Original subtitles

Стой, стой. А ты куда?

Я к Виктору. У него есть техника, которую я могу использовать для ремонта.

поняла, он готов обменивать ее на интим. В смысле?

Стой, стой.

Не надо тебе технику, я ей сам куплю. Что я тебе буду должна?

Ничего.

А это странно.

Странно, Света, что говоришь о бобре в деревне раньше, чем газ появились. А все

остальное нормально.

Короче, достану тебе все.

Ира, я не понимаю.

Ты сказала, что хочешь поговорить, но мы ходим и молчим.

Да, Ром.

Ты знаешь, это не так просто.

В общем, я рассказала Любе предложение.

Она меня спросила про безымянный палец.

Я не знала, что ответить.

Тебя это расстраивает?

Если честно, да.

Давай назовем его Астраус.

На одном из далеких языков это значит красивый. Ром, ты серьезно? Да. Теперь

не безымянный.

Ром, ты можешь шутить сколько угодно, но если ты собрался жениться, нужно

кольцо.

А.

Хорошо. Я что -нибудь придумаю.

Стоит меня спрашивать, ты можешь мне денег отложить?

Я в следующем месяце верну.

Не получится.

Я уже все потратила.

На кто?

Вот.

Подумала, это как туалетной бумагой.

Лучше пусть про запас будет, чем потом искать в попыхах. Да и тебе хлопот

меньше.

Я еще место на кладбище в городе купила.

В городе?

Ты ж город ненавидишь.

Ну, я ж там жить не собираюсь.

А вот кладбище у них поухоженнее.

Ну, ежели сильно деньги нужны,

забирай.

Возврат оформишь.

В смысле возврат?

Ну, это ж камень.

Отполируют и все.

Как, по -твоему, я его верну -то?

Ты подумал, что я его украл?

А, ну да, да, да.

А давай я так бы с тобой съезжу.

А подожди, а деньги -то тебе зачем нужны?

А?

Свете помочь.

Это вот это, это вот это, верьте, хвостки. Да, она с

бизнесменом шашлык ручит, а ты ей помогать.

Все.

Тихо, тихо, давай присидим.

А ты не переживай так.

Сейчас корабль починят. Она обещала их технологии. Мы тебе сердце вылечим.

Деревню установим. Ну ладно, ладно.

Новок тоже неприятный, но пользу приносит.

Пойду соберусь.

Ёшкин!

А вы откуда идёте?

Побазарить пришли.

Сынок её мусорнулся.

А мужчина тут -то прочухал и теперь хочет нас шлепнуть. Вы его извините, он

последнее время на шансон подсел. Мы раздосадованы тем, что участковый про

все знает и ставит в лесу капкан. Вы уже стерли всем память.

Да.

Но у него записи остались.

С какими -то показаниями. Значит, надо это исправить.

Будете работать вместе.

Богу уничтожить запись, и вы сотрёте память. А чё это мы тебя слушать должны?

Может, ты с этим бивнем заодно?

Я могу вас обратно сделать тупыми.

Базар -вазар, мадмуазель. Ты сгнулся?

Ой!

Ой!

Горе -то какое.

Тяжело тебе сейчас?

По воле меня сейчас очень тяжело.

Давайте потом поболтаем.

Так может тебе помощь нужна? Да нет.

Какого -то делов -то.

Отвез, отдал и дело с концом.

Все, хорошего дня.

Совсем с горя голову потерял.

Да поминки подготовить. Да, согласна, согласна.

Я кутью свою фирменную сделаю. С гренками? С гренками, с гренками.

Эй, начальник, доброе утро!

Стой, стрелять буду!

Лапы вверх, животные!

А она что здесь делает?

Я с ней не поеду. Бабуля, только не нервничайте.

Садись. Как же не нервничать?

Она с этим Иродом целуется.

Дом чуть в бороде не превратила.

Мне нужна техника, Виктору интим. Меня устраивает такой обмен. Дома гамора

пустая какая. Ты видишь, Игорь?

Пустые штаны. Бабуль, ну... Для достижения цели я пойду на все. Это

рационально. Это называется легкодоступно.

Кстати, если Виктору не принципиально, может, вы ему тоже рот оближете?

Больше деталей получим.

Бар, не налетай на таблетки. Они тебя уцепляют. Давайте поедем в тишине.

Боря!

Боря, ну ты сейчас офигеешь.

Я очнулся в лесу и ничего не помню.

Бабры стерли мне память.

А записи все уничтожили, все.

А как ты это понял?

Сережа, это ты.

Если повры сотрут тебе память, это видео поможет ее восстановить,

Сережа.

Это не бред, нет, нет, нет.

Оригиналы показаний в сейфе.

Сейф железный. Хрен они его разгрызут.

Да, да, да.

Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас. Всё.

Сейчас.

Ну, в общем, суть ты понял.

А как ты догадался это снять?

Так в том -то и прикол, что я не помню.

Ещё раз.

Здравствуйте. А вы не знаете, где в деревне найти кольцо?

Нет.

Знаете, где найти кольцо?

Я с уюта дойти не могу.

Бабка всю брешь проела.

Иди.

Кольцо на палец.

Ну, Бог его знает.

О, здравствуй, Ромчик.

Ну, здорово, кабан.

Слышал, как Игорь так с кем -то здоровается.

Со мной так не надо.

Понял. Мне сказали, тут я могу найти кольцо. Мне, чтобы на Ире жениться.

О, поздравляю, семья – дело хорошее.

Сейчас что -нибудь придумаем.

Держи, дорогая.

Спасибо большое.

Вы меня спасли.

Спас и сохранил. Но не я, а Бог.

Спасибо, Бог.

Может, и мне тебя Бог послал.

Поможешь, Царка?

Конечно. А как?

А сейчас я тебе все покажу.

Свет, ты пока к нему не подходи. А то и так всю дорогу ругаетесь.

Ба, ты как?

Слушай, какие звуки красивые.

Это же грузовик проехал.

Да, зря ты, конечно, успокоительного выпила.

Здрасте. Здрасте.

Ритуальный агентствует.

Какое горе вас ко мне привело?

Возврат сделали.

Возврат?

Ну, это же камень.

Отполируйте.

Он хозяйка, все легально.

Пол цены.

Согласен. Давайте только побыстрее, мне в магазин надо успеть.

Лех, заберите, тут на улице привезли.

Пойдемте.

Ну чё, забираем?

Впервые вижу, что не внутри привезли.

Потащили.

Это чё?

Воздух, наверное, выходит.

А, ну ладно.

Попри!

Эй, бобры!

Не ори.

Тут рыбаки ходят. Лодки мы.

Проблема.

У него запасные документы в сейфе были.

Ты же говорил, милое дело. Мы -то за базар отвечаем. А вот он лямку не тянет.

Я откуда знал, что так будет? Да не надо было знать. Надо было в сейфе смотреть.

То, что самое ценное, в сейфе хранится. И жопа, понятно. А они, кстати, реально

тупые. Тупее тебя.

Так вы ждайте.

Вы что творите? Отпустите!

В следующий раз руку отгрызем, понял?

Короче, меняемся. Мы улики уничтожим, а ты ему память сотри.

А где ба? Я не знаю, ты же сказал не подходить.

Только мужчины приходили и спрашивали, все ли забирать.

Свет, ты что, с ума сошла? Ее же похоронить могут.

Только сегодня заметил. Раньше не понимал, откуда они летят, когда я в

звонил. А что это?

Ты что, никогда осиные гнезда не видел?

Нет. Кто такие осины?

Петрович. Боря, блин.

Я уже подумал, бобры.

За кого мы час назад секретный стул придумали?

Я его забыл.

Я и так его уже для тебя максимально упростил. Вот.

Все.

Кто угодно войти может.

Что случилось?

Я нашел следы бобров.

В лесу.

Извините, перки.

Бобры сейчас важнее.

Давай, Витя и Сусанин.

Все встал, погнали!

Так, мужики, стопэ!

Живая она?

Мужик, мужик, ну ты... Я таблеток перепила.

Разбудить надо.

Понимаем, горе, но ты -то в руки тебя возьми.

Ладно, согласен.

Психанул.

Можно хотя бы попрощаться нормально.

Ну, давай.

Только быстрее. Нам работать еще. Спасибо.

Просыпайся ты уже.

А люди -то по -разному на горе реагируют.

Так -то ну так.

Я тебе скажу, этот еще нормально держит.

В отличии от других, понимаешь, да? В сторону!

Тонь, бабку верни! Бабку верни!

Вы что, не дури! Она просто крепко стыкнула!

Ну? Где?

Вон!

Мужик, верни папку.

Её всё равно туда не вернуть, а.

Папуль, я тебе ещё пирожочков принесла.

Пап.

Что случилось?

Поехали.

Потом орите, нет времени.

Что случилось?

Орёте так, что мёртвого разбудите.

И всё?

Чё это всё -то? Одно надгробие всего лишь сломанное. А нога моя?

А у ребят психика?

Ну, есть и положительный момент.

Могилка выкопана.

Памятник есть.

Получается, только нас ждём.

Типулкин язык -то.

Чтоб тебя приподняло и шлёпнуло. Игорь!

Мы когда -то техникой поедем.

Что вы с ней сделали?

Документы уничтожены, но получился порс -мажор.

Люба.

Она свидетель.

Она моя Люба.

Оля! Оля!

Оля, это не по -людски!

Это к тебе не относится!

Оля!

Люба? Люба?

Любочка?

Где?

Я ничего не помню.

О, хорошо.

Что?

Что с тобой все хорошо?

Я принес кольцо.

Ух ты!

А я все думала, где же ты его в деревне достанешь.

Мне нравится твой рот.

Теперь мы можем жениться.

Надевай скорее, а то остров заждался.

Надо догадаться, а?

Трактор продать. Да ладно.

Ничего страшного.

Не знаю.

Я бы свой корабль никогда никому не отдала.

Почему вы так рационально поступаете?

Ну, ты же была на кладбище.

Видела, сколько там людей.

Мы живем недолго.

Лет 70.

Первые 20 лет откидывают, потому что не живешь, а фигней страдаешь.

Ну и последние 15 тоже.

Если пенсия маленькая.

Она всегда маленькая.

Вот и остается лет 30 в жизни.

Тридцать? В чем тогда смысл?

Вы даже до соседней галактики не долетите. А каждый свой смысл находит.

Как по мне, главное в жизни побольше хорошего сделать.

Ну, чтобы люди добрым словом вспоминали.

Игорь, скотина, конечно.

Ксения Петровна, коза.

Царствие ей небесное.

Оставил нас.

Дотронулся.

Вернулась душа неупокоенная.

Ну?

За здоровье!

Сегодня, когда наверху церкви меня кусали осины, я понял о любви еще кое

За нее нужно бороться. А иногда даже чем -то жертвовать. Я, например, сегодня

пожертвовал собой.

Игорь трактором.

Боря... Думаю, его время жертвовать чем -то ради любви еще придет.

Потому что на этой планете, видимо, так устроено.

Я придумал фразу.

Не знаю, додумались ли до нее люди.

Фраза такая.

Любовь требует жертв.

И она того стоит.

Вы чего тут?

Игорь, я думала про то, что ты сегодня говорила, и тоже решила делать доброе

дело.

Вот.

Что это?

Ну... Пока идет ремонт шаттла, медкапсулы я запустить не могу.

Но я извлекла энергоячейку. Теперь у бабушки сердце не слабое.

А что больное?

Знаете, как же корабль?

Ну, с новыми деталями я его скоро починю.

А пока оба без кораблей побудем.