Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,746 --> 00:01:31,447
Origem dos documentos: Comit� de
Hist�ria da Segunda Guerra Mundial,
2
00:01:31,509 --> 00:01:34,337
Federa��o de Deportados, Centro de
Documenta��o Judaica, Miss�o Belga,
3
00:01:34,361 --> 00:01:36,325
Instituto Holand�s
de Documenta��o de Guerra,
4
00:01:36,388 --> 00:01:38,482
Filmes Polski, Servi�o
Polon�s dos Crimes de Guerra,
5
00:01:38,544 --> 00:01:40,814
Museus do Gueto,
de Auschwitz e de Maidaneck.
6
00:01:41,750 --> 00:01:44,851
Patrocinado pelo Comit� de
Hist�ria da Segunda Guerra Mundial,
7
00:01:44,913 --> 00:01:47,027
este filme recebeu apoio
das seguintes entidades:
8
00:01:47,051 --> 00:01:48,598
Minist�rio dos Ex-Combatentes,
9
00:01:48,660 --> 00:01:52,274
Museu Pedag�gico, Conselho Municipal
de Paris, Conselho Geral do Sena,
10
00:01:52,337 --> 00:01:54,826
Centro Nacional de Cinematografia,
Televis�o Francesa,
11
00:01:54,888 --> 00:01:57,899
Centro Polon�s de Cinematografia
em Vars�via, Rede da Lembran�a,
12
00:01:57,961 --> 00:02:00,759
todas as Federa��es e
Simpatizantes dos Deportados.
13
00:02:01,755 --> 00:02:05,150
Coprodu��o
14
00:02:05,964 --> 00:02:10,613
NOITE E NEBLINA
15
00:02:11,162 --> 00:02:14,980
Dire��o
16
00:02:15,365 --> 00:02:18,146
Conselheiros Hist�ricos
17
00:02:19,836 --> 00:02:23,400
M�sica
18
00:02:24,309 --> 00:02:27,761
Texto
19
00:02:28,377 --> 00:02:32,227
C�mera
20
00:02:33,054 --> 00:02:36,904
Dire��o de Produ��o
em exteriores
21
00:02:37,722 --> 00:02:43,622
Assistentes de Dire��o
Assistente de Montagem
22
00:02:44,023 --> 00:02:49,122
Assistentes de sonoriza��o
Efeitos especiais
23
00:03:01,478 --> 00:03:04,164
Mesmo uma paisagem tranquila...
24
00:03:05,650 --> 00:03:10,357
mesmo uma pradaria com corvos a voar,
colheitas e queimadas...
25
00:03:22,987 --> 00:03:26,342
Mesmo uma estrada por onde passam
carros, camponeses, casais...
26
00:03:26,404 --> 00:03:29,775
mesmo uma aldeia pacata
com feirinhas e campan�rios,
27
00:03:29,837 --> 00:03:33,141
tudo pode nos conduzir
a um campo de concentra��o.
28
00:03:35,758 --> 00:03:41,580
Struthof, Oranienburg, Auschwitz,
Neuengamme, Belsen, Ravensbr�ck, Dachau,
29
00:03:41,642 --> 00:03:44,762
eram nomes como quaisquer
outros nos mapas e guias.
30
00:03:45,186 --> 00:03:48,055
O sangue coagulou,
as bocas se calaram.
31
00:03:48,117 --> 00:03:50,443
Os blocos hoje s�o visitados
apenas pelas c�meras.
32
00:03:50,505 --> 00:03:55,301
A erva teimosa voltou a cobrir a terra
antes pisada pelos presos.
33
00:03:56,031 --> 00:03:58,730
A corrente j� n�o passa
pelos fios el�tricos.
34
00:03:58,831 --> 00:04:01,228
N�o se ouvem mais passos,
s� os nossos.
35
00:04:08,128 --> 00:04:09,900
1933.
36
00:04:11,748 --> 00:04:13,857
A m�quina p�e-se em marcha.
37
00:04:36,171 --> 00:04:38,466
� preciso uma na��o
sem vozes destoantes.
38
00:04:44,516 --> 00:04:45,949
Sem contesta��es.
39
00:04:46,439 --> 00:04:48,149
Ao trabalho.
40
00:04:49,626 --> 00:04:53,153
Um campo de concentra��o se constr�i
como um est�dio ou um grande hotel.
41
00:04:53,254 --> 00:04:56,191
Com empreiteiros,
or�amentos, concorr�ncia...
42
00:04:56,292 --> 00:04:57,839
e, sem d�vida, subornos.
43
00:04:58,282 --> 00:05:01,114
O estilo n�o � imposto,
fica a cargo da imagina��o.
44
00:05:01,411 --> 00:05:02,975
Estilo alpino...
45
00:05:03,393 --> 00:05:04,957
estilo garagem...
46
00:05:05,583 --> 00:05:07,347
estilo japon�s...
47
00:05:07,461 --> 00:05:09,325
sem estilo.
48
00:05:09,547 --> 00:05:11,829
Calmamente os arquitetos
projetam esses p�rticos
49
00:05:11,891 --> 00:05:14,335
destinados a serem
transpostos apenas uma vez.
50
00:05:15,701 --> 00:05:18,307
Entrementes, Burger, oper�rio alem�o,
51
00:05:18,517 --> 00:05:21,124
Stern, estudante judeu de Amsterd�,
52
00:05:21,540 --> 00:05:23,956
Schmulski, comerciante de Crac�via,
53
00:05:24,465 --> 00:05:26,501
Annette, estudante de Bord�us,
54
00:05:26,563 --> 00:05:30,240
todos levam suas vidas sem saber que,
a 1000 km de onde moram,
55
00:05:30,302 --> 00:05:32,158
j� t�m lugar marcado.
56
00:05:34,265 --> 00:05:36,782
Chegado o dia em que
seus blocos ficam prontos...
57
00:05:36,882 --> 00:05:38,631
s� faltam eles.
58
00:05:39,564 --> 00:05:41,650
Segregados em Vars�via.
59
00:05:43,631 --> 00:05:47,637
Deportados de Lodz, Praga,
Bruxelas, Atenas,
60
00:05:47,699 --> 00:05:51,138
Zagreb, Odessa ou Roma.
61
00:05:55,566 --> 00:05:57,651
Internados de Pithiviers.
62
00:05:59,528 --> 00:06:02,014
A rusga do V�lodrome d'Hiver.
63
00:06:03,855 --> 00:06:06,426
Membros da Resist�ncia presos
em Compi�gne.
64
00:06:07,872 --> 00:06:12,756
Multid�es pegas de surpresa,
por engano ou ao acaso,
65
00:06:12,893 --> 00:06:14,636
seguem a caminho dos campos.
66
00:08:16,052 --> 00:08:17,903
Vag�es fechados, trancados.
67
00:08:18,398 --> 00:08:20,914
Abarrotados, cem
deportados por vag�o.
68
00:08:20,976 --> 00:08:25,376
Sem dia nem noite.
S� fome, sede, asfixia, ins�nia.
69
00:08:27,107 --> 00:08:29,600
Uma mensagem � atirada
e ocasionalmente recolhida.
70
00:08:30,909 --> 00:08:33,195
A morte faz sua primeira escolha.
71
00:08:35,081 --> 00:08:38,200
Uma segunda � feita ao chegar,
� noite, na neblina.
72
00:08:44,256 --> 00:08:47,384
Hoje, nesta mesma via,
� dia e faz sol.
73
00:08:47,853 --> 00:08:49,817
Percorremo-la lentamente.
74
00:08:50,013 --> 00:08:51,767
� procura de qu�?
75
00:08:52,525 --> 00:08:55,504
De vest�gios dos cad�veres
vomitados pela abertura das portas?
76
00:08:55,721 --> 00:08:57,636
Ou dos passos dos
primeiros a desembarcar,
77
00:08:57,698 --> 00:08:59,755
encaminhados a coronhadas
at� a entrada do campo,
78
00:08:59,817 --> 00:09:02,885
em meio ao latido de c�es
fachos dos holofotes,
79
00:09:02,947 --> 00:09:04,798
tendo ao longe a chama do cremat�rio,
80
00:09:04,860 --> 00:09:08,196
numa daquelas encena��es noturnas
t�o ao gosto dos nazistas.
81
00:09:27,326 --> 00:09:28,972
Primeira vis�o do campo.
82
00:09:29,082 --> 00:09:30,577
� outro planeta.
83
00:09:36,018 --> 00:09:37,747
Banho e Desinfec��o.
84
00:09:37,826 --> 00:09:39,282
Sob o pretexto de higiene,
85
00:09:39,343 --> 00:09:43,190
a nudez despoja de um s� golpe
o amor-pr�prio dos j� humilhados.
86
00:09:43,264 --> 00:09:44,826
Raspados...
87
00:09:45,324 --> 00:09:46,887
tatuados...
88
00:09:47,460 --> 00:09:49,025
numerados.
89
00:09:49,769 --> 00:09:52,777
Sujeitos a um jogo hier�rquico
ainda incompreens�vel.
90
00:09:54,026 --> 00:09:56,051
Vestidos com uma roupa azul listrada,
91
00:09:56,167 --> 00:10:00,075
por vezes classificados como "Nacht
und Neibeul", Noite e Neblina,
92
00:10:00,927 --> 00:10:02,872
Marcado com o tri�ngulo
vermelho dos pol�ticos,
93
00:10:02,935 --> 00:10:05,502
o deportado apresenta-se primeiro
ao portador de tri�ngulo verde.
94
00:10:05,526 --> 00:10:08,461
Um criminoso comum
tornado a chefe de uma subesp�cie.
95
00:10:09,298 --> 00:10:13,466
Acima deste, o Kapo,
quase sempre um criminoso comum.
96
00:10:14,643 --> 00:10:18,384
Mais acima, o SS, o intoc�vel. Para se
dirigir a ele, s� a 3 m de dist�ncia.
97
00:10:18,874 --> 00:10:21,649
No topo, o comandante.
De longe, ele preside o ritual.
98
00:10:21,773 --> 00:10:23,411
Parece ignorar o campo.
99
00:10:24,929 --> 00:10:27,016
Que, entretanto, n�o ignora.
100
00:10:27,994 --> 00:10:30,589
Essa realidade dos campos,
desprezada pelos que os constru�ram,
101
00:10:30,690 --> 00:10:33,296
inconceb�vel para os que l� sofreram,
102
00:10:33,741 --> 00:10:37,292
que chance ter�amos n�s de resgatar?
103
00:10:39,612 --> 00:10:43,193
Esses cub�culos em madeira, esses
catres onde dormiam tr�s,
104
00:10:43,870 --> 00:10:47,771
esse covil onde se escondiam,
onde se comia com sofreguid�o,
105
00:10:47,887 --> 00:10:50,274
onde o pr�prio sono era uma amea�a.
106
00:10:50,803 --> 00:10:54,453
Nenhuma descri��o ou imagem poderia
traduzir sua verdadeira dimens�o...
107
00:10:54,972 --> 00:10:57,161
uma de pavor sem tr�gua.
108
00:10:57,915 --> 00:10:59,219
Faltaria ainda o
colch�o de palha
109
00:10:59,220 --> 00:11:01,260
usado para esconder
comida e objetos de valor...
110
00:11:01,350 --> 00:11:05,508
a manta objeto de disputas,
as den�ncias, as pragas rogadas,
111
00:11:05,609 --> 00:11:07,794
as ordens transmitidas
em todas as l�nguas...
112
00:11:07,895 --> 00:11:11,374
a entrada rel�mpago dos SS,
�vidos de controle ou pura divers�o.
113
00:11:13,363 --> 00:11:17,055
Desses dormit�rios de tijolo,
desses sonos amea�ados...
114
00:11:17,632 --> 00:11:19,751
podemos mostrar-lhes
apenas um vislumbre...
115
00:11:19,932 --> 00:11:21,331
a cor.
116
00:11:49,934 --> 00:11:51,613
O cen�rio � esse.
117
00:11:51,772 --> 00:11:55,707
Pr�dios que poderiam ter sido
est�bulos, celeiros, oficinas.
118
00:11:56,051 --> 00:11:58,241
Um terreno pobre que
se tornou um terreno baldio.
119
00:11:58,823 --> 00:12:01,156
Um c�u de outono indiferente.
120
00:12:02,049 --> 00:12:03,878
Eis o que sobrou para imaginarmos
121
00:12:03,917 --> 00:12:06,403
noites varadas de gritos de desespero,
de combate a pulgas.
122
00:12:06,465 --> 00:12:09,588
Noites de bater com os dentes.
� preciso dormir r�pido.
123
00:12:10,111 --> 00:12:13,543
Acordar de sobressalto, aos empurr�es,
� procura de bens roubados.
124
00:12:13,605 --> 00:12:16,352
Cinco da manh�, agrupamento
intermin�vel na Appelplatz,
125
00:12:16,428 --> 00:12:18,841
Os mortos durante a noite
sempre a complicar a contagem.
126
00:12:18,905 --> 00:12:23,040
Uma orquestra toca marchas de opereta
� partida para a pedreira ou a f�brica.
127
00:12:27,359 --> 00:12:30,563
Trabalho na neve, logo
transformada em lama congelada.
128
00:12:34,267 --> 00:12:37,489
Trabalho no calor de agosto,
em meio � sede e � disenteria.
129
00:12:46,440 --> 00:12:48,100
Tr�s mil espanh�is perderam as vidas
130
00:12:48,153 --> 00:12:51,163
na constru��o dessa escadaria
que conduzia � pedreira de Mauthausen.
131
00:12:56,559 --> 00:12:58,165
Trabalho nas f�bricas subterr�neas.
132
00:12:58,227 --> 00:13:02,156
M�s ap�s m�s elas se enterram,
se escondem, matam.
133
00:13:02,778 --> 00:13:06,301
T�m nomes de mulher:
Dora, Laura...
134
00:13:06,988 --> 00:13:10,575
Mas esses estranhos oper�rios com
menos de 30 kg n�o s�o confi�veis...
135
00:13:12,702 --> 00:13:14,567
Os SS os t�m sob sua mira...
136
00:13:14,888 --> 00:13:16,453
vigiam-nos...
137
00:13:16,858 --> 00:13:18,423
agrupam-nos...
138
00:13:18,720 --> 00:13:21,734
inspecionam e revistam-nos
antes de regressarem ao campo.
139
00:13:25,802 --> 00:13:29,435
Cartazes r�sticos orientam-nos
de volta para seus lugares.
140
00:13:29,941 --> 00:13:32,755
Para o Kapo s� lhe resta
contar as v�timas do dia.
141
00:13:36,549 --> 00:13:39,879
Para o deportado, resta a �nica obsess�o
que norteia sua vida e seus sonhos:
142
00:13:39,910 --> 00:13:41,269
Comer.
143
00:13:41,395 --> 00:13:42,970
A sopa.
144
00:13:43,141 --> 00:13:44,844
Cada colherada n�o tem pre�o.
145
00:13:45,609 --> 00:13:48,499
Uma colherada a menos
� menos um dia de vida.
146
00:13:50,950 --> 00:13:54,018
Trocam-se dois,
tr�s cigarros por uma sopa.
147
00:13:54,080 --> 00:13:57,876
Fracos demais, muitos n�o conseguem
defender sua ra��o dos ladr�es.
148
00:13:57,938 --> 00:14:01,161
Ficam � espera de que a lama,
a neve os levem.
149
00:14:02,527 --> 00:14:06,480
Deitam-se onde quer que seja
para sofrerem sua agonia em sil�ncio.
150
00:14:15,873 --> 00:14:18,165
As latrinas, os abortos.
151
00:14:19,618 --> 00:14:21,641
Esqueletos com barrigas intumescidas,
152
00:14:21,703 --> 00:14:24,355
aqui vinham sete,
oito vezes por noite.
153
00:14:24,520 --> 00:14:26,397
A sopa era diur�tica.
154
00:14:26,915 --> 00:14:30,255
Ai daqueles que topassem
com um Kapo embriagado ao luar.
155
00:14:31,090 --> 00:14:32,972
Os prisioneiros se
entreolhavam amedrontados...
156
00:14:33,020 --> 00:14:35,418
� espreita de sintomas
j� bem familiares.
157
00:14:35,519 --> 00:14:37,609
Perda de sangue era
sinal de morte certa.
158
00:14:38,280 --> 00:14:42,341
Mercado negro, onde se comprava,
se vendia, se matava.
159
00:14:42,403 --> 00:14:44,011
Encontros eram marcados.
160
00:14:44,215 --> 00:14:46,481
Passavam-se as not�cias,
verdadeiras e falsas.
161
00:14:46,784 --> 00:14:49,447
Organizavam-se grupos de resist�ncia.
162
00:14:50,478 --> 00:14:54,651
Uma sociedade tomava forma,
uma forma esculpida pelo terror.
163
00:14:54,751 --> 00:14:58,029
Menos insana, contudo, que a ordem da SS
expressa com os seguintes preceitos:
164
00:14:58,333 --> 00:15:00,418
"Limpeza � Sa�de."
165
00:15:01,115 --> 00:15:03,201
"Trabalho � Liberdade."
166
00:15:04,291 --> 00:15:06,434
"A cada um o que lhe cabe."
167
00:15:07,685 --> 00:15:11,544
"Um Piolho � a Morte".
O que dizer de um oficial da SS ent�o?
168
00:15:11,896 --> 00:15:13,898
Cada campo reserva uma surpresa.
169
00:15:13,943 --> 00:15:15,513
Uma orquestra sinf�nica.
170
00:15:16,773 --> 00:15:18,754
Um zool�gico.
171
00:15:20,086 --> 00:15:23,199
Estufas onde Himmler
cultivava plantas fr�geis.
172
00:15:24,782 --> 00:15:26,354
O carvalho de Goethe
em Buchenwald.
173
00:15:26,416 --> 00:15:29,490
Construiu-se o campo ao redor,
mas respeitou-se o carvalho.
174
00:15:30,125 --> 00:15:33,254
Um orfanato ef�mero,
constantemente renovado.
175
00:15:35,102 --> 00:15:37,080
Um bloco para os inv�lidos.
176
00:15:39,947 --> 00:15:43,331
A�, o verdadeiro mundo,
das paisagens buc�licas,
177
00:15:43,393 --> 00:15:46,024
dos tempos de outrora,
pode aparecer ao longe...
178
00:15:46,092 --> 00:15:47,764
mas n�o t�o longe assim.
179
00:15:48,445 --> 00:15:50,737
Para o deportado era uma imagem.
180
00:15:51,468 --> 00:15:54,660
Ele pertencia apenas
a esse universo finito, fechado,
181
00:15:54,743 --> 00:15:56,499
limitado pelas torres de observa��o...
182
00:15:56,577 --> 00:15:58,977
de onde os soldados vigiavam o
bom funcionamento do campo,
183
00:15:59,039 --> 00:16:00,807
miravam incessantemente
os deportados,
184
00:16:00,888 --> 00:16:04,094
matando-os ocasionalmente por
simples falta do que fazer.
185
00:16:15,499 --> 00:16:20,037
Tudo era pretexto para divers�o,
para puni��o, humilha��o.
186
00:16:20,750 --> 00:16:22,840
As chamadas duravam horas a fio.
187
00:16:28,696 --> 00:16:30,786
Uma cama mal feita:
vinte cacetadas.
188
00:16:32,799 --> 00:16:36,240
N�o chamar aten��o,
n�o reverenciar seus deuses.
189
00:16:36,516 --> 00:16:39,000
Eles t�m seus cadafalsos,
seus p�tios para matar.
190
00:16:39,456 --> 00:16:41,621
Esse p�tio do Bloco 11,
fora de vista,
191
00:16:41,775 --> 00:16:43,778
alocado para os fuzilamentos...
192
00:16:44,221 --> 00:16:47,127
com muros protegidos
contra o ricochete das balas.
193
00:16:47,971 --> 00:16:50,553
Esse castelo de Harteim, de onde
partem �nibus de vidros escuros
194
00:16:50,589 --> 00:16:52,777
com passageiros que
nunca mais ser�o vistos.
195
00:16:54,125 --> 00:16:58,086
Transportes negros que partem � noite
e cujo destino ningu�m conhece.
196
00:17:07,679 --> 00:17:09,965
Mas � incr�vel a resist�ncia humana.
197
00:17:10,027 --> 00:17:12,139
O corpo vergado pela fadiga,
mas o esp�rito trabalha.
198
00:17:12,163 --> 00:17:14,246
As m�os cobertas de
ataduras trabalham.
199
00:17:14,326 --> 00:17:17,271
Fabricam-se colheres,
marionetes que s�o escondidas...
200
00:17:17,969 --> 00:17:19,167
monstros...
201
00:17:21,962 --> 00:17:23,213
caixas.
202
00:17:25,924 --> 00:17:28,610
Consegue-se escrever, fazer anota��es.
203
00:17:30,094 --> 00:17:32,179
Exercitar a mem�ria atrav�s dos sonhos.
204
00:17:32,322 --> 00:17:33,980
"Lagostins � la basquaise"
205
00:17:34,046 --> 00:17:36,132
Pode-se pensar em Deus.
206
00:17:37,809 --> 00:17:39,443
Conseguem at�
organizar-se politicamente,
207
00:17:39,467 --> 00:17:41,059
disputando com os
criminosos comuns...
208
00:17:41,121 --> 00:17:43,221
o controle interno da vida no campo.
209
00:17:47,381 --> 00:17:49,779
Cuidam dos companheiros
em pior estado.
210
00:17:50,321 --> 00:17:53,553
Partilham sua pr�pria ra��o,
criam sistemas de aux�lio.
211
00:17:58,792 --> 00:18:03,445
Em �ltimo caso, carregam os
mais amea�ados para o hospital.
212
00:18:05,083 --> 00:18:07,811
Aproximar-se dessa porta j� era
a ilus�o da verdadeira doen�a...
213
00:18:07,961 --> 00:18:09,797
a esperan�a de uma cama.
214
00:18:10,475 --> 00:18:13,310
Mas era tamb�m o risco
de morte pela seringa.
215
00:18:17,355 --> 00:18:20,835
Os medicamentos s�o escassos,
as ataduras de papel.
216
00:18:20,973 --> 00:18:24,155
A mesma pomada serve para todas
as doen�as, todas as feridas.
217
00:18:26,391 --> 00:18:29,520
�s vezes, o doente faminto
come a pr�pria atadura.
218
00:18:33,222 --> 00:18:35,537
No fim, todos os deportados
t�m a mesma cara.
219
00:18:35,616 --> 00:18:38,572
Seguindo um mesmo modelo sem idade,
morrem de olhos abertos.
220
00:18:42,416 --> 00:18:44,502
Havia um bloco cir�rgico.
221
00:18:44,722 --> 00:18:47,392
Mais um pouco dir-se-ia tratar-se
de uma verdadeira cl�nica.
222
00:18:53,060 --> 00:18:54,832
Doutor SS.
223
00:18:57,195 --> 00:18:59,073
Enfermeira inquietante.
224
00:19:03,158 --> 00:19:05,243
H� uma decora��o, mas por tr�s...
225
00:19:05,766 --> 00:19:08,416
opera��es in�teis, amputa��es...
226
00:19:08,666 --> 00:19:10,958
mutila��es experimentais.
227
00:19:14,317 --> 00:19:17,444
Os Kapos, como os cirurgi�es SS,
podem praticar � vontade.
228
00:19:27,454 --> 00:19:31,135
A ind�stria qu�mica envia ao campo
amostras dos seus produtos t�xicos...
229
00:19:32,033 --> 00:19:35,160
ou compra lotes de deportados
para suas experi�ncias.
230
00:19:35,579 --> 00:19:38,063
Dessas cobaias, alguns sobreviver�o...
231
00:19:38,810 --> 00:19:40,060
ser�o castrados...
232
00:19:43,815 --> 00:19:45,587
queimados por f�sforo.
233
00:19:49,969 --> 00:19:52,995
Ainda h� aquela cuja pele ficar�
marcada para o resto da vida,
234
00:19:53,612 --> 00:19:55,281
qual que seja.
235
00:19:58,107 --> 00:20:00,471
Dessas mulheres e homens,
os escrit�rios administrativos...
236
00:20:00,495 --> 00:20:02,691
conservam os rostos,
entregues na chegada.
237
00:20:11,445 --> 00:20:14,989
Os nomes tamb�m s�o registrados.
Nomes de vinte e duas na��es,
238
00:20:15,051 --> 00:20:18,162
preenchendo centenas de registros,
milhares de arquivos.
239
00:20:18,227 --> 00:20:20,519
Um tra�o vermelho indica os mortos.
240
00:20:21,373 --> 00:20:23,843
Os deportados se ocupam desta
contabilidade alucinada...
241
00:20:23,895 --> 00:20:25,111
sempre falsa...
242
00:20:25,176 --> 00:20:27,351
sob a mira dos SS e
dos Kapos privilegiados,
243
00:20:27,440 --> 00:20:30,360
estes os mais proeminentes,
a elite do campo.
244
00:20:38,079 --> 00:20:40,996
O Kapo tem seu pr�prio quarto,
onde pode guardar seu butim
245
00:20:41,058 --> 00:20:43,032
e � noite receber suas jovens favoritas.
246
00:20:53,250 --> 00:20:55,052
Pr�ximo ao campo,
o comandante tem seu casar�o
247
00:20:55,086 --> 00:20:58,003
onde sua mulher contribui
para preservar a vida familiar...
248
00:20:58,065 --> 00:21:01,419
e �s vezes mundana, como em
qualquer outra guarni��o.
249
00:21:03,253 --> 00:21:05,410
Ela talvez se entedie um pouco mais.
250
00:21:05,557 --> 00:21:07,406
A guerra simplesmente n�o acaba.
251
00:21:09,931 --> 00:21:12,451
Mais afortunados, os
Kapos tinham um bordel.
252
00:21:13,060 --> 00:21:16,540
Prisioneiras mais bem nutridas, mas,
como as outras, fadadas a morrer.
253
00:21:16,602 --> 00:21:17,687
Dessas janelas,
254
00:21:17,688 --> 00:21:20,479
n�o era raro atirar peda�os de
p�o para os companheiros de fora.
255
00:21:21,507 --> 00:21:25,089
Dessa forma, os SS lograram
constituir uma verdadeira cidade
256
00:21:25,151 --> 00:21:28,279
com hospital, bairro reservado,
bairro residencial...
257
00:21:28,341 --> 00:21:30,549
e at�, sim, uma pris�o.
258
00:21:39,546 --> 00:21:42,256
� in�til descrever o que
acontecia nesses calabou�os.
259
00:21:44,045 --> 00:21:47,093
Nessas gaiolas, projetadas para n�o
se poder ficar de p� ou deitado,
260
00:21:47,171 --> 00:21:50,653
homens e mulheres foram
deliberadamente torturados dias a fio.
261
00:21:57,376 --> 00:21:59,879
As bocas de ventila��o
n�o abafam os gritos.
262
00:22:04,621 --> 00:22:06,187
1942.
263
00:22:12,845 --> 00:22:14,825
Himmler visita os campos.
264
00:22:15,660 --> 00:22:18,475
� preciso exterminar,
mas produtivamente.
265
00:22:18,647 --> 00:22:20,615
Deixando a produtividade
a cargo de seus t�cnicos,
266
00:22:20,677 --> 00:22:23,160
Himmler se dedica ao
problema do exterm�nio.
267
00:22:31,985 --> 00:22:33,757
Estudam-se as plantas.
268
00:22:36,448 --> 00:22:38,012
As maquetes.
269
00:22:38,479 --> 00:22:41,938
Estas s�o executadas e os pr�prios
deportados participam da constru��o.
270
00:22:45,256 --> 00:22:49,529
Os cremat�rios podiam passar-se
at� por um cart�o postal.
271
00:22:49,983 --> 00:22:53,765
Mais tarde, hoje,
os turistas se fazem fotografar.
272
00:22:54,537 --> 00:22:56,726
A deporta��o estende-se
a toda a Europa.
273
00:23:02,669 --> 00:23:05,627
Os trens se extraviam, param,
partem de novo,
274
00:23:05,689 --> 00:23:08,822
s�o bombardeados, e
finalmente chegam.
275
00:23:12,101 --> 00:23:14,765
Para alguns, a sele��o j� fora feita.
276
00:23:18,520 --> 00:23:20,475
Para os outros, a triagem � imediata.
277
00:23:20,566 --> 00:23:21,986
Os da esquerda ir�o trabalhar.
278
00:23:22,047 --> 00:23:23,643
Os da direita...
279
00:23:25,081 --> 00:23:28,313
Essas imagens foram tiradas poucos
instantes antes de um exterm�nio.
280
00:23:48,227 --> 00:23:51,772
Matar � m�o leva tempo.
Encomendam-se caixas de g�s zyklon.
281
00:23:53,753 --> 00:23:56,881
Nada distinguia uma c�mara
de g�s de um bloco normal.
282
00:23:58,863 --> 00:24:02,929
No interior, uma falsa sala de chuveiros
acolhia os rec�m-chegados.
283
00:24:18,568 --> 00:24:20,132
As portas eram cerradas.
284
00:24:23,508 --> 00:24:25,296
Observava-se.
285
00:24:35,191 --> 00:24:38,575
O �nico sinal,
� preciso que se saiba,
286
00:24:38,692 --> 00:24:41,464
� esse teto sulcado
por marcas de unhadas.
287
00:24:42,116 --> 00:24:44,532
At� o concreto se dilacerou.
288
00:25:08,190 --> 00:25:11,631
Quando os cremat�rios j� n�o d�o
vaz�o, recorre-se a fogueiras.
289
00:25:34,255 --> 00:25:37,799
Contudo, os novos fornos d�o conta
de milhares de corpos por dia.
290
00:26:31,754 --> 00:26:33,319
Tudo � aproveitado.
291
00:26:34,453 --> 00:26:36,642
Eis as reservas dos
nazistas em guerra...
292
00:26:37,437 --> 00:26:39,209
seus celeiros.
293
00:26:49,090 --> 00:26:51,696
Tudo cabelo das mulheres.
294
00:27:21,964 --> 00:27:25,509
A quinze pfennigs o quilo,
confeccionam-se tecidos.
295
00:27:35,297 --> 00:27:36,861
Com os ossos...
296
00:27:47,520 --> 00:27:48,711
adubo...
297
00:27:48,819 --> 00:27:50,322
enfim, tentava-se.
298
00:27:50,729 --> 00:27:52,232
Com os corpos...
299
00:27:52,293 --> 00:27:54,554
Bem, o que se pode dizer?
300
00:28:05,949 --> 00:28:07,930
Com os corpos, o
objetivo � fabricar...
301
00:28:08,202 --> 00:28:09,861
sab�o.
302
00:28:11,921 --> 00:28:13,693
Quanto � pele...
303
00:28:23,776 --> 00:28:27,677
1945. Os campos se expandem,
est�o lotados.
304
00:28:27,731 --> 00:28:31,269
Cidades de cem mil
habitantes, saturadas.
305
00:28:31,324 --> 00:28:34,851
A grande ind�stria interessa-se por essa
m�o de obra infinitamente renov�vel.
306
00:28:34,897 --> 00:28:37,519
As f�bricas t�m seus campos
particulares, interditados aos SS.
307
00:28:37,596 --> 00:28:43,113
Steyer, Krupp, Heinkel, I.G. Farben,
Siemens e Hermann G�ring
308
00:28:43,175 --> 00:28:45,220
abastecem-se com esse mercado.
309
00:28:45,281 --> 00:28:49,222
Os nazistas podem ganhar a guerra. Essas
novas cidades fazem parte da economia.
310
00:28:49,638 --> 00:28:51,202
Mas eles perdem.
311
00:28:51,790 --> 00:28:55,325
Falta carv�o para os cremat�rios,
falta p�o para os homens.
312
00:28:55,409 --> 00:28:57,553
Os cad�veres entulham
as ruas dos campos.
313
00:28:57,852 --> 00:28:59,417
O tifo.
314
00:29:00,138 --> 00:29:02,326
Quando os aliados abrem as portas...
315
00:29:35,184 --> 00:29:36,747
Todas as portas.
316
00:30:15,265 --> 00:30:17,549
Os deportados olham sem entender.
317
00:30:17,799 --> 00:30:21,907
Est�o livres? A vida cotidiana
haver� de reconhec�-los?
318
00:30:27,546 --> 00:30:29,946
"Eu n�o sou respons�vel",
diz o Kapo.
319
00:30:33,826 --> 00:30:36,850
"Eu n�o sou respons�vel",
diz o oficial.
320
00:30:38,943 --> 00:30:41,133
"Eu n�o sou respons�vel."
321
00:30:44,209 --> 00:30:46,504
Ent�o, quem � respons�vel?
322
00:31:09,610 --> 00:31:11,293
No momento em que lhes falo...
323
00:31:11,496 --> 00:31:15,036
a �gua fria dos p�ntanos e das ru�nas
cobre as covas coletivas.
324
00:31:15,858 --> 00:31:18,883
Uma �gua fria e opaca como
a nossa p�ssima mem�ria.
325
00:31:21,349 --> 00:31:23,485
A guerra adormeceu.
326
00:31:24,258 --> 00:31:26,344
Um olho sempre aberto.
327
00:31:33,603 --> 00:31:37,635
A erva fiel voltou a crescer nas
Appelplatz e em torno dos blocos.
328
00:31:38,964 --> 00:31:41,780
Uma aldeia abandonada,
mas ainda amea�adora.
329
00:31:53,420 --> 00:31:55,496
N�o se usam mais cremat�rios,
330
00:31:55,660 --> 00:31:57,745
os artif�cios nazistas
s�o coisa do passado.
331
00:31:58,992 --> 00:32:02,305
Nove milh�es de mortos
assombram essa paisagem.
332
00:32:08,976 --> 00:32:11,365
Quem dentre n�s monta guarda
neste estranho observat�rio...
333
00:32:11,442 --> 00:32:13,892
para nos prevenir da
chegada de novos carrascos?
334
00:32:15,055 --> 00:32:17,766
Seus rostos ser�o
diferente dos nossos?
335
00:32:18,366 --> 00:32:20,242
Em algum lugar, entre n�s,
336
00:32:20,306 --> 00:32:22,988
ainda h� Kapos afortunados,
chefes reabilitados,
337
00:32:23,089 --> 00:32:24,923
delatores desconhecidos.
338
00:32:25,429 --> 00:32:28,882
Restam ainda os que n�o acreditavam,
ou acreditavam s� de vez em quando.
339
00:32:29,947 --> 00:32:32,768
Existimos n�s, que olhamos
sinceramente para essas ru�nas,
340
00:32:33,127 --> 00:32:34,763
como se o velho
monstro concentracion�rio
341
00:32:34,764 --> 00:32:36,790
estivesse morto
sob os escombros.
342
00:32:37,030 --> 00:32:40,587
Que parecemos nutrir alguma esperan�a
diante dessa imagem que se afasta...
343
00:32:40,649 --> 00:32:43,937
como se estiv�ssemos curados
da peste concentracion�ria.
344
00:32:44,050 --> 00:32:46,419
N�s, que parecemos
acreditar que tudo isso
345
00:32:46,444 --> 00:32:48,853
pertence a um s� tempo,
a um s� pa�s...
346
00:32:48,968 --> 00:32:51,366
que n�o pensamos em
olhar � nossa volta,
347
00:32:52,114 --> 00:32:55,348
e que n�o escutamos o grito incessante.
348
00:32:59,556 --> 00:33:01,556
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
349
00:33:01,557 --> 00:33:03,557
Sincronia: Distanasia29178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof