Original subtitles

Minun pikkusisko Maria kuoli tämän miehen takia. Leena, älä tee minulle

Tämä yhteisö on sairaus. Se on sinun kaltaista vika. Leena, anno.

Anteeksi, anno meille anteeksi.

Kaikkia syntejä ei voi sovittaa anteeksi pyytämällä.

Ne pitää rankastaa. Äiti.

Äiti, lopeta.

Iida. Mitä nää teet?

Mä joutun vankilaan.

Ei meille käy.

Jospa sinut pysyisin.

Ootko näin yksin?

Miten aion?

Puto viera!

Kiitos kun katsoit videon!

Sitten sanoisin, että...

Hold your horses, että mun Madonna vuodesta on jo aikoisit ohi, darling.

Hei, kiitoksia superkivasti illasta.

Oot rakas. Ja vaimolle, hei terkot.

Mä kerron.

Tervetuloa.

No, tehdään vaikka niin.

Joo.

Joo, kiitos.

Kuulemiin.

Arvaa mitä.

No, mitä?

Meille tulee lapsi.

Mitä? Sossu soitti. Hän kysyi, että kelpaako meille viisivuotias poika.

Se tulee meille tällä viikolla.

Ehkä jo torstaina.

Tää tulee vähän äkkiä. Niin, nehän sanoo, että tää voi tulla äkkiä.

Tää menee just niin kuin ne sanoo.

Täällä on kaumiasta pöydässä.

No tää tuli niin nopeesti.

Milloin se sijoitusvanhempien kurssi olikaa?

Joskus kaksi vuotta sitten.

Tää ei tää nyt ihan vainko vauvalt kuulosta.

Heko heko.

Eiku ihan oikeesti. Se on samanikäinen kuin sinne. Viisivuotiaat on ihan

parhaita. Helppohan sun on sanoa.

Mummo saa sokerit pullosta.

Se on rusinat.

Yhdet jätskille ja sirkukseen.

Bingo. Palatat sä heti kotiiko kyllästi.

Huomenta.

Joko kuulitte varjakasta?

Mitä siitä?

Meillä on murhattu mies.

Löytynyt aikaisin aamuun.

Vanhempi poliisimies.

Ritola. Ei kun entinen nimismies, Karlo Aholla, ruumiin päällä oli teille

viesti. Joku haluaa teidät varjakkaan.

Mitä helvettiä?

Jos sä hoitaisit tän yksin.

Et sä nyt vaan mua yksin sinne laittaa. Mut silviä tarttee mua.

Sini kasvaa silmissä.

Tervo.

Me ollaan molemmat tässä.

Mä oon päätetty juhlia, mutta mä toon sulle tän.

Kiitos mummi.

Minne sä oot lähellä?

Työkeikkapohjalle. Ai se mistä oli uutisista?

Jaksat sä oikeesti?

Totta kai.

Tää on ihana.

Kiitos mummi.

Tuu ehjänä takasin.

Keskusrikospoliisi on tiedottanut tänään pidättäneensä vuonna 1978 syntyneen

varjakkalaisen naisen... Olipa sun lyhyt tukka.

Tapaus liittyy koko Suomea järkyttäneisiin henkirikoksiin... Hirvee

Vitun vaihdevuodet.

No mustakin on kiva olla sun kanssa taas täällä.

Aika kultaa muistot.

Viimeksi ainakin näytit koko ajan hapantanaamua.

Ja vintut lähti.

Karlo oli hieno mies.

Se sanoi aina, että

Ihminen on ihminen.

Oli se uskomassa, eli ei.

Asuuko Karlo yksi?

Leskimies.

On ollut eläkkeellä jo toistakymmentä vuotta.

Milloin sä näet Karloa viimeksi?

Pari viikkoa sitten.

Veisille paistin. Mitäs Karlo jutteli?

No, sitä samaa mitä aina.

Murehti polliisin rakennemuutosta.

Kun poliisilaitoksia hävitettiin ja nimismiehen virat lakkautettiin.

Se on vaan ajan kysymys, kun tämäkin suletaan.

Se mitä täällä tapahtui viimeksi?

Niemitalon Leena.

Onks meillä kopikät?

Jäikö jonkun mielestä Leena Niemitalon työkerke?

No joo, onkaan se mahdollista.

Oliko Karlo Ahola Leenan tappolistalla?

Ei mun tietääkseni.

Leena murhasi, koska sen pikkusiskon Marjan raiskaja pääsi kuin koirat

Marjahan teki jossain vaiheessa rikosilmoituksen.

Yritti.

Tekikö sen Kaarlolle? Kyllä.

Ajan Kaarlo voinut ottaa sitä vastaan.

Se olisi piennyt tähän vuoden sisällä siitä, kun Marja tuli täysikäiseksi.

Kaarlo ei nostanut syytettä.

Ja nyt Karlo on tapettu.

Ne Marjan poimijat oli sotkenut aika paljon jälkiä. Ja asetta ei ole

Ei ole.

Voiko täällä olla vahinkolaukaus?

Metsätys onnettomuus.

Ei. Takaraivos oli selvä iskun jälki.

Te vissiin haluatte jututtaa ne ruumiin löytäjät ite.

Tarvitaanko me tulkkea?

Ei. Maria Yrittäjän taivaimu puhuu suomia.

Mitäs poika miettii?

Kaaron lapsia.

Niitähän riittää.

Olen kaksi niitä asuennaa varjakasta.

Seppo ja Helmi.

Ne oli mun koulukavereita.

Jätköhän sä tunnet taas murhaajankin.

Joo. Mun mutse pistän Aholan kylmäksi.

Lähetään himaatit. Ei muuten lähetä.

Miten Helmille ja Seppölle kuuluu nekään?

Seppo irtääntyi lestaatioalaisuudesta.

Isä ei tykännyt siitä.

Kaarulle taisi olla isompi ongelma se, kun Seppo jätti vaimonsa.

Kaarlu sanoo aina, että avioliitto on kuitenkin pyhä asia.

Entä Helmi?

Opiskeli papikin.

Lestailialainen naispappi.

Paljonpa sä taas tiedät kotipaikkas asioita.

Isä oli vähän äkkiväärä.

Sen kanssa aina vääntää.

Sellainen jäärä.

Mutta niin se vaan joutui isältämään meiltä avun vastaan, kun vanhaksi oli

tullut.

Milloin te näitte isänne viimeksi?

Mä näin toissapäivänä.

Helmi kävi täällä eilen.

Uneltako mä sanoa? Puoli kahdeksalta.

Kävin tarkistamassa, että isä olittanut lääkkeet.

Me kävään sepalkassa vuoropäivin.

Mitä te teit sen jälkeen?

Kävin rauhayhdistyksellä ja menitte kottiin kymmenen maisaa.

Oliko täällä ketään muita silloin paikalla?

Ei ollut.

Puhuuko teidän isä siitä, että sä olit tavannut jonkun vielä illalla?

Ei.

Mitä sä teit eilen illalla?

Mä kävin Rokunselaa.

Niin sieltä kotiin kahdeksan jälkeen.

Olin loppuilla siellä.

Yksinkin? Joo.

Tysät on äidillä.

Puhuuko teidän isä koskaan niistä Leena Niemitalon tekemistä murhista?

Ei. Puhuu se.

Eikö se sulle puhu?

Sähän tutki niitä.

Sitä kiinnostavaa nahti jutut.

Kaadulla sitä vittivirtaa lapasit.

Mitä sä niistä etsit?

Kävi varmaan läpi oma auronansa.

Vanha mies.

Jos sä miettät, että...

Oliko tullut tehtyä virheitä?

Onks naapuri jututettu?

Mustapäät. Ei vielä.

Matti Mustapäät.

Saarnamies.

Löyty!

Siitä on otettu sormenjäljet.

Noita pitäis olla kaks.

Ei siellä hyllyssä ollukka tämä.

Häh? No se toinen pitää kyllä löytyä.

Me ilmoitellaan, jos löytyy.

Fakta yksi.

Murhaaja kutsui meidät varjakkaan.

Se on hämäys. Voi olla.

Mutta joku kuitenkin haluaa, että me liitetään tää keissi Leena Niemitalon

keissiin.

Fakta kaksi.

Kaarolla oli riitaa molempien laatten kanssa.

Musta helvetin outoa, että Helmi on ottanut pappisen vihkimyksen.

Se on sama kuin haistattaa paskan koko liikkeelle.

Mitä näitä varjikas niedää tuommoiset emansipaatiot?

Kiitos kun katsoit!

Hei.

Hei, Aron.

Näkö oot päässyt vankilasta?

Keväällä pääsin.

Mitä nää haluat?

Mä et ikinä vastannut mun kirjeihin. En mä lukenut niitä.

Mä kirjoitin niistä, että mä oon tehnyt sitä.

Mä oon tyytönä.

Mä en tosiaankaan aio puhua tästä sun kanssa.

Se oli vanha talo.

Se lavasti mut murhaajaksi. Kyllä mä tiedän sun teoriaa.

Tiesitkö nää, että vanha talo huijasi suakin?

Mistä nää puhut?

Tuosta.

Kosketusnäytöstä.

Vanha talo rikastui meidän keksinnöillä.

Mun ja sun vanhempia.

Eihän teidänkin nyt oo.

On. Me aloitettiin sen kehittelyn varjotekissä vuonna 1995.

Vuonna 1998 siinä oli jo swaippaus ja sen näyttö kääntyi.

Me käytiin vanhatalon kanssa esittelemässä sitä Nokialla.

Me sano siellä, että kuluttaja kiinnostaa tämän tasan kaksi minuuttia.

kiitos. Sitten me vietiin se Madridin Java Expoon.

Siellä vanhatalon varmaan tajusi sen mahdollisuuden.

Me viilattiin sitä hullulla vielä kolme kuukautta.

Sitten sanottiin silleen, että nyt me uskotaan tähän. Me haetaan tälle

Ja sitten sun vanhemmat kuoli.

Mitä ne ajattakkaan?

Vanhatalo kiristi multa allekirjoituksen paperiin, jolla se sai patentioikeudet.

Siitä tuli miljonääri meidän patentilla. Eikä me saatu mitään.

Ajattele nyt.

Se on päätynyt joka ikiseen puhelimeen.

Ja sivu siitä kuulisi sulle.

Näistä taimaalaisista marjanpoimijoista oli muuten rikostutkinta käynnissä

kuukausi sitten.

Mitä tapahtui?

Viisi poimijaa oli piessyt yhden omistaan.

Mä en sitä oikein saanut mitään selvää, kun kukkaan ei suostunut puhumaan

mitään.

Meidän poimijat järkytti kyllä kovasti.

Osa pelkäs, että uskaltaako ne ennään mennä mettään.

Onko niistä viiestä poimijasta aiheutunut vielä ongelmia? Ne lähti

hyvä niin.

Ei niihin voinut enää luottaa.

Me valitti kaikesta.

Mikkään ei kelevannut. Ei palakka, ei majoitus.

Metässä ei ollut tarpeeksi marjoja, hyttysiä ja sitäkin enemmän.

Teillä oli kuulemma ollut jotain riitaa Karlo Aholan kanssa.

No joo.

Ahola kävi täällä ja oli sitä mieltä, että me ei olisi saatu poimia hänen

metästään. Mä muistutin sitä, että joka miehen oikeudella marjoja saa poimia

missään vaan.

Ovatko he nähneet jotain epäilyttävää metsässä, jotain ihmisiä

tai jotain vastaavaa?

Ei sanonut muuta.

Kiitos.

No? Leilän emitelloja varmasti aina ei ole syytä kohtaa.

Mitä se tarkoittaa? Eihän Maria aina hyväksikäytetty.

Niitä tapauksia tuli eri paikkakunnilla ilmiöllä ja ne on tekojen jälkeen

kymmeni. Kuin mistä alkoi viime puhua?

Eikä kaikkea varmasti vieläkään tiedä.

Oisko tää niin yksinkertaista?

Aaro Leppihalmi soittaa.

Mitä Aarolle kuuluu?

Jäyvä.

Miten se sen ketaminet on?

No se sai siitä pari vuotta.

Sehän saa asiassa kuntoon sen jälkeen. Sillä on valokuvaun tuossa vastapäätä.

Oletteko te frendejä näköjään?

Mä oon autellut sitä vaan alkuun.

Ollaan käyty metillä.

Moi.

Mä olet soitellut.

Mitä sitä puhuttaa?

Että joku matkii Leinoniemitoloa.

Onko se niin?

Siltä näyttää.

Voi helvetti.

Onko se meidän huomenna saunasuunnitelma vielä voimassa?

Selvä. Parjailen.

Ihminen ei kykene hyvään.

Ihminen ei kykene hyvään muuten kuin Jumalan armosta.

Eikä me tästäkään tragediasta selvitä omin voimin.

Jumala näkkee tähänkin päivään, jossa ei valoa ole.

Jumala näkkee meidän.

Raamatussa sanotaan, Jumala on elämän ja kuoleman Herra.

Kuuntele sinäkin, pieni ihminen, tätä lohuksi ja rakennukseksi.

Kaikki on Herran käessä.

Kaikki synnet anteeksi annettu Jeesuksen nimessä ja veressä.

Kuitenkaan voi olla kuka tahansa näistä.

Että kantaisimme toistamme tahtoja. Onko hermiä käytetty hyväksi?

Jeesus sanoi, minä olen hyvä paimen.

Hyvä paimen antaa henkensä lampaittensa edestä.

Lauri, tuu käymään.

Joo. Kyllä tämä on hirveä.

Että taas piti tämä nähdä.

Teidän kannattaa olla varuillanne.

Miksi? Meillä on syytä epäillä, että Karlo on ollen murhaillaan sama motiivi

kuin Leena Niemitalolla.

Minä olen vanha mies.

Jos Jumala tahtoo ottaa minut pois, niin sitten se on niin tarkoitettu.

Oletteko te kotona eilen illalla?

Olin.

Näettekö Karlon talolla ketään?

Karlon tytär kävi.

Helmi.

Niin, ja Seppo taisi kans käydä.

Seppo? Joo.

Siis eilen?

Niin, tai olikohan se toisessa päivänä.

Puhuuko Kaaro teille koskaan siitä, että se tutki vanhoja rikoksia?

No ainahan se sitä puhuu.

Se puhutti niitä teorioita ja esitteli lehtileikkeitä.

Varsinkin sitä...

Vuoden 99 tapauksesta, kun se pariskunta kuoli.

Leppihalmet, meirin Ritalan tuomio. Niin.

Miten se siitä puhuu?

En minä kuunnellut sitä.

Joo.

Lähtötekö käymään huomenna Atemalla, jos jatketaan siellä?

Jos, vaikka niin.

Puhuko Karlo koskaan sulle niistä tutkimuksista?

Kyllä me joskus niistä juteltiin. Miten niin?

Se oli puhunut niistä muhta päälle.

Mitä se niistä?

Se tuntui tietävän jotakin.

Se tulee antaa huomioon asunnon.

Sillekin on vissiin alkava Alzheimer.

Ne otetaan kaverista kiinni!

Annetaan myötätunto. Kaikki mitä ukosta löytyy.

Otetaan tauko!

Seppo Ahola sanoo ollensa täällä isänsä kuolin iltana. Voitko sä vahvistaa tän?

Kyllä. Seppo oli täällä alkuillasta.

Mihin aikaa se lähti?

Se ei tullu enää saunaan, eli kaheksalta.

Mitä sä tiedät sellaista?

Aika paljon.

Täällä opetellaan tunnistamaan tunteita ja hyväksymään ne.

Erosurua, vihaa, häpiää.

Ohan se voi olla ollut rankkaa eron takia. Mutta tavallaan nyt voi

Mitä sä tarkoitat?

Kun isä kuolee, se auttaa miestä menemään eteenpäin omassa rosessissa.

Huomitteen.

Huomiseen.

Seppo, hei.

Kävitkö sä muuten isälläs eilen?

Eilen.

Sot oli nähty siellä.

Ei pidä paikkaansa.

Eilen oli helmipäivä.

Me käymme vaan vuoroilloin.

Tunnelma ainakin on ennallaan.

Jep.

Öitä. Öitä.

Ootko sinä samassa mojan paikassa?

Joo.

Tää on remontoitu.

Haas reistö pahalle.

Miten sillä menee?

Tosi tylsää. Älä yritä.

Sä oot ihan liekeissä, kun pääsit reissuun.

Kato.

Ostin tän tänään.

En mä taida halua tällaista.

Haluathan sä.

En mä tiedä, onks mä koskaan halunnut.

Älä höpöitä.

Mä lähdin sinne kurssille, kun sä pyysit. En mä tiennyt, että se

nyt.

Mä tarviin lisää aikaa.

Mihin? Mihin sä tarvitset aikaa? En mä oo valmis.

Mulla on kohta nelikymppisiä.

Eikä mene kauaa, kun me ollaan vanhoja ruttusia homoja.

Sitten se on liian myöhäistä.

Sinulle on kaksi viestiä.

Mä tässä moi.

Sini tykkäs tosta sun lahjasta tosi paljon.

Mä laitan sulle kuvan meiliin.

Ihanaa kun kävit ja ihanaa kun oot taas kunnossa.

Tsemppii sinne!

Sulla oli hoitoaika tänään kello 16 ja kello on nyt 10 yli.

Ootkohan tulossa?

Ilmoitatko? Kiitos.

Se tyttö petti mua.

Mä en sitä niin rikki.

Kun isä näki sen, se nauro.

Aison kannattaja.

Mä riisee naisen perään eti uus.

Siitä se alko, että...

Ei saa itkiä.

Ei voi luottaa kehenkään.

Meidän pitää tulla toimeen omilla.

Kiitos Timo.

Haluaako kukaan mua puhua?

Seppo.

Mistä hän haluaa tänään puhua?

Ja tuosta Timo jutusta mieleen yks juttu.

Isästä.

Tuntuu vähän paatkoon.

Se just ei kuoli.

Tää ei oo mikään hyvä muisto.

Tää on turvallinen paikka.

Oli varmaan seitsemän vanhaa.

Oli pihalla huulimassa pajupillia.

Lipsahti se puukonterä tuohon peuvallan juureen.

Itkuhan sinne.

Mä juoksin sisälle ja... Meriltä valui hirviästi joka paikka.

Isä...

Isä

istui siinä nojatuolissa.

Luki lehtiä.

Sano vaan, että... Tänään hetkinen.

Iso mies sivui jänäksi.

Tulit torjutuksi.

Mitä mä sanoisin isälle, jos se olisi nyt täällä?

Nosisko ylös, Seppo.

Nostan kaikki.

Mennään siihen tilanteeseen.

Mä oon sun isä.

Tulkaa kaikki Sepon ympäri.

Mitä nää sinä itket?

Käykkipiä. No mitä sitten?

Auta isä.

Seppo, kato mua.

Kato isä, Seppo.

Onnattu unta tullut.