Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

- Ei! - Corram! Rápido, vai!

Vem!

Anda, vai!

Vai!

Ei! Anda logo!

Pro helicóptero! Cuidado!

Entra! Rápido!

Pra dentro!

BASEADO NO PERSONAGEM "GODZILLA"

MONARCH - LEGADO DE MONSTROS

- Onde eu estou? - Não se mexa, por favor.

Está numa instalação médica da Monarch.

Não. Ai, não.

- Não. - Não se mexa.

- E o Hiroshi? - Calma.

Por favor, meu filho. Cadê o Hiroshi?

Não! Me solta! Por favor!

Solta. Ela não vai longe.

Hiroshi!

SAÍDA

Mãe.

Você está bem?

Onde a gente está?

Esse é o seu legado.

Eu não entendo.

Esta é a Monarch.

POSTO 18

Quantas baixas sofremos?

Dezesseis mortes, muitos na enfermaria, dois em estado grave.

Meu Deus.

Vamos ver com o que estamos lidando.

Não é só o Kong.

Alguma coisa está mexendo com a ilha.

Que droga vocês fizeram lá?

Recuperamos o seu pessoal.

- Foi o combinado. - E por que o Kong atacou?

- Não sei. - A ilha é dele.

Ele só nos deixa ficar se não dermos problema.

Nós demos problema.

- Não brinca. - E você estava lá pra evitar isso.

Era o elo da Monarch com a Apex Cibernética.

Sua função era seguir os protocolos.

Eles foram seguidos. Fizemos mais de uma dezena de testes.

O Kong só ficou lá, olhando pra gente.

Isso é diferente.

Estamos presos, então?

Por que estamos presos? Vocês não têm esse direito.

Tudo bem, Kei.

- Não, eu não vou te soltar! - Obrigado

- Não. - por tudo.

Não, Lee! Lee!

O que está acontecendo aqui?

Se acalmem, por favor.

Quero saber quem está no comando.

A Apex trouxe vocês de volta. Eu

Me chamo Natalia Verdugo.

Sou diretora-assistente da Monarch.

Assistente

Vai perceber que muita coisa mudou no seu tempo fora.

Já percebi.

- Precisa descansar. - Estou bem.

- Estou tonta. - É pelo tempo que passou

no Axis Mundi, como você chama. Deve passar logo.

Senhora diretora-assistente,

quando vamos buscar o Lee Shaw?

Não vamos. Não agora.

O quê?

- Por quê? - Kong.

Acreditamos que a fúria dele talvez tenha a ver

com a operação na base da Apex. É lamentável termos perdido o coronel.

Não foi uma perda. Ele ficou pra trás pra nós sairmos.

Pisar naquela ilha agora é uma missão suicida.

Eu conheço o Lee Shaw.

Ele nunca deixaria ninguém pra trás.

Ele está vivo. Eu sei. Por favor.

- Sinto muito. - Por favor!

Não. Ele comeu metal, lembra?

Isso mesmo. Era

Era um cruzamento de urso com

- Tigre. E elefante. - rinoceronte. E era enorme

SUL DO CHILE, 1957

- Pug Pulgasari. - Pulgasari!

Bem documentado na mitologia coreana.

E quanto tempo andou pela Coreia pra achar essa coisa?

Só porque não vi não quer dizer que não exista.

Isso mesmo, amor.

E estamos aqui pra provar que serpentes marinhas existem.

Pelos registros dos arquivos marítimos de Santiago,

houve relatos de redemoinhos violentos e aparições de criaturas gigantes do mar.

Perto do litoral daqui, há 200 anos.

Então,

tem monstros aqui.

Se tivermos sorte.

Gracias, capitão

Isso dá?

Está bem. Certo.

Ele parece saber de alguma coisa.

E eles também.

Algo me diz que aqui tem coisa boa.

Cadê todo mundo?

Foram pescar.

ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

E o que temos aqui?

DEPÓSITO

O que é isso?

Sangue?

- Limpam os peixes aqui? - Isso.

- Como é? - Talvez seja melhor esperar lá fora.

Você quer esperar lá fora?

O que é aquilo?

Billy.

Oi, o que é isso? Isso

isso vem do mar daqui?

- Posso? Certo. - Ei.

Ei. Espera, ei.

Chegam aqui achando que mandam?

- Nem conhecemos vocês. - Só uma foto.

Quer dinheiro? Dinero.

- Não conhecemos vocês. - Não precisa disso, amigo.

Não sou seu amigo.

- Nem deviam estar aqui. - Guarda a faca, Tomás.

- Não queríamos ofender ninguém. - Ei.

Chega!

Já chega!

Certeza que nossos amigos não querem arranjar problema, né?

Claro.

- Não. - Não.

- Guarda isso. - Aprende a sacar o clima, bobão.

Entra.

Ei. Te trouxe água, se quiser.

Obrigada.

O que está acontecendo lá fora?

Estão finalizando as coisas.

Depois te levam pra Tóquio.

E depois?

Mais exames médicos, esclarecimentos, e aí é com você.

Devem te pôr num avião pra casa.

E você?

Esse é seu mundo agora?

Trabalhando com o pai?

Nem tive tempo pra pensar nisso, viu?

Por dois anos, o trabalho era trazer vocês de volta, e vocês voltaram, então

Nem todos nós.

A gente não quis deixar ele.

Ouviu a Verdugo

Não faz ideia de como foi lá. O Shaw teria feito isso por nós.

Não sei. Será?

Kentaro, a gente nem teria descoberto que o pai estava vivo

se não fosse por ele.

Servia ao propósito dele.

Ele nunca mentiu pra gente.

Pedimos ajuda pra achar o pai, ele ajudou.

Nem sabe se ele está vivo.

A May disse que viu ele cair de uns 30m, no mínimo.

Pode não botar fé nele.

Mas não vou desistir.

Como ela está?

Está sedada.

É o efeito de ter passado muito tempo no Axis Mundi.

Como um mergulhador subindo rápido demais.

Ela precisa se aclimatar.

Vai ficar bem em algumas horas.

Eu vou buscar o Shaw.

Quer voltar?

Pra ilha?

- Kentaro disse que lá é uma convergência. - É só uma teoria, mas não importa.

A Monarch encerrou nossa operação.

Estamos proibidos de pisar na ilha.

Desde quando você segue regras?

Ei, espera.

Não sabe o que deve fazer.

- Pode ser morta. - Então ajuda.

Ela precisa dele.

Ela tem a gente.

Não vou permitir.

Depois do Dia G, você sumiu por um ano.

Um ano. Nem ligou pra dizer que estava vivo.

Certo, foi um erro.

Mas não é desculpa pra essa loucura.

Não estou pedindo permissão.

Então eu vou com você.

Espero não estar incomodando.

Foi e voltou do Axis Mundi sã e salva.

- Que alívio. - O que você quer?

Antes de ir embora, eu queria ver como você está.

Não queria, não.

Não se importa.

Passei dois anos,

e nem vou dizer quanto dinheiro gastei pra te tirar de lá.

Eu autorizei a missão.

Eu supervisionei, então, sim, eu me importo.

Corah, a Apex está a ponto de descobrir como coexistir com os Titãs.

E você pode levar a gente até esse ponto.

Você.

Chega de Dias G.

Ou pode ficar aqui com seus amigos,

que não fazem ideia do que você é capaz, fazendo sabe-se lá o quê.

Tem um lugar a mais pra você, se quiser.

Era a Brenda?

A própria.

Me ofereceu um lugar e o que pareceu perversamente ser um emprego.

Sério?

- Não vai - Faz favor.

Ela só quer os códigos que eu programei. Da última vez, caí na conversa dela.

Ela deve só estar tentando se redimir com o Walter Simmons

usando meu trabalho.

Mesmo assim.

É bom ter um lugar pra onde ir.

Tá.

Eu só

Não sei o que a gente vai fazer agora.

Depois de tudo que a gente passou.

Viagem no tempo, trazer a minha vó dos mortos.

Quer dizer, a gente viu

Uns troços malucos.

É, a gente viu.

Sabe, você conseguiu o que queria.

Você queria respostas. Esqueceu?

Já falou com ele?

As minhas expectativas estavam altas demais.

Ele e o Kentaro se acertaram. Estão próximos.

O Kentaro teve dois anos com ele. Eu não.

Talvez seja justamente isso.

Você precisa dar tempo.

A gente não tem tempo.

- Não vou deixar irem embora sem o Shaw. - Cate, por favor.

Preciso da sua ajuda.

- Impressionante, né? - É, muito irado.

- Posto 18. - Legal.

Plataforma marítima de comando e controle.

Conectada ao sistema mundial de satélites G-TASS.

CORREDOR 4.2

O que mais? Imagem térmica infravermelha FV12.

Drone aéreo autônomo. Velocidade máxima de quase 40 nós.

Um nó é rápido?

Um nó Bom

Pra um barco, é bastante. Espera.

Tá.

BAÍA DE LANÇAMENTO 1.2

Kentaro. Pega as mochilas e os coletes.

- Temos que ir. - O que Espera.

Que isso? Iam embora sem mim?

Desculpa.

Achei que não ia conseguir.

Lá. Vamos passar por ali.

A ilha toda está em fúria.

A tempestade está fechando mais rápido que eu achava. Oito horas?

Acho que seis.

Vamos lá.

Se divertindo?

Não.

Por que ainda está aqui?

Quer mesmo falar disso agora?

Não sei.

Quer dizer, parece uma lagosta doente

achada no fundo do mar.

- Pode ser um fóssil. - É.

Ou uma espécie nunca catalogada.

Os caras iam me abrir como um peixe por um fóssil?

Ou pelo peixe do dia?

- Olha - É.

- Não quer dizer que é um monstro. - E nem que não é.

- Me deixa ver. - Claro.

É a tatuagem daquele cara.

- Parece um monstro marinho. - Billy, você foi marinheiro.

Uma surpresa você não ter uma assim.

Ele não tem.

Ai, caramba.

Essa gente não nos quer aqui.

Devíamos ir embora.

- Está brincando? - Não.

Qual é? Estão escondendo algo.

Mal posso esperar pra sair amanhã e começar a explorar.

É. Ei

Gracias.

Dança comigo.

Como é?

Isso foi em inglês.

Sim, não, eu Sim

Estou lisonjeado, señorita.

Mas já tenho dona Sou comprometido.

Não se importa, né?

Ai, não.

- Eu o devolvo rapidinho, prometo. - Sem problemas.

O que Ei

Vai, boa sorte.

Você é má.

- Eu? - É.

Não tem mal nenhum em dançar.

O quê? Devo me preocupar?

Com o quê? Ele tem você em casa.

Ultimamente você anda bem concorrido.

Nem tanto.

Não?

E aquela ruiva do escritório do Puckett? Darlene

- Marlene. - Certo.

Não, não houve nada.

Você devia sossegar antes de se meter em encrenca, sabia?

É mesmo?

E que graça tem?

E a casa de cerca branca?

Os churrascos?

As festas com os vizinhos?

Filhos?

Não era esse o plano?

Sabe,

no Exército

ensinam que nenhum plano sobrevive ao primeiro tiro.

Por que tem que ser uma batalha?

Parece que tudo que vale a pena sempre é, não?

- Melhor voltar. - É o único caminho.

Temos que ir. E sem barulho.

Corre!

Cate!

Dra. Randa?

Devia estar descansando.

Passei a vida lutando pra que me chamassem de doutora.

Pois bem.

O mundo deve ter mudado pra melhor.

Tomara.

Sou o Tim, aliás.

Keiko Randa.

Eu sei.

Essas imagens são de satélites artificiais?

Como o Sputnik?

É. Quer dizer, um pouco mais sofisticados.

- Mas a ideia é a mesma. - Claro.

É incrível.

BASE APEX - ILHA DA CAVEIRA

Espero ser útil de algum modo.

Está de brincadeira?

Dra. Randa

A senhora é a peça que faltava neste lugar.

Toda essa tecnologia, esses dados, cálculos Pra quê?

Você pode fazer a Monarch voltar a ser o que foi.

O que sempre deveria ter sido.

Você pode.

Bem

se isso pode nos mostrar onde o Kong está na ilha,

conseguimos evitá-lo. Certo?

É, quer dizer ele é bem rápido.

Diretora Verdugo.

Disse que era perigoso buscar o Lee,

mas, com isso, podemos voltar pra base com segurança, não?

Não vou arriscar mais vidas.

Sinto muito.

Veja com o que estou lidando.

- O que é isso? - São gravações de segurança.

Quero entender por que o Kong atacou.

Não. O que é aquilo ali?

Pode voltar o vídeo?

Sim, senhora.

Ali.

Onde? O que devo procurar?

Pode aproximar?

Disse que a ilha era o domínio do Kong.

Que ele iria protegê-la.

É o que acreditamos.

Ele tentou fazer isso.

Proteger.

De quê?

Lucía, foi divertido. Preciso de uma pausa.

Eu eu preciso respirar.

O que está fazendo?

Eu sei por que estão aqui.

Do que você está falando?

Quer saber sobre isso aqui?

Quero. O que isso significa?

Tem a ver com aquilo?

Claro.

Mas como?

Por que quer saber?

Eu era marinheiro.

Muitos anos atrás, uma coisa saiu do mar.

Levou meu navio e meus companheiros.

Desde então, tento aprender tudo que posso sobre

sobre monstros.

O que querem, como coexistir. Acho que sabe do que estou dizendo.

Isso é a religião deles. Entende?

É como um deus pra eles.

Eles o veneram, e o mar provê.

Quem? Quem eles veneram?

Vão fazer o necessário pra proteger o segredo.

Precisam sair daqui.

Ainda bem.

Ei, não relaxem demais.

Não estamos mais seguros aqui.

Só mais expostos.

É melhor agirmos rápido.

Por onde começamos?

Acha mesmo que isso preocupa o Kong?

Parece meio pequeno.

Eles não agem sozinhos.

Diretora Verdugo.

O que foi?

Um dos barcos sumiu do píer. Não estamos achando Randa

O Dr. Randa, os filhos ou a Corah Mateo não estão em lugar nenhum do navio.

Foram buscar o Lee.

Mas que droga.

Charlie.

Conseguiu o que queria.

Não, temos que avisá-los.

Vão acabar mortos.

Dra. Randa, precisa contar tudo o que sabe ou que acha que sabe.

Tá.

Preciso checar o sistema, mas

as baterias já eram.

Mas dá pra ligar direto.

O Kong destruiu a rede.

Vamos precisar reativar os geradores reserva.

Tá, eu vou.

Com as cercas derrubadas,

não sabemos o que mais entrou aqui.

Sei onde fica o painel. Se querem o Shaw de volta, continuem.

Não devia ir sozinho.

Cuidado onde pisa. É logo ali.

Fica perto.

Por que fez aquilo?

Precisava de uma 2ª família? Eu e a mamãe não bastávamos?

Não. Não foi isso.

Então, o que foi?

Você pensou o quê?

Já que insiste

Eu não estava

pensando.

Isso não basta.

Acredita no que quiser.

Aqui. Conecta isso.

Emiko, a mãe do Kentaro,

trabalhava na Monarch.

E ela vivia o que eu vivia.

Foi natural ficarmos juntos.

E a mamãe?

Era bem diferente com a Caroline.

A Monarch ainda era secreta naquela época.

Eu não podia contar pra ela.

Então mentia pra ela?

Nunca precisei mentir.

Com ela eu podia ser quem eu era.

E eu amava ela por isso.

Como se ama duas pessoas ao mesmo tempo?

Não é uma coisa que se decide.

Parece sombria.

Ou auspiciosa.

É linda.

É, sim.

Certo. E agora?

Ao amanhecer, acho que devemos começar a explorar.

Tem coisa aqui.

- Tem, sem dúvida. - É.

Os locais nos adoram.

Não deve ser difícil se hospedar, é só não ser esfaq

Jesus Cristo!

Você contou pra eles?

- O quê? - Contou o quê?

- Eu eu ia contar. - É perigoso vocês ficarem aqui.

Sério? Não brinca.

Quando é assim, costuma valer a pena descobrir.

Não, costuma valer ir embora, Billy.

- Escutem o seu amigo. - Obrigado.

Consigo um barco pra vocês,

- mas venham rápido. - Sim.

É verdade?

Estão escondendo algo?

Se eu mostrar, vocês vão embora?

ROTA DE EVACUAÇÃO

Boa.

Kentaro!

May, sai da frente!

Você está bem?

Estou.

É melhor o Shaw estar vivo.

Comando Monarch, aqui é o Águia 1.

Visibilidade caindo rápido.

Opa.

Tudo bem?

Tudo, é que eu já tive problemas com um helicóptero.

A tempestade está fechando rápido demais.

Precisamos voltar.

Não, temos que impedir eles.

Continue.

- Está funcionando? - Temos que ir. Não estamos sozinhos.

Sim, os níveis estão estáveis.

O tempo está acabando.

DISPOSITIVO PRONTO - ATIVAR

Ou é agora, ou vamos embora.

Está esperando o quê?

Estão ali.

Não dá pra pousar aqui. Muitos destroços.

Cate.

Passamos mais de um ano testando isso em condições ideais

antes de resgatar vocês.

Essas condições não estão ideais.

Estão vindo atrás da gente.

Você disse que conseguia fazer.

Disse que podia tentar.

Então tenta!

A gente caiu em outro mundo.

Você não sabia se estávamos vivos, mas fez tudo isso mesmo assim.

Fez por mim.

Eu preciso fazer pelo Shaw.

Tem algo errado. Não estou gostando.

Aonde você está levando a gente?

Chegamos.

Certo. Lembrem-se: eu mostro, e vocês vão embora.

Combinado. Certo? Entenderam?

- Certo? - Certo. Sim.

- Tá. - Por aqui.

Puxa.

Os aldeões esperam ano após ano

pelo retorno de seu deus

para abençoar as águas e trazer fartura do mar.

Ei!

Vamos agora.

Podemos lançar a cápsula.

A tempestade está fechando.

Se não sairmos em dez minutos, nunca mais vamos sair.

- Só precisamos de uns minutos. - Vamos, anda.

Vai! Vamos!

Você tentou, Cate. Mas, se abrir a fenda de novo,

não sabe o que pode sair.

Já perdi uma família. Não quero perder outra.

Eu imploro.

Anda, vamos.

Eu te peguei! Não solta!

Cate!

Cate, não!

Vai puxar a gente! Temos que sair.

Caramba, por favor.

Merda.

Merda.

Merda!

Temos que sair daqui!

Cate, segura firme!

- Não pode ser coisa boa. - Vão, pessoal! Saiam daqui!

Vamos sair agora!

Dra. Randa! Dra. Randa, por favor, vem!

Temos que ir! Por favor!

Ai, meu Deus!

Shaw!

Vamos! Anda!

- Lee! - Não. Temos que ir.

Vai!

Vai! Agora! Vai!

Cuidado!

Vamos!

Anda! Precisamos sair!

Anda!

Cadê a Verdugo?

Ei! Cadê a Verdugo?

Perdemos ela.

Vamos!

Talvez devessem ter me deixado.

O que é aquela coisa?

Legendas: Valmir Martins