Original subtitles

Jak to si� sta�o?

Tamtego dnia zrozumia�em, czego tak naprawd� pragn�.

Tamtego dnia zniewoli�em kobiet�.

Tamtego dnia zyska�em najlepszy okaz, jaki mog�em, do swoich eksperyment�w.

Wi�c pomy�la�em...

PIEL�GNIARKI Z NOCNEJ ZMIANY

ROZDZIA� 2

Kandydatka nr 2

Remi Shinjyo

Prosz�, kolejna to prze�o�ona piel�gniarek.

Szlag. Sp�ni�em si�.

M�wi� ci, �e nie mo�esz tak tego zrobi�. Rozumiesz?

Szpital jak zwykle wygl�da na przytulny i czysty.

- Wszystko w porz�dku, szefowo? - Przepraszam. Prosz�...

Nic mi nie jest!

A co najwa�niejsze, doktorze Hirasaka, jest ju� 8:30.

Powinien pan by� na obchodzie.

Nie wiem, gdzie pan jeszcze pracuje,

ale tu, w szpitalu �w. Juliana, przestrzegamy godzin pracy.

Mo�e pan za to otrzyma� nagan�.

Prosz� si� nie gniewa�.

Prosz� si� przebra� w fartuch i i�� do gabinetu.

Panno Yamagishi.

Czy potrafisz sama zmieni� kropl�wki i ig�y?

- Wi�c jak? - Tak!

Piel�gniarka trzyma w swych r�kach �ycie pacjenta, jak wiesz.

- Oka� wi�cej pewno�ci siebie! - Tak jest!

A teraz id�. Nied�ugo do ciebie do��cz�.

Tak jest.

Doktorze Hirasaka.

By�abym wdzi�czna, gdyby pan by� bardziej punktualny.

To wp�ywa na reputacj� szpitala.

Licz�, �e pan to rozumie.

Cholerna suka! Patrze� na mnie z g�ry!

Doktorze, mo�e si� pan pospieszy�? Pacjentka czeka ju� od 30 minut.

Jeszcze chwileczk�. Zaraz przyjd�.

Prosz�.

Pani Eri Kanazawa, prosz� wej��.

- Dzi�kuj�, �e mnie pan przyj��. - Niech to szlag! Niech je wszystkie!

W tym oddziale specjalnym jest co� podejrzanego.

Musz� pogada� z Narumi.

Narumi!

Dok�d ona posz�a?

Czy to co�, czego mog� oczekiwa�?

Tak. Zatrudni�am genialnego cz�owieka, kt�ry odpowiednio si� tym zajmie.

Zatem, jak przypuszczam, powinienem zacz�� o tym m�wi�.

Tak, by�abym wdzi�czna.

Panno Jinguji.

Czy ma pani co� wsp�lnego z prezesem tego szpitala?

Co pan sugeruje?

Nie mam z nim �adnych kontakt�w.

W�a�ciwie wol� pana.

Panno... Jinguji...

Licz� na pana wsp�prac�, panie kongresmanie.

Ale� oczywi�cie.

Oddzia� szpitalny, w kt�rym piel�gniarki zaspokoj� wszelkie nasze ��dze, VIP-�w.

Tylko wtedy, gdy zyskamy poparcie ministra takiego jak pan.

Na pewno pani si� uda. Ja si� wszystkim zajm�.

Nie mog� tu tego robi�.

Ma�o kto tu przychodzi.

Zreszt� to pan pierwszy zacz��.

Racja. Zatem b�d� musia� si� na to zgodzi�.

Ale� on ma wielkiego.

Panno Jinguji, niech si� pani obr�ci do mnie ty�em.

Jaki niesamowity odg�os. Wr�cz cudowny.

S�yszysz to, panno Jinguji?

Pani cipka jest naprawd� niesamowita.

Taka mi�a i mokra.

Dobra, teraz si� po�o��.

Jak przyjemnie! Jak dobrze! Panno Jinguji!

- Co to ma znaczy�? (Drogi Ryuji-Podgl�daczu,)

- Za kogo mnie ona uwa�a? (S�aby punkt Remi Shinjyo.)

(Oddzia� Intensywnej Opieki. Narumi.) - Narumi, ty suko!

Niech to szlag!

- Ciszej tam! Wiesz, kt�ra godzina? - Przepraszam.

Moja Ren.

Dobrze. Wspaniale.

- Ren. - Tak, doktorze.

Dochodz�!

Bardzo dzi�kuj�.

W porz�dku. Wypisz� pani recept�.

- Odbierze j� pani w aptece. - Dobrze.

Pani Sachiko Tomiyama. Prosz� wej��.

SALA OPERACUJNA ICU

Remi Shinjyo.

Po co by�a w ICU, skoro to nie jest jej stanowisko?

Bo wiesz co? Tam co� mo�e by�.

Prosz� wej��.

Czy o te zestawienia pan prosi�?

- Czy kto� widzia�, jak je bra�a�? - Nie.

Znakomicie.

To jest to.

A to co?

Piel�gniarka trzyma w swych r�kach �ycie pacjenta, jak wiesz.

Przerobi�a j�?

Tylko mi nie m�wcie!

C�, to bardzo ciekawe.

Ren, dzi�kuj� ci. Prosz�, odnie� to na miejsce.

- Oczywi�cie. - Na dzi� ju� sko�czy�a�, jasne?

Chc� ci za to szczeg�lnie podzi�kowa�, w moim mieszkaniu.

Doktorze, ja...

Panno Nanase, prosz� natychmiast zg�osi� si� do pokoju piel�gniarek.

Pan wybaczy.

Co to ma znaczy�, panno Nanase?

A gdyby co� si� sta�o pacjentowi?

Co si� ostatnio z tob� dzieje?

Jak d�ugo zamierza pan to robi�?

- O co chodzi, Ren? - Mam tego do��.

O czym ty m�wisz?

Przecie� tego pragniesz.

Chcesz si� wyrazi� jako nimfomanka, kt�r� jeste�.

Ale...

Ale to nie tak.

Zatem, co tam masz w majtkach?

I co to za gor�cy nektar mi�o�ci, kt�ry cieknie z twej pi�knej r�owej szparki?

To dowodzi, jak bardzo to uwielbiasz.

Pozw�l, �e zadam ci kolejne pytanie.

Skoro wiedzia�a�, �e zamierzam ci� zniewoli�,

po co w�o�y�a� tak prowokuj�c� bielizn�?

Mo�esz mi powiedzie�?

Zatem wyja�ni� ci to.

Dzie� i noc czekasz, niecierpliwie s�cz�c swe soki,

tylko na mnie, bym przyszed� i ci� wyrucha�.

Nie.

W ko�cu i tak to kiedy� zrozumiesz.

Ren. Chc�, by� na tym usiad�a.

Tak, doktorze.

Zimna!

A teraz niech soki pop�yn�. Ujed� t� butelk�. Ruszaj, kowbojko!

Doktorze, pragn� ci�...

Co chcesz, bym zrobi� ze swym penisem?

Chc�, by� wsadzi� sw� m�sko�� we mnie...

Przynajmniej jeste� bardziej szczera wobec siebie samej.

Co to za zamieszanie z samego rana?

Czy co� si� sta�o? Wszyscy wydaj� si� gdzie� spieszy�.

Pogorszy� si� stan pacjenta na ICU.

- Czy panna Shinjyo te� tam jest? - Tak. Prze�o�ona te� tam jest.

Jak mog�am... Jak mog�am...

zrobi� co� takiego?

Panno Shinjyo.

- Doktorze Hirasaka. - Mam dla pani co� wa�nego.

Spotkajmy si� w gabinecie nr 4 na ginekologii o 4-tej.

Prosz� wej��.

Czego pan ode mnie chce?

Czy to prawda, �e pacjent zmar�?

S�ucham?

Ten, co le�a� na ICU.

- A co to ma do rzeczy? - Nareszcie zmar�a, co?

- To okropne, co pan powiedzia�! - Chcia�a�, by odzyska�a �wiadomo��?

Oczywi�cie!

I pan si� nazywa lekarzem?

Wezwa� mnie pan tu po to, by mnie gn�bi�?

Gdyby odzyska�a przytomno��,

gdyby si� obudzi�a,

jestem pewien, �e by�aby w szoku, �e znalaz�a si� na ICU.

O co panu chodzi?

Zatem sp�jrzmy na to z innej strony.

Z powodu czyjego� b��du

pacjentka l�duje na ICU, chocia� nie powinna.

B��du zaufanej piel�gniarki.

Sk�d pan...

Mam j�!

Nigdy nie zrobi�abym czego�...

To ty zabi�a� t� pacjentk�!

To nieprawda!

Przyznaj�, �e poda�am jej ten lek.

Lecz nawet lekarz dy�urny nie by� �wiadom jego skutk�w ubocznych.

Zatem poda�a� niebezpieczny lek.

Wtedy nie by�y jeszcze znane efekty uboczne tego leku.

Kto� m�g�by to nazwa� zaniedbaniem.

Zrobi�am wszystko, co mog�am.

Twierdzisz zatem, �e nie ponosisz odpowiedzialno�ci?

Co?

Nie ponosisz odpowiedzialno�ci za zabicie pacjentki, bo nie wiedzia�a�?

Uwa�asz, �e jeste� niewinna, opieraj�c si� na ignoranctwie?

Nie.

Faktem jest, �e doprowadzi�a� do zgonu pacjentki!

�e co?

W�a�nie! Doprowadzi�a� do jej �mierci!

Ja...

doprowadzi�am do... jej �mierci?

Nie...

Prosz�, prosz�. Pr�bujesz zwie�� mnie swoimi �zami?

- Co pan ode mnie oczekuje? - Czego oczekuj�?

Najpierw powinna� przeprosi� t� pacjentk�.

�e co?

- Chcesz odpokutowa�? - Oczywi�cie.

Oczywi�cie, �e chc�!

Widz�, �e masz poczucie odpowiedzialno�ci.

Chod� do mnie.

Co pan mi robi?

Zamierzam sprawi�, by� poczu�a �al.

Nie roz�mieszaj mnie.

B�d� co b�d� jeste� piel�gniark�, kt�ra pope�ni�a powa�ny b��d

i kt�ra jest odpowiedzialna za szkolenie innych piel�gniarek.

Nie!

A to co, panno Shinjyo?

Ubrana jeste� jak dziwka.

Jak wiesz, to jest szpital.

Jaki� pi�kny widok!

Za�o�y�a� podwi�zki, aby lekarze m�czy�ni i pacjenci

mogli ci si� dobrze przyjrze�?

Wcale �e nie!

Nie filmuj tego!

Co ty w og�le chcesz zrobi�?

Co chc� zrobi�?

Chc�, by� poczu�a �al.

Natychmiast mnie rozwi��!

Im bardziej b�dziesz stawia� op�r, tym wi�zy b�d� bardziej bole�.

Prosz�, przesta�.

Co jest? A� tak jest przyjemnie?

To boli!

Co si� tak na mnie patrzysz?

Zwa�ywszy, �e zabi�a� cz�owieka!

Przynajmniej przyznaj si� do sytuacji, w jakiej si� znajdujesz.

- Co chcesz mi zrobi�? - B�d� szczera

i pomy�l o tym, co zrobi�a�.

Pog�d� si� z tym, co ci� czeka.

To dlatego, �e nosisz tak� bielizn�, nie jest ci wcale przykro!

- Chod� tutaj. - Nie!

Prosz�...

Zobaczmy.

Jak �mierdz�ca jest cipka piel�gniarki zab�jczyni? Zobaczmy kolor.

- Nie patrz! - Pieczonej wo�owiny. Tak my�la�em.

Jaka niezwyk�a, jaka soczysta. Ile facet�w ci� posiad�o?

Co?

Odpowiadaj!

Ale z ciebie szmata, co?

Tak.

Nie s�ysz� ci�. Powiedz to g�o�no i wyra�nie.

Tak, jestem szmat�!

- Zboczeniec! - Dzi�kuj�.

To najlepszy komplement, jaki od ciebie us�ysza�em.

W�a�ciwie wiem, �e to nie do ko�ca jest twoja wina.

S�ucham? Ca�y czas o tym wiedzia�e�, a mimo to robisz mi takie rzeczy?

Co powiedzia� prezes szpitala?

Nie mo�na go wini� za to, �e zami�t� ca�� spraw� pod dywan.

B�d� co b�d� nikt nie chce wzi�� za to odpowiedzialno�ci.

Zaczekaj tu. Chc�, by� dokona�a pokuty.

Co...

Troch� ma�ci, kt�ra uka�e prawdziw� ciebie.

Nie!

Co jest? Ju� wymi�kasz?

Nie... Wcale nie...

Jestem pewien, �e nie.

Zamierzam sprawdzi�, czy te twoje usteczka m�wi� prawd�, czy k�ami�.

-Co to jest? -Wziernik. Narz�dzie rozszerzaj�ce otwory

w ciele w celach bada� lekarskich. Powinna� to wiedzie�.

O co chodzi?

Teraz to ju� wymi�kasz, co?

Po prostu mnie sw�dzi! To wszystko!

W porz�dku. Za chwil� poznam prawd�.

Dobra. Zacznijmy badanie.

Nie potrzebuj� badania!

Prosz� tego nie robi�!

Prosz�...

Niech pan przestanie!

- W�a�ciwie ty to lubisz, prawda? - To nieprawda.

Ci�ka pacjentka z ciebie. Je�li zamierzasz ju� wymi�kn��,

to jak mam prawid�owo przeprowadzi� badanie?

Nie.

- To nieprawda. - Prosz�, prosz�. A to co?

I to wszystko z ciebie wyp�ywa?

Co to za zboczony nektar?

Nie!

Pyszno�ci!

Jeste� calutka mokra.

Tak bardzo pragniesz faceta, co? Chcesz, by ci� porz�dnie zer�n��.

Twoje wargi s� bezczelne i k�amliwe,

lecz te na dole zdaj� si� by� bardziej szczere.

Dobra. Dam ci to, czego pragniesz.

Nie! Prosz�!

W�a�nie tak. Poddaj si� swojemu pragnieniu. To twoja prawdziwa natura.

- Wcale �e nie! - Ju� za p�no, by temu zaprzeczy�.

B�d� co b�d� nadstawiasz ku mnie swoje bioderka.

Ale to nie...

Co nie?

Podoba ci si� to, czy� nie?

T...

Co powiedzia�a�?

Tak.

A wi�c ju� wymi�kasz, co?

Chcesz poczu� wi�cej? Zatem ci pomog�.

Prosz�...

Cholera. Zbyt szybko dosz�a�.

Czas na eksperyment.

Tekst i napisy: ~martinru