Original subtitles

Зря я, конечно, боялся, что без тактора будет сложно.

Игорь! А?

А ты уверен, что в этом поле живут какмические жуки таоцетий?

Ну, какие -то жуки точно живут.

Тогда я их найду.

Эти таоцетийские жуки чьи еще твари?

Давай -давай.

Игорь, я не понимаю.

Что ж ты объяснял? Берешь картофелину, И поглубже. Да я не про это.

Мама хочет починить тарелку и улететь.

А я хочу остаться сырой.

Мама точно будет против.

Ну, это она пока против.

А потом увидит твою свадьбу и поймет, что ты тут счастлив.

Может, свою свадьбу захочет.

С кем?

Допустим, со мной.

Ты всегда смешно шутишь, Игорь.

Мы -то посмотрим, Сусуля.

Поэтому мой тебе совет. Сходи бы поторопись, пока она свою тарелку не

Понял. Войду к Ире и скажу поторопиться.

Давай -давай.

Меня за столе.

Борь!

Копай обратно. Я вот тут жуков видел.

Я найду вас, твари!

Коля, если тебе нравится девочка, не нужно бить ее портфелем по голове.

Нужно подойти к ней и сказать.

Я хочу свадьбу как можно скорее.

Тебе доброе утро, Ром.

Это, конечно, очень приятно, но по закону нужно минимум два месяца. Я готов

все, чтобы она была завтра.

Я не против.

Если получится в ЗАГСе вне очереди зарегистрироваться... Получится.

Неужели нормальный мужик попал?

Я хочу свадьбу как можно скорее.

Я согласна.

Как ты мог?

Ого.

У тебя тут все инопланетным расписано, как?

Это земные формулы.

А. Ну да.

Да, вижу.

Слушай, тут у Ромы -то, походу, свадьба. А я ему сюрприз хочу устроить.

Ты бы лучше всех знаешь, что ему вообще нравится.

Ну, кроме Иры, конечно.

Рокту больше всего нравится погружаться в культуру и традиции других планет. Он

был для этого создан. Опа.

Тогда ему надо мальчишник забубенить. Ну, чтобы прям по всем традициям.

Спасибо. Идея кайф.

Ну, хоть одна моя идея полезна.

Да ты чего?

У тебя вон сколько идей. И ни одна из них не помогает починить шаттл. Я не

понимаю, что делать.

Ты точно зарядил аккумулятор? Энергии все еще недостаточно.

Да точно.

Ты не хочешь отдохнуть?

Вообще лучшие идеи приходят, когда человек отдыхает, не когда работает.

Это иррационально.

Люди так устроены.

У тебя вроде как человеческая оболочка.

О, а может ты Аире организуешь девичник?

Девичник?

Ну? Вот это я удачно до секатора дошла. Я в деле. Что такое девичник?

Девичник, Свет, это... Это как чайный гриб.

Сложно объяснить, но попробовать.

Ладно.

Я попробую.

Вызывай скорую, Игорь.

Бабушка идет отрываться.

Понимаешь? Мама увидит свадьбу и разрешит не улетать.

Осталось зарегистрироваться в ЗАГСе вне очереди.

Я очень рад для тебя, брат.

Не спеши радоваться.

Зарегистрироваться в ЗАГСе и тебе не пьяным утонуть. Так просто не получится.

А как тогда?

Самим тут никак.

Надо, чтобы тот словечко замолвил.

Свет! Ну, чё там? Подошли.

И пытаются залезть мне между ягодиц.

Это для девичника нормально.

Все, молодежь, пока.

Я, кажется, понял, про какое словечко и про какое замолвить сказала бабушка.

За мной.

Вот вечно это удостоверение теряется.

Да где же оно? Петрович, помнишь, какой -то мужчина просил словечко замолвить?

Чтобы его прав не лишили.

Угу. Значит, получается, замолвить словечко – это часть нашей работы?

Ну, если неофициально, и человек хороший туда.

Петрович, научи замалливать словечки.

Да фиксируй с этим удостоверение.

Все же так знают, что я полицейский, да?

Так что надо?

Нам с Ирой нужно зарегистрироваться в ЗАГСе вне очереди, чтобы жениться.

С Ирой?

Радость -то какая. Она же мне как дочка.

Ладно. Там езжу, куда надо. Все, договорюсь. Пятая, десятая.

Готовь паспорт для печати, жених.

Паспорт?

Ты что?

Ты паспорт потерял?

Ну, это же документ. Без бумажки ты букашка.

Ну, ладно.

Ладно.

На, держи.

Фотографию на паспорт сделай, ну а я там пошушу, чтобы без очереди приняли.

Так, разберетесь?

Ага, ну ладно.

Разобрался. Ты самое главное их до самой свадьбы не снимай. Они счастливые,

поняла?

Я не понимаю.

Почему Игорь сказал, что девичник поможет отдохнуть?

Что веселого в наматывании волос на железо?

Ну, не знаю. Может быть, дело в том, что организатор не придумал никаких

развлечений? Лю, хорошо, что мы вообще собрались.

Сейчас что -нибудь придумаем.

Помнишь, я тебе настолку дарила?

Где? Ну, а потом.

Правила все знают? А это что, морской бой, что ли?

Нет. Тогда я не знаю.

Тут все просто. Тянем карточку, отвечаем на вопрос.

Расстояние от Земли до Солнца? 149 597 781 километр.

Здесь не настолько точно, но правильно.

А что в этом веселого?

Это же базовое знание.

Ир, ты прости, конечно, но она не просто так лежала там и пылилась. Это вообще

твой самый бесполезный подарок, пища женщины.

Кажется, ты веселее больше всех разбираешься.

Что будем делать?

Я ждала этого вопроса сильнее, чем первый лифтик.

За мной!

Не попал. Надо идти. Ну что, парни?

Мальчишник готовы? А что это?

Это Рома как -то любит.

Традиция. Будем отдыхать, веселиться, разыгрывать друг друга. Короче, будет

Обожаю традиции.

А что такое разыгрывать?

Ну, это когда тебя обманывают, но потом тебе весело.

Мне не весело, когда меня обманывают. Нам еще надо Рому сфотографировать. О!

Это ты хорошо придумал.

Будешь весь мальчишник фотографировать. Давай.

Слушайте, вы как Биба и Боба, честное слово.

Я Рокт.

А я Боба. Все правильно.

Так ладно, еще научим вас фотографировать. Целый день впереди.

Погнали. Тихо, не прав. Надо сделать много фотографий, а участковый потом

выберет. Мы все равно не знаем, какое надо.

Ребята, что стоим -то? Пора отрываться.

А, три.

А! Три! А! Три! А! Три! А! Три! А! Три!

А! Три! А!

Три! А! Три!

А! Три! А! Три! А! Три! А! Три! А!

Три!

А!

Три!

А!

Три!

Ну да.

Видимо, рыбалка не для всех.

О!

А может, я вас плавать научу?

Вы же не умеете.

А если мы умрем?

Да, мы не умеем. Да не боитесь.

Я всех местных детей научил. Вы в надежных руках.

Короче, леди, план такой. Сначала идем в магазин за Винчиком, а потом в город

караоке.

Обожаю.

Ну -ка, мадемуазель.

Ты куда посреди рабочего дня срулила? Я тебя по всей деревне с собаками ищу.

Да, Виктор Сергеевич, здрасте. Извините, у нас просто тут уважительная причина

нарисовалась. Девичник Иры.

Видите, как она грустно машет на прощании своей свободной жизни.

Трезвая просто.

А что ж ты сразу не сказала?

Привет. И не надо вам этим магазинным пойлом травиться. А что, все в деревне

нормально.

Раз такое дело, может, У меня отметим, хотите?

Сауну, бассейн, караоке.

Если там можно повеселиться, то я за.

Ты не пожалеешь.

Нет, ты меня, конечно, бесишь, но на халяву их лорка творог.

Нет, нет. Да подождите, у нас даже купальников -то нет.

А мы через магазин проедем, все, что надо, спишем.

Тогда ты мне еще шампанского разбил.

Признаюсь, начало не задалось.

Но дальше будет бомба.

Бомба? Зачем? Борь, Борь, спокойно. Я говорю, мальчишник еще не начался.

А мне надо пока кое -кого встретить с города.

А бомба? Да нет никакой бомбы.

Так, посидите.

Хоккей посмотрите.

Это весело.

Марок, тебе весело?

Нет. Но Игорь сказал, что будет весело.

А помнишь, Игорь сказал, что будет разыгрывать?

Ну да.

Это когда обманывают, а потом весело.

А потом он сказал, что бомбы нет.

Нажал на кнопку и сразу убежал.

Я хуже, чем ты думал.

Мы разделись и сидим.

Это по -вашему веселье?

Я вообще себя чувствую.

Девушка, по вызову. Миш, просто расслабься. Нас пятеро, а он один.

Просто пятеро, четверо же. Ну, просто я... Я позвала, она все равно со своим

рассталась. А тут такой шанс замутить с богачом. Да.

Девочке привет.

Привет, падайте. Шампанское принесла. Открывай тогда.

Так,

дамы. А вот и главное веселье. 18 -летней выдержки между

врачами. Одногодка.

Странно.

На вкус неприятно, но хочется еще.

Еще?

Я сейчас еще принесу.

Я хуже, чем ты.

Я

хуже,

чем ты. Ух ты!

Что, проиграли наши?

Игорь, хорошо ты нас разыграл.

Так, ладно, будем считать, что телевизор нам на свадьбу подарил.

Борь, выйди на 5 сек.

Давай, давай, давай.

Вообще, такую не особо поддерживаю. Но раз ты у нас фанат традиций, у нас на

земле есть еще одна.

Вы полицейский?

У вас такая же работа, как у меня.

Вам и наручники выдали?

А мне еще не разрешают.

А в вас стреляли?

Ну, было пару раз.

И как?

О, познакомились уже?

Так, мне нужно кое за чем сгонять.

Жених внутри, только это, он немного странненький.

Как это?

Ну да, это брат его.

Если тамада нужна, то я планирую до самой свадьбы

в Томосе быть.

Девчонки, а где Света?

Я плохая мать.

Мне грустно. Ну, это легко исправить.

Петь любимую песню.

Так, дамы, пришло время караоке.

Ну чё?

Кто -то себя плохо вёл.

Я петухом клюнул человека в попу, но я уже покаялся и критился.

А она столько станет.

Окей, тогда без разговора.

Нормально вы твою свекровь ухайдокали

Я же должен был все фотографировать.

Все живы?

Чем так пахнет?

Слышь, странненький, вы мне нос ломали.

А чего у вас болот отвалили?

Кажется, Рок, ты впечатлен, твой подарок. Он до сих пор ни слова не

смотрит в одну точку.

Она лизнула мне ухо.

А я говорила!

Бегуди счастливые! Если б не они, вообще бы током убила!

Мои когнитивные способности нарушены.

Кажется, я не отдохнула, сделала только хуже.

Да...

Окно возможности закрылось.

Ладно, бывайте.

А до дома не подвезёшь? Можно до твоего?

Ну чё, Валюх?

Только мы с тобой остались.

Какой план дальше?

Это ж моё.

Ириш, ну не надо так переживать, ну уложим как -нибудь красиво.

Желательно, конечно, под шляпу, но... Господи.

Надеюсь, хоть мой тищик там все нормально.

Ну.

Люба! А, ты что?

Петрович вернулся?

Ну должен, а что ты хотел?

Надо фотки отдать, чтобы он выбрал на паспорт.

Давай я выберу. Давай, давай.

Ира, ты иди, наверное, отдыхай. А мне с Борей надо обсудить фотографии. Борь,

пойдем обсудим.

Получилось? Фотографии пойдем обсудим, Боря.

Люба. Люба, давай фотографии пойдем. С тобой сейчас обсудим, это святостоя.

А?

Про это?

У тебя все время была моя фотография? Так ты же журнала.

Я его и сфоткал.

Короче, это тебе.

На память.

Бегите! Она хочет нас убить!

За что?

Стоять!

Стоять!

После мне фотографии на памятнике будут! Стоять!

Папа, пусти меня, я тебя убью! Люба, я тебя на 15 суток посажу!

Не все равно, я сказала, пусти меня, быстро!

И никакого сладкого с газировкой.

Ну вы учудили.

Папарацци, блин. Надо было сделать одну фотографию.

Одну!

Сядь.

Сегодня был самый нелогичный день.

Игорь сказал, что мы будем общаться и отвез нас ловить рыбу.

Но там нельзя было разговаривать. В том, Игорь сказал, что мы проведем время

мужской компанией. И позвал женщину.

Еще Игорь разыграл, но было как -то невесело.

В общем, ничего не понятно.

Наверное, в этом и есть смысл мальчишника. Видимо, такой странный день

планете может быть только у мужчин. Потому что девушки тут другие.

Ира. Аккуратная и спокойная. Я слышал, как про нее говорили. Светлая голова.

Мама холодная и рациональная.

Она всегда все делает четко и точно.

Бабушка очень заботливая. Всегда ложится спать пораньше, чтобы первой

проснуться, и нам было что есть.

После мальчишника я понял одно.

Без женщин эта планета исчезнет. Не сразу, конечно, но где -то на третий

Я хуже, чем ты думал.

Я хуже, чем ты думал Я

хуже, чем ты думал