Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,057 --> 00:00:31,960
А здесь у нас Бобёр.
2
00:00:32,040 --> 00:00:35,920
Сфокусирован на своих спицах,
чтобы не вспоминать маленьких девочек.
3
00:00:36,000 --> 00:00:38,630
Что у вас случилось со Стекловой,
где она, что она от вас хочет?
4
00:00:38,710 --> 00:00:40,723
Вера — это ваша с ней дочь?
Почему она в больнице?
5
00:00:40,803 --> 00:00:42,590
И что там было на том самом видео?
6
00:00:42,670 --> 00:00:44,080
А ты кто? Моя мама?
7
00:00:44,356 --> 00:00:46,880
- Зачем ты приехал?
- Чтобы вам было хорошо.
8
00:00:46,960 --> 00:00:49,168
Скажи, у тебя с этой выскочкой
что-то было?
9
00:00:49,800 --> 00:00:52,440
Я не Фрида. Я не прощаю.
10
00:01:10,016 --> 00:01:11,521
Братья и сестры!
11
00:01:12,451 --> 00:01:16,730
Иногда не ты сеял ветер,
но тебе пожинать бурю.
12
00:01:17,190 --> 00:01:19,809
И ты в страшном месте не по своей воле,
13
00:01:19,890 --> 00:01:23,490
но из-за чужих ошибок и чужого греха.
14
00:01:23,916 --> 00:01:28,776
Прими и помилуй
души всех невинно убиенных.
15
00:02:44,193 --> 00:02:45,410
Ну мне пора.
16
00:02:46,277 --> 00:02:48,127
- До завтра.
- Не уходи!
17
00:02:50,530 --> 00:02:53,266
Ну, он останется вместо меня.
18
00:02:53,929 --> 00:02:56,223
И будет тебя охранять. М?
19
00:02:57,107 --> 00:02:58,743
Это мне на день рождения?
20
00:02:58,823 --> 00:03:00,143
А когда он у тебя?
21
00:03:00,843 --> 00:03:01,687
Завтра.
22
00:03:05,139 --> 00:03:06,560
А папа ничего не говорил?
23
00:03:07,810 --> 00:03:09,770
Он меня никогда не поздравляет.
24
00:03:13,223 --> 00:03:15,287
Он просто очень занят.
25
00:03:16,029 --> 00:03:18,456
Я тебе обещаю,
он тебя обязательно поздравит.
26
00:03:18,536 --> 00:03:20,416
И у тебя будет праздник.
27
00:03:20,496 --> 00:03:21,536
Не хочу.
28
00:03:22,183 --> 00:03:23,209
Почему?
29
00:03:23,290 --> 00:03:24,646
Потому что папа плохой.
30
00:03:25,573 --> 00:03:28,623
Ну нет, он не плохой, он хороший.
31
00:03:29,570 --> 00:03:31,760
- Очень хороший.
- Откуда ты знаешь?
32
00:03:35,226 --> 00:03:36,881
Просто знаю, и всё.
33
00:03:47,807 --> 00:03:49,723
Хорошо, что сообщил о ее пропаже.
34
00:03:49,803 --> 00:03:52,197
Еще бы пара часов —
и стояли бы на кладбище.
35
00:03:52,277 --> 00:03:54,426
Били кулаками, в основном в лицо.
36
00:03:55,367 --> 00:03:56,440
Где нашли?
37
00:03:57,613 --> 00:03:58,663
В подворотне.
38
00:04:00,216 --> 00:04:01,273
Патруль обнаружил.
39
00:04:01,847 --> 00:04:04,377
Из клуба возвращалась,
где тусуется постоянно.
40
00:04:04,457 --> 00:04:07,390
Реаниматологи отек мозга сняли,
серьезных повреждений нет.
41
00:04:07,470 --> 00:04:10,870
Остается ждать и надеяться,
чтоб овощем не осталась.
42
00:04:11,816 --> 00:04:13,559
Сделай всё, что нужно, хорошо?
43
00:04:14,357 --> 00:04:16,510
Место нападения выбрано тщательно.
44
00:04:17,027 --> 00:04:18,956
Ни камер, ни свидетелей нет.
45
00:04:19,489 --> 00:04:21,250
Есть мысли, кто это мог бы быть?
46
00:04:21,779 --> 00:04:22,830
Чёрт…
47
00:04:23,576 --> 00:04:24,760
А что с руками у вас?
48
00:04:28,545 --> 00:04:31,240
- Да я не помню.
- Память — ненадежная штука.
49
00:04:32,866 --> 00:04:35,480
- В твоем случае.
- Ну давай, прямо говори.
50
00:04:39,618 --> 00:04:42,400
Про собрание не забудь. Жду снаружи.
51
00:04:50,050 --> 00:04:52,769
Родион Викторович,
про Фриду остальным не рассказывать?
52
00:04:52,849 --> 00:04:54,750
Ты боишься их испугать?
53
00:04:54,830 --> 00:04:57,563
У меня от других тайн нет.
54
00:04:57,643 --> 00:05:00,980
Ух ты! А мы теперь день рождения отмечаем?
55
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
А кто родился?
56
00:05:05,970 --> 00:05:07,320
Можно вас попросить?
57
00:05:07,400 --> 00:05:09,883
Подарите ей вот это и… хотя бы пару слов.
58
00:05:09,963 --> 00:05:11,263
И я ее отвезу сразу же.
59
00:05:11,563 --> 00:05:12,520
- Привет.
- Привет.
60
00:05:12,600 --> 00:05:14,130
- А как тебя зовут?
- Вера.
61
00:05:14,210 --> 00:05:15,376
Это кто разрешил?
62
00:05:15,456 --> 00:05:17,136
Особенно сюда. Совсем грохнулась?
63
00:05:17,216 --> 00:05:19,936
У вас должен быть общий праздник,
светлые воспоминания,
64
00:05:20,016 --> 00:05:22,520
потому что сейчас у вас
ненормальные отношения, она вас боится.
65
00:05:22,600 --> 00:05:25,640
Ну ты что, самая сострадательная?
Кто позволил ее из больницы забрать?
66
00:05:25,720 --> 00:05:26,630
Да какая разница?
67
00:05:26,710 --> 00:05:29,040
Вы что, не помните,
что ребенку сегодня семь лет исполняется?
68
00:05:29,120 --> 00:05:29,990
Я сам ее заберу.
69
00:05:30,070 --> 00:05:32,336
Слушайте, тогда она
так и останется зверушкой.
70
00:05:32,416 --> 00:05:33,400
Ей нужен отец!
71
00:05:33,480 --> 00:05:35,890
Родион Викторович,
я, кажется, не очень в курсе ситуации,
72
00:05:35,970 --> 00:05:38,523
но сейчас вернуть ее назад,
день рождения отобрать —
73
00:05:38,603 --> 00:05:40,476
это травма на всю жизнь, гарантирую.
74
00:05:40,556 --> 00:05:43,083
Ну раз уж она всё равно здесь,
так давайте отметим.
75
00:05:43,163 --> 00:05:44,003
Я всё организую,
76
00:05:44,084 --> 00:05:47,000
а работа пару часов подождет,
Родион Викторович, ведь так?
77
00:06:01,798 --> 00:06:04,310
О, это мне? Спасибо!
78
00:06:20,935 --> 00:06:21,876
Посиди-ка.
79
00:06:24,460 --> 00:06:26,867
Так, а как тебя зовут?
80
00:06:27,536 --> 00:06:30,636
- Вера.
- Вера? А меня — Зверь, очень приятно.
81
00:06:30,716 --> 00:06:31,770
Хочешь солнце?
82
00:06:33,267 --> 00:06:34,103
Держи.
83
00:06:34,183 --> 00:06:37,663
С днем рождения!
84
00:06:37,743 --> 00:06:40,960
С днем рождения!
85
00:06:41,040 --> 00:06:44,137
- Ура!
- Ура!
86
00:06:44,667 --> 00:06:46,660
Ура!
87
00:06:52,857 --> 00:06:54,136
Не волнуйся, майор.
88
00:06:54,563 --> 00:06:56,480
Всё хорошо у тебя будет с дочкой.
89
00:06:56,799 --> 00:06:57,750
Не знаю.
90
00:06:58,259 --> 00:07:03,759
Точно знаю, что в Новобелёвске
пропадают школьницы.
91
00:07:04,370 --> 00:07:05,487
Пятый–шестой класс.
92
00:07:05,567 --> 00:07:09,080
Господин Меглин, прошу вас, пожалуйста,
не надо о работе сегодня.
93
00:07:09,160 --> 00:07:13,117
- Ну праздник же всё-таки.
- Праздник, праздник.
94
00:07:14,433 --> 00:07:15,560
Собирайся.
95
00:07:29,610 --> 00:07:30,716
Лерочка!
96
00:07:32,697 --> 00:07:34,686
Ты такая хорошенькая! А?
97
00:07:39,336 --> 00:07:44,676
В твоем добром сердечке
найдется уголок для такого, как я, а?
98
00:07:45,783 --> 00:07:47,423
Придется поискать.
99
00:07:52,337 --> 00:07:53,503
Садись, садись.
100
00:08:01,675 --> 00:08:02,750
Он Зверь.
101
00:08:03,270 --> 00:08:04,215
Мм.
102
00:08:04,296 --> 00:08:06,640
Зверь? Больше, чем ты, или меньше?
103
00:08:06,919 --> 00:08:09,643
Ты просто головой своей думай, ладно?
104
00:08:10,686 --> 00:08:13,560
- Его нельзя близко подпускать.
- А тебя разве можно?
105
00:08:13,720 --> 00:08:15,103
Чем ты отличаешься?
106
00:08:15,743 --> 00:08:16,856
Ты слился.
107
00:08:18,827 --> 00:08:19,996
Еще советы будут?
108
00:08:30,079 --> 00:08:31,196
Я тут.
109
00:08:34,840 --> 00:08:35,823
Ладно, на.
110
00:09:05,063 --> 00:09:06,469
- Может, выпьем?
- Давай.
111
00:09:09,309 --> 00:09:11,000
- Так…
- Как думаешь, где Фрида?
112
00:09:11,148 --> 00:09:13,476
Я думаю, что Фрида сейчас о нас не думает.
113
00:09:14,051 --> 00:09:15,000
И ей хорошо.
114
00:09:15,927 --> 00:09:18,277
Ей всегда хорошо, так пусть и нам будет.
115
00:09:19,482 --> 00:09:20,400
Давай выпьем.
116
00:09:22,000 --> 00:09:24,330
За тебя, Бабочка.
117
00:09:24,962 --> 00:09:28,040
Самая нежная
и самая добрая бабочка на свете.
118
00:09:31,663 --> 00:09:33,590
Может, лучше за Веру?
119
00:09:33,670 --> 00:09:35,600
За Веру. И за любовь.
120
00:09:54,476 --> 00:09:56,543
Что, что, что? Что такое?
121
00:09:57,287 --> 00:09:59,357
Чё вы сидите? Скорую вызывайте, бегом!
122
00:10:00,029 --> 00:10:01,289
Это опасно.
123
00:10:02,766 --> 00:10:03,953
Скорая нужна срочно.
124
00:10:05,440 --> 00:10:06,973
Ну чё ты смотришь? Вызывай!
125
00:10:07,053 --> 00:10:09,160
Быстро вызывай скорую, бегом!
126
00:10:21,857 --> 00:10:22,850
Кто это сделал?
127
00:10:23,796 --> 00:10:25,236
Зачем? Или она сама?
128
00:10:25,670 --> 00:10:29,926
Думаю, ты отобрала у нее самое главное.
129
00:10:30,006 --> 00:10:31,996
Ну лучше так, чем она — тебя, да?
130
00:10:32,451 --> 00:10:34,270
Это я, я поменяла.
131
00:10:42,316 --> 00:10:44,047
Эта тетя хотела тебя отравить.
132
00:10:44,470 --> 00:10:46,800
Я видела, как она сыпала что-то в стакан.
133
00:10:52,710 --> 00:10:56,262
Зачем нужно было менять стакан?
134
00:10:56,343 --> 00:10:59,920
Ты же могла меня просто предупредить.
135
00:11:00,000 --> 00:11:01,023
Так неинтересно.
136
00:11:01,103 --> 00:11:04,112
И потом, она это заслужила. Она злая.
137
00:11:04,877 --> 00:11:06,476
Удался день рождения?
138
00:11:06,556 --> 00:11:08,445
А что я сделала? Я ее защищала.
139
00:11:08,525 --> 00:11:13,476
Вера, послушай меня,
нельзя убивать людей, никогда!
140
00:11:13,556 --> 00:11:15,465
Я ее отвезу, ты поедешь с Бобром.
141
00:11:16,697 --> 00:11:18,509
Ищите, кто девочек убивает.
142
00:11:39,579 --> 00:11:41,123
Может, обсудим дело?
143
00:11:43,950 --> 00:11:45,297
Угу.
144
00:11:46,963 --> 00:11:48,210
Обсудим.
145
00:12:31,547 --> 00:12:34,200
Почти все девочки пропали
в Первомайском районе.
146
00:12:34,596 --> 00:12:35,476
С чего начнем?
147
00:12:35,556 --> 00:12:37,623
Ира, Ира, я тут, Ира!
148
00:12:38,983 --> 00:12:40,863
Зассыха! Чё это было, я спрашиваю?
149
00:12:40,943 --> 00:12:43,000
Мам, да я в приют ездила для животных.
150
00:12:43,080 --> 00:12:45,283
Да ты б всё равно не отпустила!
151
00:12:45,363 --> 00:12:47,560
А позвонить, написать можно?
152
00:12:47,640 --> 00:12:50,503
Я всё по моргам звонила,
а она — в приют к собакам!
153
00:12:50,583 --> 00:12:52,085
Да всё, хватит!
154
00:12:52,779 --> 00:12:55,403
Иди! Сейчас от отца получишь.
155
00:12:56,297 --> 00:12:58,356
За пять дел ничему не научилась?
156
00:12:58,436 --> 00:13:01,690
Начинать надо с оперативной обстановки
и подтвержденных данных.
157
00:13:01,770 --> 00:13:06,110
Потом уже эмоции близких,
мнение знакомых и слухи.
158
00:13:06,190 --> 00:13:08,287
Тогда нужно найти Первомайский РОВД.
159
00:13:08,785 --> 00:13:10,803
- Сейчас найду адрес…
- Да здесь рядом.
160
00:13:12,506 --> 00:13:14,202
Ну вы же тоже отец, наверное!
161
00:13:14,282 --> 00:13:17,096
Если бы ваша дочь
два дня дома не появлялась…
162
00:13:17,176 --> 00:13:18,976
Прилежная девочка, отличница!
163
00:13:19,056 --> 00:13:21,263
А в городе сами знаете, что творится!
164
00:13:21,343 --> 00:13:24,596
Я всё понимаю, женщина,
но я на своем месте, а не на вашем.
165
00:13:24,676 --> 00:13:27,417
- Есть регламент.
- Вы бы тоже три дня ждали?
166
00:13:28,221 --> 00:13:32,625
Ладно. Давайте ваше заявление,
завтра оперу отдам.
167
00:13:40,135 --> 00:13:41,362
В чём была одета?
168
00:13:42,552 --> 00:13:44,056
Когда последний раз видели?
169
00:13:46,014 --> 00:13:47,384
Особые приметы.
170
00:13:49,023 --> 00:13:51,000
- Для чего?
- Если тело найдем.
171
00:13:51,080 --> 00:13:53,303
- Какое тело?!
- Вы не волнуйтесь.
172
00:13:53,383 --> 00:13:55,440
- Какое тело?!
- С ней ничего не случится.
173
00:13:55,520 --> 00:13:58,756
Ну не надо так беспокоиться!
Ну это просто так, для проформы.
174
00:14:04,050 --> 00:14:06,423
Нарисовались! И чего там
в Москве-то не сидится?
175
00:14:06,503 --> 00:14:09,200
Лично мне в Петербурге не сидится.
176
00:14:09,280 --> 00:14:10,800
И хамить не по уставу.
177
00:14:10,880 --> 00:14:13,120
Мне нужен следователь по этому делу.
178
00:14:17,156 --> 00:14:19,556
Тарасов, давай вниз срочно дуй, а?
179
00:14:19,636 --> 00:14:21,643
Тут из Москвы приехали, тебя спрашивают.
180
00:14:21,723 --> 00:14:22,718
Давай-давай.
181
00:14:27,856 --> 00:14:29,423
Добро пожаловать. Мы вас ждали.
182
00:14:29,503 --> 00:14:32,170
Следователь Тарасов.
Какое именно дело вас интересует?
183
00:14:32,250 --> 00:14:34,463
А вы что, все эти дела
в одно не объединили?
184
00:14:34,543 --> 00:14:36,800
Да у нас этим делом
каждый житель занимается.
185
00:14:36,880 --> 00:14:38,800
Мужики даже группу по поиску создали.
186
00:14:38,880 --> 00:14:40,790
Он до суда не доживет, сами понимаете.
187
00:14:40,870 --> 00:14:42,640
А зарплату тоже мужикам платите?
188
00:14:45,819 --> 00:14:48,880
Мне нужны данные,
все дела по всем пострадавшим.
189
00:14:49,262 --> 00:14:50,403
Ну пройдемте.
190
00:14:51,997 --> 00:14:53,320
Лицо у вас знакомое.
191
00:14:56,832 --> 00:14:57,843
Бывает.
192
00:15:01,272 --> 00:15:05,014
Она из школы после уроков позвонила,
сказала, что домой идет.
193
00:15:05,890 --> 00:15:08,396
А каким маршрутом она возвращается домой?
194
00:15:09,279 --> 00:15:12,053
По Репина и Шуваловской,
это через парк прямо.
195
00:15:16,468 --> 00:15:18,076
А с кем общается?
196
00:15:18,156 --> 00:15:19,176
Да со всеми.
197
00:15:19,910 --> 00:15:22,889
Она дружелюбная такая! Даже чересчур.
198
00:15:22,969 --> 00:15:25,169
Всегда поможет, даже если ее не просят.
199
00:15:27,850 --> 00:15:30,050
Так короче до дома от спортзала.
200
00:15:30,130 --> 00:15:32,600
- А давно она на волейбол ходит?
- Полтора года.
201
00:15:33,628 --> 00:15:36,919
Жена умерла, и у меня на Иру
мало времени было, к сожалению.
202
00:15:38,252 --> 00:15:40,880
Работа с утра до ночи, как белка в колесе.
203
00:15:41,272 --> 00:15:44,323
Она мягкая, нежная.
204
00:15:45,649 --> 00:15:49,563
Я ее на волейбол и отдал,
чтобы характер появился.
205
00:15:51,656 --> 00:15:55,110
Ласковая она у меня, всё в облаках витает.
206
00:15:55,190 --> 00:15:59,320
Скажите, в тот день Алина
после школы пошла в музыкальную.
207
00:15:59,400 --> 00:16:01,656
После занятий она вам писала, звонила?
208
00:16:01,736 --> 00:16:05,216
Фотографию прислала.
Грамоту в тот день получила.
209
00:16:05,296 --> 00:16:08,163
Они с подружками дошли до улицы Репина,
210
00:16:08,243 --> 00:16:09,998
а потом Алиночка, как обычно…
211
00:16:13,036 --> 00:16:14,090
через парк.
212
00:16:20,264 --> 00:16:22,643
Ну вот такие результаты
опроса родственников.
213
00:16:23,803 --> 00:16:28,040
Уже можно сказать, что девочки
между собой похожи, прежде всего,
214
00:16:28,120 --> 00:16:31,597
своей отзывчивостью и доверчивостью.
215
00:16:32,430 --> 00:16:37,176
Дороги от музыкалки, спортзала
и школ на районе пересекаются здесь.
216
00:16:37,731 --> 00:16:40,536
- Здесь он их и…
- Что «и»?
217
00:16:43,176 --> 00:16:44,823
Давайте представим объект.
218
00:16:45,949 --> 00:16:50,090
Кто он? Что его триггерит, возбуждает,
заставляет делать то, что он делает?
219
00:16:50,170 --> 00:16:53,280
Чего он хочет именно от этих девочек?
220
00:16:53,527 --> 00:16:55,511
Что он хочет — пока неважно.
221
00:16:57,523 --> 00:17:00,000
Чем он их привлекает — вот вопрос.
222
00:17:04,136 --> 00:17:07,437
То есть вы считаете, что он их…
223
00:17:08,823 --> 00:17:10,920
не просто убивает или насилует?
224
00:17:11,000 --> 00:17:13,377
Когда убивают, есть трупы. Трупов нет.
225
00:17:14,883 --> 00:17:17,896
Не факт, что они мертвы, если нет трупов.
226
00:17:17,976 --> 00:17:19,792
Я бы построил пристанище,
227
00:17:21,736 --> 00:17:26,070
надежное, неприметное, уютное,
228
00:17:29,559 --> 00:17:31,236
где он может их держать
229
00:17:32,930 --> 00:17:36,120
и наслаждаться тем,
что они ему принадлежат.
230
00:17:50,900 --> 00:17:56,683
Нужно найти, кто здесь в городе регулярно
покупает шумопоглощающий материал.
231
00:17:56,763 --> 00:17:58,920
Возможно, толстые листы металла.
232
00:17:59,263 --> 00:18:00,660
Шестерку, семерку.
233
00:18:00,740 --> 00:18:04,107
Пробей историю покупок
в Новобелёвске и в окрестностях.
234
00:18:04,187 --> 00:18:07,696
Ты же можешь взломать
доходы и расходы местных строймагазинов?
235
00:18:07,776 --> 00:18:10,080
А если подозреваемый наличкой платил?
236
00:18:11,262 --> 00:18:14,960
Сейчас во всех магазинах камеры.
Учить тебя надо.
237
00:18:17,195 --> 00:18:18,090
Лера!
238
00:18:18,685 --> 00:18:19,870
Обещание в силе?
239
00:18:45,453 --> 00:18:50,234
Ну а вообще кого-то странного
или подозрительного видели?
240
00:18:50,749 --> 00:18:51,736
Кроме нас?
241
00:19:19,252 --> 00:19:21,880
Я нашел подходящего покупателя.
242
00:19:21,960 --> 00:19:24,183
У него пара гаражей в собственности.
243
00:19:24,263 --> 00:19:25,323
Адреса скинул.
244
00:19:25,403 --> 00:19:27,024
Перспективно. Пошли.
245
00:19:30,116 --> 00:19:31,263
Лер, слушай!
246
00:19:31,343 --> 00:19:33,330
Есть еще одна вещь — видео.
247
00:19:34,626 --> 00:19:35,996
Точнее, его окончание.
248
00:19:37,783 --> 00:19:39,760
Оно может взорвать вообще всё.
249
00:19:39,921 --> 00:19:41,161
Поэтому я…
250
00:19:41,990 --> 00:19:45,360
Я могу показать его только тебе,
лично, при встрече.
251
00:19:45,440 --> 00:19:46,920
Слушай, мы это уже проходили.
252
00:19:47,000 --> 00:19:48,750
Я тебе очень благодарна за помощь,
253
00:19:48,830 --> 00:19:51,350
но манипулировать собой
я не позволю, конец связи.
254
00:20:25,656 --> 00:20:27,054
А я вас давно жду!
255
00:20:28,217 --> 00:20:29,880
Проходите!
256
00:20:49,840 --> 00:20:50,880
Прошу.
257
00:21:14,738 --> 00:21:16,490
Я ж давно в парке сижу.
258
00:21:16,570 --> 00:21:19,887
Ищу, кого спасать надо.
Да и помощники мне нужны.
259
00:21:19,967 --> 00:21:23,596
Я ж сразу понял, что вы из органов,
приехали оценить обстановку,
260
00:21:23,676 --> 00:21:25,870
так сказать, на кого положиться можно.
261
00:21:25,950 --> 00:21:29,036
И это понятно,
центр руку на пульсе держит!
262
00:21:29,116 --> 00:21:31,040
Моя фамилия Жуйков,
263
00:21:31,343 --> 00:21:34,743
я тут на оборонном заводе
главным инженером был.
264
00:21:34,823 --> 00:21:36,769
Ситуацию-то понимаю.
265
00:21:36,850 --> 00:21:42,916
Вот тут могут разместиться
127 человек, представляете?
266
00:21:42,996 --> 00:21:44,917
Но я доделаю, и будет больше.
267
00:21:45,590 --> 00:21:47,840
Кого вы тут размещать собираетесь?
268
00:21:47,920 --> 00:21:50,160
Как кого? Скоро ж ядерная война будет!
269
00:21:50,240 --> 00:21:51,990
Вы разве не с инспекцией приехали?
270
00:21:52,070 --> 00:21:54,706
Я ж в Межгорье,
в закрытом городе в Башкирии родился.
271
00:21:54,786 --> 00:21:56,823
Мы понимаем, что такое бункер.
272
00:21:56,903 --> 00:21:58,062
Не трожь!
273
00:21:59,200 --> 00:22:00,577
Это раствор для трупов!
274
00:22:00,657 --> 00:22:02,970
- Что?
- Чтоб дизентерии не было.
275
00:22:03,050 --> 00:22:04,096
Что, что…
276
00:22:04,790 --> 00:22:08,549
Вот люди не вечные, хоронить надо.
277
00:22:08,629 --> 00:22:13,006
А тут раз — и нет человечка!
278
00:22:13,536 --> 00:22:14,682
Тут у вас что?
279
00:22:14,763 --> 00:22:18,754
Тут мы, это вот, расширяемся!
280
00:22:19,496 --> 00:22:20,770
Не покладая рук.
281
00:22:20,850 --> 00:22:23,014
Идемте. Сюда.
282
00:22:31,835 --> 00:22:33,333
- Это чья кровь?
- Где?
283
00:22:34,410 --> 00:22:37,868
А! Это я киркой вот
284
00:22:37,949 --> 00:22:41,310
себе по ноге заехал.
285
00:22:43,726 --> 00:22:46,236
Вымотался и промазал.
286
00:22:49,241 --> 00:22:50,716
Людей бы!
287
00:22:51,445 --> 00:22:53,269
Людей бы побольше!
288
00:23:16,824 --> 00:23:19,600
Девочка! Милая, не поможешь, а?
289
00:23:20,243 --> 00:23:21,618
Ноги еле ходят.
290
00:23:23,099 --> 00:23:24,485
Уже год как одна живу.
291
00:23:25,889 --> 00:23:27,320
Тяжело домой тащить.
292
00:23:27,801 --> 00:23:29,040
А у вас нет никого?
293
00:23:34,263 --> 00:23:37,288
Вы понимаете,
мне просто домой надо, уроки делать.
294
00:23:37,960 --> 00:23:39,976
Мама ругать будет, если я опоздаю.
295
00:23:49,708 --> 00:23:50,647
А хотя стойте!
296
00:23:52,611 --> 00:23:53,729
Давайте помогу.
297
00:24:13,871 --> 00:24:15,664
А куда это поставить?
298
00:24:20,336 --> 00:24:21,330
Вам плохо?
299
00:24:27,617 --> 00:24:29,723
Сейчас покажу. Пойдем.
300
00:24:32,861 --> 00:24:34,056
Иди сюда.
301
00:24:59,712 --> 00:25:01,295
Смотри не упади тут.
302
00:25:43,889 --> 00:25:44,921
Мама!
303
00:25:47,377 --> 00:25:49,183
Я в последний раз.
304
00:25:51,987 --> 00:25:53,146
Я обещаю.
305
00:25:54,323 --> 00:25:56,680
Мне правда это помогает.
306
00:26:18,696 --> 00:26:21,047
- Но это же сумасшествие!
- Это реальность.
307
00:26:21,127 --> 00:26:23,770
Ну а не мог он этот бункер
для отвода глаз построить?
308
00:26:23,850 --> 00:26:26,683
Ну тогда бы он не водил туда
всех желающих на экскурсию.
309
00:26:26,763 --> 00:26:27,808
Пломбир будешь?
310
00:26:27,889 --> 00:26:29,076
- Давайте.
- Два эскимо.
311
00:26:29,156 --> 00:26:31,630
Сука! Сука! Чтоб ты сдох!
312
00:26:31,710 --> 00:26:34,390
Женщина, прекратите! Вы с ума сошли?
313
00:26:34,470 --> 00:26:37,542
Ну конечно, сошла, когда он
меня год насиловал в своем подвале
314
00:26:37,623 --> 00:26:38,680
20 лет назад!
315
00:26:38,760 --> 00:26:41,424
Мы ему еще одежду шили,
чтобы он ей торговал!
316
00:26:41,504 --> 00:26:45,196
Я тебя, мразь, сука,
да я тебя по голосу узнала!
317
00:26:48,445 --> 00:26:49,383
Стой!
318
00:26:50,525 --> 00:26:52,471
Отошли от него, отошли!
319
00:26:52,551 --> 00:26:53,910
А ну, отошел!
320
00:26:53,990 --> 00:26:56,840
Слышь, давай я Сане звякну,
там — к гаражам и порешим, а?
321
00:26:56,920 --> 00:26:59,670
Дэн, на хер мараться, мусорам сдадим.
322
00:26:59,750 --> 00:27:02,120
Спокойно. По закону всё будет.
323
00:27:04,283 --> 00:27:06,456
Ну всё! Всё, вышли на хрен отсюда.
324
00:27:06,536 --> 00:27:09,658
- Вышли, а то по 213-й пойдете!
- Ты чё прикопалась, малолетка?
325
00:27:09,738 --> 00:27:12,203
Да Ваня, блин, он маньяк,
а она там с ним в парке…
326
00:27:12,283 --> 00:27:14,770
Так, давайте мы сами разберемся,
выходим, выходим!
327
00:27:14,850 --> 00:27:17,376
- Посмотрите, что он в парке с ней делал!
- Всё-всё-всё, хорошо.
328
00:27:17,456 --> 00:27:18,783
Всё нормально, всё.
329
00:27:29,115 --> 00:27:30,876
А я тебя сразу срисовал.
330
00:27:32,077 --> 00:27:36,283
Я когда после армейки сюда пришел,
ты еще тогда тут работал.
331
00:27:37,751 --> 00:27:39,650
А через месяц тебя приняли.
332
00:27:39,730 --> 00:27:42,371
Никогда не забуду.
Твоя морда по всем каналам.
333
00:27:42,919 --> 00:27:45,396
Нас грязью поливают, «менты — козлы».
334
00:27:46,770 --> 00:27:48,889
Люди думали,
мы тебя прикрываем, типа свой.
335
00:27:48,970 --> 00:27:52,290
У тебя еще усы были.
336
00:27:55,267 --> 00:27:57,600
Это что же получается?
337
00:27:57,680 --> 00:27:59,520
Получается, не ваше дело.
338
00:28:00,036 --> 00:28:02,601
Ну тогда явка провалена.
339
00:28:02,681 --> 00:28:05,213
Его же до смерти уроют,
только вы за дверь выйдете.
340
00:28:05,293 --> 00:28:08,943
Вы там своим скажите,
чтобы башкой думали, а не жопой.
341
00:28:09,023 --> 00:28:10,040
Дэн, пошли.
342
00:28:21,520 --> 00:28:24,610
Почему вы не сказали,
что вы здесь жили и творили?
343
00:28:25,796 --> 00:28:27,576
- Тебе-то что?
- Мне что?
344
00:28:28,268 --> 00:28:31,697
Ну так, на раз, я вообще-то в стажировке,
а вы уже почти труп.
345
00:28:32,763 --> 00:28:36,716
Да объект, собственно,
сто процентов с вас пример берет.
346
00:28:36,796 --> 00:28:38,036
Вдохновился опытом.
347
00:28:38,116 --> 00:28:39,680
«Его поймали, а меня — нет».
348
00:28:42,970 --> 00:28:45,803
Эти гаврики с меня не слезут,
так что давай сама.
349
00:28:45,883 --> 00:28:48,403
- Что?
- Я залягу на дно на пару дней.
350
00:28:48,483 --> 00:28:49,360
Вы серьезно?
351
00:29:14,128 --> 00:29:15,120
Люся!
352
00:29:21,225 --> 00:29:22,730
Ты как меня нашел?
353
00:29:22,810 --> 00:29:24,823
Да я не искал, смотрю — ты, не ты.
354
00:29:25,348 --> 00:29:26,416
Судьба.
355
00:29:26,914 --> 00:29:27,972
Зачем ты здесь?
356
00:29:28,570 --> 00:29:30,301
По делам. Я же вышел.
357
00:29:31,039 --> 00:29:32,283
Теперь работаю.
358
00:29:32,363 --> 00:29:33,856
Какие у тебя тут дела?
359
00:29:33,936 --> 00:29:35,111
Совсем стыд потерял?
360
00:29:37,060 --> 00:29:38,203
Где Серёга?
361
00:29:38,647 --> 00:29:39,896
Где он, как?
362
00:29:40,894 --> 00:29:42,075
Он здесь или уехал?
363
00:29:43,284 --> 00:29:44,801
Работает где-нибудь, учится?
364
00:29:46,281 --> 00:29:47,361
Заботливый!
365
00:29:48,421 --> 00:29:50,227
Сто лет ни слуху ни духу.
366
00:29:51,081 --> 00:29:52,270
Забудь о нём.
367
00:29:52,884 --> 00:29:54,010
И о нас.
368
00:29:54,383 --> 00:29:56,490
Уезжай, зря ты приехал, одни беды от тебя!
369
00:29:56,570 --> 00:29:57,716
Люда!
370
00:30:00,415 --> 00:30:01,880
Я должен увидеть сына.
371
00:30:02,570 --> 00:30:04,616
Серёжа в больнице на принудительном.
372
00:30:04,696 --> 00:30:06,857
Может, не выйдет никогда оттуда.
373
00:30:06,937 --> 00:30:08,377
Ты к нему не ходи.
374
00:30:08,457 --> 00:30:10,670
Только хуже сделаешь. Понял?
375
00:30:36,515 --> 00:30:37,582
Где Сталкер?
376
00:30:56,382 --> 00:30:57,959
Простите, заболел.
377
00:30:58,830 --> 00:31:00,630
А у нас здоровых нет!
378
00:31:00,710 --> 00:31:02,040
Бобра узнали в городе.
379
00:31:02,983 --> 00:31:04,096
Он сбежал.
380
00:31:04,880 --> 00:31:06,843
Где он — не знаю, телефон выключен.
381
00:31:07,306 --> 00:31:08,263
О!
382
00:31:09,431 --> 00:31:13,482
Так нас становится
всё меньше и меньше, да?
383
00:31:13,970 --> 00:31:15,287
Продолжай, продолжай.
384
00:31:15,367 --> 00:31:19,662
После бесед с родителями психологический
портрет пропавших понятен.
385
00:31:20,929 --> 00:31:23,216
За похитителем шли
мягкие, отзывчивые девочки,
386
00:31:23,296 --> 00:31:25,320
которых легко было о чём-то попросить.
387
00:31:25,400 --> 00:31:26,795
Это классика.
388
00:31:26,876 --> 00:31:31,236
Объект давил на жалость,
изображал бездомного или инвалида.
389
00:31:31,316 --> 00:31:34,596
А вы не хотите обсудить,
что вообще происходит, а?
390
00:31:34,676 --> 00:31:37,006
Ангела отравили, у Фриды башка в кашу.
391
00:31:37,086 --> 00:31:39,540
Может, вы нам объясните,
что происходит, Учитель,
392
00:31:39,620 --> 00:31:41,333
как-то проясним эту ситуацию?
393
00:31:41,413 --> 00:31:42,676
Проясним, конечно.
394
00:31:43,110 --> 00:31:45,843
В порядке очереди,
сначала Бобра найдем и объект.
395
00:31:46,383 --> 00:31:47,240
Я готов ехать.
396
00:31:47,320 --> 00:31:50,476
О, «я готов ехать»!
Ты ж у нас всегда готов, да?
397
00:31:50,556 --> 00:31:51,656
Лера!
398
00:31:52,160 --> 00:31:55,640
Ты много раз просила, я много раз делал.
399
00:31:55,917 --> 00:31:59,129
Я попросил один раз, а ты не сделала.
400
00:32:00,881 --> 00:32:02,280
Это был просто кофе.
401
00:32:05,147 --> 00:32:06,203
Смотри.
402
00:32:17,834 --> 00:32:19,234
А чё такой мрачный?
403
00:32:19,713 --> 00:32:20,810
Улыбайся!
404
00:32:21,220 --> 00:32:24,121
С улыбкой надо идти к Господу нашему.
405
00:32:24,889 --> 00:32:26,076
Отставить.
406
00:32:34,923 --> 00:32:36,560
Вы уверены, господин Меглин?
407
00:32:44,360 --> 00:32:45,376
Забавно.
408
00:32:46,327 --> 00:32:47,410
Дом старый.
409
00:32:48,123 --> 00:32:51,169
Иди отвези его, там минимум два перелома.
410
00:32:52,390 --> 00:32:56,127
Ты продолжай работать,
а мы подумаем, как тебе помочь.
411
00:33:20,047 --> 00:33:20,970
Папа!
412
00:33:26,775 --> 00:33:29,640
А ты что здесь делаешь? Тебя мама ищет.
413
00:33:33,239 --> 00:33:36,830
А я вот тут подарочки тебе, маме…
414
00:33:38,000 --> 00:33:40,867
Только это — ш-ш-ш! — сюрприз.
415
00:33:40,947 --> 00:33:42,787
Ты маме ничего не говори, ладно?
416
00:33:46,782 --> 00:33:48,040
Будь ты проклят!
417
00:33:52,346 --> 00:33:54,527
Дверь заело. Смазать приходил.
418
00:33:56,603 --> 00:33:58,263
Ты иди, я сейчас приду.
419
00:33:58,343 --> 00:34:00,000
Сдохни, маньячина!
420
00:34:09,516 --> 00:34:11,290
Привет, спасибо, что помог.
421
00:34:11,969 --> 00:34:12,963
Да как два пальца.
422
00:34:13,043 --> 00:34:15,050
Фамилию не меняла, номер на нее записан.
423
00:34:15,130 --> 00:34:17,530
Телефон включен,
все передвижения как на ладони.
424
00:34:17,610 --> 00:34:21,523
Понятно, что переехала, квартиру продала,
живет где-то на окраине. Адрес скину.
425
00:34:21,603 --> 00:34:23,123
Сделай быстрее.
426
00:34:23,203 --> 00:34:24,401
Не поможешь с Лерой?
427
00:34:24,963 --> 00:34:26,360
Нет, тут сам разбирайся.
428
00:34:26,440 --> 00:34:28,230
Я из этой группы ни к кому не лезу.
429
00:34:28,310 --> 00:34:30,896
А если хочешь мой совет —
выбрось ее из головы.
430
00:34:30,976 --> 00:34:32,883
Там для тебя места нет, не дотянешься.
431
00:34:32,963 --> 00:34:34,470
Всё, пока, жду адрес.
432
00:35:04,909 --> 00:35:07,680
А вы пациенту кем приходитесь?
Близкий родственник?
433
00:35:07,760 --> 00:35:12,464
Я из научной группы по изучению маньяков.
434
00:35:12,544 --> 00:35:15,789
Хочу с Серёжей поговорить про его отца.
435
00:35:15,869 --> 00:35:19,160
Ну вы же знаете, кто он был?
436
00:35:19,240 --> 00:35:22,002
Случай Серёжи уникальный.
437
00:35:22,083 --> 00:35:25,190
Он не переносит соприкосновения
с незнакомыми людьми.
438
00:35:25,270 --> 00:35:27,960
А ваш визит нанесет серьезный вред.
439
00:35:28,040 --> 00:35:32,396
Но я же не просто дядя, который ему
апельсины принес, согласитесь.
440
00:35:32,823 --> 00:35:36,520
Или еще раз удостоверение показать?
441
00:35:36,601 --> 00:35:38,080
Да нет, не стоит.
442
00:35:42,670 --> 00:35:46,103
Лучше сейчас рассказывай, где он,
или по-другому поговорим.
443
00:35:50,339 --> 00:35:55,093
Я пытаюсь еще раз до вас донести,
что случай Серёжи уникален.
444
00:35:55,930 --> 00:35:58,509
Мы с его матерью
неофициально договорились,
445
00:35:58,589 --> 00:36:02,840
совершенно безвозмездно,
только из-за сочувствия, что…
446
00:36:02,920 --> 00:36:04,831
Что он будет жить с ней.
447
00:36:14,326 --> 00:36:17,196
Пожалуйста, не говорите никому,
что я к вам приходил.
448
00:36:22,256 --> 00:36:23,488
Мам!
449
00:36:25,210 --> 00:36:26,646
Мам!
450
00:36:29,162 --> 00:36:33,366
Мам!
451
00:36:34,830 --> 00:36:37,000
Мам!
452
00:36:39,900 --> 00:36:41,773
Я голоден!
453
00:36:43,402 --> 00:36:44,702
Я хочу есть!
454
00:36:45,596 --> 00:36:49,736
Что бы ни случилось,
что бы про меня ни говорили…
455
00:36:49,816 --> 00:36:53,396
Мама! Ты же будешь меня любить,
как прежде?
456
00:36:53,476 --> 00:36:55,796
Да как же ты об этом спрашивать можешь?
457
00:36:55,876 --> 00:36:58,936
Вдруг тебе показалось,
что я был жесток к тебе.
458
00:36:59,016 --> 00:37:02,301
Или что я вас не люблю.
459
00:37:03,136 --> 00:37:07,910
Я вас с Тонечкой всегда
любить буду, всегда, всегда…
460
00:37:10,756 --> 00:37:13,349
Я голоден!
461
00:37:16,742 --> 00:37:19,824
Мама!
462
00:37:22,575 --> 00:37:25,995
Мама!
463
00:37:28,504 --> 00:37:30,161
Мама!
464
00:37:31,403 --> 00:37:33,321
Не могу!
465
00:37:33,859 --> 00:37:36,565
Я не могу, мам!
466
00:38:19,669 --> 00:38:21,916
Серёженька! Серёженька!
467
00:38:21,996 --> 00:38:23,510
Нет, нет, нет!
468
00:38:23,590 --> 00:38:26,471
Нет! Сейчас, сейчас, сейчас.
469
00:38:27,945 --> 00:38:28,923
Сейчас.
470
00:38:30,774 --> 00:38:32,003
Сейчас.
471
00:38:44,231 --> 00:38:46,504
Тебя больше никто не обидит.
472
00:38:46,888 --> 00:38:48,182
Мама любит тебя.
473
00:38:50,170 --> 00:38:51,949
Это бес меня попутал.
474
00:38:52,030 --> 00:38:53,336
Меня там не было.
475
00:38:55,130 --> 00:38:57,627
Я больше никогда так не сделаю.
476
00:39:02,056 --> 00:39:03,953
Да, да.
477
00:39:05,843 --> 00:39:07,449
Мама принесет тебе поесть.
478
00:39:09,010 --> 00:39:11,886
Ты поспишь, и мама принесет.
479
00:39:43,549 --> 00:39:48,055
Бабочка, а ты знаешь, что Новобелёвск
не только город маньяков,
480
00:39:48,136 --> 00:39:49,480
но и пастилы?
481
00:39:50,576 --> 00:39:51,613
Нет.
482
00:39:52,958 --> 00:39:54,418
Скучно живешь.
483
00:39:55,647 --> 00:39:58,512
Шаришься, шаришься по городам и весям
484
00:39:58,969 --> 00:40:01,930
и не интересуешься
достопримечательностями.
485
00:40:02,604 --> 00:40:06,480
Ну хоть бы на экскурсию сходила
или в музей краеведческий.
486
00:40:06,560 --> 00:40:07,775
Что с Верой?
487
00:40:11,830 --> 00:40:13,200
Бобёр не объявлялся?
488
00:40:16,015 --> 00:40:17,156
Понятно.
489
00:40:17,730 --> 00:40:19,080
Давай тогда по делу.
490
00:40:19,583 --> 00:40:21,480
Я уже говорила, похититель…
491
00:40:21,560 --> 00:40:25,868
Да-да-да, уводит правильных
и добрых девочек, просит помочь.
492
00:40:25,948 --> 00:40:29,350
И если он пытается вызвать жалость,
493
00:40:29,430 --> 00:40:34,264
то, скорее всего, изображает
инвалидность, хромоту, слабость.
494
00:40:35,449 --> 00:40:36,370
Дураки.
495
00:40:36,687 --> 00:40:39,557
- Есть неувязочка одна.
- Какая?
496
00:40:40,156 --> 00:40:42,429
Долго изображать нельзя, город маленький.
497
00:40:42,516 --> 00:40:43,839
Все друг друга знают.
498
00:40:43,919 --> 00:40:46,744
Будешь строить из себя калеку —
быстро всплывешь.
499
00:40:47,263 --> 00:40:50,956
Тут же разорвут на кусочки
без суда и следствия.
500
00:40:51,036 --> 00:40:53,956
Город помнит историю Бобра.
501
00:40:54,036 --> 00:40:56,100
Люди начеку, добровольцы кругом.
502
00:40:56,180 --> 00:41:00,823
Смотрят во все глаза,
но главного не видят.
503
00:41:01,486 --> 00:41:03,736
Бабочка! А ты видишь?
504
00:41:10,143 --> 00:41:12,640
- Что?
- Ну то, что другие не видят.
505
00:41:16,796 --> 00:41:17,749
Жаль.
506
00:41:21,278 --> 00:41:22,800
Может, он спать лег?
507
00:41:24,363 --> 00:41:26,624
- Да нет, он смотрит.
- На нас?
508
00:41:28,180 --> 00:41:29,270
Стреляй.
509
00:44:08,392 --> 00:44:09,809
Можно руки помыть?
510
00:44:11,669 --> 00:44:12,680
Иди.
511
00:45:27,996 --> 00:45:28,890
Помыл?
512
00:45:49,050 --> 00:45:50,240
Где трупы?
513
00:45:51,059 --> 00:45:52,123
В колодце.
514
00:45:55,623 --> 00:45:57,200
Зачем вещи оставила?
515
00:45:57,872 --> 00:45:58,889
Не знаю.
516
00:46:01,225 --> 00:46:03,560
Они все такие были хорошие, добрые.
517
00:46:05,556 --> 00:46:06,876
На память, что ли?
518
00:46:09,329 --> 00:46:10,729
Серёжа наверху?
519
00:46:12,290 --> 00:46:13,960
Серёжа не виноват.
520
00:46:16,970 --> 00:46:19,047
Я виноват, Люда.
521
00:46:24,167 --> 00:46:28,036
Ты не представляешь, как над ним
издеваться стали, когда тебя взяли?
522
00:46:29,883 --> 00:46:31,596
Расследовано громкое дело.
523
00:46:31,676 --> 00:46:34,773
Убийцей детей оказался местный милиционер.
524
00:46:37,743 --> 00:46:38,600
Ублюдок!
525
00:46:38,680 --> 00:46:40,469
С хера ли ты из дома вылез, урод?
526
00:46:40,549 --> 00:46:42,923
Иди с папашей своим сиди, в тюрягу.
527
00:47:21,077 --> 00:47:22,997
У вашего сына шизофрения.
528
00:47:23,176 --> 00:47:24,880
Заболевание прогрессирует.
529
00:47:25,603 --> 00:47:27,440
Со мной ему будет лучше.
530
00:47:27,520 --> 00:47:32,067
Ваш сын избил девочку,
откусил полруки и съел.
531
00:47:34,688 --> 00:47:37,387
Любовь, она всё лечит.
532
00:48:09,523 --> 00:48:10,470
Папа!
533
00:48:45,403 --> 00:48:46,822
У меня для тебя подарок.
534
00:49:07,603 --> 00:49:08,790
А ты к нам надолго?
535
00:49:13,558 --> 00:49:14,776
Навсегда.
536
00:49:59,443 --> 00:50:04,192
А помнишь, перед тем, как меня взяли,
мы хотели в Сочи все вместе съездить?
537
00:50:07,126 --> 00:50:08,854
Да только обещаешь.
538
00:50:11,382 --> 00:50:13,096
Мы же даже после свадьбы
539
00:50:13,942 --> 00:50:17,176
к твоим родителям картошку копать поехали.
540
00:50:24,700 --> 00:50:27,250
А мне тогда в профкоме путевку дали.
541
00:50:29,495 --> 00:50:30,570
Правда?
542
00:50:42,109 --> 00:50:44,256
Как хорошо, что ты приехал.
543
00:51:01,595 --> 00:51:03,973
- Вы думаете, уже поздно?
- Что именно?
544
00:51:04,459 --> 00:51:06,115
- Спасать.
- Кого?
545
00:51:07,310 --> 00:51:08,560
Он уже всех спас.
546
00:51:09,723 --> 00:51:10,960
В том числе и себя.
547
00:51:18,233 --> 00:51:19,993
Вы поэтому его сюда отправили?
548
00:51:23,218 --> 00:51:24,680
Чтобы он сам себя казнил?
549
00:51:26,643 --> 00:51:27,854
Он ведь раскаялся!
550
00:51:30,155 --> 00:51:31,374
Он раскаялся!
551
00:51:32,512 --> 00:51:33,552
Вы его заставили…
552
00:51:36,885 --> 00:51:40,021
Нельзя никого заставить.
553
00:51:43,186 --> 00:51:45,606
Он всё-таки сделал то, что хотел.
554
00:52:38,939 --> 00:52:40,843
Ну чё, все грехи смыла?
555
00:52:42,043 --> 00:52:46,136
А чё это ты тут устроила-то, а?
556
00:52:48,202 --> 00:52:50,709
Ничего себе! Давай-давай, приберись.
557
00:52:51,534 --> 00:52:52,456
Давай.
558
00:53:55,301 --> 00:53:56,440
Любишь молоко?
559
00:53:57,470 --> 00:53:58,353
Нет.
560
00:53:59,755 --> 00:54:00,856
Зря.
561
00:54:06,089 --> 00:54:08,083
Зато я точно знаю, что ты любишь.
562
00:54:09,113 --> 00:54:11,203
Шариться по чужим карманам, да?
563
00:54:11,283 --> 00:54:12,743
Я про сережку Фриды.
564
00:54:12,823 --> 00:54:13,976
Это сделали вы?
565
00:54:21,192 --> 00:54:22,196
Саш!
566
00:54:23,075 --> 00:54:24,982
- Да?
- Принеси еще.
567
00:54:25,063 --> 00:54:26,057
Угу.
568
00:54:28,143 --> 00:54:29,240
Ну а ты как думаешь?
569
00:54:29,321 --> 00:54:31,480
А иначе откуда она у вас?
570
00:54:32,876 --> 00:54:35,486
Я же говорю, чудеса случаются.
571
00:54:37,176 --> 00:54:38,360
Или это Стеклова?
572
00:54:46,439 --> 00:54:48,259
Пей молоко.
573
00:55:40,879 --> 00:55:41,960
Показывай.
574
00:55:47,688 --> 00:55:48,990
Ну, что скажете?
575
00:55:49,616 --> 00:55:51,176
Состав преступления налицо.
576
00:55:51,256 --> 00:55:53,281
Это может быть постановочный кадр.
577
00:55:54,096 --> 00:55:55,229
Поддельное видео.
578
00:55:55,309 --> 00:55:56,183
А сережка?
579
00:55:56,263 --> 00:55:58,790
Сережка тоже
может принадлежать кому угодно.
580
00:55:58,870 --> 00:56:00,356
Это еще не доказательство.
581
00:56:00,436 --> 00:56:02,496
Но ты хорошо сделала, что всё рассказала.
582
00:56:02,576 --> 00:56:04,080
Держи меня в курсе.
583
00:56:06,223 --> 00:56:08,103
- А мне что делать?
- Ждать.
584
00:56:10,051 --> 00:56:11,320
И быть осторожной.
585
00:56:19,108 --> 00:56:20,556
85 —
586
00:56:22,437 --> 00:56:24,764
это прекрасный, почтенный возраст.
587
00:56:26,702 --> 00:56:27,934
До ста хотелось бы?
588
00:56:29,928 --> 00:56:32,898
Вы знаете, уважаемый,
мне кажется, что это хамство.
589
00:56:34,561 --> 00:56:37,576
Скажите спасибо,
что вы до революции не дожили.
590
00:56:40,732 --> 00:56:44,496
Молодой человек, а вы знаете, что влезать
в чужой разговор — это неприлично?
591
00:56:46,186 --> 00:56:48,243
Сколько вам лет, вы говорите? 30?
592
00:56:48,825 --> 00:56:50,276
И что же вы в петлю?
593
00:56:51,672 --> 00:56:53,453
А, любовь.
594
00:56:54,216 --> 00:56:56,783
В наше время
любовь в реестр болезней внесена.
595
00:56:56,863 --> 00:56:58,399
Но всё как-то веселее.
596
00:57:00,762 --> 00:57:02,456
Ты и правда их слышишь?
597
00:57:03,665 --> 00:57:04,909
Это неважно.
598
00:57:05,652 --> 00:57:07,492
Важно, что я здесь, как ты и хотела.
599
00:57:08,132 --> 00:57:09,290
Что дальше?
600
00:57:32,738 --> 00:57:35,440
У тебя подчиненные исчезают,
калечатся, мрут!
601
00:57:37,489 --> 00:57:40,796
Делаем ставки,
кто выйдет из этой комнаты живым!
602
00:57:46,174 --> 00:57:48,403
Остановитесь, так нельзя!
53595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof