Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:33,162
Ты меня не знаешь.
И понятия не имеешь, кто я на самом деле.
2
00:00:33,243 --> 00:00:35,275
А я в детстве котят топил.
3
00:00:35,356 --> 00:00:36,360
Они все были больны.
4
00:00:36,441 --> 00:00:38,670
Можно было бы и поэффективнее их убить.
5
00:00:38,750 --> 00:00:39,960
А запись стереть…
6
00:00:40,041 --> 00:00:42,159
Тебе надо уходить, пока не поздно.
7
00:00:42,240 --> 00:00:44,760
Еще один шаг —
и ты останешься тут навсегда.
8
00:00:44,840 --> 00:00:47,390
Только сама постарайся
остановиться, хорошо?
9
00:00:47,471 --> 00:00:48,602
Верните дочь.
10
00:00:48,683 --> 00:00:50,702
Ну я хотя бы научу ее с этим жить.
11
00:00:50,783 --> 00:00:51,919
Одну уже научил.
12
00:00:52,000 --> 00:00:54,630
Есеня! Не делай этого!
13
00:01:40,970 --> 00:01:44,816
Пустите! Пустите меня! Пустите меня!
14
00:01:44,896 --> 00:01:46,016
- Серёж!
- Серёжа!
15
00:01:46,096 --> 00:01:48,157
- Отпустите!
- Сережа, стоп!
16
00:01:49,323 --> 00:01:51,790
Посмотри на меня.
Успокойся, ты просто устал.
17
00:01:51,871 --> 00:01:53,150
- Я жить не хочу!
- Нет!
18
00:01:53,231 --> 00:01:55,743
Пусти… Пустите меня! Чёрт…
19
00:01:56,103 --> 00:01:58,197
Послушайте, ваши сессии реально работают.
20
00:01:58,277 --> 00:01:59,863
Человек хоть действовать начал!
21
00:01:59,943 --> 00:02:02,064
Ну идея, конечно, так себе, но реализация…
22
00:02:02,144 --> 00:02:03,300
Олег, заткнись!
23
00:02:06,566 --> 00:02:09,243
Ну и сколько это будет
еще продолжаться, а?
24
00:02:10,374 --> 00:02:11,463
Чёрт.
25
00:02:14,226 --> 00:02:17,070
Ты же понимаешь,
что всё это — происки конкурентов?
26
00:02:17,150 --> 00:02:20,617
Жалкие попытки затормозить
развитие нашей компании.
27
00:02:20,697 --> 00:02:22,990
Они вбрасывают провокации и фейки,
28
00:02:23,070 --> 00:02:26,457
чтобы вывести из эмоционального строя
наших сотрудников
29
00:02:26,537 --> 00:02:30,636
и снизить производительность их труда,
в частности, твоего…
30
00:02:31,845 --> 00:02:32,956
Иди сюда.
31
00:02:33,930 --> 00:02:34,944
Иди сюда.
32
00:02:47,739 --> 00:02:49,949
Я понимаю, что тебе сейчас тяжело.
33
00:02:51,523 --> 00:02:52,810
Это нормально.
34
00:02:54,997 --> 00:02:58,537
Но тот, кто тебе это прислал,
именно этого и добивается.
35
00:02:59,783 --> 00:03:01,903
Ты же не хочешь плясать под его дудку?
36
00:03:14,146 --> 00:03:15,156
Это тебе.
37
00:03:16,923 --> 00:03:18,763
- Что вечером делаешь?
- Сплю.
38
00:03:20,641 --> 00:03:22,090
Может, вместе поспим?
39
00:03:25,733 --> 00:03:28,437
- У меня много работы.
- Ты же сказала, что спишь.
40
00:03:29,530 --> 00:03:32,110
Понял. Сменили тему.
41
00:03:32,653 --> 00:03:35,757
А как у тебя с этим,
ну, с твоим, как его, парнем?
42
00:03:37,113 --> 00:03:39,657
А то как-то неловко в туалете получилось.
43
00:03:41,883 --> 00:03:43,630
Ну ты же сама этого хотела, да?
44
00:03:47,812 --> 00:03:49,403
Да ладно, не напрягайся.
45
00:03:50,366 --> 00:03:51,746
Если что, я на связи.
46
00:03:54,851 --> 00:03:56,610
Настёнка! Здорово.
47
00:03:58,943 --> 00:04:01,177
Есть голос, братья и сестры.
48
00:04:01,257 --> 00:04:04,130
Он не просит, не приказывает, не требует.
49
00:04:04,210 --> 00:04:05,650
Он ведет.
50
00:04:05,730 --> 00:04:08,870
Сначала он — это твои собственные мысли,
51
00:04:08,950 --> 00:04:11,530
едва слышный шепот в тишине.
52
00:04:11,610 --> 00:04:15,510
Потом — тень за спиной,
прохладное дыхание на затылке.
53
00:04:15,590 --> 00:04:19,937
Он соглашается с тобой,
он ждет, пока ты сам скажешь:
54
00:04:20,537 --> 00:04:23,587
«Я больше не могу».
55
00:04:24,390 --> 00:04:29,537
Ты думаешь, это твой выбор,
думаешь, эта мысль родилась в тебе.
56
00:04:29,617 --> 00:04:36,283
Но если убить — грех,
то убить себя разве не грех еще больше?
57
00:04:36,363 --> 00:04:40,156
Так чей это голос, братья и сестры,
58
00:04:40,236 --> 00:04:46,007
и почему, когда он шепчет,
он звучит как твой собственный?
59
00:05:50,117 --> 00:05:51,367
Чего там интересного?
60
00:05:51,970 --> 00:05:54,663
Сюрприз! Смотрите, кого я вам привела.
61
00:05:54,743 --> 00:05:58,043
- Ух ты!
- Девочка наша хорошенькая вернулась.
62
00:06:03,790 --> 00:06:04,730
Пс, пс.
63
00:06:05,787 --> 00:06:06,930
Взломай.
64
00:06:07,653 --> 00:06:08,943
- Это Коды?
- Угу.
65
00:06:09,990 --> 00:06:11,057
Зачем?
66
00:06:11,137 --> 00:06:12,463
Плейлист заценить.
67
00:06:12,543 --> 00:06:14,417
Ну, раз ты вернулась,
68
00:06:14,497 --> 00:06:18,657
тогда позволь тебе представить
нашу замечательную команду.
69
00:06:18,737 --> 00:06:20,517
- Это Ангел!
- Уху!
70
00:06:20,597 --> 00:06:23,089
У-у! Нейрохирург от бога.
71
00:06:23,730 --> 00:06:27,710
Убивала людей исключительно
из-за своего милосердия. Да?
72
00:06:27,790 --> 00:06:30,396
Сама решала, кто будет жить, а кто — нет.
73
00:06:30,476 --> 00:06:33,997
Если человек мог быть счастливым,
исходя из структуры…
74
00:06:34,077 --> 00:06:35,210
…коры головного мозга.
75
00:06:35,290 --> 00:06:39,414
Вот, тогда она их щадила,
а ежели с патологией — сразу под нож.
76
00:06:41,677 --> 00:06:44,317
Зачем человеку жить,
если он грустный, верно?
77
00:06:44,397 --> 00:06:46,016
Абсолютно никакого смысла.
78
00:06:46,607 --> 00:06:50,076
Итак, Джин. Тоже целитель, но духовный.
79
00:06:50,156 --> 00:06:51,944
Гипноз и внушение.
80
00:06:54,617 --> 00:06:59,617
Доводил эгоистов, параноиков,
психов до депрессии или до суицида.
81
00:07:00,903 --> 00:07:05,243
Фрида! Художник, уровень — дьявол.
82
00:07:05,323 --> 00:07:07,597
И общество чище, и процесс занятный.
83
00:07:07,677 --> 00:07:12,577
Никаких красок и никакой глины,
человек — вот настоящий материал!
84
00:07:15,343 --> 00:07:17,103
Можно было б выставляться, да,
85
00:07:17,183 --> 00:07:19,923
если б не мучительная смерть
произведений искусства
86
00:07:20,004 --> 00:07:21,810
и не уголовный кодекс, да?
87
00:07:21,890 --> 00:07:24,203
А здесь у нас Бобёр.
88
00:07:24,283 --> 00:07:26,896
Сфокусирован исключительно
на своих спицах,
89
00:07:26,976 --> 00:07:30,967
чтобы не вспоминать, как он закрывал
в своем подвале маленьких девочек,
90
00:07:32,017 --> 00:07:37,137
которые вязали для него
носки, шарфы, свитера на продажу, да?
91
00:07:37,217 --> 00:07:40,117
А что он им платил,
можно даже не говорить.
92
00:07:45,103 --> 00:07:47,223
Вот, пожалуйста. Сталкер.
93
00:07:47,303 --> 00:07:48,857
Преследовал не только тебя.
94
00:07:48,937 --> 00:07:53,137
Самый токсичный из всех утырков
на всех сайтах для знакомств.
95
00:07:53,217 --> 00:07:56,511
Если ты у него на прицеле,
лучше уезжай или вешайся.
96
00:08:00,790 --> 00:08:02,956
Ну и, конечно же, Связист.
97
00:08:03,036 --> 00:08:06,067
Ты если хоть слово про меня скажешь,
я тебе башку пробью.
98
00:08:07,289 --> 00:08:10,142
Ничего необычного,
самый обыкновенный душнила.
99
00:08:10,223 --> 00:08:13,853
Ну и, конечно же,
ваш покорный слуга — Зверь.
100
00:08:20,463 --> 00:08:24,017
Да, классический насильник
и убийца самых красивых жертв.
101
00:08:24,097 --> 00:08:26,638
И как он вас здесь собрал?
102
00:08:27,523 --> 00:08:29,673
А это уже тебе каждый сам расскажет.
103
00:08:30,745 --> 00:08:32,091
Если захочет, конечно.
104
00:08:33,753 --> 00:08:34,723
Вот такие дела.
105
00:08:35,140 --> 00:08:39,661
Мы здесь не по своей воле,
к галере прикованные. А ты — нет.
106
00:08:41,414 --> 00:08:42,623
Зачем тебе это?
107
00:09:01,219 --> 00:09:02,313
Давайте так.
108
00:09:03,530 --> 00:09:05,705
- За Коду!
- За него?
109
00:09:06,317 --> 00:09:08,030
Несмотря на то, что он сделал?
110
00:09:08,110 --> 00:09:13,450
Человек остался собой
вопреки этому чудовищу в кепке.
111
00:09:13,530 --> 00:09:15,776
Собой — это кем? Маньяком?
112
00:09:15,856 --> 00:09:18,517
Животным со своими природными желаниями.
113
00:09:19,316 --> 00:09:21,293
Не в этом ли есть истинная красота?
114
00:09:25,076 --> 00:09:26,902
А я ему, кстати, завидую.
115
00:09:26,983 --> 00:09:28,151
Красиво ушел.
116
00:09:28,603 --> 00:09:31,390
Слышь, ты точно так же уйдешь,
если не успокоишься.
117
00:09:31,470 --> 00:09:33,512
Ой, душнила, тебя-то мы и не спросили.
118
00:09:35,030 --> 00:09:37,616
Да он просто в него влюблен,
вот и всё. Да?
119
00:09:37,697 --> 00:09:39,657
Он нас пытается лучше сделать, а вы чё?
120
00:09:39,737 --> 00:09:41,303
А мы не хотим быть лучше.
121
00:09:41,383 --> 00:09:44,796
Мы просто хотим быть свободными,
хотя бы от него!
122
00:09:44,876 --> 00:09:47,703
Свободными в аду?
123
00:09:47,783 --> 00:09:52,223
А что? Мне кажется, в аду
даже намного поинтереснее, чем в раю, а?
124
00:09:52,303 --> 00:09:53,319
А мне кажется…
125
00:09:54,400 --> 00:09:57,763
Да вруби ты уже музло! Врубай, сказала.
126
00:10:08,160 --> 00:10:09,650
Уши глохнут.
127
00:10:13,178 --> 00:10:14,103
Да?
128
00:11:10,705 --> 00:11:11,723
Отстань!
129
00:11:29,004 --> 00:11:29,897
Говори!
130
00:11:59,511 --> 00:12:01,677
Вот это я называю
131
00:12:02,470 --> 00:12:05,877
«поминки удались на славу»!
132
00:12:06,537 --> 00:12:08,883
Свальный грех во всей красе.
133
00:12:08,963 --> 00:12:12,172
Эх, дружный коллектив,
даже не знаю, как расставаться с вами.
134
00:12:12,670 --> 00:12:16,157
О, тут еще новая ячейка
общества назревает.
135
00:12:16,237 --> 00:12:18,861
Общество больного,
непригодного для жизни, да?
136
00:12:19,960 --> 00:12:21,363
Что есть, то есть.
137
00:12:23,544 --> 00:12:25,525
Что? Нелегко, наверное, да?
138
00:12:31,610 --> 00:12:34,555
- У тебя кактус-то есть, Бабочка?
- Да откуда у нее кактус?
139
00:12:34,635 --> 00:12:36,437
А что, разве только люди считаются?
140
00:12:36,517 --> 00:12:39,703
Не, я понимаю, они опаснее,
но собаки тоже…
141
00:12:39,783 --> 00:12:42,150
Ну да, у меня тогда
должна быть целая оранжерея.
142
00:12:42,230 --> 00:12:44,783
Я однажды живьем ела мышей
на выставке акционизма.
143
00:12:47,935 --> 00:12:49,517
Ладно, шутки в сторону.
144
00:12:49,890 --> 00:12:50,746
Только люди.
145
00:12:50,826 --> 00:12:53,195
Ага, ну тогда тем более,
какой ей кактус-то?
146
00:12:54,448 --> 00:12:56,079
Олег умер.
147
00:12:59,988 --> 00:13:01,350
Да ты не переживай, чё.
148
00:13:02,577 --> 00:13:06,103
Он сделать-то ничего не успел,
но был недалеко уже.
149
00:13:06,183 --> 00:13:10,096
Ты это почувствовала. Клеточку открыла. А?
150
00:13:11,145 --> 00:13:12,203
Молодец.
151
00:13:13,390 --> 00:13:16,255
Ну он в двух шагах был уже от того,
чтобы ее изнасиловать.
152
00:13:16,336 --> 00:13:19,338
Но, естественно,
на этом не остановился бы. Так что ты это…
153
00:13:20,004 --> 00:13:21,150
кактус ей купи.
154
00:13:22,365 --> 00:13:23,430
Хорошо.
155
00:13:25,025 --> 00:13:26,183
Ты ведь не пил?
156
00:13:27,205 --> 00:13:28,190
Ни капли.
157
00:13:29,617 --> 00:13:30,544
Ой.
158
00:13:33,185 --> 00:13:35,330
А это… А!
159
00:13:39,508 --> 00:13:41,238
А кактусы что означают?
160
00:13:42,863 --> 00:13:44,475
- Закрытые дела.
- О!
161
00:13:45,123 --> 00:13:46,343
А у меня больше всех.
162
00:13:46,423 --> 00:13:48,410
А ты их помнишь? Всех?
163
00:13:48,490 --> 00:13:51,769
Лица, морщины, цвет волос, прыщи.
164
00:13:51,850 --> 00:13:54,219
Не знаю, веснушки на носу.
165
00:13:55,968 --> 00:13:58,118
Какие они? Давай, давайте поскорее.
166
00:13:58,578 --> 00:13:59,588
Ну, какие?
167
00:14:00,508 --> 00:14:01,864
Высокие, низкие, как?
168
00:14:02,907 --> 00:14:03,833
А?
169
00:14:04,054 --> 00:14:05,093
Вон.
170
00:14:06,028 --> 00:14:07,278
Одеты во что были?
171
00:14:08,130 --> 00:14:11,566
Рубашка, платье, трусы, голые?
172
00:14:11,646 --> 00:14:12,690
Пахли как?
173
00:14:13,408 --> 00:14:18,023
Духи, пот, дерьмо, мочой от страха, чё?
174
00:14:18,652 --> 00:14:20,330
Спишь-то как? Нормально?
175
00:14:21,398 --> 00:14:23,310
В холодном поту, с боку на бок?
176
00:14:26,405 --> 00:14:28,063
Сплю как младенец.
177
00:14:28,623 --> 00:14:29,770
В это верю.
178
00:14:29,850 --> 00:14:31,663
Верю. Спит как младенец, да.
179
00:14:31,743 --> 00:14:33,770
- Потому что нет у тебя, этой…
- Совести.
180
00:14:33,850 --> 00:14:35,237
- Что?
- Совести.
181
00:14:35,317 --> 00:14:37,955
А, вот, нет совести. Нет, и всё.
182
00:14:38,382 --> 00:14:41,282
Только эго. И страх.
183
00:14:41,734 --> 00:14:44,134
Вот страх — его-то ты и чувствуешь.
184
00:14:44,214 --> 00:14:48,334
Ну что, братья, сестры,
прошу вашего внимания.
185
00:14:52,803 --> 00:14:53,702
Жестко.
186
00:14:53,782 --> 00:14:56,843
- Клево.
- Это интересно. А в чём суть?
187
00:14:56,923 --> 00:15:01,930
Суть в том, что кто-то заставил их
совесть работать против них самих.
188
00:15:02,010 --> 00:15:06,037
Натравил совесть, как иммунную систему,
на собственный организм.
189
00:15:06,117 --> 00:15:09,610
У каждой из жертв в шкафу был свой скелет.
190
00:15:09,690 --> 00:15:11,265
Темная сторона личности.
191
00:15:12,621 --> 00:15:13,823
Двойная жизнь.
192
00:15:16,091 --> 00:15:17,083
Измены.
193
00:15:19,223 --> 00:15:23,510
Этот некто достал его,
выставил в сети на всеобщий позор.
194
00:15:23,590 --> 00:15:26,323
Жертвы позора не выдержали.
195
00:15:26,404 --> 00:15:30,113
Это очень интересно. Я бы этим занялся.
196
00:15:42,731 --> 00:15:43,741
Я готов.
197
00:15:49,258 --> 00:15:50,323
А ты?
198
00:15:55,548 --> 00:15:57,668
Стажер Бабочка, готовьтесь.
199
00:15:58,871 --> 00:16:01,778
Так, братья-сестры, я закончил.
200
00:16:07,764 --> 00:16:09,494
Ну и кому ты чего доказываешь?
201
00:16:10,510 --> 00:16:13,370
Ничего не доказываю. Задачу выполняю.
202
00:16:13,450 --> 00:16:16,955
Я правильно понимаю: если ты в группе,
нужно вести расследование?
203
00:16:17,867 --> 00:16:18,970
А-а.
204
00:16:21,505 --> 00:16:24,090
А чё, ты умеешь вести расследование? М?
205
00:16:24,828 --> 00:16:26,813
Ну ты, может, криминалистику изучала.
206
00:16:27,422 --> 00:16:30,437
Допрос проводила там,
в засаде сидела, я не знаю.
207
00:16:30,517 --> 00:16:34,845
У меня отец регулярно в туалете
папочки с незакрытыми делами забывал.
208
00:16:34,925 --> 00:16:37,183
Вот из них я всё нужное и узнала.
209
00:16:37,263 --> 00:16:39,837
Лер, кроме шуток.
210
00:16:39,917 --> 00:16:41,930
Тут как в горах, понимаешь? Ты в связке.
211
00:16:42,010 --> 00:16:44,975
И ты головой рискуешь. И не только своей.
212
00:16:45,557 --> 00:16:49,423
Раньше надо было волноваться за нее,
когда мешок на эту самую голову надевал.
213
00:16:49,503 --> 00:16:54,103
А теперь всё, поезд ушел, девочка созрела,
научилась курить и материться.
214
00:16:55,271 --> 00:16:57,711
И вообще я, в конце концов, не одна.
215
00:16:59,110 --> 00:17:00,077
Ау.
216
00:17:01,077 --> 00:17:02,329
Лера!
217
00:17:02,410 --> 00:17:05,137
Ну вот тут не надо быть
отличницей, понимаешь?
218
00:17:05,217 --> 00:17:08,472
И уж тем более не надо лезть
с зелеными салагами в такие дела.
219
00:17:08,552 --> 00:17:12,097
- А тут разве можно отказаться?
- Ух ты!
220
00:17:12,731 --> 00:17:14,889
Мне кажется, он ее к тебе ревнует.
221
00:17:14,970 --> 00:17:16,746
- Закрой рот.
- Понял.
222
00:17:20,554 --> 00:17:23,094
Зачем вы ее посылаете?
Она не умеет ничего.
223
00:17:27,498 --> 00:17:28,623
Ты точно не пил?
224
00:17:29,284 --> 00:17:30,424
Нет.
225
00:17:30,505 --> 00:17:31,868
Ну тогда ксиву ей сделай.
226
00:17:35,508 --> 00:17:37,958
Удачи не желаю.
227
00:17:38,824 --> 00:17:40,554
Попробуйте просто не сдохнуть.
228
00:17:55,126 --> 00:17:56,897
- Будьте здоровы.
- Спасибо.
229
00:18:03,114 --> 00:18:07,077
- Вы вундеркинды, что ль, какие?
- Нет, обычные. А что?
230
00:18:07,157 --> 00:18:09,930
Скоро в детском саду набирать начнут.
231
00:18:10,010 --> 00:18:12,203
Просто вы стареете,
поэтому вам так кажется.
232
00:18:12,283 --> 00:18:15,496
Ваша правда.
На пенсию пора давно. Не отпускают.
233
00:18:15,576 --> 00:18:17,250
По вашему делу — висяк.
234
00:18:17,330 --> 00:18:18,409
Никто брать не хочет.
235
00:18:18,490 --> 00:18:20,830
Три жертвы,
статья — доведение до самоубийства.
236
00:18:20,910 --> 00:18:23,417
- Никаких подозреваемых.
- Подозреваемые есть.
237
00:18:24,348 --> 00:18:29,067
АКА Сейлор Мун 777 и еще три нуля.
238
00:18:29,617 --> 00:18:32,392
Вот и берите. Это дело не по мне.
239
00:18:33,017 --> 00:18:35,361
Я это даже выговорить не могу.
240
00:18:35,441 --> 00:18:37,536
А какие-то данные по делу есть?
241
00:18:37,617 --> 00:18:39,903
Зацепки? Допрашивали кого-нибудь?
242
00:18:39,983 --> 00:18:41,157
Нет.
243
00:18:44,148 --> 00:18:47,708
Сотрудников, клиентов,
недовольных заказчиков?
244
00:18:49,248 --> 00:18:50,350
Нет.
245
00:18:50,905 --> 00:18:52,070
Не поняла.
246
00:18:52,862 --> 00:18:56,046
- Коммерческая тайна.
- В смысле? От полиции?
247
00:18:56,651 --> 00:19:00,241
Сверху настоятельно просили не лезть.
248
00:19:00,897 --> 00:19:02,004
Миллиардные обороты.
249
00:19:02,084 --> 00:19:07,003
Если там раз в месяц кто-то
из окна выпал, это никого не волнует.
250
00:19:07,083 --> 00:19:11,066
Так что удачи вам,
сотрудники следственного комитета.
251
00:19:17,471 --> 00:19:19,951
Как бы нам в эту компанию
самоубийц проникнуть?
252
00:19:21,630 --> 00:19:23,123
Может, их сервер взломать?
253
00:19:23,203 --> 00:19:25,383
Они сами
защитными технологиями занимаются,
254
00:19:25,464 --> 00:19:26,904
мне их файрвол не пройти.
255
00:19:30,148 --> 00:19:31,783
Тогда зайдем изнутри.
256
00:19:32,298 --> 00:19:33,279
Это как?
257
00:19:33,941 --> 00:19:35,831
Как троянский конь и как вирусы.
258
00:19:36,435 --> 00:19:38,256
Мм, понятнее не стало.
259
00:19:39,488 --> 00:19:42,645
Ну смотри, у них явная текучка кадров.
260
00:19:43,810 --> 00:19:47,003
И горящие вакансии регулярно открываются.
261
00:19:47,083 --> 00:19:48,846
- Ну и?
- Ну и?
262
00:19:51,110 --> 00:19:53,237
Короче, просто сделай нам жирные резюме.
263
00:19:53,317 --> 00:19:56,977
Типа в «Яндексе» работали, и всё такое.
Чтоб с руками оторвали. М?
264
00:20:06,497 --> 00:20:08,816
Получается, первой жертве
он отправил фото,
265
00:20:08,896 --> 00:20:12,741
где она бьет и мучает своего ребенка,
хотя на селфи она его обожает.
266
00:20:13,330 --> 00:20:16,383
Видимо, не простила мужу развод,
и чайник засвистел.
267
00:20:16,464 --> 00:20:18,502
Он бомбил ее статьями о ювеналке,
268
00:20:18,583 --> 00:20:21,597
хейте в сетях за насилие
и тюремным сроком.
269
00:20:22,283 --> 00:20:26,823
Так, второй жертве он скинул
скрины с камеры видеонаблюдения
270
00:20:26,903 --> 00:20:27,936
в борделе на отдыхе.
271
00:20:28,017 --> 00:20:30,481
А отдыхал он с женой и двумя дочерьми.
272
00:20:30,561 --> 00:20:31,655
Так, а третья?
273
00:20:33,516 --> 00:20:36,836
Так, он ее шантажировал
несколько месяцев, доводил до кондиции.
274
00:20:36,917 --> 00:20:38,075
Но она держалась.
275
00:20:39,522 --> 00:20:43,176
Потом скинул парню, родителям.
Потом выложил в соцсети.
276
00:20:44,795 --> 00:20:45,955
Это всё фейки?
277
00:20:46,476 --> 00:20:48,343
Это правда. Иначе не зацепит.
278
00:20:48,430 --> 00:20:52,518
Жертва должна чувствовать себя
никчемной, грязной, недостойной жить.
279
00:21:00,594 --> 00:21:01,543
Слушай.
280
00:21:03,583 --> 00:21:07,120
На собеседовании нам лучше
сделать вид, что мы не знакомы.
281
00:21:07,200 --> 00:21:09,739
Это будет несложно.
Мы друг друга почти не знаем.
282
00:21:10,926 --> 00:21:13,417
Ну ты-то меня хорошо знаешь,
как облупленную.
283
00:21:14,264 --> 00:21:15,737
Ты же мой ноут взломал.
284
00:21:17,236 --> 00:21:18,817
Просто больше так не делай.
285
00:21:19,133 --> 00:21:21,137
Если хочешь что-то узнать, спроси.
286
00:21:58,253 --> 00:22:02,379
Я всю жизнь, сколько себя помню,
искал свою любовь.
287
00:22:23,533 --> 00:22:25,293
Я всегда очень сильно старался.
288
00:22:31,960 --> 00:22:35,000
Но почему-то мне не везло.
289
00:22:39,757 --> 00:22:41,596
Знаешь, как тяжело быть одному?
290
00:22:43,486 --> 00:22:46,888
Особенно если ты любишь,
а тебя всю жизнь не замечают.
291
00:24:14,836 --> 00:24:17,206
Резюме у вас замечательное.
292
00:24:18,210 --> 00:24:22,160
Опыт, компетенции, навыки.
293
00:24:24,834 --> 00:24:25,816
Но…
294
00:24:27,237 --> 00:24:29,770
Еще пара вопросов. Присаживайтесь.
295
00:24:30,743 --> 00:24:33,623
У нас здесь в основном
люди работают головой,
296
00:24:33,703 --> 00:24:36,975
поэтому заботимся о том,
чтобы она работала хорошо.
297
00:24:38,076 --> 00:24:39,890
Чтобы всем было комфортно,
298
00:24:39,970 --> 00:24:43,542
не было никаких перегрузок,
конфликтов, выгораний.
299
00:24:44,127 --> 00:24:48,807
Знаете, впервые сталкиваюсь
с таким на собеседовании.
300
00:24:51,283 --> 00:24:53,523
Поверьте, это в ваших же интересах.
301
00:24:53,603 --> 00:24:55,428
Вы когда-нибудь нарушали закон?
302
00:24:56,157 --> 00:24:57,030
Нет.
303
00:24:57,111 --> 00:25:00,154
Может быть, кто-нибудь
нарушал закон в отношении вас?
304
00:25:00,763 --> 00:25:02,407
Я вас не очень понимаю.
305
00:25:02,487 --> 00:25:05,330
Были ли у вас в жизни
травмирующие события,
306
00:25:05,410 --> 00:25:08,476
которые до сих пор вызывают
чувство вины, страха,
307
00:25:08,557 --> 00:25:11,444
отчаяния, гнева, злости?
308
00:25:12,076 --> 00:25:13,056
Вы серьезно?
309
00:25:25,410 --> 00:25:29,167
Давайте посмотрим на психику человека
как на компьютерную программу.
310
00:25:29,247 --> 00:25:31,870
Любые уязвимости в ней
могут привести к тому,
311
00:25:31,950 --> 00:25:34,043
что кто-то может этим воспользоваться,
312
00:25:34,123 --> 00:25:36,997
зайти через бэкдор, взломать,
313
00:25:37,078 --> 00:25:39,777
переключить, перехватить управление.
314
00:25:41,797 --> 00:25:44,854
Ну если с такой точки зрения…
315
00:25:48,317 --> 00:25:52,837
Вы знаете, я никогда об этом
никому не говорила,
316
00:25:52,917 --> 00:25:56,447
вообще сложно и неприятно
об этом вспоминать.
317
00:25:57,153 --> 00:25:58,230
Но…
318
00:25:58,677 --> 00:26:02,783
но когда мне было пять или шесть лет…
319
00:26:05,739 --> 00:26:07,859
я осталась одна дома с дедушкой…
320
00:26:14,046 --> 00:26:15,716
и он начал ко мне приставать.
321
00:26:17,349 --> 00:26:18,663
Что было дальше?
322
00:26:26,490 --> 00:26:27,800
Он взял ложку…
323
00:26:31,757 --> 00:26:33,685
и начал запихивать в меня…
324
00:26:36,634 --> 00:26:41,529
манную кашу
такими гигантскими огромными комками!
325
00:26:41,610 --> 00:26:44,236
И эта травма,
она преследует меня всю жизнь.
326
00:26:44,317 --> 00:26:48,939
Манная каша вызывает у меня
рвотные позывы.
327
00:26:54,166 --> 00:26:55,323
Издеваетесь?
328
00:26:57,400 --> 00:26:58,590
Это вы издеваетесь.
329
00:27:01,590 --> 00:27:04,130
У нас здесь не сеанс психотерапии.
330
00:27:04,210 --> 00:27:05,523
Я пришла сюда работать.
331
00:27:05,603 --> 00:27:06,950
Всё тайное
332
00:27:07,764 --> 00:27:12,130
в один прекрасный, а главное —
неожиданный момент становится явным.
333
00:27:12,210 --> 00:27:14,157
В современном мире ничего не утаишь.
334
00:27:14,237 --> 00:27:16,262
И те, у кого есть секреты,
335
00:27:16,343 --> 00:27:19,283
сами для себя
становятся бомбой замедленного действия.
336
00:27:32,383 --> 00:27:33,457
Ну и как?
337
00:27:33,537 --> 00:27:35,512
Дерзкая, невоспитанная и грубая.
338
00:27:37,140 --> 00:27:38,204
Я не рекомендую.
339
00:27:50,847 --> 00:27:52,177
Возьмите на испытательный.
340
00:27:52,257 --> 00:27:53,817
С ней будут проблемы.
341
00:27:53,897 --> 00:27:57,262
План горит, работать некому.
Пусть приступает.
342
00:27:57,343 --> 00:27:58,488
Андрей Николаевич!
343
00:27:59,650 --> 00:28:00,780
Андрей Николаевич!
344
00:28:02,560 --> 00:28:03,743
У вас всё хорошо?
345
00:28:05,140 --> 00:28:06,859
Абсолютно. А что?
346
00:28:07,317 --> 00:28:08,960
И этого, в очках, тоже возьмите.
347
00:28:32,543 --> 00:28:36,730
В нашем отделе мы тестируем
все новые продукты компании.
348
00:28:36,810 --> 00:28:38,577
На основании теста пишем отчеты,
349
00:28:38,657 --> 00:28:41,023
естественно, с указанием
всех багов и недоделок.
350
00:28:41,103 --> 00:28:43,264
Привет. Я Лера.
351
00:28:44,147 --> 00:28:46,193
Привет. Основной акцент мы…
352
00:28:51,220 --> 00:28:52,243
Извините.
353
00:29:03,427 --> 00:29:04,517
Как?
354
00:29:06,524 --> 00:29:07,590
То же самое.
355
00:29:12,977 --> 00:29:14,383
На чём я остановился?
356
00:29:14,463 --> 00:29:16,610
Слушай, а ты здесь давно работаешь?
357
00:29:16,690 --> 00:29:18,357
С самого основания, а что?
358
00:29:18,870 --> 00:29:24,577
Просто ходит слух, что вас здесь
время от времени кто-то терроризирует.
359
00:29:24,657 --> 00:29:26,407
Сливает компромат на сотрудников.
360
00:29:26,487 --> 00:29:28,886
Нам нужно быть выше этого. Сильнее.
361
00:29:42,227 --> 00:29:45,167
Срочно наведите мне справки
про этих двух персонажей.
362
00:30:01,341 --> 00:30:02,790
Психолог мне не нравится.
363
00:30:04,250 --> 00:30:06,230
Манипулирует, умеет убедить.
364
00:30:06,310 --> 00:30:08,030
И сотрудники должны всем делиться,
365
00:30:08,110 --> 00:30:10,577
потому что это она решает,
готовы они к работе или нет.
366
00:30:10,657 --> 00:30:11,844
У нее есть компромат на каждого.
367
00:30:11,924 --> 00:30:13,983
Что ей мешает работать на конкурентов, м?
368
00:30:14,063 --> 00:30:15,117
Я уже пробил.
369
00:30:15,197 --> 00:30:17,424
На первый взгляд,
в ее биографии всё ровно.
370
00:30:17,504 --> 00:30:20,662
Больница, частная практика,
корпоративные тренинги, но…
371
00:30:21,376 --> 00:30:23,550
слишком всё гладко. Так не бывает.
372
00:30:23,630 --> 00:30:27,533
Должны быть
больничные, увольнения, переводы.
373
00:30:28,070 --> 00:30:29,663
Есть ощущение, что это легенда,
374
00:30:29,750 --> 00:30:32,440
проработанная до мелочей,
но слишком идеальная.
375
00:30:32,520 --> 00:30:33,717
Если так,
376
00:30:34,863 --> 00:30:36,853
тогда надо взламывать федеральные базы.
377
00:30:36,933 --> 00:30:38,377
А у кого есть такие ресурсы?
378
00:30:38,457 --> 00:30:41,118
У кого есть деньги.
Другая компания, конкуренты.
379
00:30:44,047 --> 00:30:45,567
Корпоративный шпион?
380
00:30:46,289 --> 00:30:48,182
Скорее, корпоративный киллер,
381
00:30:48,263 --> 00:30:52,743
который истребляет компанию изнутри,
убивая сотрудников одного за другим, м?
382
00:30:52,823 --> 00:30:54,450
Звучит интересно, но…
383
00:30:55,790 --> 00:30:57,184
нужны доказательства.
384
00:30:57,607 --> 00:30:58,977
Сможешь ее взломать?
385
00:30:59,657 --> 00:31:02,797
Попробую, но что-то мне подсказывает,
что меня быстро вычислят.
386
00:31:02,877 --> 00:31:05,517
С их уровнем возможностей
у них есть хакеры не хуже.
387
00:31:05,597 --> 00:31:07,303
У нее либо сверхзащищенный канал,
388
00:31:07,383 --> 00:31:10,563
либо она всё решает на личных встречах
без каких-либо устройств.
389
00:31:10,643 --> 00:31:13,317
Тогда мы будем за ней наблюдать.
390
00:31:13,397 --> 00:31:15,723
И дождемся,
когда она выйдет на нанимателя.
391
00:31:34,080 --> 00:31:35,240
Может, приступим?
392
00:31:35,768 --> 00:31:37,493
- Время — деньги.
- А…
393
00:31:41,290 --> 00:31:47,433
Несмотря на ряд известных трудностей,
в том числе и в сфере персонала,
394
00:31:47,513 --> 00:31:51,542
нашей компании удалось сохранить
ранее достигнутые позиции на рынке,
395
00:31:51,622 --> 00:31:56,790
которые позволили нашей компании
войти в новые для себя ниши.
396
00:31:57,569 --> 00:31:58,470
И…
397
00:32:06,003 --> 00:32:06,917
Что это?
398
00:32:12,979 --> 00:32:13,970
Выключи.
399
00:32:16,059 --> 00:32:18,050
- Выключи же!
- Выключаю я.
400
00:32:23,937 --> 00:32:25,143
Кошмар!
401
00:32:25,223 --> 00:32:27,073
- Это что?
- Чё происходит?
402
00:32:28,583 --> 00:32:30,677
- Зачем же ты…
- Господа!
403
00:32:30,757 --> 00:32:32,523
Что вы хотите этим сказать?
404
00:32:32,603 --> 00:32:35,053
Вы вышли на рынок
дорожных камер наблюдения?
405
00:32:39,632 --> 00:32:42,303
Я прошу прощения,
возникли технические неполадки.
406
00:32:42,814 --> 00:32:44,500
Сейчас всё исправим и продолжим.
407
00:33:03,057 --> 00:33:05,772
Вы понимаете, что делаете?
Мы сотрудники СК.
408
00:33:05,852 --> 00:33:07,916
А я думала, плохие программисты.
409
00:33:07,997 --> 00:33:10,650
Хотя и сотрудники вы так себе.
410
00:33:10,730 --> 00:33:11,953
Всем здрасьте!
411
00:33:12,979 --> 00:33:15,743
- Майор Меглин?
- Майор, майор, да.
412
00:33:20,683 --> 00:33:21,716
Родион Викторович!
413
00:33:21,797 --> 00:33:25,937
При всём уважении, вы же понимаете,
что вы зашли на чужую территорию?
414
00:33:26,017 --> 00:33:28,457
Я уже полгода работаю под прикрытием,
415
00:33:28,537 --> 00:33:32,850
вычисляю одного из самых опасных
и продвинутых хакеров страны.
416
00:33:32,930 --> 00:33:35,098
Когда до его поимки остается всего ничего,
417
00:33:35,178 --> 00:33:39,773
мне на голову сажают вот этих малышей.
418
00:33:41,253 --> 00:33:42,473
Вы же это не серьезно?
419
00:33:43,263 --> 00:33:48,077
Ну, если бы он там вскрывал банки,
воровал информацию, закидывал вирусы —
420
00:33:48,157 --> 00:33:51,163
это одно дело,
но тут по всем приметам серийник.
421
00:33:52,210 --> 00:33:55,030
Этим занимается мой отдел.
Кого присылать, я решаю.
422
00:33:55,110 --> 00:33:57,846
Пусть стажируются в другом месте.
423
00:33:58,536 --> 00:34:00,179
Талантливые ребята.
424
00:34:00,890 --> 00:34:03,730
Знаю репутацию вашего отдела,
425
00:34:03,811 --> 00:34:06,983
ваши нравы, ваш, так сказать, метод.
426
00:34:07,063 --> 00:34:08,317
А я ваш не знаю.
427
00:34:08,397 --> 00:34:10,463
- Это ваши проблемы.
- У меня нет проблем.
428
00:34:10,543 --> 00:34:12,842
У меня есть задачи,
которые нужно выполнить.
429
00:34:12,922 --> 00:34:17,143
Мои компетентные коллеги
прекрасно понимают,
430
00:34:17,223 --> 00:34:21,897
что преступник обладает ценными,
уникальными техническими знаниями,
431
00:34:21,977 --> 00:34:26,043
которые надо обязательно: а — сохранить;
432
00:34:26,124 --> 00:34:28,750
б — использовать на благо общества.
433
00:34:28,830 --> 00:34:33,023
Ну, разумеется, в сотрудничестве
с определенными ведомствами.
434
00:34:33,816 --> 00:34:35,157
Я правильно сказал?
435
00:34:35,237 --> 00:34:36,463
Отзовите их.
436
00:34:38,599 --> 00:34:39,623
Нет.
437
00:34:42,320 --> 00:34:44,690
Если вы нам сорвете операцию,
я вас посажу.
438
00:34:51,177 --> 00:34:53,889
То есть нам подозреваемого не трогать?
439
00:34:53,970 --> 00:34:55,017
Кто сказал?
440
00:34:55,444 --> 00:34:56,490
А, я, да.
441
00:34:57,056 --> 00:34:58,690
Ну, по обстоятельствам.
442
00:34:59,017 --> 00:35:02,250
Вы теперь тут, с нами будете?
Нам помогать?
443
00:35:02,330 --> 00:35:04,123
Потому что мы не справляемся?
444
00:35:17,397 --> 00:35:19,750
- Да, мам.
- Ну чё ты сбрасываешь?
445
00:35:19,830 --> 00:35:22,596
Прости, мы с Лёшей на ретрите.
446
00:35:22,676 --> 00:35:23,863
Где, я не поняла?
447
00:35:23,943 --> 00:35:26,623
Ну, место такое живописное.
448
00:35:26,704 --> 00:35:28,770
Горы, воздух, храмы.
449
00:35:28,850 --> 00:35:30,393
Тут просто связи нет.
450
00:35:32,477 --> 00:35:33,864
Монголия, Гималаи.
451
00:35:33,944 --> 00:35:36,450
Абонент вне доступа, чтобы не мешали.
452
00:35:36,530 --> 00:35:38,233
У тебя точно всё в порядке?
453
00:35:39,626 --> 00:35:41,110
Да, да, точно.
454
00:35:43,010 --> 00:35:44,157
Прости.
455
00:35:44,237 --> 00:35:45,842
- Идти надо.
- Куда?
456
00:35:46,182 --> 00:35:47,162
В храм.
457
00:35:48,570 --> 00:35:50,245
- Пока.
- Лера, Лер!
458
00:35:50,325 --> 00:35:52,184
Ты приедешь-то когда?
459
00:36:05,630 --> 00:36:06,763
Кому звонила?
460
00:36:11,306 --> 00:36:13,450
- Подруге.
- И где она?
461
00:36:16,503 --> 00:36:17,543
На ретрите.
462
00:36:20,380 --> 00:36:21,457
В Монголии.
463
00:36:22,116 --> 00:36:23,906
Монголия? Гималаи?
464
00:36:28,150 --> 00:36:30,913
Мам, ну я же тебе всё уже сказала.
465
00:36:31,783 --> 00:36:34,855
- Ничего не изменилось.
- А мне тоже расскажите, пожалуйста.
466
00:36:34,936 --> 00:36:36,254
Если не затруднит.
467
00:36:40,212 --> 00:36:42,035
- А вы кто?
- Ваш начальник.
468
00:36:46,119 --> 00:36:48,910
- А Меглин?
- Работает на меня.
469
00:36:48,990 --> 00:36:50,870
Ваша группа — часть силовой структуры
470
00:36:50,950 --> 00:36:53,857
с четкой иерархией,
субординацией и подчинением,
471
00:36:53,937 --> 00:36:56,859
хотя и выглядит со стороны
как неуправляемый балаган.
472
00:36:57,823 --> 00:36:59,823
- Это понятно?
- Так точно.
473
00:36:59,903 --> 00:37:03,290
Тогда слушайте мой приказ.
Хакера не трогать.
474
00:37:03,370 --> 00:37:07,043
Поймаете — сдайте смежникам,
иначе будут проблемы, ясно?
475
00:37:07,123 --> 00:37:09,470
- Ясно.
- Держи меня в курсе операции.
476
00:37:09,550 --> 00:37:11,617
Этот номер сохрани и набирай.
477
00:37:11,697 --> 00:37:13,816
Ну и вообще, Лера, звони мне.
478
00:37:13,896 --> 00:37:14,964
С Меглиным работать —
479
00:37:15,044 --> 00:37:17,977
всё равно что по канату ходить
над пропастью с крокодилами.
480
00:37:18,057 --> 00:37:20,257
Так что — в любое время. Удачи.
481
00:37:50,699 --> 00:37:52,069
Ты чего тут, Андрюх?
482
00:37:53,046 --> 00:37:55,052
Фомин глав отделов собирает.
483
00:37:56,016 --> 00:37:57,296
Я думал, ты там.
484
00:37:58,039 --> 00:37:59,169
Да-да, конечно.
485
00:37:59,969 --> 00:38:01,303
Через пару минут буду.
486
00:38:02,249 --> 00:38:05,820
Ты чё-то в последнее время
совсем плохо выглядишь.
487
00:38:07,693 --> 00:38:08,937
Да ты тоже не очень.
488
00:38:10,814 --> 00:38:11,770
Ну да.
489
00:38:12,686 --> 00:38:14,050
Все мы издергались.
490
00:39:13,090 --> 00:39:14,170
Самоубийство.
491
00:39:14,250 --> 00:39:16,756
Судя по тому видео, которое сейчас везде,
492
00:39:16,836 --> 00:39:19,223
он действительно женщину сбил
два года назад.
493
00:39:19,303 --> 00:39:21,323
Переехал, испугался, сбежал.
494
00:39:21,403 --> 00:39:22,796
Хотел отмазаться за деньги.
495
00:39:22,876 --> 00:39:24,733
Видео должны были ему удалить, но…
496
00:39:26,830 --> 00:39:28,483
видимо, осталась резервная копия.
497
00:39:28,563 --> 00:39:30,751
А вы работаете вообще или балду пинаете?
498
00:39:31,450 --> 00:39:34,530
Нас убивают.
Они уже до директора добрались!
499
00:39:34,610 --> 00:39:36,363
Сколько это еще будет продолжаться?
500
00:39:36,443 --> 00:39:38,503
Нам каждый день что-нибудь приходит.
501
00:39:39,012 --> 00:39:42,662
Мы все живые люди,
у нас есть секреты, скелеты.
502
00:39:43,579 --> 00:39:44,523
У меня…
503
00:39:46,137 --> 00:39:47,410
у меня сестра…
504
00:39:48,762 --> 00:39:50,652
у меня сестра умерла недавно.
505
00:39:51,823 --> 00:39:55,883
Она болела тяжело,
и у меня не было времени за ней следить,
506
00:39:55,963 --> 00:40:00,266
потому что я впахивал изо дня в день
на этой работе, чтобы ее лечить.
507
00:40:00,650 --> 00:40:02,723
Зачем травить меня из-за этого?
508
00:40:02,803 --> 00:40:05,096
Я виноват, что она вот так, в одиночестве?
509
00:40:06,986 --> 00:40:08,952
Я сам себя простить не могу.
510
00:40:12,732 --> 00:40:13,909
Ты же здесь, да?
511
00:40:15,797 --> 00:40:18,003
- Трус, ты же здесь, покажись!
- Серёжа!
512
00:40:18,083 --> 00:40:20,146
Покажись, ну!
513
00:40:20,549 --> 00:40:24,054
Скажи мне, зачем ты всё это делаешь, ну?
514
00:40:24,135 --> 00:40:26,123
- Зачем?
- Стоп, стоп, успокойся.
515
00:40:26,203 --> 00:40:28,820
Пойдем, пожалуйста,
в спокойной обстановке поговорим,
516
00:40:28,900 --> 00:40:30,270
пойдем ко мне в кабинет, пожалуйста.
517
00:40:30,350 --> 00:40:32,703
Ребят, у нас случилась трагедия,
но мне кажется,
518
00:40:32,783 --> 00:40:36,463
лучший способ почтить память
нашего дорогого руководителя —
519
00:40:36,543 --> 00:40:39,351
это пройти на свои рабочие места
и продолжить работать.
520
00:40:39,431 --> 00:40:40,990
Он бы этого очень сильно хотел.
521
00:40:41,070 --> 00:40:42,843
Ты главный здесь, что ли, теперь?
522
00:40:42,923 --> 00:40:44,437
Я исполняющий обязанности.
523
00:40:44,517 --> 00:40:47,797
Так решил совет директоров,
временно, конечно, но потом посмотрим.
524
00:40:47,877 --> 00:40:50,733
Давайте, ребят, за работу,
за работу, идите на свои места.
525
00:40:50,813 --> 00:40:52,256
Давай плясать от мотива.
526
00:40:57,463 --> 00:40:59,584
Кому выгодны все эти смерти?
527
00:41:00,445 --> 00:41:01,350
Ему.
528
00:41:02,197 --> 00:41:05,830
Он от последнего суицида только выиграл.
Взлетел по карьерной лестнице.
529
00:41:05,910 --> 00:41:10,016
Третья жертва — Марфа,
которая в окно вышла, он ее соблазнил.
530
00:41:10,096 --> 00:41:12,785
Он на сексе помешан.
Трахает всё, что может.
531
00:41:13,290 --> 00:41:14,910
Пользуется служебным, если надо.
532
00:41:14,990 --> 00:41:17,923
В офисе говорят,
маньяк его несколько раз уже шантажировал.
533
00:41:18,003 --> 00:41:21,523
Присылал ему видосы,
где он то дрочит, то трахается.
534
00:41:21,603 --> 00:41:23,400
А вы не слишком с этим торопитесь?
535
00:41:30,959 --> 00:41:32,983
Он даже проституток сюда вызывал.
536
00:41:33,063 --> 00:41:35,573
И он как будто этим гордится.
537
00:41:36,492 --> 00:41:38,612
Или делает вид, что ему всё равно.
538
00:41:38,692 --> 00:41:40,442
- Новенькая?
- Угу.
539
00:41:40,523 --> 00:41:42,477
- Кажется, Лера, да?
- Да.
540
00:41:44,829 --> 00:41:46,023
А здесь чё делаешь?
541
00:41:48,283 --> 00:41:49,577
Проявляю рвение.
542
00:41:51,950 --> 00:41:52,803
Как?
543
00:41:52,883 --> 00:41:54,169
Или это прикрытие.
544
00:42:00,000 --> 00:42:02,850
Вставь в его ноут.
Если он хакер, я найду следы.
545
00:42:04,319 --> 00:42:05,359
Я сделаю.
546
00:42:16,522 --> 00:42:17,503
Заходи.
547
00:42:29,412 --> 00:42:30,343
Раздевайся.
548
00:42:35,885 --> 00:42:36,963
Ну что?
549
00:42:37,549 --> 00:42:39,069
Я теперь твой начальник.
550
00:42:39,553 --> 00:42:41,603
Ты должна меня ублажать.
551
00:42:41,683 --> 00:42:43,063
Ты же хочешь повышения?
552
00:42:44,697 --> 00:42:45,695
А…
553
00:42:45,776 --> 00:42:47,386
А просто так ничего не бывает.
554
00:42:53,153 --> 00:42:54,683
Надо попотеть.
555
00:42:55,357 --> 00:42:58,829
Я же потел для него, старался!
556
00:42:58,909 --> 00:43:01,023
Вот и ты для меня постарайся.
557
00:43:03,930 --> 00:43:05,050
Ты молодец.
558
00:43:05,130 --> 00:43:06,757
Ты всего добился сам.
559
00:43:07,241 --> 00:43:08,130
Это что?
560
00:43:08,210 --> 00:43:10,348
Успех приходит только к достойным.
561
00:43:10,783 --> 00:43:12,343
Мы так за тебя рады!
562
00:43:12,423 --> 00:43:14,210
Ты это всё заслужил.
563
00:43:14,290 --> 00:43:15,866
Это поздравления!
564
00:43:16,790 --> 00:43:18,277
Это что за дичь?!
565
00:43:18,357 --> 00:43:20,112
Поздравляем с повышением…
566
00:43:22,332 --> 00:43:24,962
А что это у тебя там в кулачке?
567
00:43:26,686 --> 00:43:27,910
Флешка.
568
00:43:27,990 --> 00:43:29,362
И зачем она тебе нужна?
569
00:43:29,443 --> 00:43:31,004
Взломать твой компьютер.
570
00:43:32,410 --> 00:43:34,210
- Мы думаем, ты хакер.
- Я?!
571
00:43:36,730 --> 00:43:39,343
- Тебе были выгодны все эти смерти.
- Ну да.
572
00:43:39,423 --> 00:43:44,393
Просто я умею извлекать выгоду,
и у меня есть мозги.
573
00:43:46,135 --> 00:43:48,347
Ты сказала «мы». Это кто?
574
00:43:50,429 --> 00:43:52,835
О, тоже новенький? Заходи, заходи, заходи.
575
00:43:52,916 --> 00:43:54,223
Давай, иди сюда.
576
00:43:54,303 --> 00:43:56,803
Нате! Изучайте! Взламывайте!
577
00:43:57,950 --> 00:44:01,264
Только я ни от кого ничего не скрываю.
Считайте, это мое кредо.
578
00:44:02,745 --> 00:44:04,115
Он даже не запаролен.
579
00:44:04,897 --> 00:44:05,897
А это что?
580
00:44:05,977 --> 00:44:07,803
Сгенерированные изображения.
581
00:44:07,883 --> 00:44:10,684
- Кто-то их для него сделал.
- Это мои друзья.
582
00:44:14,590 --> 00:44:16,730
Это не он. Он вообще не программист.
583
00:44:16,811 --> 00:44:17,931
О!
584
00:44:18,011 --> 00:44:19,744
Я начальник!
585
00:44:20,146 --> 00:44:23,023
- Сколько ты уже выпил, начальник?
- Недостаточно.
586
00:44:23,386 --> 00:44:24,657
Может, тебе уже хватит?
587
00:44:25,381 --> 00:44:27,969
Да пошла ты… Пошли вы все!
588
00:44:28,589 --> 00:44:30,583
Я вас всех пережил!
589
00:45:13,403 --> 00:45:16,750
Ну что, всего два трупа
за время вашего пребывания?
590
00:45:16,830 --> 00:45:19,910
- Ага, и это не вы.
- И это хорошо.
591
00:45:19,990 --> 00:45:22,483
- Ребят!
- А я не уверен. Ага.
592
00:45:22,563 --> 00:45:25,417
Представляете, прямо перед носом
у них умер человек,
593
00:45:25,498 --> 00:45:26,863
а они ничего не сделали.
594
00:45:26,943 --> 00:45:29,970
- За такое нас самих могут убить, верно?
- Да-да.
595
00:45:30,050 --> 00:45:33,703
Ну, дело в том, что у последнего индивида,
как оказалось, была совесть.
596
00:45:33,783 --> 00:45:36,130
А он старательно делал вид, что ее нет.
597
00:45:36,210 --> 00:45:38,783
По его последним поступкам
это не прослеживалось.
598
00:45:38,863 --> 00:45:40,550
Слаб человек.
599
00:45:40,630 --> 00:45:43,203
А никого не смущает,
что наш объект их вычислил?
600
00:45:43,283 --> 00:45:46,943
И теперь они, по идее, раскрыты
и в очень-очень большой опасности.
601
00:45:47,023 --> 00:45:48,453
Мы можем за себя постоять.
602
00:45:48,533 --> 00:45:49,923
Может, и правда вернуть их?
603
00:45:50,003 --> 00:45:52,926
И пусть им смежники
из киберотдела занимаются, эта, как ее…
604
00:45:53,006 --> 00:45:55,050
- Светлана.
- Та еще хищная сучка.
605
00:45:55,130 --> 00:45:58,943
Да, да, есть такое.
Кстати, она просила ей не мешать, да?
606
00:45:59,023 --> 00:46:00,347
- Угу.
- Меня отправьте.
607
00:46:02,030 --> 00:46:05,983
Я, конечно, не хочу никого пугать,
но, кажется, сейчас в опасности мы все.
608
00:46:06,063 --> 00:46:06,937
Согласен.
609
00:46:07,017 --> 00:46:09,489
Если перед нами
такой профессиональный хакер,
610
00:46:09,570 --> 00:46:11,397
то он всё про нас раскопает.
611
00:46:11,477 --> 00:46:13,025
Да ладно вам, ничего не будет.
612
00:46:13,105 --> 00:46:15,630
Да он понимает сразу,
где травоядный, а где хищник,
613
00:46:15,710 --> 00:46:19,363
над кем можно издеваться,
а кто очень опасен и может ответить.
614
00:46:22,163 --> 00:46:23,543
Всем привет! Как дела?
615
00:46:24,070 --> 00:46:25,463
Попкорн приготовили?
616
00:46:25,543 --> 00:46:28,196
Сейчас расскажу вам
историю про вашего начальника.
617
00:46:47,202 --> 00:46:50,168
Отзовите своих псов,
иначе покажу всё остальное.
618
00:46:50,773 --> 00:46:51,830
Чмоки.
619
00:46:55,592 --> 00:46:58,739
Ну что, теперь мы просто
обязаны его поймать.
620
00:46:59,789 --> 00:47:02,723
Все ж хотят посмотреть,
что там дальше будет.
621
00:47:12,417 --> 00:47:13,293
Обсудим план?
622
00:47:13,373 --> 00:47:15,736
А может, поговорим о том,
что только что видели?
623
00:47:15,817 --> 00:47:19,230
Это какая-то старая запись
с камеры видеонаблюдения.
624
00:47:19,310 --> 00:47:21,737
Я не вижу никакого повода для обсуждения.
625
00:47:21,817 --> 00:47:23,303
Меглин тоже человек.
626
00:47:23,383 --> 00:47:25,637
А почему объект показал нам эту запись?
627
00:47:25,717 --> 00:47:27,917
И что это за запись?
И где она была сделана?
628
00:47:27,997 --> 00:47:31,457
Почему на ней Меглин и, судя по всему,
с Есеней, и что это за ребенок?
629
00:47:31,537 --> 00:47:32,956
Это не наше дело.
630
00:47:34,523 --> 00:47:35,836
А какое наше?
631
00:47:35,916 --> 00:47:38,325
То, которое, мы ведем.
Остальное нас не касается.
632
00:47:38,405 --> 00:47:40,270
А по-моему, касается напрямую.
633
00:47:40,946 --> 00:47:41,982
Ты ведь знаешь,
634
00:47:42,063 --> 00:47:45,703
что у Меглина долгое время
был один-единственный напарник.
635
00:47:45,783 --> 00:47:47,173
Есения Стеклова.
636
00:47:53,135 --> 00:47:54,355
Так ты в курсе?
637
00:47:58,490 --> 00:48:01,636
Она ведь тоже следователем была,
кучу маньяков поймала!
638
00:48:01,716 --> 00:48:03,643
Да, и она тебе звонила на днях.
639
00:48:03,723 --> 00:48:05,989
Откуда… Ты трогал мой телефон?!
640
00:48:06,866 --> 00:48:08,622
Ты в опасности, будь осторожна!
641
00:48:27,536 --> 00:48:29,691
Просто она в свое время мне тоже звонила.
642
00:48:30,259 --> 00:48:31,823
И остальным, видимо, тоже.
643
00:48:32,163 --> 00:48:34,830
Хотя вряд ли кто-то признается.
644
00:48:34,910 --> 00:48:35,923
Почему?
645
00:48:36,003 --> 00:48:37,543
Потому что она попросила!
646
00:48:38,330 --> 00:48:39,723
Если это она, конечно.
647
00:48:39,803 --> 00:48:41,270
Ты разве не знаешь наверняка?
648
00:48:41,350 --> 00:48:44,263
Я пытался навести справки,
вычислить и найти ее.
649
00:48:44,343 --> 00:48:45,417
И как?
650
00:48:46,043 --> 00:48:47,150
Успешно?
651
00:49:21,003 --> 00:49:22,937
Получается, есть хакеры покруче тебя.
652
00:49:23,017 --> 00:49:24,090
Ничего удивительного,
653
00:49:24,170 --> 00:49:26,690
этот наш правдоруб-убийца
тоже мне просраться дает.
654
00:49:26,770 --> 00:49:30,006
За пару дней вычислил, кто мы такие
и что мы работаем на Меглина.
655
00:49:30,086 --> 00:49:32,227
За несколько часов нашел нужный компромат,
656
00:49:32,307 --> 00:49:34,043
достал видео многолетней давности.
657
00:49:34,750 --> 00:49:35,957
Получается,
658
00:49:37,530 --> 00:49:38,962
для него нет никаких тайн.
659
00:49:39,043 --> 00:49:40,513
И ничего невозможного.
660
00:49:45,236 --> 00:49:48,682
Если он что-то или кого-то не раскрывает…
661
00:49:48,763 --> 00:49:50,637
Значит, пока просто не хочет.
662
00:49:58,505 --> 00:50:00,445
Это не фирма. Кладбище.
663
00:50:01,879 --> 00:50:05,689
Мы должны держаться,
несмотря на трудные обстоятельства.
664
00:50:06,579 --> 00:50:07,663
А зачем?
665
00:50:09,050 --> 00:50:10,396
Ради чего держаться-то?
666
00:50:11,350 --> 00:50:16,143
Ради уровня продаж?
Показателей корпоративного духа?
667
00:50:17,646 --> 00:50:18,643
Не знаю.
668
00:50:19,083 --> 00:50:20,070
Вам ведь…
669
00:50:22,012 --> 00:50:23,173
тоже сейчас тяжело.
670
00:50:23,682 --> 00:50:24,710
Да?
671
00:50:25,279 --> 00:50:28,500
Столько сотрудников потеряли
за последнее время!
672
00:50:29,095 --> 00:50:30,130
Серёжа!
673
00:50:33,499 --> 00:50:37,256
Я должна признаться.
674
00:50:38,390 --> 00:50:39,783
Я не психолог.
675
00:50:43,573 --> 00:50:47,828
Я майор СК, отдел цифровой безопасности.
676
00:50:48,646 --> 00:50:49,597
Что?
677
00:50:51,316 --> 00:50:52,836
Здесь я под прикрытием.
678
00:50:55,357 --> 00:50:57,577
Чего я тогда тут распинаюсь?
679
00:50:57,657 --> 00:51:01,130
Это моя легенда, мне нужно было
проверить всех сотрудников.
680
00:51:01,210 --> 00:51:03,803
В голову ко всем влезть?! В душу?!
681
00:51:03,883 --> 00:51:07,914
Да, если нужно, влезть в головы.
По-другому никак.
682
00:51:09,190 --> 00:51:13,437
Значит, всё, что вы здесь плели мне, —
это всё чушь собачья?!
683
00:51:13,517 --> 00:51:16,423
Послушай, Серёжа,
я хотела помочь от чистого сердца
684
00:51:16,504 --> 00:51:18,393
и сейчас пытаюсь!
685
00:51:18,473 --> 00:51:19,363
Хотите…
686
00:51:19,917 --> 00:51:21,529
хотите, я как Фомин, а?
687
00:51:21,610 --> 00:51:22,530
Сядь!
688
00:51:23,437 --> 00:51:25,530
Вы ведь всё равно никого не найдете.
689
00:51:25,610 --> 00:51:27,336
А он меня и так до могилы доведет!
690
00:51:27,417 --> 00:51:29,557
Послушай, Серёжа, давай поговорим.
691
00:51:30,300 --> 00:51:32,678
Ну давай. Чего ты ждешь? Давай!
692
00:51:33,390 --> 00:51:37,517
Знакомьтесь. АКА Сейлор Мун.
Три семерки и три нуля.
693
00:51:37,597 --> 00:51:39,613
Кстати, почему такой дурацкий псевдоним?
694
00:51:39,693 --> 00:51:41,127
В детстве аниме пересмотрел?
695
00:51:41,207 --> 00:51:42,842
Это ж такой дикий зашквар, нет?
696
00:51:43,723 --> 00:51:48,663
Я потом всё равно буду всё отрицать,
но сейчас просто любопытно.
697
00:51:50,103 --> 00:51:51,216
Как ты догадалась?
698
00:51:51,296 --> 00:51:53,326
Ну, во-первых, это твоя вторая попытка.
699
00:51:54,016 --> 00:51:55,300
У Фомина же получилось.
700
00:51:55,380 --> 00:51:57,716
А если у тебя до сих пор
не получилось умереть,
701
00:51:57,796 --> 00:52:00,910
значит, стояла другая цель —
демонстративно-имитационная.
702
00:52:00,990 --> 00:52:01,830
Во-вторых…
703
00:52:01,910 --> 00:52:04,363
Ты меня и мой отдел вычислил за пару дней.
704
00:52:05,736 --> 00:52:07,857
А ее не вычислил за полгода?
705
00:52:08,289 --> 00:52:12,057
А ее саму хотел довести.
706
00:52:13,282 --> 00:52:15,912
- И как? Получилось?
- Практически.
707
00:52:16,423 --> 00:52:18,270
Осталась всего пара штрихов.
708
00:52:18,350 --> 00:52:21,181
Чувство вины уже созрело.
Но тут вы появились.
709
00:52:22,263 --> 00:52:23,690
У тебя же сестра умерла.
710
00:52:28,363 --> 00:52:29,410
Н-да.
711
00:52:32,623 --> 00:52:34,945
У нас с ней рано родители ушли.
712
00:52:36,786 --> 00:52:38,730
Я ей и за отца, и за мать был.
713
00:52:39,823 --> 00:52:44,003
Как старший я должен был
зарабатывать и себе, и ей на лечение.
714
00:52:45,146 --> 00:52:46,956
Времени на отношения не было.
715
00:52:47,036 --> 00:52:48,603
Я ее почти не замечал.
716
00:52:48,683 --> 00:52:50,857
Жили вдвоем, в одиночестве.
717
00:52:50,937 --> 00:52:52,478
- Отлично.
- Так, смотри…
718
00:52:55,416 --> 00:52:58,610
У меня была пара неплохих идей
в области защиты информации.
719
00:52:59,090 --> 00:53:00,970
Нашел партнера, Арсеньева.
720
00:53:01,916 --> 00:53:03,030
Мы подружились.
721
00:53:03,879 --> 00:53:05,256
И тут началась пахота.
722
00:53:05,736 --> 00:53:08,670
Сутки, недели, месяцы за компом.
723
00:53:08,750 --> 00:53:13,023
Казалось, еще чуть-чуть —
и будут деньги и время на сестру.
724
00:53:13,103 --> 00:53:17,417
Арсеньев говорил,
вот-вот придет успех, надо поднажать,
725
00:53:17,497 --> 00:53:19,437
работать, работать,
726
00:53:19,517 --> 00:53:21,430
пока я не забылся настолько, что…
727
00:53:22,604 --> 00:53:24,397
не заметил приступ своей сестры.
728
00:53:30,382 --> 00:53:34,029
В итоге ни денег, ни славы и ни сестры.
729
00:53:39,143 --> 00:53:40,633
Я думал, что мы партнеры,
730
00:53:41,330 --> 00:53:43,437
а оказалось,
я всего лишь наемный сотрудник
731
00:53:43,517 --> 00:53:45,617
и все мои разработки мне не принадлежат.
732
00:53:45,979 --> 00:53:46,979
Всё это вранье.
733
00:53:47,403 --> 00:53:50,930
Про успех, про славу,
про чуть-чуть поднажать, про завтра.
734
00:53:51,500 --> 00:53:55,110
И всё это убило мою сестру.
735
00:53:56,429 --> 00:53:57,650
Тогда я решил,
736
00:53:58,550 --> 00:54:03,590
что я достану совесть из этих сволочей,
снова сделаю их людьми.
737
00:54:10,359 --> 00:54:12,530
Ну что, теперь в тюрьму?
738
00:54:14,463 --> 00:54:16,634
Послушай, то видео,
которое ты нам прислал…
739
00:54:16,714 --> 00:54:18,803
- Все вопросы потом!
- Откуда оно, Сергей?
740
00:54:18,883 --> 00:54:21,319
- Что на нём происходит дальше?
- Мучайся теперь.
741
00:54:21,399 --> 00:54:22,417
Коллеги, так, стоп.
742
00:54:22,497 --> 00:54:24,663
Спасибо за сотрудничество, дальше мы сами.
743
00:54:26,903 --> 00:54:29,610
Ты же всё понимал!
Чувствовал, что сестру убиваешь!
744
00:54:29,690 --> 00:54:31,272
- И сам себе врал!
- Остановись!
745
00:54:31,352 --> 00:54:34,018
А если врал, разве в твоих правилах
ты не должен сам себя наказать?
746
00:54:34,098 --> 00:54:35,670
Не слушай ее, это чушь собачья.
747
00:54:35,750 --> 00:54:37,956
У тебя будут новые разработки,
ты будешь на нас работать…
748
00:54:38,036 --> 00:54:39,056
Серёжа!
749
00:54:40,933 --> 00:54:41,850
Серёжа!
750
00:54:42,776 --> 00:54:43,923
Открой дверь!
751
00:54:44,003 --> 00:54:46,910
Всё будет хорошо,
у нас есть на тебя планы!
752
00:54:46,990 --> 00:54:48,490
Послушай, ты всё исправишь!
753
00:54:48,570 --> 00:54:51,877
Серёж, не делай ничего с собой,
ты со всем справишься, слышишь…
754
00:54:54,849 --> 00:54:55,937
Ломай.
755
00:55:06,763 --> 00:55:08,930
Чёрт! Довольна?
756
00:55:09,010 --> 00:55:11,271
- Скорую вызывай.
- Быстро, бежим!
757
00:55:20,437 --> 00:55:22,723
Значит, адрес в отделе кадров
всё-таки верный.
758
00:55:22,803 --> 00:55:23,923
У нас есть пара минут.
759
00:55:24,003 --> 00:55:26,122
- А потом что?
- Приедет Светлана.
760
00:55:26,203 --> 00:55:28,890
И заберет весь компромат,
включая меглинский.
761
00:55:28,970 --> 00:55:32,390
Я скачаю, сколько смогу,
но могу не успеть.
762
00:55:32,470 --> 00:55:34,724
То видео? Найди его.
763
00:55:35,689 --> 00:55:38,930
- Но помни, что лезть в это дело…
- Но ты лезешь.
764
00:55:39,011 --> 00:55:40,290
Вместе со мной.
765
00:55:43,102 --> 00:55:45,401
Слушай, может, сходим куда-нибудь?
766
00:55:47,916 --> 00:55:49,530
Когда в Питер вернемся.
767
00:56:03,430 --> 00:56:05,017
Я могу тобой манипулировать.
768
00:56:05,097 --> 00:56:08,363
То давать надежду, то забирать,
то подманивать, то отталкивать.
769
00:56:09,114 --> 00:56:10,093
Бойся меня.
770
00:56:13,636 --> 00:56:14,608
И ты меня.
771
00:56:15,172 --> 00:56:16,450
Ну вот и третий звонок.
772
00:56:32,036 --> 00:56:34,689
Ну что, не удалось
этого чудика живым взять?
773
00:56:35,237 --> 00:56:36,123
Жаль, жаль, жаль.
774
00:56:36,203 --> 00:56:38,150
Свободен? Сейчас поедем.
775
00:56:38,230 --> 00:56:41,950
Такой талант в землю зарыли,
сколько пользы бы он еще принес, а!
776
00:56:42,030 --> 00:56:44,843
Скольких людей замучил, но уже нужных!
777
00:56:44,923 --> 00:56:47,123
Тех, на кого ему укажут.
778
00:56:47,203 --> 00:56:48,299
Есения Стеклова.
779
00:56:50,537 --> 00:56:51,517
Что?
780
00:56:51,597 --> 00:56:52,673
Она мне звонила.
781
00:56:53,473 --> 00:56:54,937
Просто хотела вам сказать.
782
00:56:55,851 --> 00:56:58,583
Истинно говорят, чудеса случаются.
783
00:57:32,703 --> 00:57:34,110
В провинциальном поселке.
784
00:57:34,191 --> 00:57:36,095
Девять трупов меньше чем за полгода.
785
00:57:36,176 --> 00:57:39,199
Вы хотите сказать, на это дело
даже следователя не назначили?
786
00:57:39,280 --> 00:57:42,096
Она должна знать,
каких сюрпризов от тебя ожидать.
787
00:57:43,320 --> 00:57:46,040
Что бы здесь ни случилось,
это мое дело, не твое.
788
00:57:47,280 --> 00:57:49,160
Возможно, я ее вычислил.
789
00:57:49,390 --> 00:57:50,960
У меня для тебя плохие новости.
790
00:57:52,320 --> 00:57:54,283
Откуда синяки на шее?
75460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof