Original subtitles

А здесь у нас Бобёр.

Сфокусирован на своих спицах, чтобы не вспоминать маленьких девочек.

Что у вас случилось со Стекловой, где она, что она от вас хочет?

Вера — это ваша с ней дочь? Почему она в больнице?

И что там было на том самом видео?

А ты кто? Моя мама?

- Зачем ты приехал? - Чтобы вам было хорошо.

Скажи, у тебя с этой выскочкой что-то было?

Я не Фрида. Я не прощаю.

Братья и сестры!

Иногда не ты сеял ветер, но тебе пожинать бурю.

И ты в страшном месте не по своей воле,

но из-за чужих ошибок и чужого греха.

Прими и помилуй души всех невинно убиенных.

Ну мне пора.

- До завтра. - Не уходи!

Ну, он останется вместо меня.

И будет тебя охранять. М?

Это мне на день рождения?

А когда он у тебя?

Завтра.

А папа ничего не говорил?

Он меня никогда не поздравляет.

Он просто очень занят.

Я тебе обещаю, он тебя обязательно поздравит.

И у тебя будет праздник.

Не хочу.

Почему?

Потому что папа плохой.

Ну нет, он не плохой, он хороший.

- Очень хороший. - Откуда ты знаешь?

Просто знаю, и всё.

Хорошо, что сообщил о ее пропаже.

Еще бы пара часов — и стояли бы на кладбище.

Били кулаками, в основном в лицо.

Где нашли?

В подворотне.

Патруль обнаружил.

Из клуба возвращалась, где тусуется постоянно.

Реаниматологи отек мозга сняли, серьезных повреждений нет.

Остается ждать и надеяться, чтоб овощем не осталась.

Сделай всё, что нужно, хорошо?

Место нападения выбрано тщательно.

Ни камер, ни свидетелей нет.

Есть мысли, кто это мог бы быть?

Чёрт…

А что с руками у вас?

- Да я не помню. - Память — ненадежная штука.

- В твоем случае. - Ну давай, прямо говори.

Про собрание не забудь. Жду снаружи.

Родион Викторович, про Фриду остальным не рассказывать?

Ты боишься их испугать?

У меня от других тайн нет.

Ух ты! А мы теперь день рождения отмечаем?

А кто родился?

Можно вас попросить?

Подарите ей вот это и… хотя бы пару слов.

И я ее отвезу сразу же.

- Привет. - Привет.

- А как тебя зовут? - Вера.

Это кто разрешил?

Особенно сюда. Совсем грохнулась?

У вас должен быть общий праздник, светлые воспоминания,

потому что сейчас у вас ненормальные отношения, она вас боится.

Ну ты что, самая сострадательная? Кто позволил ее из больницы забрать?

Да какая разница?

Вы что, не помните, что ребенку сегодня семь лет исполняется?

Я сам ее заберу.

Слушайте, тогда она так и останется зверушкой.

Ей нужен отец!

Родион Викторович, я, кажется, не очень в курсе ситуации,

но сейчас вернуть ее назад, день рождения отобрать —

это травма на всю жизнь, гарантирую.

Ну раз уж она всё равно здесь, так давайте отметим.

Я всё организую,

а работа пару часов подождет, Родион Викторович, ведь так?

О, это мне? Спасибо!

Посиди-ка.

Так, а как тебя зовут?

- Вера. - Вера? А меня — Зверь, очень приятно.

Хочешь солнце?

Держи.

С днем рождения!

С днем рождения!

- Ура! - Ура!

Ура!

Не волнуйся, майор.

Всё хорошо у тебя будет с дочкой.

Не знаю.

Точно знаю, что в Новобелёвске пропадают школьницы.

Пятый–шестой класс.

Господин Меглин, прошу вас, пожалуйста, не надо о работе сегодня.

- Ну праздник же всё-таки. - Праздник, праздник.

Собирайся.

Лерочка!

Ты такая хорошенькая! А?

В твоем добром сердечке найдется уголок для такого, как я, а?

Придется поискать.

Садись, садись.

Он Зверь.

Мм.

Зверь? Больше, чем ты, или меньше?

Ты просто головой своей думай, ладно?

- Его нельзя близко подпускать. - А тебя разве можно?

Чем ты отличаешься?

Ты слился.

Еще советы будут?

Я тут.

Ладно, на.

- Может, выпьем? - Давай.

- Так… - Как думаешь, где Фрида?

Я думаю, что Фрида сейчас о нас не думает.

И ей хорошо.

Ей всегда хорошо, так пусть и нам будет.

Давай выпьем.

За тебя, Бабочка.

Самая нежная и самая добрая бабочка на свете.

Может, лучше за Веру?

За Веру. И за любовь.

Что, что, что? Что такое?

Чё вы сидите? Скорую вызывайте, бегом!

Это опасно.

Скорая нужна срочно.

Ну чё ты смотришь? Вызывай!

Быстро вызывай скорую, бегом!

Кто это сделал?

Зачем? Или она сама?

Думаю, ты отобрала у нее самое главное.

Ну лучше так, чем она — тебя, да?

Это я, я поменяла.

Эта тетя хотела тебя отравить.

Я видела, как она сыпала что-то в стакан.

Зачем нужно было менять стакан?

Ты же могла меня просто предупредить.

Так неинтересно.

И потом, она это заслужила. Она злая.

Удался день рождения?

А что я сделала? Я ее защищала.

Вера, послушай меня, нельзя убивать людей, никогда!

Я ее отвезу, ты поедешь с Бобром.

Ищите, кто девочек убивает.

Может, обсудим дело?

Угу.

Обсудим.

Почти все девочки пропали в Первомайском районе.

С чего начнем?

Ира, Ира, я тут, Ира!

Зассыха! Чё это было, я спрашиваю?

Мам, да я в приют ездила для животных.

Да ты б всё равно не отпустила!

А позвонить, написать можно?

Я всё по моргам звонила, а она — в приют к собакам!

Да всё, хватит!

Иди! Сейчас от отца получишь.

За пять дел ничему не научилась?

Начинать надо с оперативной обстановки и подтвержденных данных.

Потом уже эмоции близких, мнение знакомых и слухи.

Тогда нужно найти Первомайский РОВД.

- Сейчас найду адрес… - Да здесь рядом.

Ну вы же тоже отец, наверное!

Если бы ваша дочь два дня дома не появлялась…

Прилежная девочка, отличница!

А в городе сами знаете, что творится!

Я всё понимаю, женщина, но я на своем месте, а не на вашем.

- Есть регламент. - Вы бы тоже три дня ждали?

Ладно. Давайте ваше заявление, завтра оперу отдам.

В чём была одета?

Когда последний раз видели?

Особые приметы.

- Для чего? - Если тело найдем.

- Какое тело?! - Вы не волнуйтесь.

- Какое тело?! - С ней ничего не случится.

Ну не надо так беспокоиться! Ну это просто так, для проформы.

Нарисовались! И чего там в Москве-то не сидится?

Лично мне в Петербурге не сидится.

И хамить не по уставу.

Мне нужен следователь по этому делу.

Тарасов, давай вниз срочно дуй, а?

Тут из Москвы приехали, тебя спрашивают.

Давай-давай.

Добро пожаловать. Мы вас ждали.

Следователь Тарасов. Какое именно дело вас интересует?

А вы что, все эти дела в одно не объединили?

Да у нас этим делом каждый житель занимается.

Мужики даже группу по поиску создали.

Он до суда не доживет, сами понимаете.

А зарплату тоже мужикам платите?

Мне нужны данные, все дела по всем пострадавшим.

Ну пройдемте.

Лицо у вас знакомое.

Бывает.

Она из школы после уроков позвонила, сказала, что домой идет.

А каким маршрутом она возвращается домой?

По Репина и Шуваловской, это через парк прямо.

А с кем общается?

Да со всеми.

Она дружелюбная такая! Даже чересчур.

Всегда поможет, даже если ее не просят.

Так короче до дома от спортзала.

- А давно она на волейбол ходит? - Полтора года.

Жена умерла, и у меня на Иру мало времени было, к сожалению.

Работа с утра до ночи, как белка в колесе.

Она мягкая, нежная.

Я ее на волейбол и отдал, чтобы характер появился.

Ласковая она у меня, всё в облаках витает.

Скажите, в тот день Алина после школы пошла в музыкальную.

После занятий она вам писала, звонила?

Фотографию прислала. Грамоту в тот день получила.

Они с подружками дошли до улицы Репина,

а потом Алиночка, как обычно…

через парк.

Ну вот такие результаты опроса родственников.

Уже можно сказать, что девочки между собой похожи, прежде всего,

своей отзывчивостью и доверчивостью.

Дороги от музыкалки, спортзала и школ на районе пересекаются здесь.

- Здесь он их и… - Что «и»?

Давайте представим объект.

Кто он? Что его триггерит, возбуждает, заставляет делать то, что он делает?

Чего он хочет именно от этих девочек?

Что он хочет — пока неважно.

Чем он их привлекает — вот вопрос.

То есть вы считаете, что он их…

не просто убивает или насилует?

Когда убивают, есть трупы. Трупов нет.

Не факт, что они мертвы, если нет трупов.

Я бы построил пристанище,

надежное, неприметное, уютное,

где он может их держать

и наслаждаться тем, что они ему принадлежат.

Нужно найти, кто здесь в городе регулярно покупает шумопоглощающий материал.

Возможно, толстые листы металла.

Шестерку, семерку.

Пробей историю покупок в Новобелёвске и в окрестностях.

Ты же можешь взломать доходы и расходы местных строймагазинов?

А если подозреваемый наличкой платил?

Сейчас во всех магазинах камеры. Учить тебя надо.

Лера!

Обещание в силе?

Ну а вообще кого-то странного или подозрительного видели?

Кроме нас?

Я нашел подходящего покупателя.

У него пара гаражей в собственности.

Адреса скинул.

Перспективно. Пошли.

Лер, слушай!

Есть еще одна вещь — видео.

Точнее, его окончание.

Оно может взорвать вообще всё.

Поэтому я…

Я могу показать его только тебе, лично, при встрече.

Слушай, мы это уже проходили.

Я тебе очень благодарна за помощь,

но манипулировать собой я не позволю, конец связи.

А я вас давно жду!

Проходите!

Прошу.

Я ж давно в парке сижу.

Ищу, кого спасать надо. Да и помощники мне нужны.

Я ж сразу понял, что вы из органов, приехали оценить обстановку,

так сказать, на кого положиться можно.

И это понятно, центр руку на пульсе держит!

Моя фамилия Жуйков,

я тут на оборонном заводе главным инженером был.

Ситуацию-то понимаю.

Вот тут могут разместиться 127 человек, представляете?

Но я доделаю, и будет больше.

Кого вы тут размещать собираетесь?

Как кого? Скоро ж ядерная война будет!

Вы разве не с инспекцией приехали?

Я ж в Межгорье, в закрытом городе в Башкирии родился.

Мы понимаем, что такое бункер.

Не трожь!

Это раствор для трупов!

- Что? - Чтоб дизентерии не было.

Что, что…

Вот люди не вечные, хоронить надо.

А тут раз — и нет человечка!

Тут у вас что?

Тут мы, это вот, расширяемся!

Не покладая рук.

Идемте. Сюда.

- Это чья кровь? - Где?

А! Это я киркой вот

себе по ноге заехал.

Вымотался и промазал.

Людей бы!

Людей бы побольше!

Девочка! Милая, не поможешь, а?

Ноги еле ходят.

Уже год как одна живу.

Тяжело домой тащить.

А у вас нет никого?

Вы понимаете, мне просто домой надо, уроки делать.

Мама ругать будет, если я опоздаю.

А хотя стойте!

Давайте помогу.

А куда это поставить?

Вам плохо?

Сейчас покажу. Пойдем.

Иди сюда.

Смотри не упади тут.

Мама!

Я в последний раз.

Я обещаю.

Мне правда это помогает.

- Но это же сумасшествие! - Это реальность.

Ну а не мог он этот бункер для отвода глаз построить?

Ну тогда бы он не водил туда всех желающих на экскурсию.

Пломбир будешь?

- Давайте. - Два эскимо.

Сука! Сука! Чтоб ты сдох!

Женщина, прекратите! Вы с ума сошли?

Ну конечно, сошла, когда он меня год насиловал в своем подвале

20 лет назад!

Мы ему еще одежду шили, чтобы он ей торговал!

Я тебя, мразь, сука, да я тебя по голосу узнала!

Стой!

Отошли от него, отошли!

А ну, отошел!

Слышь, давай я Сане звякну, там — к гаражам и порешим, а?

Дэн, на хер мараться, мусорам сдадим.

Спокойно. По закону всё будет.

Ну всё! Всё, вышли на хрен отсюда.

- Вышли, а то по 213-й пойдете! - Ты чё прикопалась, малолетка?

Да Ваня, блин, он маньяк, а она там с ним в парке…

Так, давайте мы сами разберемся, выходим, выходим!

- Посмотрите, что он в парке с ней делал! - Всё-всё-всё, хорошо.

Всё нормально, всё.

А я тебя сразу срисовал.

Я когда после армейки сюда пришел, ты еще тогда тут работал.

А через месяц тебя приняли.

Никогда не забуду. Твоя морда по всем каналам.

Нас грязью поливают, «менты — козлы».

Люди думали, мы тебя прикрываем, типа свой.

У тебя еще усы были.

Это что же получается?

Получается, не ваше дело.

Ну тогда явка провалена.

Его же до смерти уроют, только вы за дверь выйдете.

Вы там своим скажите, чтобы башкой думали, а не жопой.

Дэн, пошли.

Почему вы не сказали, что вы здесь жили и творили?

- Тебе-то что? - Мне что?

Ну так, на раз, я вообще-то в стажировке, а вы уже почти труп.

Да объект, собственно, сто процентов с вас пример берет.

Вдохновился опытом.

«Его поймали, а меня — нет».

Эти гаврики с меня не слезут, так что давай сама.

- Что? - Я залягу на дно на пару дней.

Вы серьезно?

Люся!

Ты как меня нашел?

Да я не искал, смотрю — ты, не ты.

Судьба.

Зачем ты здесь?

По делам. Я же вышел.

Теперь работаю.

Какие у тебя тут дела?

Совсем стыд потерял?

Где Серёга?

Где он, как?

Он здесь или уехал?

Работает где-нибудь, учится?

Заботливый!

Сто лет ни слуху ни духу.

Забудь о нём.

И о нас.

Уезжай, зря ты приехал, одни беды от тебя!

Люда!

Я должен увидеть сына.

Серёжа в больнице на принудительном.

Может, не выйдет никогда оттуда.

Ты к нему не ходи.

Только хуже сделаешь. Понял?

Где Сталкер?

Простите, заболел.

А у нас здоровых нет!

Бобра узнали в городе.

Он сбежал.

Где он — не знаю, телефон выключен.

О!

Так нас становится всё меньше и меньше, да?

Продолжай, продолжай.

После бесед с родителями психологический портрет пропавших понятен.

За похитителем шли мягкие, отзывчивые девочки,

которых легко было о чём-то попросить.

Это классика.

Объект давил на жалость, изображал бездомного или инвалида.

А вы не хотите обсудить, что вообще происходит, а?

Ангела отравили, у Фриды башка в кашу.

Может, вы нам объясните, что происходит, Учитель,

как-то проясним эту ситуацию?

Проясним, конечно.

В порядке очереди, сначала Бобра найдем и объект.

Я готов ехать.

О, «я готов ехать»! Ты ж у нас всегда готов, да?

Лера!

Ты много раз просила, я много раз делал.

Я попросил один раз, а ты не сделала.

Это был просто кофе.

Смотри.

А чё такой мрачный?

Улыбайся!

С улыбкой надо идти к Господу нашему.

Отставить.

Вы уверены, господин Меглин?

Забавно.

Дом старый.

Иди отвези его, там минимум два перелома.

Ты продолжай работать, а мы подумаем, как тебе помочь.

Папа!

А ты что здесь делаешь? Тебя мама ищет.

А я вот тут подарочки тебе, маме…

Только это — ш-ш-ш! — сюрприз.

Ты маме ничего не говори, ладно?

Будь ты проклят!

Дверь заело. Смазать приходил.

Ты иди, я сейчас приду.

Сдохни, маньячина!

Привет, спасибо, что помог.

Да как два пальца.

Фамилию не меняла, номер на нее записан.

Телефон включен, все передвижения как на ладони.

Понятно, что переехала, квартиру продала, живет где-то на окраине. Адрес скину.

Сделай быстрее.

Не поможешь с Лерой?

Нет, тут сам разбирайся.

Я из этой группы ни к кому не лезу.

А если хочешь мой совет — выбрось ее из головы.

Там для тебя места нет, не дотянешься.

Всё, пока, жду адрес.

А вы пациенту кем приходитесь? Близкий родственник?

Я из научной группы по изучению маньяков.

Хочу с Серёжей поговорить про его отца.

Ну вы же знаете, кто он был?

Случай Серёжи уникальный.

Он не переносит соприкосновения с незнакомыми людьми.

А ваш визит нанесет серьезный вред.

Но я же не просто дядя, который ему апельсины принес, согласитесь.

Или еще раз удостоверение показать?

Да нет, не стоит.

Лучше сейчас рассказывай, где он, или по-другому поговорим.

Я пытаюсь еще раз до вас донести, что случай Серёжи уникален.

Мы с его матерью неофициально договорились,

совершенно безвозмездно, только из-за сочувствия, что…

Что он будет жить с ней.

Пожалуйста, не говорите никому, что я к вам приходил.

Мам!

Мам!

Мам!

Мам!

Я голоден!

Я хочу есть!

Что бы ни случилось, что бы про меня ни говорили…

Мама! Ты же будешь меня любить, как прежде?

Да как же ты об этом спрашивать можешь?

Вдруг тебе показалось, что я был жесток к тебе.

Или что я вас не люблю.

Я вас с Тонечкой всегда любить буду, всегда, всегда…

Я голоден!

Мама!

Мама!

Мама!

Не могу!

Я не могу, мам!

Серёженька! Серёженька!

Нет, нет, нет!

Нет! Сейчас, сейчас, сейчас.

Сейчас.

Сейчас.

Тебя больше никто не обидит.

Мама любит тебя.

Это бес меня попутал.

Меня там не было.

Я больше никогда так не сделаю.

Да, да.

Мама принесет тебе поесть.

Ты поспишь, и мама принесет.

Бабочка, а ты знаешь, что Новобелёвск не только город маньяков,

но и пастилы?

Нет.

Скучно живешь.

Шаришься, шаришься по городам и весям

и не интересуешься достопримечательностями.

Ну хоть бы на экскурсию сходила или в музей краеведческий.

Что с Верой?

Бобёр не объявлялся?

Понятно.

Давай тогда по делу.

Я уже говорила, похититель…

Да-да-да, уводит правильных и добрых девочек, просит помочь.

И если он пытается вызвать жалость,

то, скорее всего, изображает инвалидность, хромоту, слабость.

Дураки.

- Есть неувязочка одна. - Какая?

Долго изображать нельзя, город маленький.

Все друг друга знают.

Будешь строить из себя калеку — быстро всплывешь.

Тут же разорвут на кусочки без суда и следствия.

Город помнит историю Бобра.

Люди начеку, добровольцы кругом.

Смотрят во все глаза, но главного не видят.

Бабочка! А ты видишь?

- Что? - Ну то, что другие не видят.

Жаль.

Может, он спать лег?

- Да нет, он смотрит. - На нас?

Стреляй.

Можно руки помыть?

Иди.

Помыл?

Где трупы?

В колодце.

Зачем вещи оставила?

Не знаю.

Они все такие были хорошие, добрые.

На память, что ли?

Серёжа наверху?

Серёжа не виноват.

Я виноват, Люда.

Ты не представляешь, как над ним издеваться стали, когда тебя взяли?

Расследовано громкое дело.

Убийцей детей оказался местный милиционер.

Ублюдок!

С хера ли ты из дома вылез, урод?

Иди с папашей своим сиди, в тюрягу.

У вашего сына шизофрения.

Заболевание прогрессирует.

Со мной ему будет лучше.

Ваш сын избил девочку, откусил полруки и съел.

Любовь, она всё лечит.

Папа!

У меня для тебя подарок.

А ты к нам надолго?

Навсегда.

А помнишь, перед тем, как меня взяли, мы хотели в Сочи все вместе съездить?

Да только обещаешь.

Мы же даже после свадьбы

к твоим родителям картошку копать поехали.

А мне тогда в профкоме путевку дали.

Правда?

Как хорошо, что ты приехал.

- Вы думаете, уже поздно? - Что именно?

- Спасать. - Кого?

Он уже всех спас.

В том числе и себя.

Вы поэтому его сюда отправили?

Чтобы он сам себя казнил?

Он ведь раскаялся!

Он раскаялся!

Вы его заставили…

Нельзя никого заставить.

Он всё-таки сделал то, что хотел.

Ну чё, все грехи смыла?

А чё это ты тут устроила-то, а?

Ничего себе! Давай-давай, приберись.

Давай.

Любишь молоко?

Нет.

Зря.

Зато я точно знаю, что ты любишь.

Шариться по чужим карманам, да?

Я про сережку Фриды.

Это сделали вы?

Саш!

- Да? - Принеси еще.

Угу.

Ну а ты как думаешь?

А иначе откуда она у вас?

Я же говорю, чудеса случаются.

Или это Стеклова?

Пей молоко.

Показывай.

Ну, что скажете?

Состав преступления налицо.

Это может быть постановочный кадр.

Поддельное видео.

А сережка?

Сережка тоже может принадлежать кому угодно.

Это еще не доказательство.

Но ты хорошо сделала, что всё рассказала.

Держи меня в курсе.

- А мне что делать? - Ждать.

И быть осторожной.

85 —

это прекрасный, почтенный возраст.

До ста хотелось бы?

Вы знаете, уважаемый, мне кажется, что это хамство.

Скажите спасибо, что вы до революции не дожили.

Молодой человек, а вы знаете, что влезать в чужой разговор — это неприлично?

Сколько вам лет, вы говорите? 30?

И что же вы в петлю?

А, любовь.

В наше время любовь в реестр болезней внесена.

Но всё как-то веселее.

Ты и правда их слышишь?

Это неважно.

Важно, что я здесь, как ты и хотела.

Что дальше?

У тебя подчиненные исчезают, калечатся, мрут!

Делаем ставки, кто выйдет из этой комнаты живым!

Остановитесь, так нельзя!