

I'll make the official announcement now.

Every quarter, the headquarters chooses

a core project

and our Glomarket project has been chosen.

Yes!

If this project goes well...

We'll get sweet incentives.

It's a huge plus in employee evaluations, too.

In other words, it's a huge opportunity.

What's wrong, Woo-joo?

You have fun at daycare.

I guess he doesn't want to go to daycare.

Come on.

He doesn't want to go?

Yeah, he has fun when he gets there

but he gets cranky at times.

- Gosh. - You can give him to me.

I'll drop him off.

You will?

My mom takes care of kids around here all the time.

Just consider her as his babysitter before daycare.

I'd really appreciate that

but I feel so bad.

If you feel really bad about it

you can officially hire her for money.

I'll give you a good deal.

- That hurts. - Stop talking nonsense.

- Here. You can go now. - You can't say no.

Thank you for your help.

Bye. I'll take that.

Woo-joo, be good to the lady, okay?

You should also listen to your mom more.

What do you mean? I'm so good to her.

Bye! See you later.

Say bye to Uncle Tae-hyung!

He really feels like an uncle now, doesn't he?

I was worried he was too young to raise a kid

but it seems like he's doing pretty well.

Let's go.

Bow!

- Thank you. - Bye.

- One more time! Great job. - Good.

See you.

Did you have fun today?

Hey, Woo-joo.

Thanks for driving us.

It's nothing.

You have to work so much

because your supervisor is a workaholic.

Isn't that true?

I guess you're right.

Do you pick Woo-joo up after work every day?

Must be exhausting.

I try to pick him up as often as possible.

It feels like we don't spend enough time together.

It's nice to talk to him on our way home.

Still, that's so tiring. You're amazing.

I'm impressed.

Thank you.

Can I go in with you for a bit?

Sorry?

No.

Oh, you just wanted to replace the door lock for me.

What did you think I came here for, then?

What? No, I didn't think anything!

I mean it.

Do you have a drill?

That'd help a lot.

Yeah, I do. Hold on.

I'm home. Why is the door...

Oh, hey.

What's going on?

What are you doing here at this hour?

He's here to replace the door lock.

He owns the unit, after all.

I was replacing the old one with an anti-theft one.

Just to be extra safe.

You need to hold it tight for the screw to go in.

It looks crooked.

Let it go. Don't push it.

- It's coming out on my side. - Wait.

It's crooked! Hold it right.

Because you just went in without a heads-up!

You want me to yell, "It's coming through"?

It's crooked.

Woo-joo, isn't it crooked?

Yeah.

See? And kids don't lie.

Let's get in. It's not safe here.

Hyun-jin.

- Yeah? - Where are you?

Come here.

Are you sleepy?

Where did you get this stain?

What did you get on your shirt this time, Woo-joo?

- Woo-joo. - Come here.

Stay still.

Drive safe.

Please tell me

if anything ever happens to Hyun-jin.

I'm just really worried with all the things happening

in this villa.

That's not for you to worry about.

I'll do the worrying.

You can stay out of our family matters.

I won't ever hurt Hyun-jin or let anyone hurt her.

I know I can promise that.

What about you?

Can you promise that?

What?

Your father seems questionable.

It seems like you haven't talked to him in years.

I just don't understand

what he was doing

inside an empty home.

Until you move out

please don't bring any trouble

into Hyun-jin's life.

Really?

I'd be so honored!

When do I start?

I can't believe I'm getting to work for Amy Choo!

You'll mostly be working with me. Is that okay?

I can't miss out on the historical moment

of you becoming the main photographer!

And I'll get to add "FILMPLUTO"

on my résumé, too!

I have to tell my mom about it.

I'll call her and be right back!

Hey, Mom!

Are you busy?

You're going through something.

Huh?

You finally got your chance as a main photographer.

You should be doing cartwheels in excitement

but you look like you need a drink.

What's wrong?

How do you know everything?

Well

this guy who calls himself my father visited me.

Your father?

I don't think you told me much about your father.

He was rarely home.

He left his two young sons at home

while he caused trouble and ran away from home.

He wants to be back in my life after abandoning me like that.

I've felt like this my whole life.

Even when I'm home

my heart always feels lost somewhere.

But you wouldn't know that.

How about now?

Now?

Do you still feel like that

living with Hyun-jin?

Now...

No.

It really feels like my home.

Sometimes, it really feels like a family.

That scares me more.

I'm scared I'll ruin all of this.

Man, I told Jae-min to throw it out!

And where's Doo-sik when I need him?

- Hey! - Let's just do it.

You can put it down.

It's too heavy for you!

I'll take it.

My goodness.

Thanks so much.

He seems like a new face. Who is he?

He's Woo-joo's uncle's father.

- Hello. - Hello, thank you.

- Nice to meet you. - Hi.

A car came out of nowhere this morning

and he barely managed to keep my kids from getting hit.

Thank you for that.

Why are you still out, by the way?

Is nobody home?

It's a long story.

I guess Tae-hyung doesn't want to see me.

What?

What kind of son doesn't want to see his father?

I was never a good father to him.

I was too busy trying to make ends meet.

I don't deserve to be a father.

I understand Tae-hyung.

I'm happy enough

to see him from afar like this.

Nobody needs to deserve becoming a parent.

He should spend as much time with you as possible.

He'll regret this forever once you're gone.

Huh? It's Hyun-jin!

Hey, Woo-joo!

Hey.

About last time.

Sorry for scaring you like that.

It must've been terrifying.

It's fine.

And you don't need to be so formal with me.

I'm just bad at being casual around strangers.

But maybe I should talk more casually.

So, what's my grandson's name?

He's Sun Woo-joo.

Woo-joo?

Can I hug him?

Oh, sure.

Do you want this?

Come here, Woo-joo.

Oh, gosh.

Here we go!

Hi, Woo-joo.

Do you know who I am? Hmm?

- No. - No?

What a handsome boy.

He looks just like Woo-jin when he was a kid.

Right?

He looks just like Woo-jin.

Especially this chiseled nose.

He reminds me of Woo-jin when he was a kid.

Tae-hyung told me last time

that he never wanted to see me again.

Tae-hyung said that?

But you know

you can't just cut off your parents or children.

I want to see him more

now that I've seen him once.

I want to make up for everything

I haven't given him.

I can't help it.

I know he doesn't want me here

but I can't help coming back.

What a joke.

I don't know what exactly happened

but I'm sure Tae-hyung just needs time.

I may not know everything

but I know resentment doesn't die quickly.

You're right.

I caused all of this, after all.

Just let me know

anytime you need my help, even at the slightest.

It's tough to raise a kid as two young people.

Yes, sir.

Hey, Woo-joo.

What's that?

It's the police car!

That's so cool.

Can it fly, too?

Huh?

The door's closed.

Let's go!

Look at that.

Is this for me?

You can have it.

Take your shoes off.

All done! Let's head in.

Woo-joo!

You're finally home.

You're home late.

Yeah.

Why?

Well

I just ran into your father.

What?

I ran into him on my way home.

Did he say anything to you? Don't tell me he asked for money.

No, he didn't say much.

He was

just really happy to see Woo-joo.

I heard you told him you never wanted to see him again.

But he still wanted to see you, so he came to the area.

You introduced Woo-joo to him?

You heard how I never wanted to see him.

Why were you still talking to him?

You know how...

How can I ignore an older person

who wants to talk to me?

And he's your father at the end of the day.

The least I can do is hear him out.

On what?

On why he never looked for me in the past 20 years?

Is that it?

On how he abandoned me at an orphanage

and never looked for me since I was nine?

He's just like Woo-jin.

So, hear him out on what?

Maybe

Woo-jin had his reasons.

Sure.

Maybe there was a good reason that I was abandoned.

No, Tae-hyung, I mean...

I've spent all my life wondering that, and still don't get it.

What did I do to deserve

my brother and dad

abandoning me?

I wondered that my whole life

and I still don't get it.

You know

a part of me knew

when Woo-jin promised he'd come back.

I knew

he wouldn't come.

I knew I was being abandoned.

That made me even more desperate

to believe he'd come one day if I kept waiting.

Because I felt like I'd lose it if I didn't believe it.

Tae-hyung

that wasn't what I meant.

I just didn't know...

It's pathetic to talk about this.

That was why I didn't tell you.

I thought

at least you were on my side.

Can you believe Hanbi Food?

Do they not know their manners?

Hanbi Food beat us to it.

"Your proposal looks very similar to ours."

They took our menu ideas and our client.

What do we do now?

Glomarket wants an explanation. They're mad.

Let's each do what we can.

Hello?

Did you hear about Planning Team 3?

Someone leaked all their files.

Hanbi Food is so rude for that.

Who do you think it was?

The spy who handed the files to Hanbi Food.

Didn't you hear?

I hear it's their contracted employee.

I knew it was odd

that she even got hired with her unimpressive résumé

and landed a core project as a temp.

And Mr. Park defends her so much everywhere he goes.

That's true.

Maybe she used Mr. Park

to get a job here in the first place.

- They went to the same college. - Right!

It wasn't me.

I didn't give our proposal to Hanbi Food.

And as you've mentioned, I'm just a temp.

How would I even get the proposal to give to Hanbi?

Being a temp makes you even more suspicious.

You're just a temp

so I doubt you're loyal to BS FOOD.

And you'll be gone in just a few months, anyway.

Do you have proof that I leaked the files?

If you put it that way

there's no proof you didn't do it, either.

Why are you even eavesdropping and yelling at me?

Let's go.

This is the group chat for all permanent positions

and things don't look great for you.

Clean your desk and keep things confidential.

I hear she was even offered a job at Hanbi Food.

She's definitely the spy, then.

I thought you might be here.

I guess I was right.

I'm just here to get some fresh air.

Don't listen to what people are saying.

This is our project

and you're doing great.

I'm fine, really.

You don't need to act tough around me.

You can be honest

and tell me how you feel.

Sometimes

let me be your shoulder to cry on.

I hope I can help you that much, at least.

Okay?

Okay.

Thanks for everything.

Which one of the two

seems to have been made with mastery and care?

The food on the right definitely seems

like a culinary master cooked it.

Alright, then.

Let's omit all the dishes from the leaked proposal

and set tteokbokki as the focus

since it features gochujang well.

We already have a sample of the tteokbokki

so we can even taste-test it soon.

Let's hold a team taste test soon.

And Ms. Woo, just focus on the pitch from now on.

Okay, I'll do my best.

I hear the temp from Planning Team 3 did it.

- Is it really her? - Yeah, everyone's talking about it.

That's bold of a temp to do.

How could she leak our files to our competitor?

How can we trust new hires now?

I know. How is she going to survive here now?

It's unbelievable.

I'm guessing you're working until late at night.

Yeah, things got a little out of hand, as you can see.

About yesterday.

Sorry for getting too emotional.

I shouldn't have lashed out at you.

It's okay.

I shouldn't have talked like I knew anything when I didn't.

Ms. Woo.

Let's go.

Yes, sir.

I'm sure you're busy. You can go.

Yeah, I have another meeting now.

Let's talk later.

The proposal got leaked?

We need to sign with Glomarket, no matter what.

We can't lose to Hanbi.

How's the pitch coming along?

You know that's everything, right?

Yes, sir.

Ms. Woo is working hard on it.

Who?

I'm preparing it, sir.

Why don't you ask Mr. Choi from Planning Team 1?

He studied abroad

so he's fluent in English and very global.

He should do it.

Our Planning Team 3 has been working on this project

before it became BS FOOD's core project.

So, it only makes sense

that my teammate prepares the pitch.

The speaker represents our company.

They need to represent us well.

Get Mr. Choi to do it.

Why don't you decide

after you see the pitch yourself?

See what?

Watch Mr. Choi from Planning 1 and Ms. Woo

and choose the better person.

It makes sense for our company

to have a more capable person

represent us on such an important stage.

What do you think, sir?

We've had a few in-house competitions

for the pitching opportunity.

This sounds more fair.

Sure.

That's not a bad idea.

What do you think, Ms. Woo?

I'll do it.

I'll compete for it. That's only fair.

So, you're the hero of our villa!

You caught the burglar.

No, I didn't catch him.

The police just said my testimony helped.

That means you caught him.

- Exactly. - Yeah!

By the way

are you still not talking to Tae-hyung?

Talk about manners.

That guy has none!

I knew it from the start.

He has no manners at all.

Yeah, he can be a bit rude.

That's what I mean. He has no manners.

Don't be so harsh on him.

It's all my fault for being a terrible dad.

I'm happy enough

just to see him here and there from a distance.

My gosh! Are you kidding me?

Unit 301!

I can help him.

Oh, my back is just...

You're so lazy.

Hello.

- So lazy. - I can help you.

Thank you, sir.

Hey, Tae-hyung.

Can you believe his manners?

ABOUT MYEONGIN GOCHUJANG AND TRADITIONAL RECIPE

9:20 P.M.

It's already past 9 p.m.?

Hyun-jin!

Huh? Yoon-seong!

You worked until now?

I'm going home now. Get in.

Thanks.

The call cannot be completed...

Why isn't she picking up?

She's not picking up?

No, she's not.

Auntie isn't picking up.

Here. Call her.

Auntie isn't picking up?

No, she isn't.

Thanks, Yoon-seong.

Hyun-jin

let me know anytime if you need help.

I'll support you as best as I can.

Yoon-seong

can I ask you a favor, then?

Yeah, anything.

I don't want your help this time.

What?

I want to prove myself.

I need to prove myself

without your help

and show others that I deserve to be here.

Hyun-jin...

Okay, then.

It seems like you've already made up your mind.

Thanks for your understanding.

It's not that I understand you. I believe in you.

I know you'll do great, even on your own.

But just remember one thing.

I'll always have your back.

Come to me anytime

when you need help or comfort.

Oh!

Woo-joo!

Tae-hyung, why...

You said you left the office but didn't pick up.

I got worried.

- Sorry. - Auntie.

I'll get going, then.

You'd better go home. It's getting late.

Thanks.

For what?

Well

for giving her a ride home instead of letting her go alone so late.

That's not for you to thank me about.

Woo-joo, Auntie took too long, right?

Hyun-jin

I'll wait for you. I know you'll do great.

Let's go on a date

once the project is over.

Hyun-jin

do you

still like Mr. Park?

What?

Why do you ask? That's random.

Just because.

I'm just curious about how you feel about him

and if you've forgotten about me.

I'm

also by your side.

Woo-joo is up.

I'm

also by your side.

He didn't have to say that out of the blue?

How can I not know he's always by my side?

Let's go on a date

once the project is over.

Whatever. Focus.

Let's take care of the pitch first.

What? When did I fall asleep?

You must be tired.

Let's go. I'll drive you home.

No, I'm wide awake now.

Aren't you going home?

Huh?

Oh, well...

Yeah, I should go home soon

but there's just so much to do today.

YUSEONG VILLA

Hey, you're up.

Let's have breakfast.

- Did you sleep well? - Yeah.

When did you have time for all this?

I know you haven't had time to eat properly lately.

Eat up.

Thanks for cooking.

Whoa, it's so good!

Open up.

- Is it good? - Yeah.

By the way

is everything alright?

What?

Oh, I told you.

We suddenly have competition, so we're extra busy.

- Is it really her? - Yeah, everyone's talking about it.

That's bold of a temp to do.

I know there's more to it.

What's going on? Tell me.

Well, actually...

What? Are they crazy?

Don't they know framing an innocent person is workplace bullying?

You know what? Contact HR right now.

You need to report them!

Come on. I wouldn't call it "bullying."

What's bullying to you, then?

They're mocking you because you're a temp! That's bullying.

They deserve a taste of their own medicine.

I'm pissed now.

Right, Woo-joo?

Yeah!

Just hearing you say that makes me feel better.

This is why I tell you everything.

Wait, Hyun-jin

why don't you join me on the set today?

Your set?

All the models are foreigners, as the shoot's for an international brand.

You said you needed data on the current market most.

It'll be better to ask the models

to try the food instead of looking at data all day.

Wouldn't it be best to get their feedback?

Really? I'd love that.

Perfect!

Oh!

But what about Woo-joo?

Woo-joo?

That's too bad. It's my mother-in-law's birthday today.

We were just about to head out.

It's fine, then.

Hey, Se-yeon.

Can you watch Woo-joo for the day?

Are you free, Ui-jun?

Alright, then.

Why is everyone busy today, of all days?

What should we do?

It's not like we can take Woo-joo to the shoot.

I'll have to stay home, unfortunately.

Yes, hello?

Hey, Unit 206! You called?

What's up?

Tae-hyung and I have to head out for a last-minute thing.

Do you think you can watch Woo-joo for a bit?

Huh?

Oh, that's too bad.

I'm hiking with Mom right now.

She's asking us to watch Woo-joo.

I see.

That's fine, then.

There's Woo-joo's grandfather.

Oh, right. You know what?

Try asking Woo-joo's grandfather instead.

He says he really misses Woo-joo, too.

And he loves his grandpa, too.

No, it's fine.

Enjoy your hike.

Okay.

There's my grandson!

Look at this, Woo-joo. It's a dinosaur.

Here.

Hold this one.

Woo-joo's food is in the fridge.

The diapers are right here.

If anything ever happens to Woo-joo

you can call me anytime.

Okay, don't worry. You can go now.

You said you were busy.

Yeah, thank you.

Where did it go?

Guess where it is!

Here!

You guessed right!

Should I hide it again?

Where is it? Here?

Chan-u, please bring the light closer.

This way.

- Pleasure to meet you. Hi. - Nice to meet you.

- How's it going? - Good. Thanks for coming.

- Thank you so much. - You're the photographer.

We're going to feature nature

in the background for the shoot.

I've never seen him working like this.

What have we got?

Okay.

Any other concept pictures?

Oh, nice! One, two, three.

Okay.

I love it.

- Hi, everyone! - Hi.

- Can I have your attention, please? - Sure.

First off, thank you so much for helping us out today.

I really appreciate it.

Try some tteokbokki, and let me know what you think.

It doesn't matter if you think it's good or bad.

I want to know your honest opinion.

- Is it free? - Yes, it's free.

Because I love free food! Let's go!

I love it! What do we have?

What's good?

What's good? Okay.

- Is it spicy? - Yeah.

Spicy!

Let me smell it.

- Thank you. - What do we have here? What's this?

Hope you enjoy it.

Thank you!

Wow, this is good.

- How is it? - It's so good.

- Good? - I like it.

Can I interview you?

- Yeah, sure. - Of course.

Thank you!

Come on!

- It's so good. - Oh, my gosh. Okay, we get it.

I don't know.

- 100. - 100? Are you sure?

I don't think so.

Wow, what a hectic day.

Did you get any helpful feedback?

Yeah, so much.

I'm glad.

It's raining!

It was supposed to be clear all day.

What do we do?

Hyun-jin.

I'm glad we can take cover here.

Are you cold?

Why did the sun set so early?

I can see the moon now.

What's so funny?

It's nice.

I told you I liked rainy days.

But I know you hate them.

Well

I guess they're not so bad.

The rain should stop soon.

Oh, no, your jacket is all wet.

It's fine.

It's just rain, not a big deal.

I don't know about anything else

but I don't mind

being in the rain with you.

So

let me know anytime you feel down.

I may not be able to be your umbrella

but I can at least stay by your side

until that rain cloud over you

goes away.

You, too.

You can do the same with me.

I'm

on your side, too.

Oh, about that.

I said that in the heat of the moment. Please forget about it.

I just don't want you to think otherwise.

Promise me you won't.

I'm really on your side.

Really?

Yeah, really.

I think I like it.

Like what?

The rain.

I'm glad.

There's finally something we both like.

BS FOOD

Our focus is on the international audience

for this new tteokbokki meal kit.

We'll add a soy sauce option in the samples

and focus on promoting it.

Hello

I'm Woo Hyun-jin of Planning Team 3.

A few years ago

BS FOOD lost in the final race to land a contract with Glomarket.

So, why is Glomarket

so interested in our proposal now, just a few years after that?

The answer lies

in the recent rise of K-culture.

So, it's all about making K-food taste like real K-food.

For example, we can make tteokbokki spicy

to match the international fans' expectations.

GLOMARKET'S CONSUMER EXPECTATIONS

- This is really good. - It's good.

It's really nice.

Of course, I like spicy food. I'm the king of spice!

Oh, my gosh!

That's so good! It's spicy!

I think the sauce is really good.

It's spicy, but it's so good.

BS FOOD's first promise to Glomarket

in our proposal.

"It's not simply about trying new food."

"We make it a cultural experience."

We can't forget that promise.

She's pretty good, huh?

Our team will be in charge

of the pitch to Glomarket.

Ms. Woo

great work.

How did it go?

Vroom.

Really? For sure?

Yeah, I knew you could do it!

Woo-joo, your Auntie did it!

High-five!

High-five!

Look at all this cake!

What should we get?

Which one? Choose one for me.

Which one?

This?

- Yeah. - Okay.

- We'll take this, please. - Okay.

Let's go!

Woo-joo, let's throw a proper party for her.

Blow the candles out in three, okay?

You got it?

Oh?

What?

I didn't bring an umbrella.

Yoon-seong!

I like you.

I like you, Hyun-jin.

OUR UNIVERSE

What? What did I tell you?

I told you he still had feelings for you!

Just give me three dates. See how I am as a man.

You got real lucky!

Wait. Freeze. Why are you putting your hair up?

Should we do it together, then?

You two slept together?

Hyun-jin! I knew you could do it.

- Hyun-jin! - Where are we going?

Get some fresh air.

I don't just want to watch you from afar anymore.

- Oh, hey, Tae-hyung. - This is so annoying.

What? It's Woo-joo!

She's from the insurance company.

Subtitles by: Min-sun Kim