Original subtitles

Ну что, как состояние корабля?

Он сильно поврежден. Наноботы занимаются починкой.

Что такое?

Клинический уровень заряда. Странно, по моим расчетам, энергии должно было

хватить. А тебе батарейка села? Это не по правилам. Ну что, что, электричество

деревне есть.

Ну что, колеска занята?

Двоим придется пешком идти.

Я поеду. Я, когда куда -то долго иду, становлюсь мокрым, вонючим и сам себя

ненавижу. А матери место уступить не хочешь?

Проционально, если Бога будет охранять аккумулятор.

Вот вечно так.

Сейчас бы ехали, а меня сзади обнимало.

Не переживай, Игорь.

Я тебя тоже буду обнимать.

Дело пойдет.

Нет, так дело не пойдет. Мы за Свету будем всю жизнь платить.

Вечер в хатку.

Хватит.

Бабы опять стерли у меня память.

Но я установил камеры.

Играл их.

Осталось уничтожить.

Боря, ну где ж тебя черти -то носят? У нас дело не в проворот.

Простите, Сергей Петрович, ты его напряг, у нас там просто по ферме,

работа кипит.

Хотя, знаете, а я сам развернусь.

Вот он, буквально пару минут и все.

Ага, ладно.

Ну, я на улице.

Так, Боря, слушай меня внимательно.

Я сейчас буду заряжать эту шайтан -машину от подсководчика ЛЭП, а ты следи

Петровичем, чтобы он меня не увидел.

Хорошо, Игорь, я тебя услышал.

Боря, я еще раз повторяю, он ни в коем случае не должен

меня увидеть.

Хорошо, Игорь, я тебя услышал.

Слушай, а может инфектант А?

И пока ты будешь спать, принесёт тебя в жертву. Люб, успокойся.

Да спокойно. Просто странно это всё как -то. Не курит, не пьёт, дитё его не

пугает. Точно это какой -то подвох?

Ир, может, он инопланетянин, а?

И хочет съесть твой мозг.

Люба, ты можешь просто порадоваться за меня. Ну вот просто, порадоваться.

Да конечно могу.

Опа.

А вот типа, двух, пожалуйста.

А я что говорила?

Ой, ой, ой, ой.

Да, они просто вместе на ферме у Игоря работают. А еще она просто чуть совсем

деревню пару дней назад не приспала.

Короче, ладно, зайду попозже, обсудим.

И это, мозг береги.

Привет. Привет.

Ром, а эта девушка, это кто?

Моя мама.

Подвох.

Я, конечно, понимаю, что я тебя сейчас врасплох застала, но ты мог что -то

поинтереснее придумать?

Уже зарядился?

А, нет. Ну, как раз еду заряжать.

Я с тобой.

Проконтролирую. Свет, меня не надо контролировать.

Я взрослый.

Игорь, у тебя не зафиксирована обувь.

Я знаю.

Так ноги свободней.

Тогда почему не зафиксирована только одна нога?

Так, Свет.

Ты едешь или нет?

Зачем нам эти чехлы на голову?

Такие правила. Тем более меня недавно за отсутствие СС штрафовали.

Ну и правила.

Ну, я полез.

Ты смотри, а.

Ну, это точно судьба.

А я езжу, смотрю, где бы мне еще лезть в трубе, чтобы телефончик твой окупился.

А ты тут.

А? Как вам, кстати?

Спасибо. Он пригодился.

Ну, вот и ладушки.

А то мы в прошлый раз как -то прервались резко. Ты меня поблагодарить не успела.

Давай сегодня.

Я не могу.

Я с Игорем.

В смысле?

О! Ну ты ж понимаешь, что подарок тогда придется вернуть.

Забудь. Его больше нет.

В Динамо решила поиграть?

Ну давай.

Все равно моя будешь.

И тем, как выйти на их след, надо понять,

как бобры память стирают.

Так стирающего устройства же нет.

Конечно же, о моей ведь.

Только ты не помнишь, потому что они тебе память стерли.

Скорее всего,

Оно находится на возвышенности.

Значит, либо лэб, либо, прости Господи, церковь.

А почему именно на возвышенности? Ну вот, если бы лично ты память людям

ты бы что, вот так, по -тупому в каждый дом, к каждому заходил бы?

Я бы, да. Ну так это ты, обобрыто умный.

Сто пудово где -нибудь на вышке висит, и вот так вот.

По периметру, по периметру всем память стирает.

Ну, ничего.

Я кое -что придумал.

Чтобы память не стирали.

Лудов.

С чего начнем? С лэп?

Только не лэп.

Просто церковь ближе.

Блестящая мысль.

И с блестящей головой.

Здорово, дядь Вань!

Чё, как сам?

Как внучки?

Леша их знает.

Уж неделю на почту хожу, позвонить не могу.

Сломалось там чё -то.

О, ну ничего, ща 5G повесит, и связь будет.

Как 5G?

Где? Да вон, на лэпе, прямо сейчас вешаю, только свидал.

Я им щас дам 5G!

Да -то они -то грёбаные!

Мамушка, мне помощь нужна. Опять волосы с подмышками от роты? Нет уж, спасибо,

жди Игоря. Мне совет нужен.

Мой тебе совет, дождись Игоря, сам делов наворотишь.

Совет по поводу Иры. Она хочет, чтобы я бросил Свету.

А -а -а.

Но ежели невестка сразу против матери настраивает, так каши не сваришь.

Я люблю кашу.

Тогда бросай ее.

Кого? Ну, сам подумай, кто тебе дороже? Мать родная или девица, с которой неделю

знаком? Хорошо, подумаю. А как это бросать?

Ну, понимаешь, бросать девушку, это как свинью колоть.

Главное создать спокойную атмосферу.

Ну, чтобы она себя в безопасности почувствовала.

Ты свечи зажги.

Скажи, мол, какая ты умная, красивая. Ну, чтобы она расслабилась. Понимаешь?

А дальше?

Подожди!

Мы расстаемся.

И сразу уходи, иначе потом слёзы начнутся. Понял?

Понял. Ну всё, я сегодня ей кормить.

А ну, кандахох, кто чистый?

Пять дней я шёл, чтоб мозги всем спылить. А ну, срезай оттуда!

Дядь Вань, это вы?

Игорь, а ты чего там делаешь?

Ты ревеснулся?

А я наоборот снимаю.

Сейчас спущусь.

Вы только ружье уберите.

Дядя Ваня,

вы же знаете, я для деревни только лучше хотел.

Я его увидел, сразу полез.

Это ты правильно.

Нечего нам мозг облучать.

Давай отойди, я по ней изразвяж мою. Не надо.

Не надо.

Для чего?

Так радиация от 5G. До деревни разлетится и все.

Бодрый ты мужик, Игорь.

Давай тогда в реку ее кинем. Нельзя.

Рыбы заразятся. Потом рыбаки всю деревню потравят.

Игорь, он странно себя ведет. У дяди Вани просто небольшие проблемы с

Не переживай, я разберусь.

О, отошел от нее мысли светлые пошли.

Закопаем ее.

Вот вы голова, дядя Ваня.

Вот прямо сейчас так и сделаем.

Игорь, он мне нужен. Я закопаю, дядя Ваня уйдет, откопаю, заряжу. Иди домой,

переживай. Я место хорошее придумал. Там и людей нет, и копать никто

не будет.

Я хочу тебе сказать, что ты очень умная и красивая.

И на этой планете ты в полной безопасности.

Мы расстаемся, мам.

Как ты отключил способность мыслить?

Я ничего не отключал.

Я просто подумал, кто мне дороже, ты или Ира.

И понял, что с Ирой мне лучше.

Ты постоянно ругаешься. Ты говоришь, что все, что я делаю, это бесполезно.

А там меня ценят. Ты не можешь меня бросить. Я твоя мать. Ты сама говорила,

это всего лишь устаревший социальный... Конструкт.

Конструкт. Для тебя это ничего не значит, и для меня ничего не значило,

не встретил Иру.

Она настоящая мать.

Она заботится о своем ребенке, и она его любит.

С ней я чувствую то, что с тобой не чувствовал никогда.

Вот тут тепло.

А для тебя я просто часть экипажа.

Все, мам. Мы расстаемся.

Уверен, что тут?

Ну а где еще -то?

Людей тут нет. Ну, живых.

Копать тут не будут.

Так краски тут и обычно копают.

На моем месте!

Закопаем.

Батюшка,

зарубьте вот эти вот.

Давно они у вас?

Так с самого начала.

Это раскладка перезвонов. А у вас что это?

Форма новая, да?

Да я даже объяснять не буду. Все равно не поймете.

В тайнах вертите.

А утром ничего не вспомните.

Ваня.

Стоять!

Ты что вообще?

А что это у нас тут?

А чего у нас тут?

У меня в штанах дырка.

Боря.

Боря, не до шуток сейчас вообще.

Нам пора идти.

Нечего тут искать.

Ага.

Так. Ну, все.

Все. Ну, да.

Рассказывай, что увидел -то?

Ну, как бы...

Да ладно.

Я вот по этим глазам напуганной собаки сразу все понял.

О, красавчик ты.

Что, гражданских, если батюшку можно так назвать, от опасности отвел?

Ну... Ну что?

Там все ради установили, да?

Зубастые. Ничего святого.

Прямо. К лицу приделать, да?

Ну... Ну, или на лэп.

При чем тут лэп?

Ты же его там видел?

Да. Боря, ты если боишься лезть, ты мне прямо вот так и скажи. Потому что для

меня это расплюнуть. Сейчас вот возьму три таблетки обезбола, и я там. Стоять!

Я там.

Молодец.

Уважаем.

Я решил, кто мне дороже.

Это ты.

Светы больше нет в моей жизни.

Ну, супер.

Но я все равно очень злюсь, что ты одновременно со мной и с ней был.

Просто я с ней уже давно, мы летали. Ой, Ром, пожалуйста, избавь меня от

рассказов про бывшую.

Скажи только честно, когда мы с тобой начали встречаться у вас, еще что -то

было?

Что именно?

Ну, мы спали.

Брат на комнатах.

Ладно, выходи, поговорим.

Может, уже расскажешь, что случилось? А то бледная какая -то.

Рокт меня бросил.

Тебя?

Вот дурень -то.

Оказалось, что я его не ценю, и ему со мной плохо.

Что я сделала не так?

Ну, я в инопланетных отношениях не особо раздражаюсь.

Но с сыном связь терять нельзя.

Это ему и тебе хуже сделает.

Так что попробуй поговорить и извиниться. Что значит извиниться?

А вообще тебе как женщине это знать не обязательно.

Но попробую объяснить.

Ну, Игорь, благодарю за бдительность.

Увидишь... Что -то волокно прокладывают с весни.

А то придумают сирени.

А вы что, лопат забираете?

Конечно, это же мои.

Думал помочь, потом занести.

Ты чай не совсем уж я старик.

Донесу.

Бывай.

Прихожане, пожалуйста, без паники.

Здесь сейчас небезопасно.

Идите домой. Идите домой, домой. Домой, домой, домой.

Ну

что

здесь устроили -то, а?

Немедленно спускайся вниз!

Боря! Боря, если ты сейчас не полезешь, тогда я сам полезу!

Запутал, да?

Так.

Не смейте! Нельзя на крест лезть! Я тебя к полиции позову! Заспеть она уже!

Что

надо?

С Ромой поговорить.

Вы уже поговорили, и он уже все сказал.

Я хочу поговорить. Ты глухая, что ли? Русским языком говорю. Иди отсюда.

Не

трогай

крест!

Ну чё?

Видишь его?

Да!

Вон он!

Боря!

Господи! Разбери его за грудь.

Эй, эй, эй!

Вы что тут делаете?

Это она первая на кино.

Видишь? Она совсем уже того.

Так, хватит. Ты зачем сюда пришла?

Поговори. Говори.

Сейчас. Мы с бабушкой репетировали.

Я не знала, что тебе со мной плохо.

Я критикую тебя только потому, что не хочу, чтобы ты совершал ошибки и где

-нибудь погиб.

Я твоя мать, и не хочу с тобой расставаться.

Извини меня.

Только не говори, что это реально твоя мать. Не бывает таких молодых, красивых

матерей. Бывает.

Ты.

Какой ужас.

Я потратила пыль и кровь.

Борь, а я думал, что ты умер.

А может, он и умер.

Судный день!

Мертвые восстали! Мертвые восстали!

А ну, стоять!

Стоять!

Стоять!

Стоять! Стоять!

Боря!

Боря! Боря, я видел его!

Я видел стиратель.

Точно видел?

Точно, точно.

Я не разглядел, кто его тащил.

Точно не разглядел?

Точно. Я побежал, не смог догнать его.

Точно не смог догнать? Что ты переспрашиваешь все время?

Боря, с тобой все нормально?

Все нормально.

Точно? А ты чего переспрашиваешь?

Я еще полежу.

Мама, тут с тобой Ира познакомиться хочет.

Ира, что тебе надо?

О, первая зазнобушка, милая свекровушка.

Сегодня произошло что -то необычное. Мама сказала, извини.

И мне стало тепло внутри. Я и раньше слышал это слово, но его в основном

Игорь, когда наступал не на ногу или громко чихал.

Игорь говорил, что это слово надо использовать, когда сделал кому -то

Но почему -то, когда его говорит Игорь, тепло внутри не остановится.

Наверное, здесь на земле его приятнее слышать от женщин, потому что они

его реже. В любом случае, я решил говорить это слово чаще.

Вдруг и другим.

Слышать его так же приятно. Мам, я тебе тоже хочу сказать извини.

Нет, это я должна извинить.

Извини, что опоздал.

Но я все сделал.

Я так рад, что все хорошо.

Извините.