Original subtitles

Kiitos.

If you go to the war, promise that you will make sure

that they will let me come with you to the first

frontier.

If you leave me at home and take half of my

soul,

I love you too much.

Kiitos kun katsoit.

Mä tuun perästä.

Ensin leppihalame.

Nyt tämä.

Onko me eri kunnotta? On jo tajuittaa. Vaan kova itku sai päähän.

Mitä? Joku löi sitä.

Kuka? Ei se nähnyt. Isku oli tullut takkaapi miehessä.

Ei täällä pitäisi olla ketään enää tähän aikaan.

Mitä te täällä teette?

Meeri sanoo, että teillä on täällä syöniidiä.

Tämä ei ole virallinen tutkinta, vaan Meeri on ollut yksityishenkilönä ja

kyytimiehenä, eikö niin Jussi?

Onko sitä?

Miten käytätte tätä?

Metallin pintakäsittelyä.

Nyttyykö tämä leppihalmeeseen?

Missä sinä säilytät tätä?

Omassa huoneessa avainkaavissa.

Kenellä sinne on pääsy? No periaatteessa kaikilla. Ei se koskaan lukuis.

Onko täällä valvontakamerat? Ei.

Ei ollut tarvetta.

Eiköhän päästetä Janni nukkumaan.

Tämä ei menne nyt ihan proseduurin mukaan.

Vai eihän tämä ollut?

Virallinen tutkinta, läpäpoika viisusteli.

Et nää voi ominpäin toimia. Jatko sä piät minut ajan tasalla.

Isä suuttuuko nää teet tuommosia?

Särsii ennen ku se näkkii se.

Ootko nää pussannu Marjan kanssa?

No vähän.

Ootteko te hässineet?

Pölii jää.

Mä tykkään teijast.

Teija on kuollut.

Älä sano lui!

Hannu!

Lopeta!

Lopeta! Lopeta!

Maarit!

Mistä sä mun avainet oot?

En mä oo niin koskenut.

Alapa etsiä niitä.

Peljäkkö nää?

Peljä.

Tän maailman sadismi naisia kohtaan ei oo luojan tahto. Ei. Se on seurausta

vääristellestä myytistä.

Meille on kerrottu tarinaa syntiinlankemuksesta.

Te tiedätte, Eeva haukkasi omenaa.

Kaikki paha alkoi Eevas.

Mutta raamatussa ei sanota, että se oli syntiinlankemus.

Oikeasti se oli ihmiskunnan onnellisin hetki.

Siitä alkoi muutos.

Eeva väitteli käärmeen kanssa. Eevan silmät avautuivat.

Synty ymmärrys.

Mehän ollaan sovittu, että me aloitetaan päivä yhdessä.

Se on sun paranemisen vuoksi tärkeetä.

Anteeksi.

Mutta hyvä, että tulit.

Halleluja!

Missä sä oot ollut?

Mä menin laavulle yöksin.

Älä valehtele.

Sussa taittelee kaksi puolta.

Mies ja nainen.

Älä anna miehelle valtaa.

Leppihalme on kirjannut sinne hyvin tarkkaan Varjatekin

Tehtävä on ollut täysin leväperäinen suhtautuminen kemikaaleihin.

Kyllä siellä on aina hoidettu asiat kunnolla. Ja nyt työsuojeluvaltuutettu

kuollut.

Vanatalo ja Leppihalmeen suhetta ei varmasti auttanut se, että Leppihalme ei

ollut uskossa.

Niin. Merki on puhunut, että Varjatekillä kohdellaan lettaatiolaisia

kuin ei -uskovia.

Vanha talo halusi antaa Leppihalmeelle poput, mutta ei voinut.

Siinä on mottiivi, ja sillä on syönidia. Eihän nyt Janne olisi mennyt

Leppihalmeelle ja laittanut ne juomaan myrkkyä. Onhan se voinut laittaa jonkun

toisen asialle.

Että oikein salaliitto? Melko moni on vanha talolla kiitollisuuden velassa

pitäjässä. Mitä nämä meinaat? Mitähän meidän se puhuttaa näillä tiejoilla?

Me teemme eri voimia.

Lääkäri sanoi, että jollakin tylypällä esineellä sitä oli lyöty.

Ja että lyönti oli tullut sen verran hankalasta kulmasta, ettei lähtenyt

Onneksi.

Otin sormenjälkivehkeet mukaan.

Ei me nyt niitä oteta.

Miksi ei?

Ei nyt hätteillä niiden kanssa.

Jutellaan ensin.

Karihansi teillä oli työsuojeluvaltuutettu. Kyllä, mutta

asiat ja aina hyvässä hengissä.

Hyvässä hengissä.

18 .6.

työsuojelukokous. Vanhatalo uhkasi irtisanua sekä minut että teidän, jos

valitukset myrkyyttä ei lopu. Tuommoista uhkaista en ole esittänyt.

Miksänä olit tiistaina 9. marraskuuta kello yhdeksän aikaan illalla?

Mä en ole mikään pakko vastata. Tämä ei ole kuulustelu.

Tiistaina.

Täällähän minä.

Kenen kanssa? Yksin.

Sain kirjoittaa vuosikertomusta Rauhasta, minkä oli tarkoitus.

Vuosikertomus? No sehän on helppo tarkistaa.

Mites perjantai -iltana?

Mehän nähtiin, kun Janne tuli.

Lähdin kotiin jo viieltä, tulin takaisin, kun Karlo soitti, että Meeri

täällä tajuttomana.

Tullaan!

Mitä meidän äiti on? Kuka? Elma Sillanpää.

Tulisit kotiin.

Meidän lapsillakin on jo sua ikävää.

No oisit ottanut lapses mukaan. Tuu ees käymään.

Saatais poristaa rauhassa.

Elma voi ite päättää asioistaan. Ja minustako tuntuu, että meidän äiti ei

päätä omista asioistaan? Päätänpäs.

Minä jään tänne.

Harmi, että Kari ette tämmösen sotkun jälkeen sä hyvä mies muutat. Mutta kun

kotiasiat menee huonoon jammaan, niin salaliittoja alkaa nähdä joka paikassa.

Jos kotona on vaikea, kannattaa keskittyä sinne yksityisasioihin.

Eikä projissa ole sitä työtä.

Meri on nyt sairaalahojossa, mutta pääsee pian pois.

Jos joku teistä on nähnyt tai kuullut jotain, tai tietää jotain, kehotan ja

rohkasen kertomaan asiasta nyt.

Oliko teistä joku täällä perjantai -intana?

Niin mä vähän arvelinkin.

Kyllä se on ollut joku ulkopuolinen.

Tappelitteko te silloin tehton?

En minä meeriä lyönyt. Mutta riitelitte.

On ollut vaan hankalaa.

Noin mies miehelle kun puhutaan, niin parisuhteessa tulee aina väkiseltä

kaikenlaista. Mutta avioliitosta kannattaa pitää kiinni.

Se on kuitenkin pyhä asia.

Jumalahan on luonut naisen miehen kylkiluusta.

Vaan sen kylkiluun on otettu sitä syömen kohan.

Lapsihan se selkiyttäisi elämää.

Se ei vaan yksin onnistu.

Sitä pitää molempien haluta.

Eikö sitä siksi yleensä naimitsi mennä?

Riitola kuulee.

Äiti soitti häjissään.

Naapuri uhkaille siellä.

Heitä minut asemalle ees.

Riitola kuittaa.

Anna tänne ne.

Mitkä? Avaimet.

Ei ne mulla oo.

Anna tänne ne, niin kuin olis jo.

Mä uhkarin ne.

Mä en tiedä. Ne tippuu.

Tästä ei hyvää seuraa.

Mitä noin? Eikö ne aio tehdä mitään?

Mitä mun pitäisi tehdä?

Tuohan oli selvä uhka. Puun kaatu.

Sehän melkein kaatui mun hevosten päälle.

Eihän se ees yritä pitää noita elukoita aisoissa. Miksi se niitäkis? Joku

juonihan sillä täytyy olla.

Karkako ne sen hevoset joka päivä? Paskanmarjat nimittää karkaa.

Sehän ratastaa niillä pitkin mun teitä.

Ne on mittatöihin tarkoitettuja väyliä.

Ja nyt on hevonpaskaa joka pakka tähän.

Ja kesällä puujuuret oli polittu toujoksi.

Se tekee tän mulle ihan vasiten.

Sinä ja sun hevos.

Mitä? Terveellä kerralla täällä on parempi olla oikea hätä, tai minä

sinut virkavallan häirittämisestä.

Sittenpähän kavut, kun löydät minun kylmän ruumiin ojasta.

Sormenjälkiraportin mukaan Leppihalmetten talosta löytyisi

sormenjäljet. Kari, Teija ja Aaro Leppihalme, siivooja ja

Räjä Hannulta otettiin jäljet ja ne on kuuennet. Ja Martti sanoi, että Hannu

kotona Leppihalmetten kuolin iltana.

Jäljelle jää yhdet, joita ei tunnista.

Se Karin toinen nainen.

Minusta vanhaa taloa pitäisi tarkistaa ensimmäisenä.

Meidän pitää olla varovaisia sen kanssa.

Kyllä mä ymmärrän, että tämä on sulle vaikeaa.

Eihän tästä minusta ole kyllä.

Yle on varjakasta.

Koko kylä kärsii, jos varjatetti menee nurin.

Sormenjäljet on pakko tarkistaa.

Vanhatalolla on mottiivi, vaan ei alimia.

Meille saattaa maailmassa elää täällä varjakassakin uskotella, että suuri

on mahdoton tehtävä.

Mutta synnyttämisen halun on luoja istuttanut ihan jokkaiseen

luontokappaleeseen. Ja sisaret tällä salissa tiedätte, että lasten saaminen

luonnollinen osa elämää. Ja silti te voitte opiskella ja tehdä töitä

ja hengen talakoita, jos niin haluatte.

Mutta moni keskittyy ihan omasta tahostaan äitiyteen.

Sillä onhan se lapsellekin parasta, jos äiti on koto.

Minä hoidan tämän.

Se on tuohon yrittäjän osaa raskas kantaa.

Miten niin?

Moni helposti kaje.

Jos veli menestyy, niin se oli sulta pois.

Vaikka katteuen piru mitä kuiskuttaa.

Rohkia yrittäminen on Jumala antama kutsumustehtävä.

Jos joku kiusaa yrittäjää, niin se pelikkaa itse Jumalaa.

Minä oon äitistä huolissani. No? Se on ruunnut käymäsellä Leinosten luona. Se

kantanut sinne rahaa monta tuhatta markkaa.

Nyt se ei meinaa tulla enää kotiin. Onko äitisi vielä tolkuussa?

Ei minusta.

Anu Leinonen on aivopessyäitin.

Se meinaa testamentata omaisuutensa niin.

Milleen Jumalakeskuksessa on jotakin menneillä?

Leppihalmeen teijäkin kantoi sinne rahaa.

Että Leinosen sisarukset olisi tappanut Leppihalmeet? En minä niin sanonut.

Mutta Karilla oli kähinää sisarusten kanssa.

Olihan sillä kähinää vanhatalonkin kanssa.

Älä Jussi höpötä.

Vanhatalo on uskovaiden mies.

Onhan ne Leinositkin uskovaisia.

Käy jututtamassa niitä huomenna. Hyvä asemalle. Otetaan sormenjäljet.

Kuka sua vainuaa?

Vanha talo?

Ei. Ei voi olla sattuma, että kaksi ihmistä kuollee ja yksi melkein kuollee.

Samasta tiimistä.

Ei meillä ole ollut mitään ongelmia vanha talon kanssa, jos näin sitä

Onko mä rajoittanut sua jotenkin?

Et tuo.

Miksei sulle riitä mikään tavallinen?

Riittää.

Emme ole edes lapsia. Emme ole haluttu lapsia. Emme ole edes puhuttu siitä.

ole ikinä puhuttu mitään. Aina pitää arvailla, mitä sun päässä liikkuu.

Jenni, tuuko auttamaan?

Syötä Ilona!

Lähtö vartin päättä!

Oota mua!

Huomenta. Onko Anu Leinonen paikalla?

Sillä on luento just menossa. Mutta tuu toki sitä.

Jotkut tulee tänne viikonlopuksi. Jotkut jää viikoiksi.

Tää paikka on muuttanut monen elämän.

Täällä kannattaa pitää mieli avoinna.

Mä annan teille vielä tehtävän.

Tänään mä toivon sun pohtivan riippuvuuksia. Ja nimenomaan kielteisiä

riippuvuuksia. Meillä on kaikilla takana joku sellainen.

Se voi olla vaikka alkoholi, tupakka, shoppailu, seksi tai

ihminen. Vaikka oma aviopuolisoista vaikea päästää irti.

Sä alihtut, vaikka sua odottaa vapaus.

Ajattele nyt sitä, mihin sä olet jumissa.

Mieti, miksi sä takerrot vanhaa, vaikka se satuttaa sua.

Sä ansaitset parempaa.

Sä saat aloittaa uuden elämän.

Tässä ja nyt.

Halusit tavata.

Elma Sillanpää omaiset otti meihin yhteyttä.

Ne on huolissaan Elman voinnista.

Elma.

Onko teillä täällä kaikki hyvin?

Poikako se sinut lähetti?

Tapio on neuroottinen. Ei kannate uskoa kaikkea mitä se puhuu.

Onko teitä painostettu testamenttaamaan omaisuus Leinosille?

Voi poikaa hyvä.

Minä olen ihan itse päättänyt antaa näille naisille kaiken, mitä laimukkaa

saan antaa.

Miksi?

Anu paranssi minulta syövän.

Minä olen terve.

Mikä se sinun haavaa?

Mitä? Mä jäin koukkuun sottaa.

Taistelin kansainvälisessä.

Kroatias. Kansainvälisessä?

Vapaaehtoisena palakkasotilla.

Lähdin kattomaan, miten äijän käy tosipaikan tulossa.

Sitä paskonko housunne?

No? Näin paskonu.

Jävi pahemmin.

Kun palasin takaisin Suomeen, niin mikään ei tuntunut enää miltään.

Kaikki normaali elämä oli ihan paskaa.

Jäin adrenaliinikoukkuun.

Rintamalama oli elossa.

Vallattiin kyliin ja puhdistettiin taloja.

Joskus oli jäänyt jotakin vanhoja mummuja, jotka ei ole lähtenyt muiden

karkuun. Ne piti itse...

Tuohan on sotarikos.

Teknisti ottaa joo.

Mutta milläs sä tojistat?

Älä huole.

Mä otan kyllä rangaistuksen.

Ne tuli unniin.

Sillä tilassa itsemurha oli ainut rationaalinen ratkaisu.

Mutta Anu sai mun mielen muuttumaan.

Mikä se on?

Mikä?

Petun haava.

Mä oon rakastanut yhtä naista yhdeksän vuotta.

Mä annan sille kaiken.

Ei sillä ole ollut sillä näköjään paskankaan väli.

Kaikki meni hetkestä.

Jumala on nainen.

Mitä?

Hän on sanonut, että Jumala on nainen.

Minä uskon asioiden luonnolliseen järjestykseen.

Luontoa minä osaan lukia.

Se ei petä.

Luonta. Jumala. Alla.

Nirvana.

Sama asia.

Eri nimi.

Antelupukki. Mä en ole sanonut mitään. Päisit sanoa, että tytöt kiusaa. En

sanonut.

Sinä vihaat mua.

Ne on ilettä.

Niin kuin oli vanhempas.

Gradus ykkönen.

Kuva on vuosi sitten otettu ja tämä tässä on parin viikon takaa.

Elmako on siis terve? Niin terve kuin 82 -vuotias voi olla.

Tämä on kyllä ensimmäinen kerta, kun tämmöinen tulee vastaan.

Mutta eikö se itsestään vaikka ota? No ei tietenkään ihan itsestään. Ihmiskeho

pyrkii luonnostaan tuhoamaan syöpäsoluja.

Ja tätä luonnollista mekanismia tutkitaan kovasti.

Mutta... En tiedä.

Melko merkillistä.

Voiko mielenvoimalla parantua?

No se nyt olisi kyllä jo ihme.

Mikä Martilla on?

Se meni tajuttomaksi töissä.

Miksi?

Hengitti myrkkyhöyryjä tehtaalla. Mutta siellähän pitää olla kaikki kunnossa.

Kyllä näin mulle voit kertoa.

Leppihalameen Kari oli oikeassa.

Myrkkyjen käsittely on ihan holtitonta.

Vanha talo peittelee sitä, ettei sillä menisi iso kauppasivusuu.

Mikä kauppa?

Se on saanut tarjouksen amerikkalaisilta Varjatekistä.

110 miljoonaa markkaa.

Eihän tässä enää voi olla hiljaa.

Isännältä minnäs lähtee henkiin.

Janne!

Hei, miten näillä on?

Tiedätkö sinä, missä Jenni on?

En.

Puhutaanko myöhemmin? Meillä on sattu onnettomuus. Ennen piti hoitaa pieniä.

Jatketaan myöhemmin.

Mä teen kaikki hommat kotona, enkä saa mitään takaa.

Meiti tekee niin kuin huvittaa, eikä kuule minun kanssa, kun pyytää jotain.

oot hyvä äiti.

Auta mua.

Pistä tyttös aisoihin. En minä voi sinun roolias ottaa.

Vastuu on kannettava sinun kotona ja minun täällä.

Oksa ennää.

Oota eliiput.

Tiesitkö nää, että vanha talo, joka on myö varja teki?

Kenellä? Sijoittajille.

Mitähän ihmettä?

Sit tulee miljonääri.

Mitä nää kuulet?

Räihän Maaritilta.

Mitä nää mietit?

Kiitäpä, poika, kahvit.

Mulla on uus toista ja vanha taloa vastaan.

Kuka?

Räihän Martti.

Vanha talo on uhkaillut ja painostunut allaisia, että ne ei kertois

myrkkyongelmasta kenellekään.

Se luus saa miljoonan markan mottiin viraavilta Leppihalmeet tieltään. Se on

myymässä varjatekkiin.

No, saadaan niitä kauppoja tehdä.

Tiesitkö nää siitä?

Tottahan minä siitä tiesin.

Lestamafia. Elänyt.

Te kaikki suojelette sitä.

Kävikö nää jo Leinosen sisarusta luona?

Voi perkele.

Eitä ne kahvet ennen kuin lähet.

Leppi haluaa meidän heilisoittia pystymään käymään.

Miksi? Sillä oli jotain hätää Aaron kanssa.

Aaro!

Aaro, Ritola tässä.

Auko sekkoni poristaa?

Aaro!

Suota ampulasta.

Osaajalista on jo vanhoja.

Mä en oo tiennyt tästä.

Poika tarvisi apua.

Ottakaa yhteyttä kouluterveydenhoitaja.

Arho on ollut tosi alamaisa.

Se puhui siitä, että jos sillä ei ois ollut kuulokkeet päällä, se ois kuullut,

jos ne vaikka huuti apua.

Mitä se voi tietää, huutiko ne?

Ei se voi uskoa, että ne tappoi itsensä.

Hyvää akselia.

Melkoinen mänkeipi. Mikä?

No, tämmönen miehen mökki. Ihan ite sisustettu.

Vai mänkeipi?

Hei, helvet.

Meerinäköä. Mä näen kaikki.

Ja se varautuu vuosituhannen vaihtumitseen.

Jos vaikka tietokoneet hajuaa, ydinvoimallat räjähtää, yhteiskunta

Säilikkeetkö siihen auttaa? On se ostanut joditablettejakin.

Aika hullu.

Mitään ei tapahdu kuitenkaan.

Mikkää ei tuu muuttumaan.

Elänyt. Ei aisto.

Keittäisi jotenkin.

Vähän kauempaa.

Silloin kun mua aistaa, niin mä meen vettä.

Mikä tuo oli?

Hukkunut siellä kummittelleen.

Sata vuotta sitten täällä oli naisia lastaajina.

Kerran kun niitä oltiin viemässä Mantereelle, vene kaatui ja naiset

vettä.

Heillä kaikilla oli raskaata.

Mun isä kuuli, kun mä olin 15.

Mun tuntuu, että se on mun syy.

Sitten mä viahdin sitä, että se ei ole minulle.

Mä ymmärrän. Mä ymmärrän.

Ei mitään.

Sua.

Mä ymmärrän sua.

Mitä nyt? Mä en oo kertoo.

Mitä et oo kertoo? Martti tappaa mut. Ei Martti ketään tapaa, se on sairaalassa.