Original subtitles

Jak to si� sta�o?

Tamtego dnia zrozumia�em, czego tak naprawd� pragn�.

Tamtego dnia zniewoli�em kobiet�.

Tamtego dnia zyska�em najlepszy okaz, jaki mog�em, do swoich eksperyment�w.

Wi�c pomy�la�em...

PIEL�GNIARKI Z NOCNEJ ZMIANY

ROZDZIA� 3

Chcia�abym kupi� dwa telefony kom�rkowe.

Kto to mo�e by�, do diab�a?

Co ty tu robisz?

Co za okropnie zimne powitanie.

Mam materia� na trzeci� kandydatk� na seks niewolnic�.

- Mog� wej��? - Nie. W�a�nie jedn� szkol�.

Zaczekaj chwil�. P�jdziemy gdzie indziej.

Wygl�da na to, �e sprawy z Ren Nanase id� g�adko.

Tak przypuszczam.

Zatem to twoja trzecia rekomendacja?

Z tym, �e ona nie ma �adnych oczywistych s�abych punkt�w.

Wi�c czemu chcesz z niej zrobi� seks piel�gniark�?

Nie owijaj�c w bawe�n�, po prostu jej nie lubi�.

To ma�a pogodna blad�, kt�ra nigdy nie zazna�a trudno�ci.

Jeste� przera�aj�ca.

Mo�esz wierzy� lub nie, ale wci�� mog� by� ca�kiem czaruj�ca.

Nie tutaj.

Zatem przysz�a� do mnie, gdy� nic na ni� nie masz.

Mo�esz go wyj��.

Wezm� go do buzi i wyli�� a� mi�o.

Co powiedzia�a�?

Zastanawiam si�, czy nie i�� na policj� i o wszystkim im opowiedzie�.

O b��dzie, kt�ry spowodowa� zgon pacjentki?

Tak.

S�dz�, �e tak b�dzie najlepiej.

Tak by�oby dla mnie najlepiej, by odpokutowa� za ten b��d.

Co ty wygadujesz, do diab�a?

Doceniam twoj� szczero��.

To znaczy, �e chcesz im te� powiedzie� o mojej napa�ci na ciebie?

Tak, o tym te�.

O wydaj�cym z�e diagnozy i sadystycznym lekarzu, co?

Wtedy ten szpital b�dzie sko�czony.

- Nadal chcesz i�� na policj�? - Tak.

Daj spok�j. Pocieszna jeste�.

Naprawd� uwa�asz, �e jeste� w stanie przez to przebrn��?

- To jest... - Czy�by� zapomnia�a?

Na tej kasecie, kt�r� trzymam w r�ce, nagrana jeste� ty,

jak wijesz si� z rozkoszy, kiedy ci� rucham.

Id� i powiedz policji,

�e roze�l� kopie po ca�ym szpitalu.

-Nie o�mielisz si�! -Masz racj�. Nawet nie musz� tego robi�.

Gdy mnie aresztuj�, wezm� t� ta�m� i jestem pewien, �e �ledczy

i personel na komisariacie b�d� si� �wietnie bawi� ogl�daj�c twoje wyczyny.

- Nie! Przesta�! - Daj spok�j. Nie opieraj si�.

Je�li dam ci t� kaset�, p�jdziesz na policj�, prawda? A ja do wi�zienia.

To b�dzie nasz ostatni raz razem.

Zatem da mi pan t� kaset�?

To zale�y od ciebie.

A przy okazji,

- to tylko kopia. - �e co? To niemo�liwe!

A�a!

Przepraszam. Wszystko w porz�dku?

Tak. To moja wina. Spieszy�am si�.

Czy co� si� panu sta�o?

Ty jeste�... Fujisawa?

Pan wybaczy, spiesz� si� na spotkanie.

Cholera. Jak ja za to zabior�?

Chc� ta�m�!

Nie widzisz, �e jestem zaj�ty? Zobaczymy si� wieczorem.

SZATNIA

FUJISAWA

O rany. Zn�w to zrobi�am.

Musz� si� natychmiast przebra�.

Szlag!

Chyba jednak b�d� co� na ni� mia�.

Lecz to ona b�dzie mia�a na mnie haka, je�li mnie zobaczy.

Plamy z kawy tak �atwo nie schodz�.

Na kogo� z tak niewinn� twarzyczk�, to cia�ko ma ca�kiem ca�kiem.

Halo? Tu Fujisawa.

Matko?

Nie wolno ci do mnie dzwoni�, gdy pracuj�.

Tak, ale tego ode mnie chcia� ojciec.

Wiem, �e jeste� temu przeciwna, ale...

W ka�dym razie, co to za "matka"?

Nad�ta suka.

Musz� my�le� nie tylko o ojcu, ale i sytuacji prezesa te�.

To nie tylko k�opot pomi�dzy Tohtaku Pharmaceuticals a tym szpitalem.

Tak. Gdybym zosta�a w domu, tak jak tego chcesz,

nigdy nie mia�abym szansy pozna� prawdziwego �wiata.

- Prawdziwego �wiata, co? - Tak. Wszystko w porz�dku.

Nie zrobi� niczego, co zha�bi r�d Fujisaw�w.

Tak. Gdy b�d� mie� wolne, wr�c� do domu.

Tak. Zatem w porz�dku.

Racja. Lepiej b�dzie, jak st�d wyjd� i b�d� ci�ko pracowa�.

"Matka"...

"Ojciec i prezes"...

"Tohtaku Pharmaceuticals" i "r�d Fujisaw�w"...

O co tu biega?

Dzi�kuj�, doktorze.

- Niech pani na siebie uwa�a. - Oczywi�cie.

Akiko, czy to by�a ostatnia pacjentka?

- Co si� dzieje, panno Nanase? - Przepraszam. �le si� poczu�am.

Musz� p�j�� do �azienki.

Halo? Tu Nanase.

Przepraszam.

Tak. Wyp�ywa naprawd� du�o.

Mam do ciebie pro�b�.

Chc� ci� pos�ucha�, kiedy si� dotykasz.

Fujisawa...

Do niej do domu?

Rozumiem.

Doktorze! W szpitalu nie wolno korzysta� z kom�rek!

Tak, racja. Przepraszam. Porozmawiamy p�niej.

Tohtaku Pharmaceuticals

Prezes Zarz�du, Soichiro Fujisawa?

Tak jak s�dzi�am, doktorze. Panna Fujisawa wr�ci�a do domu rodzic�w.

M�wisz, �e na bramie jest tabliczka z nazwiskiem "Soichiro Fujisawa"?

Tak, doktorze.

Jeste� tego absolutnie pewna?

A tego?

Uwa�aj, jak chodzisz!

Strasznie mi przykro.

To znowu ty, panno Fujisawa!

- Wszystko w porz�dku? - S�ucham?

Pami�tasz?

Wpadli�my na siebie w ogrodzie.

Zgrywa przede mn� g�upi�.

Czy�by m�wi�a, �e nie chce mie� nic wsp�lnego z takim plebsem jak ja?

Z ginekologii?

Zgadza si�. Jestem Hirasaka.

Widz�, �e masz tu sporo materia��w.

Tak. To dokumentacja nowego leku, kt�ry testujemy.

Dwie firmy poprosi�y nas o kliniczne testy nowego leku.

- Nowy lek, co? - Ten, kt�ry zostanie przyj�ty...

Zdob�dzie ca�y rynek dla siebie.

Zgadza si�.

A co to s� za firmy?

Ohtoh Pharmaceuticals i...

Tohtaku...

S�ucham?

Tohtaku Pharmaceuticals.

A dla kt�rej z nich jest ta dokumentacja?

Dla Ohtoh Pharmaceuticals.

Dzi�kuj�, �e pom�g� mi pan to pozbiera�.

Drobiazg. Upewnij si�, czy czego� nie zgubi�a�.

Tak.

To niezwyk�e.

To rzadko�� by� wzywanym do twojego biura.

- S�ysza�e�? - O czym?

Panna Fujisawa m�wi, �e zgubi�a jedn� z pr�bek nowego leku.

Ca�y szpital ogarn�a panika.

Prawdopodobnie panna Fujisawa otrzyma nagan� od prezesa.

- Pono� mia�a� dzi� z�y dzie�. - Doktorze!

Pani ordynator mi powiedzia�a.

Dobrze, �e uznali to za b��d w dostawie.

Co za pech, panno Fujisawa.

Wiem o wszystkim.

Czemu ukrad�a� t� pr�bk�?

�e co?

To ty ukrad�a� pr�bk� tego nowego leku, prawda?

Ja? Ale po co?

Czemu si� denerwujesz?

Nie denerwuj� si�! Naprawd� nie wiem, co si� z ni� sta�o.

Ale to ty powinna� wiedzie�.

Te pr�bki otrzymane z Ohtoh Pharmaceuticals

by�y dok�adnie wyliczone wed�ug recepty.

Ale ja naprawd� o niczym nie wiem.

Tylko ty, nikt inny, ni�s� te pr�bki z miejsca pierwszej dostawy

do gablotki aptecznej.

Lecz gdy aptekarka otworzy�a gablotk�, jedna z pr�bek znik�a.

Niewa�ne, jak to rozgrywasz, uwa�am, �e jedynym winowajc� jeste� ty.

Ale� to niemo�liwe. Po pierwsze nie mam powodu...

Nie masz?

Masz idealny motyw dla swoich poczyna�,

Ako Fujisawa.

Jako spadkobierczyni Tohtaku Pharmaceuticals, czy� nie?

Sk�d pan to wie?

Ukrad�a� pr�bk� konkurencyjnej firmy dla swojego taty, a raczej "ojca".

- Nie! - S�dz�, �e nie powinienem ci� wini�.

B�d� co b�d�, gdyby Ohtoh pokona�o Tohtaku,

Tohtaku mia�oby powa�ne tarapaty.

Ale, ja naprawd�...

Czy ma pan jaki� dow�d, �e to ja ukrad�am t� pr�bk�?

Dow�d?

Zatem zajrzyjmy do twojej szafki w szatni.

To jest moja szafka.

Chc�, by� sama j� otworzy�a.

Oczywi�cie.

- Co si� sta�o? - Sk�d si� tu wzi�a...

Zje�d�aj!

A to co?

Jednak to ty j� mia�a�.

Ale ja... Ja o niczym nie wiem!

S�dz�, �e to b�dzie koniec wielkiego Tohtaku Pharmaceuticals.

Pomy�le�, �e wykorzystali dziedziczk� jako przemys�owego szpiega

w przebraniu piel�gniarki. Pewnie oskar�� ci� o kradzie�.

Jestem pewien, �e mediach rozp�ta si� piek�o.

Nie panikuj!

Chyba nie chcesz, by kto� si� o tym dowiedzia�, prawda?

Nie.

Zatem dzi� wieczorem przyjd� do mojego gabinetu.

- Porozmawiamy o tym, co mo�esz zrobi�. - Tak.

We� to. Rozlu�nisz si�.

Ale ja naprawd� niczego nie zrobi�am.

Tu nie chodzi o to, czy zrobi�a�, czy nie.

Tu chodzi o to, jak ludzie b�d� to widzie�.

No, wypij.

A co ja mam zrobi�?

To znaczy?

Chcia� pan porozmawia� o tym, co powinnam...

�rodki na uspokojenie firmy Tohtaku dzia�aj� za ka�dym razem.

- Widz�, �e si� obudzi�a�. - Doktorze! Co pan robi?

Przeprowadzam badanie.

A� tak bardzo boli?

Bardzo boli!

Zrobi� ci badanie specjalne.

Ju� widz�, o co biega. To musi bole�.

Potrzebujesz leczenia.

Przesta�!

- Czy teraz jest lepiej? - Nie!

- Zabierz to! - Tak bardzo chcesz, bym to zabra�?

Prosz�! Zabierz to, szybko!

Dobrze. Spe�ni� twoj� pro�b�.

Co...

Prosz�, nie!

To boli! To boli!

Przesta�!

Je�li nie chcesz, by kto� dowiedzia� si� o twojej tajemnicy,

przez trzy dni b�dziesz pomaga� mi w moich eksperymentach.

Doktorze?

Prosz� wej��.

Przykro mi bardzo z powodu tego, co ci wczoraj zrobi�em.

Boli ci�?

- Wybacz mi, prosz�. - Ale ja nie mog�...

Zakocha�em si� w tobie od pierwszego wejrzenia.

To by� jedyny spos�b dla plebsu takiego jak ja,

by posi��� kobiet� twojego stanu i uczyni� ja swoj�.

Czy to si� dzieje naprawd�?

M�wi� o naiwnej i nic nie wiedz�cej o prawdziwym �wiecie.

M�wi� o naiwnej i �atwowiernej.

Tekst i napisy: ~martinru