Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,320 --> 00:00:30,655
-Hey!
-Run! Move, move, move! Let's go!
2
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
Let's go!
3
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
Come on, move!
4
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
Go, go, go!
5
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Hey, hey, hey! Come on!
6
00:01:00,978 --> 00:01:03,078
Get to the helicopter! Look out, look out!
7
00:01:03,480 --> 00:01:05,398
Get in! Come on!
8
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
Inside, inside!
9
00:03:24,204 --> 00:03:26,831
-Where am I?
-Stay still, please.
10
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
You're in a Monarch medical facility.
11
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
No. Oh, no.
12
00:03:36,967 --> 00:03:38,617
-No, no, no.
-Please stay still.
13
00:03:39,052 --> 00:03:40,405
-No, where's Hiroshi?
-Calm down.
14
00:03:40,429 --> 00:03:42,889
Please. Where's my son?
Where's Hiroshi? Where is he?
15
00:03:42,973 --> 00:03:44,923
No, no! Get off me! Get off me! Please.
16
00:03:48,270 --> 00:03:50,120
Let her go. She's not going anywhere.
17
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
Hiroshi!
18
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
EXIT
19
00:04:18,509 --> 00:04:19,884
Mother.
20
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
Are you okay?
21
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
Where are we?
22
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
This is your legacy.
23
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
I don't understand.
24
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
This is Monarch.
25
00:04:46,245 --> 00:04:47,620
What's the toll?
26
00:04:47,704 --> 00:04:50,498
Sixteen confirmed dead,
a dozen in the sick bay, two critical.
27
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
Jesus Christ.
28
00:04:52,584 --> 00:04:54,784
All right, let's see
what we're dealing with.
29
00:05:03,637 --> 00:05:04,637
It's not just Kong.
30
00:05:04,721 --> 00:05:07,821
Something's got everything on the island
frothing at the mouth.
31
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
What the hell did you do out there?
32
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
We got your people back.
33
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
-That was what we agreed.
-You have no idea why Kong attacked?
34
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
-No.
-Look, it's his island.
35
00:05:19,152 --> 00:05:22,197
The only reason he lets us stay there is
if we don't stir the pot.
36
00:05:22,281 --> 00:05:23,406
Well, we stirred the pot.
37
00:05:23,490 --> 00:05:26,326
-Yeah, no shit.
-That's what you were there to prevent.
38
00:05:26,410 --> 00:05:28,453
You were the Monarch liaison
to Apex Cybernetics.
39
00:05:28,537 --> 00:05:30,830
Your responsibility to ensure protocols
were followed.
40
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
They were followed. We must have run
over a dozen tests.
41
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
Kong just sat there watching us.
42
00:05:38,046 --> 00:05:39,446
This is something different.
43
00:05:46,388 --> 00:05:47,738
Why have we been locked up?
44
00:05:47,764 --> 00:05:50,934
Why have we been locked up?
You have no right.
45
00:05:53,145 --> 00:05:54,145
It's all right, Kei.
46
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
-No, I'm not letting go!
-Thank you...
47
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
-No.
-For everything.
48
00:06:01,028 --> 00:06:03,530
No, Lee! Lee!
49
00:06:07,910 --> 00:06:09,578
What the hell is going on here?
50
00:06:12,873 --> 00:06:14,374
Everybody just calm down, please.
51
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
I would like to know who's in charge.
52
00:06:17,377 --> 00:06:19,355
Well, Apex are responsible
for bringing you back. I'm...
53
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
My name is Natalia Verdugo.
54
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
I'm Deputy Director of Monarch.
55
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
Deputy...
56
00:06:29,556 --> 00:06:32,601
You'll find a lot has changed
in the time you've been away.
57
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
I already have.
58
00:06:38,023 --> 00:06:39,023
You need rest.
59
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
I'm fine.
60
00:06:40,442 --> 00:06:42,922
-I'm just a bit dizzy.
-It's a result of how long you've been
61
00:06:42,986 --> 00:06:46,531
in Axis Mundi, as you call it.
It should wear off.
62
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
Miss Deputy Director,
63
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
when are we going back to get Lee Shaw?
64
00:06:56,834 --> 00:06:58,209
We're not. Not now.
65
00:06:58,293 --> 00:06:59,711
What?
66
00:06:59,795 --> 00:07:01,254
-Why?
-Kong.
67
00:07:01,338 --> 00:07:04,507
We believe his rampage may have
something to do
68
00:07:04,591 --> 00:07:07,343
with the operation at the Apex base.
69
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
It is regrettable the colonel was lost.
70
00:07:10,389 --> 00:07:13,392
He wasn't lost.
He stayed behind so we could make it out.
71
00:07:14,268 --> 00:07:17,855
Setting foot on that island right now
is a suicide mission.
72
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
I know Lee Shaw.
73
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
He would never leave any of us behind.
74
00:07:24,903 --> 00:07:27,113
He's alive. I know it. Please.
75
00:07:27,197 --> 00:07:29,283
-I'm sorry.
-Please! Please.
76
00:07:29,908 --> 00:07:32,076
No, no, no. It ate metal, remember?
77
00:07:32,160 --> 00:07:34,746
That's right. That's right.
It was... It was...
78
00:07:34,830 --> 00:07:37,332
It was a cross between a bear and a...
79
00:07:37,416 --> 00:07:39,853
-A tiger. Also an elephant.
-A rhino. And it was a big...
80
00:07:39,877 --> 00:07:43,713
-Pug... Pulgasari.
-Pulgasari!
81
00:07:43,797 --> 00:07:46,047
And it is well documented
in Korean mythology.
82
00:07:46,633 --> 00:07:48,570
Right. And how long
did you spend walking around Korea
83
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
trying to look for that thing?
84
00:07:49,887 --> 00:07:52,031
Just 'cause I didn't see it
doesn't mean it does not exist.
85
00:07:52,055 --> 00:07:53,473
Yes, darling.
86
00:07:57,853 --> 00:08:01,106
And now we're here to prove that
sea serpents exist.
87
00:08:01,190 --> 00:08:04,567
Well, from the records I found in
the maritime archives in Santiago,
88
00:08:04,651 --> 00:08:09,823
there were reports of violent whirlpools
and sightings of massive sea creatures.
89
00:08:09,907 --> 00:08:12,951
Just off the coast here,
going back 200 years.
90
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
So,
91
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
here be monsters.
92
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
If we're lucky.
93
00:08:36,600 --> 00:08:38,477
Gracias, Captain...
94
00:08:41,938 --> 00:08:43,065
Is this enough?
95
00:08:45,943 --> 00:08:47,945
Okay. All right.
96
00:08:55,369 --> 00:08:57,769
That feels like he knows something
we don't, huh?
97
00:09:14,221 --> 00:09:15,472
Maybe they do too.
98
00:09:17,683 --> 00:09:19,583
I got a good feeling about this place.
99
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
Where is everyone?
100
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
Gone fishin'.
101
00:10:03,228 --> 00:10:04,605
Hey, what do we have here?
102
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
ALMACEN
103
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
What is it?
104
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Blood?
105
00:10:23,540 --> 00:10:25,990
-Maybe it's where they clean their catch?
-Yeah.
106
00:10:51,985 --> 00:10:53,027
-How is it?
-Maybe...
107
00:10:53,111 --> 00:10:55,239
maybe you should wait outside, huh?
108
00:10:55,781 --> 00:10:57,181
Do you want to wait outside?
109
00:10:57,741 --> 00:10:58,742
Whoa, what is that?
110
00:10:59,493 --> 00:11:00,953
Billy. Billy, Billy...
111
00:11:06,500 --> 00:11:08,418
Hi, what is that? Does that...
112
00:11:08,502 --> 00:11:10,378
Does that come from the sea around here?
113
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
-Do you mind? Okay.
-Hey, hey, hey.
114
00:11:13,590 --> 00:11:14,632
Hey. Whoa. Hold on. Hey.
115
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
You walk in here like you own the place?
116
00:11:17,594 --> 00:11:19,364
-We don't know you.
-I just wanna take a photo.
117
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
Do you want money? Dinero.
118
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
-We don't know you.
-No, no, no.
119
00:11:23,225 --> 00:11:25,025
There's no need for that, my friend.
120
00:11:27,145 --> 00:11:28,145
I'm not your friend.
121
00:11:28,605 --> 00:11:29,439
And you don't belong here.
122
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
Put the knife away, Tomás.
123
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
-We didn't mean to offend anyone.
-Hey, hey, hey.
124
00:11:34,778 --> 00:11:35,778
Enough!
125
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
That's enough!
126
00:11:38,156 --> 00:11:41,659
I'm sure our friends here didn't
mean to cause a problem, right?
127
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
Right.
128
00:11:53,630 --> 00:11:54,798
-No.
-No.
129
00:11:57,384 --> 00:11:58,384
Just put it away.
130
00:11:58,468 --> 00:12:00,568
You gotta learn how to read the room, swab.
131
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
Come in.
132
00:12:15,569 --> 00:12:17,946
Hey. Got some water if you want.
133
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Thanks.
134
00:12:21,283 --> 00:12:23,118
What's happening out there?
135
00:12:23,202 --> 00:12:24,995
Just wrapping things up.
136
00:12:26,997 --> 00:12:28,547
Then they'll take you to Tokyo.
137
00:12:28,916 --> 00:12:30,041
And then?
138
00:12:30,125 --> 00:12:33,921
More medical tests, debriefings,
and then whatever you want.
139
00:12:34,671 --> 00:12:36,821
Then put you on a plane for home,
I suppose.
140
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
What about you?
141
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
Is this your world now?
142
00:12:44,056 --> 00:12:45,516
Working with Dad?
143
00:12:49,228 --> 00:12:51,728
I haven't had the time to think about it,
you know?
144
00:12:51,939 --> 00:12:55,400
For two years, the job was to get you
back, and now you're back, so...
145
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Not all of us.
146
00:12:59,863 --> 00:13:01,713
It's not like we wanted to leave him.
147
00:13:02,199 --> 00:13:03,199
You heard Verdugo...
148
00:13:03,283 --> 00:13:06,633
You don't know what it was like
down there. Shaw would do it for us.
149
00:13:07,371 --> 00:13:08,788
I don't know. Would he?
150
00:13:08,872 --> 00:13:12,292
Kentaro, we never would have known that
Dad was even alive
151
00:13:12,376 --> 00:13:13,793
if it hadn't been for him.
152
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
Because it served his agenda.
153
00:13:15,546 --> 00:13:17,840
He never lied to us.
154
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
We asked him to help
us find Dad, and he did.
155
00:13:23,637 --> 00:13:25,337
You don't even know if he's alive.
156
00:13:26,640 --> 00:13:29,517
I mean, May said she saw him fall
at least 100 feet.
157
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
You can bet against him.
158
00:13:32,396 --> 00:13:33,647
I'm not giving up.
159
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
How is she?
160
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
Sedated.
161
00:14:35,876 --> 00:14:38,795
It's the effect of having been
in Axis Mundi for so long.
162
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Like a deep-sea diver
coming to the surface too quickly.
163
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
She needs time to acclimate.
164
00:14:47,471 --> 00:14:50,098
She'll be okay in a couple of hours.
165
00:14:50,182 --> 00:14:51,517
I'm going back for Shaw.
166
00:14:53,477 --> 00:14:54,520
Going back?
167
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
To the island?
168
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
Kentaro says it's some kind of nexus point.
169
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
That's a theory, but it doesn't matter.
170
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Monarch has shut down our operation.
171
00:15:05,239 --> 00:15:07,689
We are prohibited from setting foot
on the island.
172
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
When have you ever followed the rules?
173
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
Hey, wait, wait, wait.
174
00:15:15,958 --> 00:15:17,227
You don't know what you're doing.
175
00:15:17,251 --> 00:15:19,751
-You're gonna get yourself killed.
-Then help us.
176
00:15:23,006 --> 00:15:24,258
She needs him.
177
00:15:24,842 --> 00:15:26,134
She has us.
178
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
I won't allow it.
179
00:15:33,809 --> 00:15:36,603
After G-Day, you disappeared for a year.
180
00:15:37,646 --> 00:15:40,774
A year. You didn't even pick up a phone
to let us know you were alive.
181
00:15:40,858 --> 00:15:42,650
Okay, that was a mistake.
182
00:15:42,734 --> 00:15:44,986
But it's not an excuse for you
to do something crazy.
183
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
I'm not asking for permission.
184
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Then I'm coming with you.
185
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
I hope I'm not disturbing you.
186
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
Axis Mundi and back safe.
187
00:16:10,137 --> 00:16:12,806
-What a relief.
-What do you want?
188
00:16:12,890 --> 00:16:15,642
Before I leave,
I wanted to see how you're doing.
189
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
No, you didn't.
190
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
You don't care.
191
00:16:20,647 --> 00:16:21,773
I spent two years
192
00:16:21,857 --> 00:16:25,235
and I won't even tell you
how much money to get you out of there.
193
00:16:26,445 --> 00:16:27,737
I approved the mission.
194
00:16:27,821 --> 00:16:32,201
I supervised it, so actually, I do care.
195
00:16:33,035 --> 00:16:37,664
Corah, Apex is on the cusp of figuring out
how to live with these Titans.
196
00:16:37,748 --> 00:16:40,709
And you can take us over the finish line.
197
00:16:41,752 --> 00:16:43,086
You.
198
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
No more G-Days.
199
00:16:47,674 --> 00:16:50,927
Or you can stay here with your friends,
200
00:16:51,011 --> 00:16:54,389
who have absolutely no idea
what you're capable of,
201
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
and do God knows what.
202
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
There's an extra seat
for you if you want it.
203
00:17:22,709 --> 00:17:23,961
Is that Brenda?
204
00:17:25,587 --> 00:17:26,922
The one and only.
205
00:17:28,966 --> 00:17:33,303
She offered me a seat
and what perversely sounded like a job.
206
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
Really?
207
00:17:35,347 --> 00:17:36,647
-You're not...
-Oh, please.
208
00:17:37,432 --> 00:17:40,226
She just wants my computer code I wrote.
209
00:17:40,310 --> 00:17:42,353
The last time I fell for her bullshit.
210
00:17:42,437 --> 00:17:46,733
She's probably trying to crawl her way
back into Walter Simmons's good graces
211
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
on the back of my work.
212
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Still.
213
00:17:51,697 --> 00:17:53,699
Nice to have a place you could go.
214
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
Okay.
215
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
I just...
216
00:18:01,290 --> 00:18:03,541
I don't know what any
of us are gonna do now.
217
00:18:03,625 --> 00:18:06,252
After everything that we've been through.
218
00:18:06,336 --> 00:18:09,130
Time travel,
bringing my grandma back from the dead.
219
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
I mean, we saw...
220
00:18:10,841 --> 00:18:11,967
Insane shit.
221
00:18:12,551 --> 00:18:13,594
Yeah, we did.
222
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
You know, you got what
you were looking for.
223
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
You were looking for answers.
Did you forget?
224
00:18:21,560 --> 00:18:23,228
Have you talked to him yet?
225
00:18:25,606 --> 00:18:28,149
Maybe I set my expectations too high.
226
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
Him and Kentaro figured it out.
They seem tight.
227
00:18:30,777 --> 00:18:33,404
Kentaro had two years with him that
I didn't have.
228
00:18:33,488 --> 00:18:35,138
Yeah, and maybe that's the point.
229
00:18:36,074 --> 00:18:37,408
You need to give it time.
230
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
We don't have time.
231
00:18:41,038 --> 00:18:43,123
I'm not letting them leave without Shaw.
232
00:18:43,207 --> 00:18:44,374
Cate, please.
233
00:18:44,458 --> 00:18:45,501
I need your help.
234
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Pretty impressive, huh?
235
00:19:14,947 --> 00:19:16,281
Yeah, so cool.
236
00:19:16,365 --> 00:19:17,782
-Outpost 18.
-Cool.
237
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
Seaborne command and control platform.
238
00:19:21,078 --> 00:19:24,790
Connected to
the worldwide G-TASS satellite system.
239
00:19:36,260 --> 00:19:39,053
What else? FV12 infrared thermal imaging.
240
00:19:39,137 --> 00:19:42,349
Autonomous aerial drone.
Top speed nearly 40 knots.
241
00:19:44,476 --> 00:19:45,894
How fast is a knot?
242
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
How fa... Well...
243
00:19:53,151 --> 00:19:55,111
This is pretty fast for a boat.
Give me a sec.
244
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
Yeah.
245
00:19:57,823 --> 00:20:00,367
Kentaro. Grab those bags
and the life jackets.
246
00:20:10,586 --> 00:20:12,713
-We have to go.
-What... Wait. Wait.
247
00:20:13,797 --> 00:20:16,647
What the hell? What, you were
just gonna leave without me?
248
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Sorry.
249
00:20:18,510 --> 00:20:19,960
I didn't think you'd make it.
250
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
There. That's our way through.
251
00:21:30,832 --> 00:21:32,626
The whole island is in a frenzy.
252
00:21:33,252 --> 00:21:36,880
The storm wall is closing faster
than I thought. Eight hours?
253
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
More like six.
254
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
Let's move.
255
00:22:16,712 --> 00:22:18,129
Having fun yet?
256
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
No.
257
00:22:20,924 --> 00:22:22,550
So why are you still here?
258
00:22:22,634 --> 00:22:24,834
You really want to talk
about that right now?
259
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
I don't know.
260
00:23:45,968 --> 00:23:49,304
I mean, it kind of
looks like a sick lobster
261
00:23:49,388 --> 00:23:50,972
they found at the bottom of the ocean.
262
00:23:51,056 --> 00:23:53,308
-It could be a fossil.
-Yeah.
263
00:23:53,392 --> 00:23:55,232
Maybe some species
that's never been cataloged.
264
00:23:55,310 --> 00:23:58,271
Would those guys try and gut me
like a fish over a fossil?
265
00:23:58,355 --> 00:23:59,565
Or the catch of the day?
266
00:24:01,525 --> 00:24:02,525
-Okay, look.
-Yeah.
267
00:24:02,609 --> 00:24:04,409
But it doesn't mean it's a monster.
All right?
268
00:24:04,444 --> 00:24:05,994
Well, it doesn't mean it's not.
269
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
-Let me see.
-Sure.
270
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
It's that guy's tattoo.
271
00:24:13,537 --> 00:24:16,122
-Looks like a sea monster to me.
-Billy, you were a sailor.
272
00:24:16,206 --> 00:24:18,476
I'm surprised that you don't have a tattoo
that looks like that.
273
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
He doesn't.
274
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Oh, Jesus.
275
00:24:30,804 --> 00:24:34,154
I'm getting the feeling these guys
don't really want us around here.
276
00:24:37,144 --> 00:24:38,728
We should leave.
277
00:24:38,812 --> 00:24:40,396
-Are you kidding?
-No.
278
00:24:40,480 --> 00:24:42,830
Oh, come on.
They're obviously hiding something.
279
00:24:43,692 --> 00:24:46,892
Well, I can't wait to get out there
tomorrow and start exploring.
280
00:24:48,280 --> 00:24:49,281
Yeah. Hey...
281
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Gracias.
282
00:24:53,452 --> 00:24:54,494
Dance with me.
283
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
I'm sorry?
284
00:24:58,248 --> 00:24:59,791
That was English.
285
00:24:59,875 --> 00:25:01,835
Yeah, no, I-I... Yes...
286
00:25:01,919 --> 00:25:04,337
I'm flattered, señorita.
287
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
But I'm taken... I'm spoken for.
288
00:25:07,341 --> 00:25:08,491
You don't mind, do you?
289
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
Oh, no.
290
00:25:09,635 --> 00:25:12,554
-I'll bring him right back. I promise.
-It's all right. Okay.
291
00:25:12,638 --> 00:25:13,764
What... Hey...
292
00:25:14,598 --> 00:25:16,099
Okay, good luck.
293
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
You're evil.
294
00:25:25,317 --> 00:25:26,651
-Me?
-Yeah.
295
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
There's no harm in dancing.
296
00:25:32,616 --> 00:25:34,701
What? Should I be worried?
297
00:25:34,785 --> 00:25:37,579
What should you be worried about?
He's got you at home.
298
00:25:46,171 --> 00:25:48,371
Your dance card seems
pretty full these days.
299
00:25:51,093 --> 00:25:52,093
Not really.
300
00:25:52,177 --> 00:25:53,219
No?
301
00:25:53,303 --> 00:25:56,556
Who's that redhead
from Puckett's office? Darlene...
302
00:25:56,640 --> 00:25:58,183
-Marlene.
-Okay.
303
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
No, that's not a thing.
304
00:26:02,187 --> 00:26:05,482
You need to settle down before you get
yourself in trouble, you know that?
305
00:26:05,566 --> 00:26:06,567
Oh, yeah?
306
00:26:07,317 --> 00:26:08,517
Where's the fun in that?
307
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
What happened to the picket fence?
308
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
Cookouts?
309
00:26:21,290 --> 00:26:23,041
Garden parties with the neighbors?
310
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Kids?
311
00:26:31,175 --> 00:26:32,225
Wasn't that the plan?
312
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
You know,
313
00:26:38,849 --> 00:26:40,058
in the Army,
314
00:26:41,101 --> 00:26:44,062
they teach you that
no battle plan survives the first shot.
315
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Why does it have to be a battle?
316
00:26:51,069 --> 00:26:53,739
It feels like
anything worth having always is, right?
317
00:27:14,051 --> 00:27:15,051
We gotta go back.
318
00:27:15,135 --> 00:27:16,303
This is the only way.
319
00:27:24,603 --> 00:27:26,396
We have to go. Don't make a sound.
320
00:28:13,527 --> 00:28:15,070
Run! Run!
321
00:28:18,323 --> 00:28:19,408
Cate!
322
00:29:16,173 --> 00:29:17,299
Dr. Randa?
323
00:29:19,301 --> 00:29:20,969
You should really be resting.
324
00:29:25,390 --> 00:29:28,477
My whole life was a struggle to get
people to call me doctor.
325
00:29:30,979 --> 00:29:32,147
Right.
326
00:29:33,232 --> 00:29:35,332
Maybe the world has changed for the better.
327
00:29:37,402 --> 00:29:38,487
I hope so.
328
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
I'm Tim, by the way.
329
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
Oh, Keiko Randa.
330
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
I know.
331
00:29:59,132 --> 00:30:03,804
So these images are
from artificial satellites?
332
00:30:05,013 --> 00:30:06,139
Like Sputnik?
333
00:30:06,640 --> 00:30:09,392
Yeah. I mean, you know,
a little more sophisticated.
334
00:30:09,476 --> 00:30:11,520
-But the idea is the same.
-Of course.
335
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
It's incredible.
336
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
I hope I can be useful in some way.
337
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
Are you kidding?
338
00:30:23,490 --> 00:30:24,741
Dr. Randa...
339
00:30:28,120 --> 00:30:33,333
You are everything that
has been missing from this place.
340
00:30:34,418 --> 00:30:38,172
All this tech, collecting data,
crunching numbers... For what?
341
00:30:40,382 --> 00:30:44,385
You could return Monarch to what it was.
342
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
What it was always intended to be.
343
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
You could do that.
344
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
Well...
345
00:31:02,988 --> 00:31:06,366
If these can show us
where Kong is on the island,
346
00:31:06,450 --> 00:31:09,202
we should be able to avoid him. Right?
347
00:31:09,286 --> 00:31:11,580
Yeah, I mean... You know, he's pretty fast.
348
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
Director Verdugo.
349
00:31:16,001 --> 00:31:18,146
You said that it was
too dangerous to go back to get Lee,
350
00:31:18,170 --> 00:31:21,256
but if we use this, we could find
a safe way back to your base. Yes?
351
00:31:21,340 --> 00:31:23,383
I'm not risking any more lives.
352
00:31:24,051 --> 00:31:25,177
I'm sorry.
353
00:31:26,053 --> 00:31:27,971
Look at what I am dealing with.
354
00:31:36,104 --> 00:31:37,313
What's that?
355
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
It's the security footage.
356
00:31:40,234 --> 00:31:42,235
I'm trying to figure out why Kong attacked.
357
00:31:42,319 --> 00:31:43,737
No, no. What is that?
358
00:31:46,198 --> 00:31:47,574
Can you roll the film back?
359
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
Yes, ma'am.
360
00:31:53,163 --> 00:31:54,540
Right there.
361
00:31:56,667 --> 00:31:58,209
Where? What am I looking at?
362
00:31:58,293 --> 00:31:59,336
Can you go closer?
363
00:32:01,964 --> 00:32:04,216
You said this island was Kong's realm.
364
00:32:05,592 --> 00:32:07,192
That he would try to protect it.
365
00:32:07,761 --> 00:32:09,137
That's what we believe.
366
00:32:09,221 --> 00:32:10,721
It's what he was trying to do.
367
00:32:12,140 --> 00:32:13,183
Protect it.
368
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
From what?
369
00:32:22,150 --> 00:32:24,235
Lucía, Lucía, that was fun.
I gotta take a break.
370
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
I... I gotta catch a breath now.
371
00:32:26,154 --> 00:32:27,447
What are you doing?
372
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
I know why you're here.
373
00:32:36,790 --> 00:32:38,790
What are you...
What are you talking about?
374
00:32:39,459 --> 00:32:42,963
You want to know about this?
375
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
Okay, yeah. Wh-What does it mean?
376
00:32:48,010 --> 00:32:49,594
Does it have to do with that?
377
00:32:49,678 --> 00:32:50,846
Of course.
378
00:32:51,847 --> 00:32:53,015
Okay, how?
379
00:32:54,266 --> 00:32:55,809
Why do you want to know?
380
00:33:01,023 --> 00:33:02,399
I used to be a sailor.
381
00:33:03,400 --> 00:33:06,778
Many years ago, something
came from the sea.
382
00:33:07,279 --> 00:33:09,740
It took my ship and my shipmates.
383
00:33:10,991 --> 00:33:14,191
And ever since, I've been trying to
learn as much as I can about...
384
00:33:15,037 --> 00:33:16,038
about monsters.
385
00:33:18,498 --> 00:33:20,333
What they want, how
we can coexist with them.
386
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
I think you know what I'm talking about.
387
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
This is their religion. Do you understand?
388
00:33:29,510 --> 00:33:31,011
He is like their god.
389
00:33:31,595 --> 00:33:34,013
They worship him, and the sea provides.
390
00:33:34,097 --> 00:33:36,099
Who? Who do they worship?
391
00:33:36,183 --> 00:33:39,144
They will do what they need to
to protect their secret.
392
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
You have to leave here.
393
00:34:05,337 --> 00:34:06,547
Thank God.
394
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
Hey, don't get comfortable.
395
00:34:11,009 --> 00:34:13,594
We're not any safer here
than we were out there.
396
00:34:15,097 --> 00:34:16,306
Just more exposed.
397
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
Then we better work fast.
398
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Where do we start?
399
00:34:25,774 --> 00:34:28,109
You really think
that's what Kong is worried about?
400
00:34:28,193 --> 00:34:29,902
It seems kind of small.
401
00:34:29,987 --> 00:34:31,487
They don't act alone.
402
00:34:32,531 --> 00:34:33,614
Director Verdugo.
403
00:34:34,824 --> 00:34:35,992
What's going on?
404
00:34:36,076 --> 00:34:37,929
One of the Zodiacs
is missing from the sea dock.
405
00:34:37,953 --> 00:34:39,204
And we can't find Dr. Randa...
406
00:34:39,288 --> 00:34:43,833
The other Dr. Randa, his children
or Corah Mateo anywhere on the ship.
407
00:34:43,917 --> 00:34:45,567
They must have gone back for Lee.
408
00:34:45,835 --> 00:34:47,045
Goddamn it.
409
00:34:47,129 --> 00:34:48,213
Charlie.
410
00:34:50,257 --> 00:34:51,633
Well, you got what you wanted.
411
00:34:51,717 --> 00:34:53,342
No, we have to warn them.
412
00:34:53,427 --> 00:34:55,135
They're gonna get themselves killed.
413
00:34:55,219 --> 00:34:57,282
Right, Dr. Randa, you need to tell us
everything you know,
414
00:34:57,306 --> 00:34:58,956
or everything you think you know.
415
00:35:04,938 --> 00:35:05,939
Okay.
416
00:35:11,069 --> 00:35:12,946
I will need to run a diagnostic, but...
417
00:35:14,656 --> 00:35:16,256
the internal batteries are dead.
418
00:35:17,284 --> 00:35:18,743
Yeah, but you can hardwire that.
419
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
Kong tore the grid apart.
420
00:35:21,371 --> 00:35:23,623
And we will need to
get the backup generators running.
421
00:35:23,707 --> 00:35:24,916
Yeah, I'll go.
422
00:35:25,000 --> 00:35:26,550
With the perimeter fences down,
423
00:35:26,585 --> 00:35:28,670
we don't know what else
could have gotten in here.
424
00:35:28,754 --> 00:35:29,898
I know where the power panel is.
425
00:35:29,922 --> 00:35:31,483
If you want to get Shaw back,
you need to keep working.
426
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
You shouldn't go alone.
427
00:35:39,556 --> 00:35:41,558
Watch your step. It's just up here.
428
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
Stay close.
429
00:36:06,959 --> 00:36:08,001
Why did you do it?
430
00:36:12,673 --> 00:36:15,884
Did you need a second family because
Mom and I weren't good enough?
431
00:36:15,968 --> 00:36:18,428
No. It wasn't like that.
432
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
Then what was it like?
433
00:36:22,432 --> 00:36:24,032
What the hell were you thinking?
434
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
If you must know...
435
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
I wasn't...
436
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
thinking.
437
00:36:34,653 --> 00:36:35,821
That's not good enough.
438
00:36:38,365 --> 00:36:39,616
Believe what you like.
439
00:36:44,705 --> 00:36:46,415
Here. Plug this in.
440
00:36:58,927 --> 00:37:02,222
Emiko, Kentaro's mother,
441
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
worked at Monarch.
442
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
And she shared my world.
443
00:37:09,938 --> 00:37:12,566
It was very natural for us to be together.
444
00:37:14,651 --> 00:37:15,736
What about Mom?
445
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
It was very different with Caroline.
446
00:37:21,325 --> 00:37:23,868
Monarch was still a secret back then.
447
00:37:23,952 --> 00:37:25,578
And I couldn't tell her what I did.
448
00:37:25,662 --> 00:37:27,164
So, you lied to her?
449
00:37:30,751 --> 00:37:32,169
I never had to lie.
450
00:37:34,963 --> 00:37:37,132
I could be who I was with her.
451
00:37:37,841 --> 00:37:39,259
And I loved her for that.
452
00:37:42,346 --> 00:37:44,765
How do you love two
people at the same time?
453
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
It's not something you decide to do.
454
00:37:52,898 --> 00:37:54,107
Feels ominous.
455
00:37:55,025 --> 00:37:56,318
Or fortuitous.
456
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
It's beautiful.
457
00:38:03,283 --> 00:38:04,284
It is.
458
00:38:06,370 --> 00:38:08,330
Okay. What next?
459
00:38:08,914 --> 00:38:11,124
Well, first light,
I think we should start exploring.
460
00:38:11,208 --> 00:38:12,808
There's definitely a story here.
461
00:38:12,960 --> 00:38:14,544
-Yeah, definitely. Definitely.
-Yeah.
462
00:38:14,628 --> 00:38:15,628
The locals love us,
463
00:38:15,712 --> 00:38:18,149
so getting a room shouldn't be too
difficult as long as I don't get stabbed...
464
00:38:18,173 --> 00:38:19,800
Jesus Christ!
465
00:38:20,300 --> 00:38:21,676
Did you tell them?
466
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
-What?
-Tell us what?
467
00:38:24,555 --> 00:38:27,307
-I-I was going to.
-It is dangerous for you to stay here.
468
00:38:27,391 --> 00:38:28,725
Really? No shit.
469
00:38:28,809 --> 00:38:31,037
Well, that usually means
there's something worth finding out.
470
00:38:31,061 --> 00:38:32,997
No, that usually means that
we should try and leave, Billy.
471
00:38:33,021 --> 00:38:34,981
-You should listen to your friend.
-Thank you.
472
00:38:35,065 --> 00:38:36,649
Please, I can help you get a boat,
473
00:38:36,733 --> 00:38:38,109
-but we must hurry.
-Okay. Okay.
474
00:38:38,193 --> 00:38:39,319
Is it true?
475
00:38:42,489 --> 00:38:43,991
Are you hiding something?
476
00:38:47,953 --> 00:38:50,706
If I show you, you will leave?
477
00:39:14,229 --> 00:39:15,230
Way to go.
478
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
Kentaro!
479
00:40:03,529 --> 00:40:04,821
May, get out!
480
00:40:15,791 --> 00:40:17,084
Are you okay?
481
00:40:19,253 --> 00:40:20,254
Yeah.
482
00:40:23,966 --> 00:40:25,592
Shaw better be alive.
483
00:41:28,322 --> 00:41:30,448
Monarch command, this is Eagle one.
484
00:41:30,532 --> 00:41:32,576
Visibility dropping fast.
485
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
Oh!
486
00:41:39,875 --> 00:41:40,876
You all right?
487
00:41:41,460 --> 00:41:42,961
Yeah, it's just...
488
00:41:43,045 --> 00:41:45,195
I had a bad experience
in a helicopter once.
489
00:41:46,256 --> 00:41:49,092
The storm wall is closing
faster than we thought.
490
00:41:49,176 --> 00:41:50,226
We need to head back.
491
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
No, we need to stop them.
492
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
Keep going.
493
00:42:12,032 --> 00:42:14,659
-Is it up and running?
-We gotta go. We're not alone here.
494
00:42:14,743 --> 00:42:16,828
Yeah, the levels are holding steady.
495
00:42:16,912 --> 00:42:18,288
We're running out of time.
496
00:42:18,997 --> 00:42:20,832
Either do it now or we go.
497
00:42:22,835 --> 00:42:24,085
What are you waiting for?
498
00:42:30,801 --> 00:42:31,802
They're there.
499
00:42:33,178 --> 00:42:35,228
Can't land here. There's too much debris.
500
00:42:37,516 --> 00:42:38,642
Cate.
501
00:42:39,768 --> 00:42:43,814
We spent over a year testing this
under optimal conditions
502
00:42:44,523 --> 00:42:46,149
before we could bring you back.
503
00:42:47,693 --> 00:42:49,611
These conditions are not optimal.
504
00:42:50,320 --> 00:42:51,613
They are coming for us.
505
00:42:52,114 --> 00:42:54,032
You said you could do it.
506
00:42:54,783 --> 00:42:56,201
I said I could try.
507
00:42:56,285 --> 00:42:57,411
Then try!
508
00:42:59,913 --> 00:43:01,748
We fell into another world.
509
00:43:02,457 --> 00:43:03,777
You didn't know if we were alive,
510
00:43:03,834 --> 00:43:06,234
but you came here
and you did all of this anyway.
511
00:43:06,837 --> 00:43:08,338
You did it for me.
512
00:43:10,340 --> 00:43:11,884
I need to do it for Shaw.
513
00:43:18,682 --> 00:43:21,977
This doesn't feel right.
I don't like this.
514
00:43:23,687 --> 00:43:25,606
Where are you taking us?
515
00:43:25,939 --> 00:43:27,149
We're here.
516
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
Okay. Remember. I show you, you leave.
517
00:43:32,404 --> 00:43:34,739
Agreed. Right? Got it?
518
00:43:34,823 --> 00:43:36,617
-Yeah?
-Yeah. Yes.
519
00:43:37,534 --> 00:43:38,660
-Okay.
-This way.
520
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
Jesus.
521
00:44:24,081 --> 00:44:29,002
Those in the village wait year after year
522
00:44:29,086 --> 00:44:31,338
for their God to return,
523
00:44:32,047 --> 00:44:36,176
to bless the waters
and bring the bounty of the sea.
524
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
Hey!
525
00:44:50,357 --> 00:44:51,399
Let's go right now.
526
00:44:51,483 --> 00:44:53,026
We're ready to send down the pod.
527
00:44:53,110 --> 00:44:54,569
The storm wall is closing.
528
00:44:54,653 --> 00:44:57,340
If we don't get off this island
in ten minutes, we're never getting off.
529
00:44:57,364 --> 00:44:59,365
-We just need a few minutes.
-Okay, come on.
530
00:44:59,449 --> 00:45:00,742
Go, go! Let's go.
531
00:45:00,826 --> 00:45:03,495
You tried, Cate.
But if you open that rift again,
532
00:45:03,579 --> 00:45:05,581
you don't know what you could unleash.
533
00:45:07,541 --> 00:45:11,086
I've already lost one family.
I don't want to lose any more.
534
00:45:12,171 --> 00:45:13,421
Please, I'm begging you.
535
00:45:13,505 --> 00:45:15,132
Come on. Let's go.
536
00:45:17,509 --> 00:45:19,845
I got you! Don't let go of me!
537
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
Cate!
538
00:45:22,931 --> 00:45:24,057
Cate, don't!
539
00:45:43,827 --> 00:45:46,127
It's gonna pull us in!
We gotta get outta here.
540
00:46:00,552 --> 00:46:02,054
Oh, God, please.
541
00:46:13,023 --> 00:46:14,358
Shit.
542
00:46:26,828 --> 00:46:27,829
Shit.
543
00:47:46,158 --> 00:47:47,492
Shit!
544
00:47:50,913 --> 00:47:52,539
We gotta get outta here!
545
00:47:58,420 --> 00:47:59,671
Cate, hold on!
546
00:48:07,179 --> 00:48:08,388
Oh, that's not gonna be good.
547
00:48:08,472 --> 00:48:10,765
Go, go, everybody. Get out of here!
548
00:48:10,849 --> 00:48:12,059
We're leaving!
549
00:48:49,930 --> 00:48:53,308
Dr. Randa! Dr. Randa, please, come on!
550
00:48:53,392 --> 00:48:55,769
We gotta go! Please!
551
00:49:01,608 --> 00:49:02,651
Oh, my God!
552
00:49:12,327 --> 00:49:13,412
Oh!
553
00:50:00,834 --> 00:50:01,877
Shaw!
554
00:50:12,513 --> 00:50:13,514
Let's go! Move!
555
00:50:14,598 --> 00:50:16,182
-Lee! Lee!
-No, no, no. We gotta go.
556
00:50:16,266 --> 00:50:17,559
Go, go, go, go!
557
00:50:21,563 --> 00:50:23,398
Go! Move! Go!
558
00:50:28,278 --> 00:50:30,781
Whoa, whoa, whoa! Look out!
559
00:50:37,204 --> 00:50:38,371
Let's go!
560
00:50:38,455 --> 00:50:39,665
Come on. We need to go!
561
00:50:54,555 --> 00:50:55,556
Come on!
562
00:51:05,107 --> 00:51:06,400
Where's Verdugo?
563
00:51:08,110 --> 00:51:10,988
Hey! Where's Verdugo?
564
00:51:12,656 --> 00:51:14,032
She's gone.
565
00:51:27,504 --> 00:51:28,589
Let's go!
566
00:51:42,144 --> 00:51:43,937
Probably should have left me.
567
00:52:03,415 --> 00:52:05,125
The hell is that thing?39270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof