Original subtitles

- Hei! - Juoskaa! Liikkuu! Mennään!

Mennään!

No niin, liikkukaa!

Menkää!

Hei! Tule!

Menkää helikopterille! Varokaa!

Sisälle! Tulkaa!

Sisälle!

PERUSTUU HAHMOON "GODZILLA"

- Missä olen? - Älkää liikkuko.

Olette Monarchin lääkintälaitoksessa.

Ei. Voi ei.

- Ei. - Älkää liikkuko.

- Missä Hiroshi on? - Rauhoittukaa.

Missä poikani on? Missä Hiroshi on? Missä hän on?

Ei! Päästäkää irti!

Antakaa hänen mennä.

Hiroshi!

ULOSKÄYNTI

Äiti.

Oletko kunnossa?

Missä olemme?

Tämä on perintösi.

En ymmärrä.

Tämä on Monarch.

ETUVARTIO 18

Montako uhria?

16 kuollutta, monta sairastuvalla, kaksi kriittisessä kunnossa.

Voi kristus.

Katsotaan, minkä kanssa olemme tekemisissä.

Se ei ole pelkkä Kong.

Jokin saa kaiken saarella raivon valtaan.

Mitä helvettiä teitte siellä?

Saimme väkenne takaisin.

- Sovimme niin. - Ettekö tiedä, miksi Kong hyökkäsi?

- Emme. - Tämä on sen saari.

Voimme pysyä täällä vain, jos emme aiheuta ongelmia.

No, aiheutimme niitä.

- Niinpä. - Sitä olitte täällä estämässä.

Olit Monarchin yhteyshenkilö Apex Cyberneticsille.

Vastasit protokollien noudattamisesta.

Niitä noudatettiin. Teimme paljon testejä.

Kong vain istui tarkkailemassa meitä.

Tämä on jotain muuta.

Miksi olemme olleet telkien takana?

Miksi olemme olleet telkien takana? Teillä ei ole oikeutta.

Ei tämä mitään, Kei.

- Ei, en päästä irti! - Kiitos…

- Ei. - …kaikesta.

Ei, Lee!

Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

Rauhoittukaa, kaikki.

Haluaisin tietää, kuka on johdossa.

Apex vastaa takaisin tuomisestanne. Olen…

Nimeni on Natalia Verdugo.

Olen Monarchin apulaisjohtaja.

Apulais…

Paljon on muuttunut ollessanne poissa.

Huomasin sen jo.

Tarvitset lepoa.

Olen kunnossa.

- Olen vain väsynyt. - Se on seurausta, kauanko olette ollut -

Axis Mundissa, kuten nimitätte sitä. Se loppuu aikanaan.

Neiti apulaisjohtaja,

milloin palaamme hakemaan Lee Shaw'n?

Emme palaa. Emme nyt.

Mitä?

- Miksi? - Kong.

Sen riehumisella saattaa olla jotain tekemistä -

Apexin tukikohdan operaation kanssa.

On valitettavaa, että eversti menetettiin.

Häntä ei menetetty. Hän jäi, jotta me pääsisimme pois.

Tuolle saarelle astuminen nyt on itsemurhatehtävä.

Tunnen Lee Shaw'n.

Hän ei ikinä hylkäisi ketään meistä.

Hän on elossa. Tiedän sen. Olkaa kilttejä.

- Olen pahoillani. - Älkää nyt!

Ei. Se söi metallia, muistatko?

Juuri niin. Se… Se oli…

Se oli risteytys karhun ja…

- Tiikerin välillä. Elefantinkin. - …sarvikuonon välillä. Ja se oli iso…

ETELÄINEN CHILE

- Pug… Pulgasari. - Pulgasari!

Se on hyvin dokumentoitu korealaisessa mytologiassa.

Selvä. Kauanko kävelit ympäri Koreaa -

etsien sitä olentoa?

Se, etten nähnyt sitä, ei tarkoita, ettei se ole olemassa.

Kyllä, kultaseni.

Ja nyt olemme täällä todistamassa, että merikäärmeet ovat olemassa.

Niissä asiakirjoissa, jotka löysin Santiagon merenkulkuarkistoista,

oli raportteja rajuista pyörteistä ja havaintoja valtavista merieläimistä.

Aivan rannikolla, 200 vuotta sitten.

Eli -

täällä on hirviöitä.

Jos olemme onnekkaita.

Gracias, kapteeni…

Riittääkö tämä? Bueno?

Selvä. No niin. Adios.

Hän kai tietää jotain, mitä me emme.

Ehkä nuokin tietävät.

Minulla on hyvä tunne tästä paikasta.

Missä kaikki ovat?

Ovat menneet kalaan.

Hei, mitä tässä on?

KAUPPA

Mikä se on?

Verta?

- Ehkä he perkaavat kalansa siinä. - Niin.

- Miten on? - Ehkä…

Ehkä voisit odottaa ulkona.

Haluatko itse odottaa ulkona?

Mikä tuo on?

Billy…

Hei, mikä tuo on? Tuleeko se…

Tuleeko se merestä?

- Sopiiko? Selvä. - Hei.

Hei. Odota. Hei.

Kävelette tänne kuin omistaisitte paikan.

- Emme tunne teitä. - Haluan vain ottaa kuvan.

Haluatteko rahaa? Dinero.

- Emme tunne teitä. - Ei.

Tuohon ei ole tarvetta, ystävä.

En ole ystävänne.

Ettekä kuulu tänne.

Laita veitsi pois, Tomás.

- Emme tarkoittaneet loukata ketään. - Hei.

Riittää!

Tuo riittää!

Olen varma, etteivät ystävämme halua aiheuttaa ongelmia.

Aivan.

- Ei. - Ei.

Laita se pois.

Sinun pitää oppia lukemaan tunnelmaa, idiootti.

Tule sisään.

Hei. Tässä on vettä, jos haluat.

Kiitos.

Mitä siellä tapahtuu?

Viimeistelemme vain asioita.

Sitten teidät viedään Tokioon.

Ja sitten?

Lisää lääkärintarkastuksia, loppuraportit ja sitten ihan mitä vain haluat.

Sitten kaiketi lento kotiin.

Entä sinä?

Onko tämä nyt maailmasi?

Työskenteletkö isän kanssa?

Minulla ei ole ollut aikaa ajatella sitä.

Kaksi vuotta haimme teitä takaisin, ja nyt olette palanneet, eli…

Eivät kaikki meistä.

Emme halunneet jättää häntä.

Kuulit Verdugon…

Et tiedä, millaista siellä oli. Shaw hakisi meidät.

En tiedä. Hakisiko?

Kentaro, emme olisi tienneet, että isä edes oli elossa,

ilman Shaw'ta.

Se palveli hänen tarkoitusperiään.

Hän ei koskaan valehdellut meille.

Pyysimme häntä auttamaan löytämään isän, ja hän auttoi.

Et edes tiedä, elääkö hän.

May sanoi nähneensä hänen pudonneen ainakin 30 metriä.

Voit lyödä vetoa isää vastaan.

Minä en luovuta.

Miten hän voi?

Hänelle on annettu rauhoittavia.

Se on sen seurausta, että on ollut Axis Mundissa pitkään.

Kuin syväsukeltaja, joka nousee pintaan liian nopeasti.

Hänen pitää saada aikaa tottua olosuhteisiin.

Hän on kunnossa parissa tunnissa.

Palaan hakemaan Shaw'ia.

Palaat?

Saarelle?

Kentaron mukaan se on eräänlainen solmukohta.

Se on teoria, mutta sama se.

Monarch on sulkenut operaatiomme.

Meiltä on kielletty saarelle astuminen.

Milloin olet noudattanut sääntöjä?

Hei, odota.

Et tiedä, mitä teet.

- Tapatat itsesi. - Auta meitä sitten.

Hän tarvitsee Shaw'ia.

Hänellä on meidät.

En salli sitä.

G-päivän jälkeen katosit vuodeksi.

Vuodeksi. Et edes soittanut kertoaksesi, että olit elossa.

Selvä, se oli virhe.

Mutta se ei ole tekosyy sinulle tehdä jotain hullua.

En pyydä lupaa.

Sitten tulen mukaan.

Toivottavasti en häiritse.

Axis Mundi ja turvallisesti takaisin.

- Mikä helpotus. - Mitä haluat?

Halusin nähdä ennen lähtöäni, miten voit.

Etkä halunnut.

Et välitä.

Kulutin kaksi vuotta,

enkä edes kerro rahasummaa, saadakseni teidät pois sieltä.

Minä hyväksyin tehtävän.

Valvoin sitä, joten itse asiassa välitän.

Corah, Apex on lähellä sitä, että he oppivat elämään näiden titaanien kanssa.

Ja sinä voit viedä meidät maaliin.

Sinä.

Ei enää G-päiviä.

Tai voit jäädä tänne ystäviesi kanssa,

joilla ei ole hajuakaan, mihin pystyt,

ja tehdä, mitä lystäät.

Sinulle on ylimääräinen paikka, jos haluat sen.

Onko tuo Brenda?

Brendapa juuri.

Hän tarjosi minulle paikan ja tavallaan töitä.

Ihanko totta?

- Et kai… - Älä viitsi.

Hän haluaa vain kirjoittamani tietokonekoodin.

Viimeksi lankesin hänen hevonpaskaansa.

Todennäköisesti hän yrittää kiivetä Walter Simmonsin suosioon takaisin -

työni avulla.

Silti.

Mukava olla paikka, jonne voisi mennä.

Selvä.

Minä vain…

En tiedä, mitä kukaan meistä tekee nyt.

Kaiken läpikäymämme jälkeen.

Aikamatkustusta ja isoäitini takaisin tuominen kuolleista.

Siis, näimme…

Uskomattomia juttuja.

Niin näimme.

Sait sen, mitä etsit.

Etsit vastauksia. Unohditko sen?

Oletko puhunut isällesi vielä?

Ehkä asetin odotukseni liian korkealle.

Hän ja Kentaro pärjäävät. He vaikuttavat läheisiltä.

Kentarolla oli kaksi vuotta hänen kanssaan, mitä minulla ei.

Niin, ja ehkä juuri se on pointti.

Sinun pitää antaa sille aikaa.

Meillä ei ole aikaa.

En anna heidän lähteä ilman Shaw'ia.

Cate, ole kiltti.

Tarvitsen apuasi.

Vaikuttavaa?

Niin, siistiä.

- Etuvartio 18. - Siistiä.

Merellä toimiva johtamis- ja valvonta-alusta.

Yhdistetty maailmanlaajuiseen G-TASS-satelliittijärjestelmään.

VALVONTAKAMERA

Mitä muuta? FV12-infrapuna-lämpökuvaus.

Autonominen ilma-alus. Huippunopeus lähes 40 solmua.

Miten nopea solmu on?

Miten nop… No…

Tämä on melko nopea laivaksi. Odota hetki.

Niin.

VALVONTAKAMERA

Kentaro. Nappaa nuo reput ja pelastusliivit.

- Meidän pitää mennä. - Mitä… Odottakaa.

Mitä helvettiä? Aioitteko lähteä ilman minua?

Anteeksi.

En uskonut, että pääsisit.

Tuolla. Tuo on reittimme läpi.

Koko saari on kaaoksessa.

Myrskynseinä sulkeutuu nopeammin kuin luulin. Kahdeksan tuntia?

Ennemmin kuusi.

Liikutaan.

Onko hauskaa jo?

Ei.

Miksi olet yhä täällä?

Haluatko puhua siitä juuri nyt?

En tiedä.

Se näyttää vähän kuin sairaalta hummerilta,

jonka he löysivät meren pohjasta.

- Se voisi olla fossiili. - Niin.

Ehkä jokin laji, jota ei ole luokiteltu.

Yrittäisivätkö ne tyypit nylkeä minut kuin kalan fossiilin takia?

Vai päivän saaliin?

- Kuulkaa. - Niin.

Se ei tarkoita, että se on hirviö.

Se ei tarkoita, että se ei ole.

- Anna minun katsoa. - Toki.

Se on sen tyypin tatuointi.

- Näyttää merihirviöltä. - Billy, olit merimies.

Yllätys, ettei sinulla ole tatuointia, joka näyttää tuolta.

Hänellä ei ole.

Voi jessus.

Alkaa tuntua, että nämä tyypit eivät todellakaan halua meitä tänne.

Meidän pitäisi lähteä.

- Pilailetko? - En.

Älä nyt. He salaavat jotain ilmiselvästi.

En malta odottaa, että pääsen huomenna sinne tutkimaan.

Niin. Hei…

Gracias.

Tanssi kanssani.

Anteeksi?

Se oli englantia.

Niin, ei, minä… Kyllä…

Olen imarreltu, señorita.

Mutta olen varattu… Olen suhteessa.

Eihän sinua haittaa?

Ei.

- Tuon hänet pian takaisin. Lupaan sen. - Ei se mitään. Okei.

Mitä… Hei…

Selvä, onnea.

Olet ilkeä.

- Minäkö? - Niin.

Tanssiminen ei haittaa.

Mitä? Pitäisikö olla huolissaan?

Mitä murehtimista sinulla on? Hänellä on sinut kotona.

Sinun tanssikorttisi vaikuttaa täydeltä nykyään.

Eipä juuri.

Eikö?

Kuka se punapää Puckettin toimistolta on? Darlene…

- Marlene. - Selvä.

Se ei ole suhde.

Sinun pitää sitoutua, ennen kuin joudut vaikeuksiin.

Niinkö?

Mitä hauskaa siinä on?

Mitä tapahtui unelmakodille?

Grillailuille?

Puutarhajuhlille naapureiden kanssa?

Lapsille?

Eikö se ollut suunnitelma?

Kuulehan,

armeijassa -

opetetaan, etteivät taistelusuunnitelmat selviä ensimmäisestä laukauksesta.

Miksi sen täytyy olla taistelu?

Tuntuu siltä, että kaikki hyvä on aina vaikeaa.

Meidän pitää palata.

Tämä on ainoa reitti.

Meidän pitää mennä. Olkaa hiljaa.

Juoskaa!

Cate!

Tri Randa?

Teidän pitäisi levätä.

Koko elämäni oli taistelua, jotta minua nimitettäisiin tohtoriksi.

Selvä.

Ehkä maailma on muuttunut paremmaksi.

Toivottavasti.

Minä olen muuten Tim.

Keiko Randa.

Tiedän.

Eli ovatko nämä kuvat tekosatelliiteista?

Kuten Sputnik?

Kyllä. Tai ne ovat vähän kehittyneempiä.

- Mutta ajatus on sama. - Tietenkin.

Se on uskomaton.

APEXIN TUKIKOHTA PÄÄKALLOSAARI

Toivottavasti olen hyödyllinen jotenkin.

Pilailetteko?

Tri Randa…

Olette kaikki, mikä on puuttunut tästä paikasta.

Kaikki tämä teknologia, datan keruu, numeroiden pyörittely… Miksi?

Voisitte palauttaa Monarchin siksi, mikä se oli.

Mikä sen oli aina tarkoitus olla.

Voisitte tehdä sen.

No…

Jos nämä voivat näyttää, missä Kong on saarella,

voisimme vältellä sitä. Eikö vain?

Kyllä, no… Se on melko nopea.

Johtaja Verdugo.

Mukaanne oli vaarallista palata hakemaan Lee,

mutta tämän avulle voimme löytää turvallisen reitin tukikohtaanne.

En riskeeraa useampia henkiä.

Olen pahoillani.

Katsokaa, minkä kanssa olen tekemisissä.

Mikä tuo on?

Se on valvontatallenne.

Yritän keksiä, miksi Kong hyökkäsi.

Ei. Mikä tuo on?

Voitteko kelata filmiä takaisin?

Kyllä.

Tuossa noin.

Missä? Mitä minä katson?

Pääsettekö lähemmäs?

Sanoitte, että tämä saari oli Kongin valtakunta.

Että se yrittäisi suojella sitä.

Niin me uskomme.

Sitä se yritti tehdä.

Suojella sitä.

Miltä?

Lucia, tuo oli hauskaa. Tarvitsen tauon.

Minun pitää huilata.

Mitä sinä teet?

Tiedän, miksi olette täällä.

Mitä sinä… Mistä sinä puhut?

Haluatko tietää tästä?

Kyllä. Mitä se tarkoittaa?

Liittyykö se tuohon?

Tietenkin.

Selvä, miten?

Miksi haluat tietää?

Olin ennen merimies.

Monta vuotta sitten jotain tuli merestä.

Se vei laivani ja miehistöni.

Siitä lähtien olen yrittänyt oppia mahdollisimman paljon -

hirviöistä.

Mitä ne haluavat, ja miten voimme elää niiden kanssa.

Tiedät, mistä puhun.

Tämä on heidän uskontonsa. Ymmärrätkö?

Se on kuin heidän jumalansa.

He palvovat sitä, ja meri tarjoaa.

Mitä? Mitä he palvovat?

He tekevät mitä pitää suojellakseen salaisuuttaan.

Teidän pitää lähteä täältä.

Jumalan kiitos.

Hei, älkää rentoutuko.

Emme ole enemmän turvassa täällä kuin olimme siellä.

Vain enemmän näkyvillä.

Parempi työskennellä nopeasti.

Mistä aloitamme?

Luuletko, että Kong on huolissaan tuosta?

Se vaikuttaa pieneltä.

Ne eivät toimi yksin.

Johtaja Verdugo.

Mitä tapahtuu?

Yksi zodiaceista puuttuu laiturilta.

Emmekä löydä tri Randaa…

Toista tri Randaa, hänen lapsiaan tai Corah Mateota laivalta.

He palasivat hakemaan Leen.

Piru vie.

Ymmärsin.

No, sait, mitä halusit.

Heitä pitää varoittaa.

He tapattavat itsensä.

Sinun pitää kertoa meille kaikki tietosi -

tai mitä luulet tietäväsi.

No niin.

Minun täytyy tarkistaa järjestelmä, mutta -

sisäiset akut ovat tyhjät.

Mutta sen voi kytkeä suoraan.

Kong repi sähköverkon palasiksi.

Ja meidän täytyy laittaa varageneraattorit päälle.

Minä menen.

Kun suojaverkot ovat poissa,

emme tiedä, mikä muu on voinut päästä tänne.

Tiedän, missä sähköpaneeli on.

Jos haluat Shaw'n takaisin, sinun pitää toimia.

Sinun ei pitäisi mennä yksin.

Varo, mihin astut. Se on täällä.

Pysy lähellä.

Miksi teit sen?

Tarvitsitko toisen perheen, koska äiti ja minä emme olleet tarpeeksi?

Ei. Se ei ollut sellaista.

Millaista se sitten oli?

Mitä helvettiä ajattelit?

Jos sinun pitää tietää,

en -

ajatellut.

Tuo ei riitä.

Usko, mitä haluat.

Tässä. Kytke tämä.

Emiko, Kentaron äiti,

työskenteli Monarchissa.

Ja Emiko jakoi maailmani.

Meille oli luonnollista olla yhdessä.

Entä äiti?

Carolinen kanssa oli erilaista.

Monarch oli yhä salaisuus silloin.

En voinut kertoa hänelle, mitä tein.

Valehtelitko siis hänelle?

Minun ei tarvinnut valehdella.

Saatoin olla oma itseni hänen kanssaan.

Rakastin häntä sen vuoksi.

Miten rakastat kahta ihmistä yhtä aikaa?

Sellaista ei valitse.

Tuntuu pahaenteiseltä.

Tai onnekkaalta.

Se on kaunis.

Niin on.

Selvä. Mitä seuraavaksi?

Aamunkoitteessa meidän pitäisi alkaa tutkia.

Täällä on tarina.

- Niin, taatusti. - Kyllä.

Paikalliset pitävät meistä,

eli huoneen saamisen ei pitäisi olla vaikeaa, kunhan en saa puukosta…

Voi kristus!

Kerroitko heille?

- Mitä? - Kerroitko mitä?

- Aioin tehdä sen. - Teille on vaarallista jäädä tänne.

Niinkö? Ihanko totta?

Se tarkoittaa, että täällä on jotain löytämisen arvoista.

Ei, yleensä se tarkoittaa, että meidän pitäisi lähteä.

- Kuuntelisit ystävääsi. - Kiitos.

Voin hankkia teille veneen,

- mutta pitää kiirehtiä. - Selvä.

Onko se totta?

Piilotteletko jotain?

Jos näytän, lähdettekö?

EVAKUOINTIREITTI

Niin sitä pitää.

Kentaro!

May, pois tieltä!

Oletko kunnossa?

Olen.

Shaw'n on parempi olla elossa.

Monarchin komentokeskus, tässä Kotka 1.

Näkyvyys katoaa nopeasti.

Oletko kunnossa?

Kyllä, sitä vain…

Minulla oli huono kokemus helikopterissa.

Myrskyseinämä sulkeutuu odottamaamme nopeammin.

Meidän täytyy palata.

Ei, meidän pitää pysäyttää heidät.

Jatka eteenpäin.

- Onko se päällä? - Pitää mennä. Emme ole ainoat täällä.

Kyllä, tasot pysyvät tasaisina.

Meiltä loppuu aika.

LAITE VALMIS KYTKE PÄÄLLE

Joko teemme sen nyt tai lähdemme.

Mitä sinä odotat?

He ovat täällä.

Tänne ei voi laskeutua. Liikaa rojua.

Cate.

Testasimme tätä yli vuoden ajan parhaissa mahdollisissa olosuhteissa -

ennen kuin saatoimme tuoda teidät takaisin.

Nämä olosuhteet eivät ole parhaat.

Meitä jahdataan.

Sanoit pystyväsi siihen.

Sanoin yrittäväni.

Yritä sitten!

Me putosimme toiseen maailmaan.

Et tiennyt, olimmeko elossa,

mutta tulit tänne ja teit kaiken tämän silti.

Teit sen minun vuokseni.

Minun pitää tehdä se Shaw'n vuoksi.

Tämä ei tunnu oikealta. En pidä tästä.

Minne viet meitä?

Olemme pian perillä.

Selvä. Muistakaa. Näytän teille, ja te lähdette.

Sopii. Eikö vain? Ymmärsitkö?

- Eikö vain? - Kyllä.

- Selvä. - Tännepäin.

Voi jessus.

Kylän asukit odottavat vuosi toisen perään -

jumalansa paluuta -

siunaamaan vedet ja tuomaan meren saalista.

Hei!

Lähdetään heti.

Olemme valmiita lähettämään kapselin alas.

Myrskyn seinä sulkeutuu.

Jos emme häivy saarelta pian, emme koskaan pääse pois.

- Tarvitsemme vain pari minuuttia. - Selvä, tulkaa.

Tulkaa! Mennään.

Yritit, Cate. Mutta jos avaat repeämän taas,

et tiedä, mitä saatat vapauttaa.

Olen menettänyt jo yhden perheen. En halua menettää enempää.

Ole kiltti, rukoilen sinua.

Tule. Mennään.

Sain sinut! Älä päästä irti minusta!

Cate!

Cate, älä!

Se vetää meidät sisään! Meidän pitää häipyä.

Voi luoja, kiitos.

Voi paska.

Voi paska.

Voi paska!

Meidän pitää häipyä täältä!

Cate, pysy siinä!

Tuo ei ole hyvä.

Menkää, kaikki. Häipykää täältä!

Me lähdemme!

Tri Randa! Tri Randa, tulkaa!

Meidän pitää mennä! Tulkaa!

Voi luoja!

Shaw!

Mennään! Vauhtia!

- Lee! - Ei. Meidän pitää mennä.

Menkää!

Mene! Vauhtia! Mene!

Varokaa!

Mennään!

Tulkaa. Pitää mennä!

Tulkaa!

Missä Verdugo on?

Hei! Missä Verdugo on?

Hän on poissa.

Mennään!

Ehkä olisi kannattanut jättää minut.

Mikä helvetti tuo on?

Tekstitys: Tero Mansikka