Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,956 --> 00:01:01,494
When people finish their day
and hurry home,
2
00:01:02,362 --> 00:01:04,564
my day starts.
3
00:01:21,548 --> 00:01:26,820
My diner is open from midnight
to seven in the morning.
4
00:01:27,120 --> 00:01:30,323
They call it "Midnight Diner."
5
00:01:34,928 --> 00:01:36,529
Do I even have customers?
6
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
More than you would expect.
7
00:01:52,979 --> 00:01:55,548
It has been drizzling
since the early evening.
8
00:01:56,216 --> 00:01:58,618
It's one of those awkward spring rains,
9
00:01:58,985 --> 00:02:01,921
where you can't quite decide
if you need an umbrella.
10
00:02:02,956 --> 00:02:04,757
-Over here.
-Okay.
11
00:02:05,825 --> 00:02:07,460
Hello.
12
00:02:07,560 --> 00:02:10,430
Welcome. Is it still raining outside?
13
00:02:10,530 --> 00:02:12,732
Yes, but it's just a drizzle.
14
00:02:12,799 --> 00:02:14,033
Beer, for starters.
15
00:02:14,134 --> 00:02:15,101
Sure.
16
00:02:15,535 --> 00:02:17,437
-Are you all right?
-Yes.
17
00:02:17,537 --> 00:02:20,273
The Master will make whatever you want
if he has the ingredients.
18
00:02:20,373 --> 00:02:24,377
-Don't be shy now.
-Really? I can't decide.
19
00:02:24,477 --> 00:02:26,312
I still can't believe it.
20
00:02:26,379 --> 00:02:29,983
Yama is practically bald now.
21
00:02:30,049 --> 00:02:31,584
He was my biggest crush.
22
00:02:31,684 --> 00:02:33,653
Life hasn't been kind to him.
23
00:02:33,753 --> 00:02:35,889
He was laid off,
and then his wife divorced him.
24
00:02:35,989 --> 00:02:40,393
I guess all that stress went to his head.
25
00:02:40,460 --> 00:02:41,761
Here you go.
26
00:02:42,095 --> 00:02:44,797
This is Sayuri,
my classmate from grade school.
27
00:02:44,898 --> 00:02:47,400
-She teaches at our alma mater now.
-I'm pleased to meet you.
28
00:02:47,500 --> 00:02:49,169
-Were you at a class reunion?
-No.
29
00:02:49,235 --> 00:02:51,137
Our class reunion won't be
until the end of this month.
30
00:02:51,237 --> 00:02:54,607
We're the organizers,
so we met up to go over the plans.
31
00:02:54,908 --> 00:02:57,610
We're going to dig up
the time capsule we buried
32
00:02:57,677 --> 00:02:59,379
for our graduation ceremony 25 years ago.
33
00:02:59,445 --> 00:03:00,580
It won't be easy.
34
00:03:00,680 --> 00:03:03,483
Wow, 25 years ago? Really?
35
00:03:03,550 --> 00:03:04,784
I know, right?
36
00:03:04,884 --> 00:03:09,322
Speaking of time capsules,
did you know they buried two of them
37
00:03:09,422 --> 00:03:12,258
in Osaka Castle Park
for the 1970 Japan World Exposition?
38
00:03:12,759 --> 00:03:16,696
One of them will remain underground
for 5,000 years until the year 6970.
39
00:03:16,796 --> 00:03:17,997
-Wow.
-Really?
40
00:03:18,097 --> 00:03:21,334
I buried a time capsule with my classmates
in grade school too.
41
00:03:21,434 --> 00:03:22,635
How did it turn out?
42
00:03:22,735 --> 00:03:26,673
We dug it up ten years later,
but the capsule was all wet inside.
43
00:03:26,773 --> 00:03:28,808
Our letters were an illegible mess.
44
00:03:29,142 --> 00:03:31,711
I hadn't even considered that possibility.
45
00:03:31,778 --> 00:03:35,081
The time capsule cover was loose.
46
00:03:35,782 --> 00:03:38,051
I hope yours is okay.
47
00:03:38,151 --> 00:03:40,920
I wish you all the best
since we're the same age and all.
48
00:03:41,554 --> 00:03:42,689
Same age?
49
00:03:44,490 --> 00:03:46,125
You have a problem with that?
50
00:03:46,226 --> 00:03:48,428
If you graduated 25 years ago,
that means...
51
00:03:48,528 --> 00:03:50,230
Stop counting!
52
00:03:52,365 --> 00:03:54,901
Have you decided what you'll have?
53
00:03:55,001 --> 00:03:58,037
-Glass noodle salad.
-Oh, really?
54
00:04:14,153 --> 00:04:15,622
Here you go.
55
00:04:16,189 --> 00:04:18,524
-Let's eat.
-Let's eat.
56
00:04:27,767 --> 00:04:29,402
This is really good!
57
00:04:30,470 --> 00:04:33,506
This salad reminds me of Shiga.
58
00:04:33,606 --> 00:04:34,941
He liked it so much,
59
00:04:35,008 --> 00:04:37,477
he asked our classmates
for their salads during lunch break.
60
00:04:37,977 --> 00:04:40,380
You still remember that?
61
00:04:40,647 --> 00:04:44,684
Well, I had a small crush on him.
He was third in line after Yama.
62
00:04:45,151 --> 00:04:47,487
What about you?
Who did you have a crush on?
63
00:04:47,587 --> 00:04:48,721
What?
64
00:04:51,991 --> 00:04:54,060
Come on, tell me.
65
00:04:54,160 --> 00:04:55,128
Shiga.
66
00:04:55,228 --> 00:04:57,897
Wait, what?
67
00:04:59,399 --> 00:05:00,667
Really?
68
00:05:01,000 --> 00:05:05,571
I used to hate glass noodle salad.
69
00:05:06,439 --> 00:05:09,075
But Shiga was fond of it.
70
00:05:10,376 --> 00:05:12,512
So I figured I should give it a chance.
71
00:05:12,779 --> 00:05:16,449
I ate it every day,
and now I actually enjoy it.
72
00:05:16,949 --> 00:05:18,518
I had no idea.
73
00:05:18,985 --> 00:05:21,888
I hope Shiga comes to the reunion.
74
00:05:22,622 --> 00:05:23,523
Yes.
75
00:05:25,058 --> 00:05:26,959
-There we go.
-Is it in there?
76
00:05:27,060 --> 00:05:29,962
I don't know. Take over, I'm tired.
77
00:05:30,029 --> 00:05:33,066
-Seriously? That's all you've got?
-My back hurts.
78
00:05:33,599 --> 00:05:34,967
You can do it.
79
00:05:37,904 --> 00:05:39,739
Hey, Yama.
80
00:05:40,440 --> 00:05:41,874
Have you seen Sayuri?
81
00:05:42,041 --> 00:05:45,044
I haven't seen her. She isn't here yet?
82
00:05:45,111 --> 00:05:48,348
I tried calling her phone,
but she didn't pick up.
83
00:05:48,414 --> 00:05:49,816
What happened?
84
00:05:49,916 --> 00:05:52,218
Where is she?
85
00:05:59,192 --> 00:06:01,794
Is that you, Tajima?
86
00:06:07,867 --> 00:06:10,136
Shiga?
87
00:06:11,704 --> 00:06:13,406
-Wow.
-There it is!
88
00:06:13,506 --> 00:06:15,308
-We found it!
-Really?
89
00:06:15,375 --> 00:06:17,577
-They found it.
-Where?
90
00:06:18,211 --> 00:06:20,646
I thought you were Ms. Miho's husband.
91
00:06:21,047 --> 00:06:23,116
Sorry, I jumped the gun there.
92
00:06:23,883 --> 00:06:26,285
We were classmates in grade school.
My name is Shiga.
93
00:06:26,386 --> 00:06:28,788
You must be Mr. Shiga.
I've heard so much about you.
94
00:06:28,888 --> 00:06:31,290
This is my son, Taichi.
95
00:06:31,391 --> 00:06:33,860
I'm divorced and single right now.
96
00:06:34,327 --> 00:06:36,262
My name is Taichi Tajima.
Pleased to meet you.
97
00:06:36,362 --> 00:06:38,598
Thank you for everything
you've done for my mother.
98
00:06:39,999 --> 00:06:41,701
He's so grown-up.
99
00:06:41,801 --> 00:06:44,704
I'm usually away from home
because of work.
100
00:06:45,171 --> 00:06:46,839
-She comes home drunk.
-Hey!
101
00:06:46,939 --> 00:06:49,409
You promised you wouldn't bring that up.
102
00:06:49,509 --> 00:06:52,779
Here you go. An extra-large bowl
of glass noodle salad,
103
00:06:52,879 --> 00:06:55,748
and a Kid's Special.
104
00:06:55,848 --> 00:06:57,283
-Thanks.
-Enjoy.
105
00:06:58,050 --> 00:06:59,318
-Let's eat.
-Dig in.
106
00:07:00,620 --> 00:07:01,687
Is it too hot for you?
107
00:07:02,088 --> 00:07:03,022
Do you like it?
108
00:07:03,122 --> 00:07:05,158
-This is really good.
-That's great.
109
00:07:05,358 --> 00:07:06,692
Where's Ms. Sayuri?
110
00:07:06,793 --> 00:07:10,930
She was hospitalized for appendicitis
on the day of the reunion.
111
00:07:11,030 --> 00:07:12,865
That's unfortunate.
112
00:07:13,132 --> 00:07:15,868
We went to see her at the hospital today.
113
00:07:17,303 --> 00:07:18,438
It's been a while.
114
00:07:20,373 --> 00:07:22,074
Yes, it has.
115
00:07:24,510 --> 00:07:26,879
Sorry, I know I look disheveled.
116
00:07:28,080 --> 00:07:30,550
Oh, please.
We weren't expecting you to dress up.
117
00:07:30,616 --> 00:07:33,386
-Here.
-Thanks.
118
00:07:34,253 --> 00:07:36,355
Thanks for coming, Taichi.
119
00:07:36,456 --> 00:07:39,025
-This is for you.
-What is it?
120
00:07:39,125 --> 00:07:42,061
We found your letter and music box
in the time capsule.
121
00:07:42,328 --> 00:07:45,898
Wow, this takes me back.
122
00:07:46,432 --> 00:07:50,069
-Remember this, Miho?
-Of course.
123
00:07:50,169 --> 00:07:51,671
What did you write in your letter?
124
00:07:51,737 --> 00:07:53,439
-Let me read it.
-No way.
125
00:07:53,506 --> 00:07:55,208
I'll read it under my covers later.
126
00:07:55,541 --> 00:07:58,444
Oh, come on. We brought it here for you.
127
00:07:58,511 --> 00:08:01,247
She's right.
Why don't you read it out loud?
128
00:08:01,347 --> 00:08:03,583
Mom! Whose side are you on?
129
00:08:03,683 --> 00:08:05,585
Here, help me replace these flowers.
130
00:08:05,685 --> 00:08:07,253
All right.
131
00:08:07,353 --> 00:08:08,488
I'll help you.
132
00:08:08,588 --> 00:08:11,123
That's quite all right.
You should stay and talk to Sayuri.
133
00:08:11,190 --> 00:08:12,625
-Sayuri.
-Yes?
134
00:08:12,725 --> 00:08:14,660
He's still single.
135
00:08:14,927 --> 00:08:16,095
This is your chance.
136
00:08:21,767 --> 00:08:24,237
Komatsu hasn't changed at all.
137
00:08:24,537 --> 00:08:25,872
I was so surprised.
138
00:08:26,572 --> 00:08:28,808
Innocent girls don't change.
139
00:08:30,009 --> 00:08:31,878
Her father died early on,
140
00:08:31,978 --> 00:08:34,347
and she's been living
with her mother ever since.
141
00:08:34,514 --> 00:08:36,949
They're really close.
142
00:08:38,651 --> 00:08:40,052
You know so much about her.
143
00:08:40,853 --> 00:08:42,522
We've been friends since grade school.
144
00:08:43,055 --> 00:08:46,025
She was always there for me.
145
00:08:46,125 --> 00:08:48,494
Like when I was scared about giving birth
146
00:08:48,594 --> 00:08:51,063
and when I was depressed about my divorce.
147
00:08:52,231 --> 00:08:56,168
We should celebrate with Komatsu
when she gets out of the hospital.
148
00:08:56,903 --> 00:08:59,472
-Let's come here again.
-Yes, let's do that.
149
00:08:59,539 --> 00:09:02,441
You'll have to stock up on glass noodles
before then, Master.
150
00:09:03,242 --> 00:09:04,243
I will.
151
00:09:06,379 --> 00:09:08,481
Thanks for the food.
152
00:09:08,581 --> 00:09:09,949
-Are you all right?
-Yes.
153
00:09:10,583 --> 00:09:12,552
Thanks for the food.
154
00:09:13,219 --> 00:09:16,322
-He's dead to the world.
-I know, right? Is he heavy?
155
00:09:16,422 --> 00:09:18,758
-I can carry him.
-Really? Thanks.
156
00:09:43,015 --> 00:09:45,818
-Congratulations on your recovery!
-Thanks.
157
00:09:45,918 --> 00:09:47,853
Let's toast.
158
00:09:48,955 --> 00:09:51,090
-Cheers.
-Cheers.
159
00:09:52,291 --> 00:09:53,593
Congratulations.
160
00:09:54,493 --> 00:09:56,362
Thank you.
161
00:09:58,197 --> 00:10:00,366
I wish I'd been at the reunion.
162
00:10:00,466 --> 00:10:02,802
I helped organize it,
and I couldn't even attend.
163
00:10:02,902 --> 00:10:06,372
Don't complain.
What? Are we not good enough for you?
164
00:10:06,472 --> 00:10:07,907
That's not what I meant.
165
00:10:07,974 --> 00:10:11,410
I was just wondering
how everyone else is doing.
166
00:10:11,711 --> 00:10:14,947
It's been 25 years.
167
00:10:15,047 --> 00:10:16,682
Everyone's changed.
168
00:10:16,849 --> 00:10:19,251
Especially those married with kids.
169
00:10:21,253 --> 00:10:23,789
You haven't changed at all, Shiga.
170
00:10:25,024 --> 00:10:26,359
Neither have you.
171
00:10:28,294 --> 00:10:30,863
-Tajima, on the other hand...
-What?
172
00:10:30,963 --> 00:10:33,032
I almost didn't recognize you.
173
00:10:33,132 --> 00:10:34,300
-What was that?
-Really?
174
00:10:34,367 --> 00:10:36,102
Are you saying
I've turned into an old hag?
175
00:10:36,168 --> 00:10:37,870
I didn't say that.
176
00:10:37,970 --> 00:10:40,406
Don't worry, you're still the same inside.
177
00:10:40,506 --> 00:10:41,807
-What?
-What do you mean?
178
00:10:41,974 --> 00:10:43,843
You're terrifying when you're angry.
179
00:10:44,510 --> 00:10:45,945
Was that supposed to be a compliment?
180
00:10:50,416 --> 00:10:53,185
DINER
181
00:10:53,719 --> 00:10:56,288
He's nice, isn't he?
182
00:10:57,256 --> 00:10:58,157
Yes.
183
00:10:58,491 --> 00:11:02,094
-Go on. Ask him out.
-I can't do that.
184
00:11:02,194 --> 00:11:05,398
-We only just met the other day.
-Oh, please.
185
00:11:05,498 --> 00:11:09,035
-You've known him for 25 years.
-That's not how I would describe it.
186
00:11:09,135 --> 00:11:11,270
You're both single.
What's the problem here?
187
00:11:11,370 --> 00:11:12,638
You're single too.
188
00:11:12,738 --> 00:11:16,075
The only man I need in my house is my son.
189
00:11:16,175 --> 00:11:18,444
-Really now?
-My son is dashingly handsome.
190
00:11:18,544 --> 00:11:21,380
-He's cute.
-I know, right?
191
00:11:22,381 --> 00:11:25,317
What? What were you talking about?
192
00:11:25,384 --> 00:11:26,285
It's a secret.
193
00:11:27,853 --> 00:11:29,989
Okay, we're here.
194
00:11:30,956 --> 00:11:32,625
Put her on that sofa.
195
00:11:32,825 --> 00:11:35,461
Come on, just a little further.
196
00:11:36,328 --> 00:11:37,963
All right, we're here.
197
00:11:38,230 --> 00:11:39,398
There you go.
198
00:11:39,465 --> 00:11:41,000
Finally.
199
00:11:41,067 --> 00:11:45,404
I can't remember the last time she was
in such good spirits.
200
00:11:45,838 --> 00:11:48,474
She must have been really happy
to see that you've recovered.
201
00:11:49,108 --> 00:11:50,509
She told me that
202
00:11:50,609 --> 00:11:53,145
you were always there for her
when she needed help.
203
00:11:56,982 --> 00:11:59,452
I didn't do anything.
204
00:11:59,552 --> 00:12:02,021
She overcame those hurdles on her own.
205
00:12:02,455 --> 00:12:04,056
She's a strong woman.
206
00:12:05,925 --> 00:12:08,394
I think she depends on you.
207
00:12:08,494 --> 00:12:09,495
Really?
208
00:12:09,595 --> 00:12:12,398
She wouldn't be sleeping
like a baby otherwise.
209
00:12:15,601 --> 00:12:17,403
Look at her.
210
00:12:23,042 --> 00:12:25,478
-See you tomorrow, Ms. Komatsu.
-See you tomorrow, Ms. Komatsu.
211
00:12:25,811 --> 00:12:28,914
See you. Be careful on your way home.
212
00:12:29,014 --> 00:12:30,616
-Okay.
-Okay.
213
00:12:43,028 --> 00:12:44,697
Ms. Sayuri.
214
00:13:04,116 --> 00:13:06,218
Ms. Sayuri! It's been a while.
215
00:13:06,986 --> 00:13:08,087
Hello.
216
00:13:08,988 --> 00:13:11,056
Welcome. Are you alone today?
217
00:13:11,957 --> 00:13:15,561
Yes. I'll have glass noodle salad
and a beer, please.
218
00:13:16,729 --> 00:13:17,630
Sure.
219
00:13:22,201 --> 00:13:25,771
I heard about your appendicitis.
220
00:13:26,772 --> 00:13:28,808
It's a pity you missed the reunion.
221
00:13:28,908 --> 00:13:29,909
I know.
222
00:13:30,009 --> 00:13:35,047
Ms. Miho dropped by the other day
with her son and her former classmate.
223
00:13:35,147 --> 00:13:37,016
What was his name again? Shiga?
224
00:13:37,383 --> 00:13:39,118
-The glass noodle salad guy?
-Yes, him.
225
00:13:39,218 --> 00:13:41,821
I mistook him for Ms. Miho's husband.
226
00:13:41,921 --> 00:13:43,355
That was really embarrassing.
227
00:13:46,458 --> 00:13:47,459
Actually...
228
00:13:47,760 --> 00:13:49,829
You may end up being right after all.
229
00:14:00,472 --> 00:14:04,677
Wow. Look at this.
230
00:14:05,811 --> 00:14:10,616
So many things have changed,
but it still brings back memories.
231
00:14:11,550 --> 00:14:14,186
I used to sit here.
232
00:14:17,256 --> 00:14:20,559
And this was my desk.
233
00:14:23,596 --> 00:14:27,666
It's amazing how much we still remember
after 25 years.
234
00:14:30,135 --> 00:14:32,638
Shiga sat over there.
235
00:14:33,138 --> 00:14:34,039
Yes.
236
00:14:34,139 --> 00:14:37,409
I was always watching him from here.
237
00:14:38,777 --> 00:14:40,379
This brings back memories.
238
00:14:40,779 --> 00:14:43,782
It's like we've turned back time.
239
00:14:47,720 --> 00:14:50,022
Sayuri, I'm sorry.
240
00:14:50,956 --> 00:14:53,092
What's this about?
241
00:14:54,660 --> 00:14:58,163
Shiga confessed his love to me.
242
00:14:59,431 --> 00:15:00,332
What?
243
00:15:02,234 --> 00:15:05,571
He says he's serious.
He wants to marry me if it works out.
244
00:15:06,705 --> 00:15:08,874
What?
245
00:15:09,341 --> 00:15:12,678
I turned him down at first
because I knew how you felt about him.
246
00:15:14,880 --> 00:15:15,981
But...
247
00:15:17,016 --> 00:15:20,152
He cares about Taichi.
248
00:15:22,521 --> 00:15:26,191
He's serious about our future together.
249
00:15:26,625 --> 00:15:29,662
Once I realized he was sincere,
I knew that I loved him.
250
00:15:29,728 --> 00:15:31,430
Stop, I don't want to hear it.
251
00:15:31,497 --> 00:15:33,332
But I owe you an explanation.
252
00:15:33,399 --> 00:15:35,668
That's what you think.
253
00:15:35,768 --> 00:15:36,602
Sorry.
254
00:15:38,037 --> 00:15:41,807
I can't lie to myself.
255
00:15:43,642 --> 00:15:48,180
Have you considered my feelings?
256
00:15:48,747 --> 00:15:50,983
You're always like this.
257
00:15:52,084 --> 00:15:54,320
You don't actually want my opinion.
258
00:15:54,420 --> 00:15:56,755
You just want someone to agree with you!
259
00:15:57,957 --> 00:16:00,059
Remember your first marriage?
260
00:16:00,492 --> 00:16:02,861
I told you to reconsider,
but you didn't listen.
261
00:16:02,962 --> 00:16:06,065
-And then you divorced him anyway.
-You can't blame me for that.
262
00:16:06,632 --> 00:16:09,568
-That's just who I am.
-That's the problem!
263
00:16:10,336 --> 00:16:12,271
You don't need me.
264
00:16:18,177 --> 00:16:21,780
I've always looked up to you.
265
00:16:23,649 --> 00:16:25,250
You're strong and confident.
266
00:16:25,751 --> 00:16:27,486
Life never gets you down.
267
00:16:28,253 --> 00:16:30,122
I wanted to be like you.
268
00:16:33,292 --> 00:16:34,426
But I...
269
00:16:36,628 --> 00:16:38,998
I can never be as strong as you, Miho.
270
00:16:46,472 --> 00:16:47,506
Here you go.
271
00:16:53,145 --> 00:16:55,647
I read my letter for the time capsule.
272
00:16:56,648 --> 00:17:02,721
I wrote, "I want to marry the man I love
and make some glass noodle salad for him."
273
00:17:05,157 --> 00:17:09,028
I'd completely forgotten about it.
274
00:17:11,430 --> 00:17:15,634
This music box
was in the time capsule too.
275
00:17:30,282 --> 00:17:32,985
It's "The Farewell Song."
276
00:17:34,486 --> 00:17:37,623
It was a birthday present from Miho.
277
00:17:38,023 --> 00:17:40,259
She knew I liked this song.
278
00:17:41,994 --> 00:17:44,163
It's perfect for who I am now.
279
00:17:45,064 --> 00:17:46,698
Isn't it ironic?
280
00:17:47,966 --> 00:17:51,270
That's the spirit.
Laugh it off, and forget all about it.
281
00:17:53,305 --> 00:17:55,174
You're right.
282
00:17:56,508 --> 00:17:59,144
I'll drown my sorrows in food tonight.
283
00:18:00,779 --> 00:18:02,014
Thanks for the food.
284
00:18:14,026 --> 00:18:18,797
Your glass noodle salad
is really good, Master.
285
00:18:20,399 --> 00:18:21,533
Really?
286
00:18:23,435 --> 00:18:24,470
Thanks.
287
00:18:50,295 --> 00:18:51,363
It's okay.
288
00:18:53,165 --> 00:18:55,134
You don't have to smile
if you don't feel like it.
289
00:19:26,398 --> 00:19:31,370
It rained again,
as though in sympathy with her sorrow.
290
00:19:51,690 --> 00:19:55,160
INARI SHRINE
YOMOGI SHOPPING STREET
291
00:20:05,671 --> 00:20:06,738
Good morning.
292
00:20:09,741 --> 00:20:11,677
Good morning.
293
00:20:15,914 --> 00:20:17,816
I'm so sorry about yesterday.
294
00:20:17,883 --> 00:20:20,319
I must have looked so foolish,
crying like that.
295
00:20:20,819 --> 00:20:21,954
Don't worry about it.
296
00:20:27,793 --> 00:20:32,264
I brought this with me
because I wanted to throw it away.
297
00:20:33,699 --> 00:20:35,033
Do you have the heart to do it?
298
00:21:01,560 --> 00:21:02,861
Hello?
299
00:21:06,164 --> 00:21:07,332
Miho?
300
00:21:11,103 --> 00:21:12,604
Be happy.
301
00:21:17,009 --> 00:21:18,243
I'll...
302
00:21:20,379 --> 00:21:21,613
try to be stronger.
303
00:21:25,450 --> 00:21:26,652
So I want you to...
304
00:21:28,920 --> 00:21:30,489
be happy.
305
00:21:32,858 --> 00:21:33,759
I will.
306
00:21:35,694 --> 00:21:37,029
Thanks.
307
00:21:50,142 --> 00:21:53,612
It looks like the spring rains
are coming to an end.
308
00:21:56,081 --> 00:21:57,549
Yes, it's almost over.
309
00:22:03,855 --> 00:22:04,823
See you around.
310
00:22:18,136 --> 00:22:22,240
After boiling the glass noodles,
rinse with running water before draining.
311
00:22:22,874 --> 00:22:26,078
Top the noodles with cucumber, ham,
and wood ear mushrooms.
312
00:22:26,411 --> 00:22:28,213
Add scallion oil to the dressing
313
00:22:28,447 --> 00:22:30,982
for extra nuance and depth in the flavors.
314
00:22:31,750 --> 00:22:33,085
-Here you go.
-Thanks.
315
00:22:33,151 --> 00:22:33,985
Finally!
316
00:22:34,086 --> 00:22:36,755
Master, I'll have macaroni salad.
317
00:22:36,855 --> 00:22:37,856
Sure.
318
00:22:38,557 --> 00:22:41,059
-What?
-Good night.
319
00:23:24,503 --> 00:23:27,339
{\an8}THIS STORY IS A WORK OF FICTION.
320
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
{\an8}Subtitle translation by Chen Li Woon
22647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof