Original subtitles

I'm self-willed and act like a baby to make you angry,

but you always stay so calm.

Until you are beaten by my loveliness,

I will consider leaving the solar system.

The universe has gravitation, has gravitation,

and you have a fatal attraction to me.

Even the path of half of the universe

can't stop me.

I have the sadness of being homeless,

while you have the warmth like the sun.

I've been through tens of millions of light-years

just to be loved by you.

I am the love of the moon following the planet.

You are the charming danger of flying over the asteroid belt.

I've wandered for tens of millions of light-years

just to be found by you and to be remembered forever.

My Girlfriend is an Alien

Episode 11

Close your eyes.

Close your eyes.

Right,

let's adjust our breathing

and relax.

Relax our tired bodies after a busy day.

With the music

imagine that the cells.

Imagine that the cells in your body

are dancing and flying.

Slowly

open yourself.

Relax.

How's that?

Do you feel yourself being opened?

Before I'm opened,

can you take your hands

off my chest?

I... I didn't mean it.

Don't be so naughty again.

Did you run into some difficulties?

No, I didn't.

Do you want to ask for leave

or an advance on your salary?

Can't I just wanna be nice to you?

Yesterday you cold-shouldered me

and today you just wanna be nice to me.

I'm not as gullible as Fang Lie.

What should I say?

Praise him.

Praise him.

Praise him highly.

Because

I want to create opportunities to be with you.

Because for me,

you are particularly perfect,

handsome

and special.

Are you serious?

Yes.

Are you lying to me?

I know what you're thinking.

Your little tricks

are useless.

You've known it?

You ingratiated yourself with me

just to make me approve your resign.

I...

Nice try.

But

I'd advise you to give up.

What a villain.

What are you doing here early in the morning?

I want to go to work with you.

Let's run to the company today.

What do you think?

I read that

regular exercise

can reduce our serotonin.

Let's run to the company together

and it'll relieve your stress.

What do you say?

Haven't given up yet?

Of course not.

I will persist on what I've decided to do.

Let's go.

Okay.

You asked for it.

Whether you can catch up with me

will depend on your ability.

Hey.

Fang Leng,

wait for me.

Fang Leng!

Fang Leng.

Fang Leng!

My goodness,

as an alien,

I couldn't even outrun an earthling.

Do you think there's nothing I can do?

What are you doing?

Why did you turn back?

There are traffic lights ahead.

Give me your hand.

What for?

Aren't you afraid of nothing

except crossing the road?

Don't get it wrong.

I just

don't want you to be hurt

because I'll have to take responsibility for that.

You want to leave that much?

Yes?

You've tried so hard to quit

so that you don't have to see me, haven't you?

Why?

In fact,

my purpose is not to quit.

I've forgiven you

for the sapphire issue.

You wanted it so much.

You must have your reasons.

Let's pretend that

it never happened.

Okay.

So do you still insist on quitting?

Actually

I have had a reason for staying.

I'm going to stay

even if you didn't say those things.

Besides,

I have nowhere else to go.

In addition,

I'm staying because I want to do something.

What is it?

I wanna help someone.

I'm very

important to him.

Let's go.

You asked me to come here

just to see that?

Not merely that.

Mr. Fang could even

cancel the sapphire case for her.

Do you still think she's just an ant?

I didn't expect

Fang Leng would let her stay.

Looks like

we can only make her leave on her own volition.

What do you mean?

It's time

to use this video.

With your ability,

you'll do it flawlessly, won't you?

Of course.

But if she leaves now,

her relationship with the sapphire will...

Don't mention that sapphire again.

I understand that

you care about your project.

But the most important now is Fang Leng.

If Chai Xiaoqi doesn't leave,

how can I get close to him?

Understand?

Yes.

=The priceless sapphire of F Group was stolen.=

=It's suspected to be an insider.=

Isn't her the president's secretary?

That seems to be true.

=The thief seems like the president's secretary.=

=Oh my god! How wicked she is! Does she enter the company just for stealing sapphire?=

She's that secretary, isn't she?

Yes, she really is.

It is her.

Yes, it is.

Who is so annoying?

What brings you here?

I'm here to give you documents

as well as

to see you.

Did my brother send you here?

Did he say anything?

Does he blame me?

What does he blame you for?

He has refused to see me

since I entered the company.

He must be resenting me for giving up painting

and colluding with my mom.

He won't.

Although he's

overbearing, sly,

full of mischief

and always tries to trap me,

he won't resent you

because of that.

He's not that petty.

Weird.

The other day you gnashed your teeth at him.

Why did you suddenly put in a good word for him?

Because I'm forgiving,

right?

Anyway, I'm trying to

find a solution for him now.

But

it's really tricky.

I see.

You still can't leave him.

However,

my brother's bark

is worse than his bite.

He seems to be

mad at you.

But underneath,

you have no idea how happy he is.

If he had been mad at you,

he would have sent you away.

Really?

Of course.

Among my countless former sisters-in-law,

you're the only one who's still hanging on.

I think

you should have a heart-to-heart talk with my brother.

You gotta know each other

even if you just want to be friends.

Have a heart-to-heart talk with him?

That's too hard.

I can't do it. I can't.

You have to make him open up.

For example,

you can take him to some good places

and let him relax.

Take him to relax.

Where can he relax?

I've got it.

There's a place

which can not only let him relax

but also fill him with excitement.

Where? Take me, too.

Take...

Take me, too.

What?

Here we are.

This is it.

Oh boy.

Oh boy.

Oh boy.

He's great, isn't he?

Do you seriously want me to go into this kind of place?

Don't refuse it so soon.

I've been here before.

It's really nice.

I was very impressed

by the model show here.

I'm going.

Don't go.

It was hard for me to find this place.

And I've booked seats in the front row.

Don't go.

I won't repeat myself.

Okay.

I won't force you.

Go.

I'll go in myself.

You think I'll let you stay here alone?

Fine.

Let go of me.

I'll go back with you.

You'll behave?

Yes.

Let's go.

Okay.

Hey!

Here, here, here.

Give this to your manager.

Cancel all of the activities

of models tonight,

whether male or female.

I'll take the consequences.

Yes, sir.

Chill out.

It's so dark here.

No one will recognize you.

Let's just be a normal couple

and relax.

We'll drink

and appreciate those cute guys.

How enjoyable that is.

Do you think normal couples

will come to watch this?

It's coming. It's coming.

The model show.

It'll begin right away.

They're super fit,

just like you.

I nearly mistook them for you.

Ladies and gentlemen,

I'm sorry to inform you that

today's show has been canceled.

In order to make up for it,

we'll give away a tray of fruits to every table.

We hope you'll forgive us.

Thank you.

How could you cancel it?

How could they cancel it?

Let's go.

No.

They're not performing.

I will.

Hey.

Hey!

What are you gonna do?

Hello, everyone.

I have a boyfriend.

He's an earthling.

By accident,

we became a couple.

Perhaps one day,

I'll leave him

and perhaps

he'll forget me.

But at least now

we're still together.

I want to heal him and help him.

So now

I want to sing a song for him.

Its name is

In A Dream.

I flied to the outer space

and fell into a pink dream.

Your smiling eyes are glistening.

Like meteors shooting across the sky,

you lit up my dream.

My dream.

Like those shiny stars,

even if I'm falling into the black hole,

I won't move a little bit.

How can I travel a light year

and meet you in the Galaxy?

I...

I don't wanna wake up

because I'm afraid you'll be gone.

I'm here every second

and I'm not gonna leave.

I don't wanna wake up

because I'm afraid you'll run away.

I love you deeply every minute

and I'm not gonna leave.

I'm here every second

and I'm not gonna leave.

I don't wanna come down from the sky

because I'm afraid you'll run away.

I love you deeply every minute

and I'm not gonna leave.

I flied to the outer space

and fell into a pink dream.

I don't wanna wake up

because I'm afraid you'll be gone.

I'm here every second

and I'm not gonna leave.

I don't wanna come down from the sky

because I'm afraid you'll run away.

I love you deeply every minute

and I'm not gonna leave.

I flied to the outer space

and fell into a pink dream.

Bravo!

Bye-bye.

I'm not satisfied yet.

Sing it again,

will you?

I like that song.

From today on,

you're not allowed to come to this kind of place again.

Why?

Isn't it nice?

You were like Fang Lie.

Fang Lie?

Yes.

When I met Fang Lie,

he was standing on the stage

like a little prince.

Though you're not as professional as him,

you've been quite good already.

Why didn't you take him here, then?

Because I want to cure you.

Doctor Zhang said you were incapable of love.

I want to show you

what's being capable of love.

Those people inside

can quickly fall in love with someone

and they're not afraid of being hurt in a relationship.

Don't you

want to be like them?

I see.

You did so many things

just to cure me.

Then you'll leave me

and be with Fang Lie who you really like, right?

What has it got to do with Fang Lie?

I just...

I don't need your pity.

Yes.

I'm a patient.

I even selfishly want a kind of love

in which even if I forget her,

she'll fall in love with me again and again.

She'll completely belong to me.

I thought I had found that person.

I realized that I couldn't forget her

and I cared so much about her.

I thought she was different from the others.

But in the end,

she still thinks of me as a patient.

I don't need your help.

Why did you pick me, then?

Isn't that because

you want me to cure you?

From today on,

I don't need you anymore.

He said

he forgave me for stealing the sapphire.

He also said

he didn't need me anymore.

Kubri,

do you think we've made up

or we're still having a spat?

I have a question, too.

Why do you care so much what he thinks?

I didn't care what he thinks.

The earthlings' brains are just too complicated

and I don't get it.

We've made up.

We haven't.

We've made up.

We haven't.

We've made up.

We...

We haven't.

We've made up!

Stop!

If you want to know what he thinks,

why don't you ask someone?

You're right.

Excuse me.

Is Assistant Han here?

I don't know.

There's something else...

Sorry. I don't know.

But I haven't asked you yet.

What's going on?

Hello, could you tell me...

the...

I have jobs to do.

Ask someone else.

Hey, I was wondering

if...

Sorry, I'm busy.

Hello.

Can you...

The earthlings are so strange.

Look more carefully.

I think she's the thief on the photos.

So do I.

She was arranged by the president to work here.

What if we misunderstand?

There's a thief in the office.

We gotta watch out now.

Yes.

Assistant Han,

from today on,

Chai Xiaoqi is not allowed to butt in my treatment anymore.

Why?

Moreover,

I don't allow her to be involved in

anything on my work

and my privacy again.

Tell her what I said.

Yes.

Excuse me.

Excuse me.

It's not time to work yet.

Why is Director Fang

in such a hurry?

He doesn't care if he's late.

Characteristically,

he won't run so fast

even if the sky is falling.

Go and check on him.

Fang Lie.

Director,

what are you doing here?

Where were you last night?

You didn't answer my calls.

I've got things to do yesterday

so I put my phone on mute.

What's up?

Come with me.

I need to ask you something about work.

Just say it here.

I can't say it here.

I want to consult you in private.

What is it?

Don't be so mysterious.

Follow me.

What's the matter?

You're being furtive.

It's revealed that the sapphire was stolen.

Someone branded you as a thief.

It has spread all over the company.

What?

How did they know

I stole the sapphire?

What?

You really stole it?

Oh, no, I'm done.

What shall I do?

What shall we do?

What if my brother calls the police?

Will he call the police and have you arrested?

No, he won't.

He said he forgave me.

It's too late to say anything now.

How about this?

Come with me and hide yourself.

In case it becomes a major problem.

No.

The sapphire is mine in the first place.

I'm not afraid of being arrested.

Anyway,

thank you

for specially coming upstairs to tell me about this.

The sapphire is yours?

Well,

it's a long story.

I'll explain it to you

when I get an opportunity, okay?

No wonder you asked me to go to the

Scientific Research Department with you before.

Why didn't you tell me earlier?

I apologize.

I lied to all of you.

I'm sorry.

It's okay.

If you had told me earlier,

perhaps we would have stolen it together.

We're both troublemakers anyway, aren't we?

Alright,

I'm in a better mood now.

I gotta get back to work.

Thanks.

I'm off.

You're going back just like that?

Whatever other people say,

I have to solve my own problem,

don't I?

Besides,

I'm not a coward who

hides behind others when things happen.

Don't worry.

I'm off.

You can handle it.

I can handle it.

I'll always support you.

Okay. Bye-bye.

What were you doing just now?

It's a personal matter.

Is Fang Leng at his office now?

I need to talk to him.

Mr. Fang

doesn't want to see you now.

He asked you to

stop taking part in

his treatment and work for the time being.

What?

Is... is he gonna fire me?

Don't get me wrong.

He just wants you to stop doing your job.

He didn't say he was firing you.

So

what should I do now?

You

have lots of things to do.

For example,

you can assist your colleagues

or

order takeouts for us.

I have no idea what's wrong with Mr. Fang, either.

But I think

you'd better not

piss him off now.

I don't want to see him either.

Why could she stay here?

She is the thief.

Keep gossiping.

I can't hear you, anyway.

What does he think of me now?

Pardon?

Stop pretending.

Do your work.

The president has suspended you.

Stop lording it over us.

Assistant Han asked you to

be our helper.

Don't kick me when I'm down.

Go and tell Assistant Han you don't wanna do it.

You're a rat everyone detests now.

No one will stick up for you.

Low-level workplace game.

I won't argue with you.

Chai Xiaoqi,

my clients are here.

Go downstairs and greet them for me.

Why me?

Otherwise, shall I do it myself?

Hey,

Chai Xiaoqi,

the copier is broken.

Go and repair it.

Xiaoqi,

what is this for?

You're an alien

and you're repairing this outmoded machine.

Aren't you ashamed?

You don't know.

What don't I know?

Don't you wish to be fired?

Grab this chance and leave.

I would leave

as I wish before.

But if I leave now,

they'll think I'm guilty about stealing the sapphire.

I have to

wait for a while if I'm leaving.

Got it?

Are you just gonna let those humans treat you like that?

Without Fang Leng's backing,

can you handle the sapphire by yourself?

Why can't I handle it?

At any rate, I'm an alien.

I won't be defeated by this group of earthlings.

Okay.

I gotta order takeouts for them now.

Let's go.

Have a good day.

You're always welcome here.

Excuse me,

ten classic set meals, please.

Ten classic set meals.

Xiaoqi.

Shouldn't you be at work? Why did you come back?

I'm back to order takeouts for my colleagues

and to see you.

You're Mr. Fang's girlfriend.

Why do you still do this kind of job?

I wanted to treat them to lunch

so I came here in person.

What I usually do

are all things that are especially important.

I won't bother about trifles of this kind.

You know what?

Recently I completed a big project

and everyone in the company has known about it.

They all have to make way for me now.

I'm so pleased.

Really?

That's awesome.

How about this?

In order to celebrate that,

I'll ask the cook to be generous with the food.

Wang.

Here are your lunch.

Where are they?

Hey, Assistant Han.

You asked me to order takeouts for you.

Why is everybody gone?

There was something urgent.

We're all working outside.

I'm sorry, Xiaoqi.

It's likely that we won't go back today.

And yes,

you can eat the takeouts yourself.

Hello. Hello.

Ms. Chai prepared them so meticulously.

I can't waste them, can I?

Fine, I'll eat them myself.

Eat them all.

It's awful. I'm too full.

This is so boring.

I want to work.

Listen,

the first floor downstairs,

the 24th floor upstairs,

the 10th floor in the middle,

and there are 3 clients.

Go and greet them.

Go, go, go.

Take the document to that guy.

You know who he is.

Go.

My toilet is broken.

Go and repair it.

Go right now.

And you.

What are you doing all day long?

Stop eating.

Focus on your work.

And you.

Is it my fault to be pretty?

What do you avoid me for?

Listen up, all of you,

don't exclude your colleague because she made a mistake.

Understood?

Even though the president suspended her,

you can't leave without her.

What's the matter with you?

You'll hurt her. Don't you know that?

We're sorry.

Please forgive us.

We're sorry, Xiaoqi.

That's more like it.

You must know that

she didn't mean to steal the sapphire.

It's unkind of you to ignore her.

Besides,

she's new here.

She only knows you little cute guys

and you abandoned her.

Won't she be bored to death?

We're sorry.

Okay. Okay.

We won't do that again.

You're right.

It's super boring to be alone.

Therefore,

I'd strongly advise that

you be nice to this colleague of yours.

Got it?

Don't ignore her.

Come on, clap your hands for her.

Clap your hands.

Yes. Clap your hands.

Yes, yes.

That's more like it.

Alas.

I'm done. I'm done.

Get up.

It's time to knock off.

Keep quiet.

I'm sleeping.

You'll catch a cold if you keep sleeping here.

Get up.

Who is talking so annoyingly

in the middle of the night?

Can you cut it out?

Jesus!

What are you doing here?

Don't sleep in the company.

Go home.

Who asked you to work till so late?

None of your business.

You asked me not to meddle in your affairs.

You stay out of mine, too.

It's so late already.

Are you going home alone?

Why? Are you scared?

I'm not escorting you home.

I mean

you worked overtime

for the company.

I may as well drive you home.

Who worked overtime?

I fell asleep because I was too full.

In addition,

I'd like to walk alone for relaxation.

You don't have to drive me home.

I pressed the button

so I'll take it first.

Now that you don't want to see me,

why do you care about me?

Take me home.

Chinese Sauerkraut Fish.

I can't go home, anyway.

Just do it.

What are you doing here?

Do you know it's dangerous?

Look at the lights when you cross the road.

Don't rush forward rashly.

Keep calm.

It's probable that I'll spend the rest of my life on earth.

I should learn to go across the road, shouldn't I?

Just go. Don't be afraid.

You can do it,

Xiaoqi.

Look at the traffic light.

Look around.

Xiaoqi, Come on. Come on. Come on.

It's okay.

It's okay.

It's okay. You're safe.

Ever since I met you,

I've just wanted to forget all the past.

The love I want doesn't have the date of return,

only you.

We're out of reach

but appreciate each other.

I keep going and run into your track somehow.

The yearning invades

and lurks in my mind.

The more I want to escape, the more I am pulled by it bearing pains.

I'm getting addicted to it

and my sense is shielded.

There is no trace of the reason for this moment.

Put the hottest heart

in this cold body.

I'm looking at you,

and my love has nowhere to go.

Ever since I met you,

I've just wanted to forget all the past.

Every day is a new memory

which is only be about you and me.

I can't lie to myself anymore.

Please give me the courage to believe.

The love I want doesn't have the date of return,

only you.

Even everything becomes silent,

I still have you.