Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:32,635
Открываю интернет,
вбиваю название нашего города,
2
00:00:32,716 --> 00:00:34,855
и знаете, какая первая подсказка выпадает?
3
00:00:34,936 --> 00:00:35,840
Потрошитель.
4
00:00:35,921 --> 00:00:38,222
А вы, значит, то самое усиление из Питера?
5
00:00:38,303 --> 00:00:39,617
Веселей, веселей.
6
00:00:41,600 --> 00:00:42,640
Нарядный.
7
00:00:45,320 --> 00:00:48,080
- Кто вы?
- Необычные менты.
8
00:00:52,233 --> 00:00:54,360
Я никому ничего не скажу, я клянусь.
9
00:00:54,441 --> 00:00:56,480
Ты теперь одна из нас.
10
00:00:59,623 --> 00:01:01,383
Бабочки в животе были?
11
00:01:02,097 --> 00:01:02,960
Я не знаю.
12
00:01:10,470 --> 00:01:13,657
Красота, братья и сестры, — это дар.
13
00:01:18,300 --> 00:01:20,220
И это проклятье.
14
00:01:26,580 --> 00:01:30,360
Красота не защищает, не спасает.
15
00:01:37,380 --> 00:01:39,540
Не скрывает от зла.
16
00:01:41,280 --> 00:01:47,630
Красота притягивает
не только восхищение, но и нож.
17
00:01:56,370 --> 00:02:02,350
Кто услышит ее крик,
если привык слушать только ее смех?
18
00:02:02,430 --> 00:02:07,270
Так скажите мне, братья и сестры,
разве красота — это свет?
19
00:02:07,350 --> 00:02:12,200
Или лишь маяк, зовущий того,
кто шагнет из темноты?
20
00:03:16,395 --> 00:03:18,399
Бабочки в животе были?
21
00:03:19,419 --> 00:03:20,540
Я не знаю.
22
00:03:21,362 --> 00:03:25,772
Братья и сестры,
наш город гордо переименовывается в
23
00:03:25,853 --> 00:03:28,060
Расчленинград.
24
00:03:28,439 --> 00:03:30,535
Проснись, Сталкер, выведи на экран.
25
00:03:32,760 --> 00:03:37,440
Поскольку найдена уже третья жертва,
разделанная на мелкие запчасти,
26
00:03:37,520 --> 00:03:41,650
что скажете о работе
вашего временно анонимного коллеги?
27
00:03:41,730 --> 00:03:44,866
Родион Викторович,
можно вас попросить перестать это делать?
28
00:03:44,946 --> 00:03:48,693
А то мне лично обидно, что вы всех нас
под одну гребенку, так сказать,
29
00:03:48,773 --> 00:03:51,220
и вот с этим психом отождествляете.
30
00:03:51,300 --> 00:03:54,526
- С каким — с этим?
- Да вот с этим мясником.
31
00:03:55,080 --> 00:03:58,536
А вы себя кем считаете, Ангел мой?
Сестрой милосердия?
32
00:03:58,616 --> 00:04:01,540
Ну я лично пыталась
помочь людям избавиться от мучений.
33
00:04:01,620 --> 00:04:04,446
Ну, возможно,
он тоже кому-то в чём-то помог.
34
00:04:04,526 --> 00:04:07,626
Например, избавил
одинокую или несчастную девушку
35
00:04:07,706 --> 00:04:10,766
от тщетного поиска
идеального спутника жизни.
36
00:04:10,846 --> 00:04:14,393
Или от судьбы патологической шлюхи,
судя по татуировке.
37
00:04:14,473 --> 00:04:16,126
Зверь!
38
00:04:16,207 --> 00:04:19,866
Ну быть шлюхой —
это не такое скучное занятие.
39
00:04:19,946 --> 00:04:23,079
А татуировка крайне невинная, умник.
40
00:04:23,159 --> 00:04:27,680
- Я верю тебе, Фрида!
- Да не шлюха она, к сожалению.
41
00:04:28,426 --> 00:04:30,156
Максимум закомплексованная девочка
42
00:04:30,236 --> 00:04:33,066
с синдромом биполярного расстройства
и дефицита внимания.
43
00:04:33,146 --> 00:04:37,790
Обычная скромница, которая мечтала
о простой человеческой теплоте.
44
00:04:39,666 --> 00:04:41,240
Возможно, даже девственница.
45
00:04:41,320 --> 00:04:43,870
Ну, если кто и знает, то Бобёр.
46
00:04:43,950 --> 00:04:45,433
Я вот слушаю и наслаждаюсь.
47
00:04:45,513 --> 00:04:48,806
Никого не смущает,
что мы жертву обсуждаем, а не убийцу?
48
00:04:48,886 --> 00:04:52,226
Да стояк у него на полпервого
от этих обрубков.
49
00:04:52,306 --> 00:04:55,372
Ну, или он ее живую распилил.
50
00:04:55,452 --> 00:04:57,840
- Ну вот это очень вряд ли.
- Да что ты?
51
00:04:57,920 --> 00:05:00,460
Мускулы в спазмах, пальцы скрючены. А тут…
52
00:05:00,540 --> 00:05:01,680
Да.
53
00:05:03,760 --> 00:05:06,260
Тело расслаблено, очевидно.
То есть мертвое.
54
00:05:06,340 --> 00:05:07,213
Насилие было?
55
00:05:07,293 --> 00:05:10,360
Никаких проникновений.
Задушил, разрезал, всё.
56
00:05:10,440 --> 00:05:13,060
Значит, молодой. Насилуют старички обычно.
57
00:05:13,140 --> 00:05:14,830
Я правильно понимаю? Бобрик?!
58
00:05:16,080 --> 00:05:19,240
Как с игрушкой обошелся —
разобрал, собрал. Конструктор.
59
00:05:19,320 --> 00:05:22,766
Ну понятно, то есть извращуга,
но не до конца.
60
00:05:22,846 --> 00:05:25,806
Может быть, у него не стоит?
Хотя нет, голову же он оставил.
61
00:05:25,886 --> 00:05:27,093
С головой, как мы знаем,
62
00:05:27,174 --> 00:05:29,650
можно много чего
интересного придумать, да, Зверь?
63
00:05:29,730 --> 00:05:31,852
Ты знаешь что-то, чего не знаем мы?
64
00:05:34,050 --> 00:05:36,840
Можно вот то,
что у вас в правом кармане лежит?
65
00:05:38,443 --> 00:05:39,506
Пожалуйста.
66
00:05:55,126 --> 00:05:57,325
Кто-нибудь расшифрует
смысл этой пантомимы?
67
00:05:57,406 --> 00:05:59,000
У нее на руках порезы.
68
00:05:59,080 --> 00:06:02,800
Не смертельные, но он хотел
сначала сильную боль причинить,
69
00:06:02,880 --> 00:06:04,285
а уже потом душил.
70
00:06:04,365 --> 00:06:08,106
Ну и чтобы такие порезы оставить,
нужно оказаться рядом,
71
00:06:08,187 --> 00:06:09,913
на близком расстоянии.
72
00:06:09,993 --> 00:06:14,630
Соответственно, она сама его
к себе подпустила.
73
00:06:15,630 --> 00:06:19,573
И сдается мне, они играли
в какую-то очень увлекательную игру
74
00:06:19,653 --> 00:06:21,717
и поначалу обоим было хорошо.
75
00:06:23,130 --> 00:06:26,373
А потом быстро стало скучно. Надоело.
76
00:06:26,453 --> 00:06:28,630
Задушил, распилил и выбросил.
77
00:06:28,710 --> 00:06:31,640
Как тумбочку разобрал, чисто для удобства.
78
00:06:31,720 --> 00:06:33,026
Но голову оставил.
79
00:06:33,106 --> 00:06:35,405
Ну, как память
о романтическом приключении.
80
00:06:36,060 --> 00:06:38,293
Ну и чтоб тело не опознали, выиграл время.
81
00:06:38,373 --> 00:06:40,955
Я надеюсь, вы этому доходяге
дело не доверите?
82
00:06:41,460 --> 00:06:44,930
Он же только после рехаба,
на таблетках, завалит же всё, а!
83
00:06:45,480 --> 00:06:49,656
Он заметил то, что не заметили другие,
ты в том числе.
84
00:06:52,589 --> 00:06:54,789
А правила всем известны, так?
85
00:06:54,870 --> 00:06:58,729
Очень рискованно выпускать щенка
вместо волкодава в лес.
86
00:06:58,809 --> 00:07:00,953
Пока наш этот теоретик будет думать долго,
87
00:07:01,033 --> 00:07:04,595
наш красавец еще кого-нибудь
разберет на кровавое «Лего».
88
00:07:08,370 --> 00:07:09,500
Ты что думаешь?
89
00:07:10,806 --> 00:07:11,946
Я хочу уйти.
90
00:07:13,900 --> 00:07:15,513
- У тебя?
- У него.
91
00:07:15,593 --> 00:07:16,599
Верни ей всё.
92
00:07:25,620 --> 00:07:28,340
Только сама постарайся
остановиться, хорошо?
93
00:07:30,236 --> 00:07:31,276
На песиках.
94
00:08:10,680 --> 00:08:12,139
- Да, мам.
- Ну наконец-то.
95
00:08:12,219 --> 00:08:14,720
- Чего трубку не берешь?
- Прости, пожалуйста, я…
96
00:08:16,866 --> 00:08:18,506
Я тебе потом всё объясню.
97
00:08:18,586 --> 00:08:20,416
Я папе сказала, что ты на экскурсии.
98
00:08:20,986 --> 00:08:22,006
Прости.
99
00:08:22,086 --> 00:08:24,014
Давай. Жду тебя дома.
100
00:08:49,710 --> 00:08:50,680
Скучаешь?
101
00:08:51,330 --> 00:08:52,610
Давай-ка мне помогай.
102
00:08:53,243 --> 00:08:54,233
Давай-давай.
103
00:08:54,849 --> 00:08:55,906
Угу.
104
00:08:56,747 --> 00:08:59,617
- Только мелко. Отец не любит, когда…
- Да, я знаю.
105
00:09:20,396 --> 00:09:21,473
Лера!
106
00:09:23,136 --> 00:09:25,573
Ты сейчас чуть палец себе не оттяпала.
107
00:09:30,090 --> 00:09:31,486
Ты устала с дороги?
108
00:09:33,271 --> 00:09:34,399
Перенервничала?
109
00:09:49,080 --> 00:09:50,593
Чувствуется свой стиль.
110
00:09:50,673 --> 00:09:51,610
Угу.
111
00:09:51,690 --> 00:09:54,340
Могу вам набить герб
вашей организации, надо?
112
00:09:55,940 --> 00:09:58,391
Ты нам лучше вот это, мать, набей.
113
00:09:59,806 --> 00:10:02,113
Хозяйку знаешь? Руки, в смысле.
114
00:10:03,093 --> 00:10:04,153
- Нет.
- А-а.
115
00:10:04,973 --> 00:10:06,713
Нам нужно быстрее опознать жертву.
116
00:10:06,793 --> 00:10:09,681
- Время дорого, убийца может еще…
- Я сказала — не знаю!
117
00:10:30,073 --> 00:10:32,127
- Вы чё делаете?
- Ты всех своих клиентов
118
00:10:32,207 --> 00:10:33,798
так для рекламы, да, снимаешь?
119
00:10:33,878 --> 00:10:35,686
- Это незаконно.
- А, незаконно, да?
120
00:10:35,766 --> 00:10:38,720
Ты так же будешь говорить,
когда он с тобой вот это сделает?
121
00:10:41,409 --> 00:10:42,446
Она?
122
00:10:43,613 --> 00:10:46,686
Ты знаешь, мать,
что за сокрытие улик уголовка светит?
123
00:10:46,766 --> 00:10:48,006
Я просто испугалась.
124
00:10:48,086 --> 00:10:51,010
А, просто испугалась.
Данные клиента, быстро.
125
00:10:52,770 --> 00:10:53,846
Погнали.
126
00:10:55,068 --> 00:10:56,040
Сейчас.
127
00:10:57,090 --> 00:11:01,573
В таком случае ранг матрицы
будет максимальным,
128
00:11:01,653 --> 00:11:05,211
если ее строки линейно независимы.
129
00:11:05,824 --> 00:11:07,006
Вот теперь…
130
00:11:18,396 --> 00:11:19,810
Валерия!
131
00:11:21,611 --> 00:11:22,691
Валерия!
132
00:11:25,105 --> 00:11:26,348
У вас есть мысли?
133
00:11:40,832 --> 00:11:42,573
Одна часть короче, другая длиннее.
134
00:11:42,653 --> 00:11:43,812
Лер!
135
00:11:43,892 --> 00:11:46,342
В этих пропорциях нет никакого смысла.
136
00:11:47,086 --> 00:11:51,066
Если он хотел удобнее упаковать тело,
то нужно было разрезать выше.
137
00:11:51,146 --> 00:11:52,683
- Лера!
- Если хотел
138
00:11:53,270 --> 00:11:55,460
легче расчленить, то по суставам.
139
00:11:56,522 --> 00:11:57,633
Привет.
140
00:11:58,506 --> 00:12:00,426
Что-то ты пропала, давно тебя не было.
141
00:12:00,506 --> 00:12:03,866
- Ты где была?
- Тут нет никакой симметрии.
142
00:12:03,946 --> 00:12:05,940
Это тебе в универе задачку задали?
143
00:12:06,020 --> 00:12:09,980
Так чувак один в Питере
девушек расчленяет, а потом
144
00:12:11,026 --> 00:12:13,865
в пакет их — и в реку.
145
00:12:18,462 --> 00:12:19,633
Ладно.
146
00:12:22,935 --> 00:12:24,966
Никак не могу к лаю привыкнуть,
147
00:12:26,113 --> 00:12:27,586
хотя пора бы уже.
148
00:12:30,062 --> 00:12:32,693
А ведь у нас бешеный
только один такой остался.
149
00:12:33,266 --> 00:12:35,980
Никак не могу понять,
кто тогда ночью остальных усыпил.
150
00:12:36,060 --> 00:12:38,688
Таких же, как он. Бешеных, представляешь?
151
00:12:38,768 --> 00:12:40,999
Ведь специально забрался, клетку сломал.
152
00:12:42,499 --> 00:12:43,966
Кто бы это мог быть?
153
00:12:44,328 --> 00:12:45,466
Олег.
154
00:12:52,952 --> 00:12:54,420
Никто сюда не забирался.
155
00:12:54,500 --> 00:12:55,792
Не понял.
156
00:12:56,583 --> 00:12:57,966
Олег, ты…
157
00:12:58,913 --> 00:13:00,853
ты заботишься об этих собаках,
158
00:13:01,360 --> 00:13:03,293
любишь их, меня тоже.
159
00:13:03,373 --> 00:13:05,738
В общем, ты хороший.
160
00:13:07,458 --> 00:13:09,006
А я тварь на самом деле.
161
00:13:10,112 --> 00:13:11,246
Вот.
162
00:13:12,468 --> 00:13:14,386
Лучше не общайся со мной больше.
163
00:13:16,758 --> 00:13:18,426
Так, а ну-ка, стоять.
164
00:13:19,172 --> 00:13:20,273
Сюда иди.
165
00:13:23,078 --> 00:13:24,540
Сюда иди.
166
00:13:30,819 --> 00:13:33,413
Объясни. Ты зачем это сделала?
167
00:13:33,493 --> 00:13:35,839
- Чтобы они не мучились?
- Чтобы я не мучилась.
168
00:13:35,920 --> 00:13:37,086
Я не понимаю.
169
00:13:37,633 --> 00:13:39,593
Давай-ка напрягись, попробуй объяснить.
170
00:13:39,673 --> 00:13:42,906
Я вроде бы не тупой,
много лет тебя знаю, попробую понять.
171
00:13:43,821 --> 00:13:44,801
Не знаю.
172
00:13:45,769 --> 00:13:47,469
Может, я в них себя увидела.
173
00:13:49,585 --> 00:13:51,016
Как отражение в зеркале.
174
00:13:52,427 --> 00:13:55,717
Мне просто хотелось,
чтобы они замолчали, заткнулись навсегда.
175
00:13:57,061 --> 00:13:59,332
Стереть их из жизни, как ластиком.
176
00:13:59,413 --> 00:14:01,530
Чего? Каким ластиком, Лер, ты о чём?
177
00:14:01,610 --> 00:14:05,060
Они у меня в голове были всё время,
снились мне постоянно.
178
00:14:05,141 --> 00:14:07,366
Снилось, как я беру ружье
179
00:14:08,213 --> 00:14:10,886
и прямо в пасть им стреляю, еще чаще —
180
00:14:13,366 --> 00:14:15,093
ножом в брюхо.
181
00:14:15,173 --> 00:14:18,502
Они ведь живые, а ты их с ненавистью…
182
00:14:23,892 --> 00:14:24,906
Нет.
183
00:14:26,942 --> 00:14:28,192
Не с ненавистью.
184
00:14:30,381 --> 00:14:32,051
Нет, с удовольствием.
185
00:14:37,622 --> 00:14:39,952
У меня в тот момент, ну, когда я…
186
00:14:41,402 --> 00:14:44,065
В общем, у меня был оргазм.
187
00:14:46,252 --> 00:14:47,652
Вот такая я больная.
188
00:14:48,572 --> 00:14:49,633
Насквозь.
189
00:14:51,752 --> 00:14:52,972
А еще у нас…
190
00:14:54,313 --> 00:14:57,225
Еще у нас с тобой ничего не получится
просто потому, что ты
191
00:14:57,306 --> 00:14:59,287
правильный и скучный.
192
00:15:01,739 --> 00:15:03,912
Лера! Лера, Лер. Лер.
193
00:15:03,993 --> 00:15:05,918
Ты ведь знаешь, как я к тебе отношусь.
194
00:15:05,999 --> 00:15:07,550
Я ведь с первого курса в тебя влюбился.
195
00:15:07,630 --> 00:15:10,733
И буду любить такой, какая ты есть,
со всеми твоими тараканами.
196
00:15:10,813 --> 00:15:12,513
Я ведь помочь тебе очень хочу.
197
00:15:12,593 --> 00:15:15,551
Я понаблюдаю за тобой,
да и вообще поддержка 24 на 7.
198
00:15:16,006 --> 00:15:17,040
Лерочка!
199
00:16:07,285 --> 00:16:08,621
Привет, куколд!
200
00:16:12,127 --> 00:16:14,259
Чё, реально на нее запал? Она ж стремная.
201
00:16:15,692 --> 00:16:19,033
Ты всё время, как малыш,
смотришь, лысого гоняешь.
202
00:16:19,113 --> 00:16:22,272
Давай я тебя в реальное местечко свожу,
называется «Амстердам».
203
00:16:22,352 --> 00:16:25,626
Я распознал лицо жертвы
и нашел все ее соцсети.
204
00:16:25,706 --> 00:16:28,393
Ее последний пост,
судя по экспертизе останков,
205
00:16:28,474 --> 00:16:29,733
за день до смерти.
206
00:16:30,242 --> 00:16:33,372
Я пробил двух предыдущих
по геопозиции и сетям так же.
207
00:16:33,452 --> 00:16:36,102
Вечеринка, а потом — в мешок по запчастям.
208
00:16:36,182 --> 00:16:38,420
Ну а чё, думаешь, он их в клубах цепляет?
209
00:16:38,925 --> 00:16:39,965
Или она.
210
00:16:40,499 --> 00:16:42,593
Ты ж сам говорил, убийца и жертва близки.
211
00:16:42,673 --> 00:16:46,672
Я просмотрел сети предыдущих девчонок,
они накануне смерти тоже тусовались.
212
00:16:47,372 --> 00:16:48,352
С ней?
213
00:16:50,453 --> 00:16:52,032
Я пробил ее соцсети.
214
00:16:52,112 --> 00:16:55,126
Она выложила пост,
что сегодня ночью тусуется в клубе.
215
00:16:56,853 --> 00:16:58,391
Ну умница.
216
00:16:59,342 --> 00:17:00,640
Тогда помойся, что ли.
217
00:17:02,294 --> 00:17:03,333
Зачем?
218
00:17:04,195 --> 00:17:05,795
Девушкам это обычно нравится.
219
00:17:31,253 --> 00:17:34,246
При всём уважении, Игорь Викторович,
у нас есть еще вопросы.
220
00:17:34,326 --> 00:17:35,586
Мне потом задашь.
221
00:17:52,959 --> 00:17:54,012
А в чём дело?
222
00:17:55,913 --> 00:17:56,973
А?
223
00:18:03,025 --> 00:18:04,206
Рассказывай.
224
00:18:05,014 --> 00:18:06,733
Это я его выпустила.
225
00:18:07,982 --> 00:18:09,093
Случайно, что ли?
226
00:18:10,382 --> 00:18:11,466
Специально?
227
00:18:13,372 --> 00:18:14,680
Ты сдурела?
228
00:18:15,632 --> 00:18:18,263
Там Олег твой в клочья,
литр крови потерял.
229
00:18:19,393 --> 00:18:21,725
Теперь калекой останется,
если вообще выживет.
230
00:18:21,812 --> 00:18:23,540
- Он тебе что-то сделал?
- Нет.
231
00:18:24,092 --> 00:18:26,122
- Тогда зачем?
- Я не знаю!
232
00:18:33,392 --> 00:18:36,352
Мне показалось…
233
00:18:38,898 --> 00:18:40,353
Ладно, разберемся.
234
00:18:43,200 --> 00:18:46,832
Найдем специалиста. Психиатра, психолога.
235
00:18:50,415 --> 00:18:51,760
Таблетки будешь пить.
236
00:18:52,480 --> 00:18:54,066
В больницу ляжешь, если надо.
237
00:19:00,242 --> 00:19:01,469
Всё будет нормально.
238
00:20:24,204 --> 00:20:26,767
Ненавижу! Придурок! Малолетка!
239
00:20:34,082 --> 00:20:35,202
Чё, поссорились?
240
00:20:35,282 --> 00:20:36,442
Да пошел он!
241
00:20:36,957 --> 00:20:38,013
Из-за чего?
242
00:20:40,398 --> 00:20:43,286
Да ладно тебе, слушай,
просто поболтать хотела. Чё ты?
243
00:20:51,641 --> 00:20:55,460
Ты «Боярский» пробовала?
Водка с черничным вареньем, полный улет.
244
00:20:55,540 --> 00:20:56,673
Я рекомендую.
245
00:21:01,811 --> 00:21:03,186
«Боярский»!
246
00:21:03,266 --> 00:21:06,013
Алло, ты чё, меня бросил вообще,
придурок? Ты где?
247
00:21:06,093 --> 00:21:08,613
Ну прости, я не хотела, сам виноват. Алло!
248
00:21:08,693 --> 00:21:10,173
Не слышу, тут слишком громко.
249
00:21:10,253 --> 00:21:13,446
Сейчас, подожди, отойду, где потише.
Алло! Алло!
250
00:21:15,782 --> 00:21:17,060
Оп-оп-оп!
251
00:21:18,660 --> 00:21:19,820
Чё, вставляет?
252
00:21:19,900 --> 00:21:22,000
Я тут краем глаза за тобой наблюдаю,
253
00:21:22,080 --> 00:21:25,210
ты второй раз уже по десять берешь,
и всё такая же.
254
00:21:25,290 --> 00:21:26,386
Какая?
255
00:21:26,466 --> 00:21:27,413
Никакая!
256
00:21:28,680 --> 00:21:31,593
Может, чё посильнее хочешь?
Ты не ссы, я не мент.
257
00:21:31,673 --> 00:21:32,806
Меня тут все знают.
258
00:21:32,886 --> 00:21:36,000
А я ничем таким не интересуюсь. Спасибо.
259
00:21:36,080 --> 00:21:39,453
Ну как, все интересуются,
ты одна не интересуешься.
260
00:21:39,533 --> 00:21:42,046
Ты сюда расслабиться пришла, разве нет?
261
00:21:42,126 --> 00:21:44,269
- Ну и что у тебя есть?
- Всё.
262
00:21:45,853 --> 00:21:48,520
А есть что-нибудь такое,
чтобы прям отрубиться?
263
00:21:48,600 --> 00:21:50,713
Чтобы, знаешь,
как лопатой по голове — бах!
264
00:21:50,793 --> 00:21:53,966
И всё, и в глазах темно,
потом утро — и ничего не помнишь.
265
00:21:54,046 --> 00:21:55,749
Ну тогда только лопата.
266
00:21:57,870 --> 00:22:00,800
А говорил, что всё есть. Трепло!
267
00:22:00,880 --> 00:22:04,516
Да я угораю.
То, что тебе надо, очень недешево стоит.
268
00:22:04,596 --> 00:22:06,016
У тебя бабок много с собой?
269
00:23:11,680 --> 00:23:12,679
Ай!
270
00:23:13,027 --> 00:23:16,260
Твою мать, сука! Стой!
271
00:23:17,030 --> 00:23:18,346
Уйди, дура!
272
00:23:18,861 --> 00:23:19,893
Стой!
273
00:23:20,548 --> 00:23:22,398
Ой, не ушибся?
274
00:23:23,397 --> 00:23:26,604
Я же говорил, что ты облажаешься.
Опыта у тебя маловато.
275
00:23:28,216 --> 00:23:29,436
Какими судьбами?
276
00:23:33,299 --> 00:23:35,905
Руками не трогай, хуже будет.
Давай, давай, давай.
277
00:23:35,986 --> 00:23:39,020
Тихо, тихо, тихо.
Вот так. Вот так. Хорошо.
278
00:23:41,563 --> 00:23:42,500
Зверь!
279
00:23:42,874 --> 00:23:44,426
Ты как сюда попала?
280
00:23:46,529 --> 00:23:47,900
- А?
- Я позвал.
281
00:23:48,766 --> 00:23:51,626
А ты у Учителя разрешения спросил,
282
00:23:51,707 --> 00:23:54,026
чтобы новенькую втягивать во всё это?
283
00:23:55,110 --> 00:23:56,273
Зачем?
284
00:23:56,580 --> 00:23:59,293
- У меня есть вопрос.
- У меня тоже к тебе есть вопрос.
285
00:23:59,374 --> 00:24:01,813
- Тебе чё, жить надоело, что ли?
- Надоело.
286
00:24:01,894 --> 00:24:03,600
Как раньше я жить не смогу.
287
00:24:04,259 --> 00:24:05,749
А мы-то тут при чём?
288
00:24:06,241 --> 00:24:09,100
При том, что это вы меня сюда затащили
с мешком на голове.
289
00:24:09,180 --> 00:24:13,486
Да? А может быть, как раз для того,
чтобы эту самую голову тебе отрезать, а?
290
00:24:13,566 --> 00:24:16,980
Как тебе такой вариантик?
Вот так мы живем здесь, прикинь?
291
00:24:17,060 --> 00:24:19,114
- Либо ты, либо тебя.
- Да Сталкер!
292
00:24:19,709 --> 00:24:21,244
Ну что, всё еще хочешь к нам?
293
00:24:22,253 --> 00:24:24,860
Лицо у тебя слишком счастливое
для таких разговоров.
294
00:24:24,940 --> 00:24:26,747
А, это потому что я живу по принципу
295
00:24:26,827 --> 00:24:29,273
«Если ты не можешь изменить
обстоятельства, то хотя бы прими их
296
00:24:29,353 --> 00:24:31,340
или наслаждайся моментом, пока можешь».
297
00:24:31,420 --> 00:24:33,353
- А я наслаждаюсь.
- Слышь, ты, дура!
298
00:24:33,433 --> 00:24:34,486
Куда ты лезешь, а?
299
00:24:34,566 --> 00:24:37,386
Я бы две почки отдал,
лишь бы с тобой поменяться местами.
300
00:24:37,466 --> 00:24:40,226
Да может, я хочу знать,
что со мной? И кто я?
301
00:24:40,306 --> 00:24:44,046
Вали отсюда!
Ты и понятия не имеешь, куда ты лезешь.
302
00:24:44,126 --> 00:24:46,526
Еще один шаг —
и ты останешься тут навсегда.
303
00:24:46,606 --> 00:24:49,253
Так что сваливай,
еще спасибо мне скажешь потом.
304
00:25:09,189 --> 00:25:11,850
Сашенька, молочка мне. Спасибо.
305
00:25:18,080 --> 00:25:20,200
Всё-таки я чем-то привлекла ваше внимание?
306
00:25:20,280 --> 00:25:21,410
Без сомнения.
307
00:25:22,620 --> 00:25:23,726
Возьмите меня к себе.
308
00:25:23,806 --> 00:25:26,093
Мы не приют для девочек в поисках себя.
309
00:25:27,240 --> 00:25:29,286
Стажером. Не понравится — прогоните.
310
00:25:29,366 --> 00:25:31,040
А если тебе не понравится?
311
00:25:32,190 --> 00:25:33,346
Сама уйду.
312
00:25:36,330 --> 00:25:37,653
Тут такое дело…
313
00:25:38,447 --> 00:25:40,440
Отсюда самому уйти нельзя.
314
00:25:40,900 --> 00:25:44,546
Как говорится, только через мой труп.
Или через свой.
315
00:25:50,796 --> 00:25:51,806
Я готова.
316
00:25:52,955 --> 00:25:54,325
Ты готова к чему?
317
00:26:01,590 --> 00:26:03,040
Никто из них
318
00:26:04,013 --> 00:26:07,640
сам не решал,
оставаться ему здесь или нет.
319
00:26:08,169 --> 00:26:10,326
Они либо охотники, либо жертвы.
320
00:26:11,203 --> 00:26:13,626
У тебя есть выбор, у них нет.
321
00:26:14,537 --> 00:26:15,508
У них судьба.
322
00:26:16,146 --> 00:26:17,553
Я в нее не верю.
323
00:26:17,633 --> 00:26:18,913
А во что ты веришь?
324
00:26:19,996 --> 00:26:22,086
Что я смогу найти здесь своих.
325
00:26:26,840 --> 00:26:28,253
На, угощайся.
326
00:26:29,070 --> 00:26:30,393
Я всё равно за вами пойду.
327
00:26:30,473 --> 00:26:32,373
Буду ходить хвостом, как привязанная.
328
00:26:32,454 --> 00:26:34,253
Что вы тогда сделаете? Убьете меня?
329
00:26:35,580 --> 00:26:36,913
Саш, как дома дела?
330
00:26:37,462 --> 00:26:40,026
Нормально всё? Этот урод пропал, да?
331
00:26:40,360 --> 00:26:41,729
Ну, дай бог ему здоровья.
332
00:26:42,589 --> 00:26:44,802
Никогда так не говори.
333
00:27:52,510 --> 00:27:55,655
Горько! Горько! Горько!
334
00:28:16,710 --> 00:28:18,460
Я вас поздравляю, мой дорогой.
335
00:28:18,540 --> 00:28:21,113
Утром нашли еще одно тело,
по ходу, нашей красавицы.
336
00:28:21,193 --> 00:28:22,280
Хорош!
337
00:28:25,249 --> 00:28:28,189
Включись, блин, Сталкер! Просыпайся!
338
00:28:38,406 --> 00:28:40,061
- Кто ее сюда впустил?
- Он.
339
00:28:52,329 --> 00:28:53,310
Ну привет.
340
00:28:55,305 --> 00:28:56,425
Страшила.
341
00:28:58,733 --> 00:28:59,743
Как спалось?
342
00:29:01,333 --> 00:29:02,386
Отлично.
343
00:29:05,793 --> 00:29:10,280
Слушайте, это самое, а у вас что-то было?
344
00:29:10,887 --> 00:29:12,207
Да-да, нет-нет?
345
00:29:16,825 --> 00:29:19,146
Слушай, а у тебя вообще когда-нибудь
346
00:29:19,660 --> 00:29:21,367
с кем-нибудь чего-нибудь было?
347
00:29:23,970 --> 00:29:25,386
Сталкер!
348
00:29:25,466 --> 00:29:26,950
Ну на полшишечки!
349
00:30:02,340 --> 00:30:05,314
Тебе надо уходить, пока не поздно.
350
00:30:05,726 --> 00:30:06,966
Не поздно для чего?
351
00:30:07,046 --> 00:30:08,774
Лера, я серьезно говорю.
352
00:30:09,630 --> 00:30:10,941
Давай знаешь как сделаем?
353
00:30:11,021 --> 00:30:14,760
Мы с тобой встретимся потом,
и я тебе всё объясню.
354
00:30:14,840 --> 00:30:19,490
А сейчас тебе надо ручки в ножки —
и убегать, причем быстро.
355
00:30:20,927 --> 00:30:23,149
Третьего шанса у тебя уже не будет.
356
00:30:26,783 --> 00:30:28,363
Поздравляю, коллеги.
357
00:30:29,113 --> 00:30:31,507
Отрицательный результат — тоже результат.
358
00:30:31,587 --> 00:30:33,845
Больше трупов — больше зацепок.
359
00:30:34,530 --> 00:30:35,987
Тем более невелика потеря.
360
00:30:36,670 --> 00:30:39,533
Одной больше, одной меньше. Да?
361
00:30:45,176 --> 00:30:46,140
Да?
362
00:30:46,696 --> 00:30:49,973
Тоже так думаешь? Поэтому помог,
товарищу подножку подставил.
363
00:30:50,053 --> 00:30:51,680
Теперь у нас куча улик.
364
00:30:52,139 --> 00:30:54,754
Аккуратно порезанных, сложенных в мешочек.
365
00:30:59,640 --> 00:31:01,733
Для тебя просто еще одна тёлка, да?
366
00:31:01,813 --> 00:31:03,329
Сколько их у тебя было-то, а?
367
00:31:03,409 --> 00:31:06,733
Человек вообще кукла
для удовольствия и развлечения.
368
00:31:06,813 --> 00:31:10,413
Да, ну ничё, разрезали одну,
сколько их еще шарится по городу.
369
00:31:10,493 --> 00:31:15,411
Можно одной дурочкой пожертвовать,
чтобы салаге наглому указать свое место.
370
00:31:15,491 --> 00:31:17,066
Только вот одно мне скажи:
371
00:31:17,146 --> 00:31:20,878
если ты не ценишь чужую жизнь,
372
00:31:20,959 --> 00:31:22,680
почему я должен ценить твою?
373
00:31:23,357 --> 00:31:24,668
Да отпустите его!
374
00:31:26,398 --> 00:31:29,599
Это я виновата. Это я ему помешала.
375
00:31:30,621 --> 00:31:31,713
Не дала ее догнать.
376
00:31:33,851 --> 00:31:35,731
Братья и сестры,
377
00:31:36,297 --> 00:31:41,297
в каждом из нас есть зверь,
а есть человек.
378
00:31:42,208 --> 00:31:45,975
Можно давить других, жрать с потрохами,
379
00:31:46,598 --> 00:31:48,228
всё ради себя любимых.
380
00:31:49,168 --> 00:31:50,328
Можно, вон…
381
00:31:53,544 --> 00:31:54,806
по-людски.
382
00:31:54,886 --> 00:31:56,873
Глупо, наивно, да.
383
00:31:56,953 --> 00:31:59,338
Но зато жертвуя собой!
384
00:32:00,274 --> 00:32:01,564
Ради других!
385
00:32:04,228 --> 00:32:08,031
Вот пока так не научимся,
каши мы с вами не сварим.
386
00:32:09,908 --> 00:32:12,440
А когда научимся, вы нас отпустите, да?
387
00:32:36,968 --> 00:32:37,946
Кода.
388
00:32:39,311 --> 00:32:40,306
Лера.
389
00:32:41,398 --> 00:32:43,518
Спасибо тебе, Лера, огромное.
390
00:32:44,473 --> 00:32:45,578
Но зря ты к нам.
391
00:32:45,658 --> 00:32:48,640
Мне это уже все сказали.
Я так решила, и точка.
392
00:32:50,364 --> 00:32:54,013
А ты, по ходу, отбитая. Больше нас всех.
393
00:32:55,528 --> 00:32:59,286
Вы же сейчас этим маньяком-расчленителем
занимаетесь, да?
394
00:32:59,366 --> 00:33:01,253
У вас есть фотографии других тел?
395
00:33:03,934 --> 00:33:04,973
Отлично.
396
00:33:10,275 --> 00:33:11,240
Да.
397
00:33:17,458 --> 00:33:19,668
Один и тот же размер и пропорции.
398
00:33:24,353 --> 00:33:27,386
Мне кажется, ты загоняешься.
Он их на коленке разделывает.
399
00:33:27,466 --> 00:33:29,533
Ему лишь бы от рук побыстрее избавиться.
400
00:33:29,613 --> 00:33:31,080
Нет, тут есть закономерность.
401
00:33:31,160 --> 00:33:33,721
Давай поймаем и спросим,
какая там закономерность?
402
00:33:33,801 --> 00:33:35,962
Ты же сама сказала,
что мы вчера из-за тебя ее просрали.
403
00:33:36,042 --> 00:33:38,280
- Ее?
- Знаем только ее лицо.
404
00:33:49,309 --> 00:33:52,689
Возможно, что парик
скрывает ожог с полголовы.
405
00:33:54,958 --> 00:33:56,288
Уже какая-то зацепка.
406
00:33:56,740 --> 00:33:58,866
Я проверю все больницы.
407
00:33:58,946 --> 00:34:02,953
Ожоговые, гнойные
и хирургические отделения.
408
00:34:03,033 --> 00:34:05,435
Травмпункты и поликлиники.
409
00:34:47,728 --> 00:34:51,253
Закрытые соцсети, куча аккаунтов,
с десяток очков и париков,
410
00:34:51,333 --> 00:34:54,717
два газовых баллончика,
один с перцем, другой — с черемухой.
411
00:34:55,438 --> 00:34:57,878
Вы очень боитесь, и мы знаем чего.
412
00:34:57,958 --> 00:34:58,973
Точнее, кого.
413
00:35:01,108 --> 00:35:03,335
И это не мы.
414
00:35:06,444 --> 00:35:09,666
Ты хорошо маскируешься, я…
415
00:35:10,793 --> 00:35:13,153
с такой степенью защиты
нечасто сталкиваюсь.
416
00:35:14,493 --> 00:35:15,687
О да.
417
00:35:15,767 --> 00:35:18,226
Смена внешности — топ.
418
00:35:19,888 --> 00:35:22,093
Осталось только понять зачем.
419
00:35:22,173 --> 00:35:24,098
Вы не понимаете, зачем я это делаю?
420
00:35:24,178 --> 00:35:25,573
Кажется, ясно.
421
00:35:26,698 --> 00:35:31,328
Аспирант молодой, симпатичный,
разве что немного стеснительный.
422
00:35:31,408 --> 00:35:33,626
Ты ему понравилась,
он тебе поначалу — тоже.
423
00:35:33,706 --> 00:35:35,750
Цветочки дарил, портфель носил.
424
00:35:38,114 --> 00:35:39,484
Но ты наигралась быстро.
425
00:35:40,471 --> 00:35:41,691
А вот он — нет.
426
00:35:42,538 --> 00:35:44,653
У него вообще с переключением проблема.
427
00:35:44,733 --> 00:35:48,433
Если задался какой-то целью,
уже ни пить, ни есть, ни спать не может.
428
00:35:50,698 --> 00:35:51,919
И началось.
429
00:35:52,000 --> 00:35:55,579
Эсэмэски, звонки, преследования,
угрозы, раскаяния.
430
00:35:57,335 --> 00:36:01,481
Потом поднял ставки
и дошел до крайней точки.
431
00:36:14,603 --> 00:36:16,304
Потрясающе.
432
00:36:17,526 --> 00:36:19,640
Я больше ничего не дам ему
с собой сделать.
433
00:36:19,720 --> 00:36:21,078
Но он пытается до сих пор.
434
00:36:28,978 --> 00:36:30,090
Мать, ты чё?
435
00:36:30,721 --> 00:36:32,806
Думала, я не заметил ваши переглядки?
436
00:36:34,858 --> 00:36:37,573
Он ходил за тобой по пятам,
но ты его избегала.
437
00:36:37,653 --> 00:36:41,292
Боль, отчаяние и чувство вины —
всё это надо куда-то девать, и вуаля!
438
00:36:41,373 --> 00:36:44,293
Он нападает на других вместо тебя.
439
00:36:50,038 --> 00:36:52,698
- То есть вы мне хотите сказать, что он…
- Убил…
440
00:36:54,909 --> 00:36:56,679
и расчленил трех девушек,
441
00:36:57,808 --> 00:36:59,093
более доверчивых, чем ты.
442
00:36:59,173 --> 00:37:00,773
Ты должна помочь его найти.
443
00:37:05,150 --> 00:37:06,253
Нет.
444
00:37:07,774 --> 00:37:08,874
Карина, постой.
445
00:37:11,848 --> 00:37:14,120
Ты ведь могла посадить его, уехать.
446
00:37:14,200 --> 00:37:17,639
Но ты осталась и ходишь по ночным клубам,
а значит, доказываешь себе,
447
00:37:17,719 --> 00:37:21,138
что ты свободна, что он тебя не сломал,
что он тебя не контролирует.
448
00:37:21,770 --> 00:37:24,635
А теперь у тебя есть шанс
поставить в этой истории точку.
449
00:37:25,574 --> 00:37:27,191
Размазать его окончательно.
450
00:38:08,968 --> 00:38:10,100
Всё, она заходит.
451
00:38:10,180 --> 00:38:13,375
План такой:
Карина будет ждать Бурцова внутри.
452
00:38:13,980 --> 00:38:15,386
А если он не придет?
453
00:38:15,466 --> 00:38:18,133
Поверь мне,
он не упустит еще одного шанса.
454
00:38:18,213 --> 00:38:20,333
Важно не терять ее из виду.
455
00:38:20,413 --> 00:38:22,900
Мы с тобой идем вовнутрь,
а ты остаешься здесь.
456
00:38:23,498 --> 00:38:24,808
Хочешь, ты иди.
457
00:38:26,114 --> 00:38:27,833
Как он появится — сигналь.
458
00:38:27,913 --> 00:38:28,960
Пойдем.
459
00:38:59,878 --> 00:39:01,140
Как он ее находит?
460
00:39:01,220 --> 00:39:04,960
Ну, я думаю, он скроллит бары,
переходит из одного в другой,
461
00:39:05,040 --> 00:39:06,393
пока не наткнется.
462
00:39:06,473 --> 00:39:10,037
Слишком непредсказуемо, нерезультативно.
463
00:39:10,117 --> 00:39:11,119
Ага.
464
00:39:13,006 --> 00:39:13,893
Значит, она…
465
00:39:13,973 --> 00:39:18,134
Приходит туда, где они проводили
время вместе и были счастливы.
466
00:39:32,521 --> 00:39:35,744
Она показывает ему,
как ей хорошо без него.
467
00:39:37,081 --> 00:39:38,851
Да, она его провоцирует!
468
00:39:40,313 --> 00:39:44,740
Я тоже в детстве был любопытный
ко всяким приколам.
469
00:39:44,820 --> 00:39:47,946
Особенно был любопытен
к собственным трусам
470
00:39:48,026 --> 00:39:50,079
и к тому, что в них находится.
471
00:40:00,747 --> 00:40:03,638
Но моей матушке это не очень нравилось.
472
00:40:03,718 --> 00:40:05,928
Она решила отучить меня
от вредной привычки
473
00:40:06,008 --> 00:40:10,158
и пеленала меня до 12 лет,
чтобы я руки не распускал.
474
00:40:10,695 --> 00:40:13,745
Причем иногда так пеленала,
что я задыхался.
475
00:40:14,668 --> 00:40:19,418
Я подозреваю, что этим она помогала
не столько мне, сколько себе.
476
00:40:19,498 --> 00:40:23,906
Ну и вот после такой помощи
у меня закрепилось в голове,
477
00:40:23,986 --> 00:40:27,807
что либо душат меня, либо душу я.
478
00:40:30,674 --> 00:40:32,460
А как ты попал в эту группу?
479
00:40:37,798 --> 00:40:39,948
Кода! Остановись.
480
00:40:42,328 --> 00:40:47,627
Ну вот так я попал в это место,
к этим прекрасным людям.
481
00:40:48,658 --> 00:40:50,186
Вместе с тобой.
482
00:40:50,266 --> 00:40:53,388
А как ты справляешься с тем,
что жжет изнутри?
483
00:40:55,288 --> 00:40:58,200
Просто убиваешь маньяков, и этого хватает,
484
00:40:59,493 --> 00:41:01,027
чтобы утолить голод?
485
00:41:04,681 --> 00:41:05,780
Пойдем.
486
00:41:09,261 --> 00:41:12,371
Если он придет, Сталкер даст нам сигнал.
487
00:41:12,881 --> 00:41:14,140
Пойдем со мной.
488
00:41:33,863 --> 00:41:37,786
Ша… Ша, ша, ша.
489
00:41:48,902 --> 00:41:51,418
Брось нож. Брось, брось его, давай.
490
00:41:52,145 --> 00:41:53,120
Отлично.
491
00:41:58,416 --> 00:41:59,846
Сдурел? Пусти!
492
00:42:35,115 --> 00:42:36,845
Это называется «шибари».
493
00:42:37,845 --> 00:42:39,635
Древнее японское искусство.
494
00:42:41,996 --> 00:42:46,786
Чем сильнее ты сопротивляешься,
тем больше затягивает.
495
00:42:49,132 --> 00:42:50,538
Возбуждает, правда?
496
00:42:52,358 --> 00:42:53,860
Ты хотел встретиться?
497
00:42:54,729 --> 00:42:56,609
Я хотел с тобой о многом поговорить.
498
00:42:58,346 --> 00:42:59,780
Ты же знаешь, что…
499
00:43:01,327 --> 00:43:02,525
я люблю тебя.
500
00:43:02,606 --> 00:43:04,746
В общем, что я этим хотел сказать.
501
00:43:04,826 --> 00:43:08,460
Нашим даже самым извращенным
и больным потребностям
502
00:43:08,540 --> 00:43:12,606
всегда можно найти нормальную, безопасную,
503
00:43:12,687 --> 00:43:14,726
цивилизованную форму.
504
00:43:26,585 --> 00:43:27,925
Та самая кислота.
505
00:43:28,496 --> 00:43:29,976
Вылей ее на себя.
506
00:43:30,056 --> 00:43:32,206
Ну, если ты действительно так меня любишь.
507
00:43:37,106 --> 00:43:38,916
Так что и у тебя получится, Лерочка.
508
00:43:38,996 --> 00:43:42,200
Главное — мыслить позитивно,
509
00:43:42,280 --> 00:43:44,274
отдаться этому под…
510
00:45:39,060 --> 00:45:40,346
Придурок!
511
00:45:40,739 --> 00:45:44,613
Ее сейчас на куски режут, Отелло, блин!
512
00:45:44,693 --> 00:45:50,009
Баб, видите ли, сталкерить интереснее,
чем людей спасать, урод!
513
00:45:50,089 --> 00:45:51,226
Твою мать.
514
00:45:52,996 --> 00:45:54,114
Собака!
515
00:45:55,288 --> 00:45:56,808
Где нам теперь ее искать?
516
00:45:58,432 --> 00:46:03,573
Я ей метку в сумочку подложил.
517
00:48:17,433 --> 00:48:19,680
Ну всё, всё, Тоха, всё. Всё.
518
00:48:22,916 --> 00:48:25,513
Я же говорил, что наказания — это не твое.
519
00:48:49,556 --> 00:48:52,258
Почему ты мне просто не сказал,
что я тебе нравлюсь?
520
00:48:54,896 --> 00:48:56,896
Я не верю, что меня можно любить.
521
00:48:59,126 --> 00:49:01,688
Быть со мной по доброй воле
и в здравом уме.
522
00:49:02,369 --> 00:49:05,914
Я бы сам от себя сбежал,
от такого больного и жалкого урода.
523
00:49:18,176 --> 00:49:19,726
Ты забываешь одну вещь.
524
00:49:20,726 --> 00:49:22,812
Я тоже жалкий и больной урод.
525
00:49:34,046 --> 00:49:35,716
Ну что? Готова?
526
00:49:37,809 --> 00:49:39,149
Успех неизбежен.
527
00:49:40,752 --> 00:49:42,124
Салют, господа!
528
00:49:42,766 --> 00:49:45,042
А у нас что, поминки, что ли?
529
00:49:46,769 --> 00:49:47,853
Ликуйте!
530
00:49:48,552 --> 00:49:50,043
Дело раскрыто.
531
00:49:50,515 --> 00:49:52,245
- Раскрыто?
- Ага.
532
00:49:53,682 --> 00:49:55,133
Ну рассказывай.
533
00:49:56,036 --> 00:49:57,260
Сталкер!
534
00:49:59,365 --> 00:50:02,572
Убийца — некий аспирант Бурцов.
535
00:50:02,653 --> 00:50:06,599
Несчастный преследовал свою жертву,
бывшую студентку.
536
00:50:06,679 --> 00:50:10,999
И за неимением возможности
добраться до своей любимой,
537
00:50:11,079 --> 00:50:13,572
он срывался на других случайных девушек,
538
00:50:13,653 --> 00:50:16,093
которые попадались ему под руку.
539
00:50:17,039 --> 00:50:18,378
Ну что, догадалась?
540
00:50:24,500 --> 00:50:25,856
Называется «шибари».
541
00:50:28,225 --> 00:50:29,273
Ты чё?
542
00:50:36,536 --> 00:50:38,246
Давай, давай, рассказывай.
543
00:50:38,326 --> 00:50:39,937
Это он их всех убил?
544
00:50:41,833 --> 00:50:43,228
И расчленил тоже он?
545
00:50:49,066 --> 00:50:50,346
И в реку в мешках…
546
00:50:55,486 --> 00:50:57,472
Он как-то узнал о Бурцове
547
00:50:58,233 --> 00:51:01,493
и решил его использовать как прикрытие,
548
00:51:01,573 --> 00:51:03,613
чтобы потом всё на него списать.
549
00:51:03,693 --> 00:51:05,356
Он заманивал девушек.
550
00:51:08,666 --> 00:51:09,880
Связывал их.
551
00:51:13,079 --> 00:51:14,553
И они задыхались.
552
00:51:34,222 --> 00:51:36,756
А Бурцов убил только Карину, ему только…
553
00:51:37,273 --> 00:51:38,693
только она ему была нужна.
554
00:51:39,726 --> 00:51:41,253
Ну что, верно говорит?
555
00:51:41,333 --> 00:51:42,375
Верно.
556
00:51:43,767 --> 00:51:45,107
А головы где?
557
00:51:45,956 --> 00:51:47,416
Там, где он их убивал.
558
00:51:49,516 --> 00:51:50,757
Это же его трофей.
559
00:52:05,166 --> 00:52:06,310
Первый урок.
560
00:52:06,996 --> 00:52:10,033
Здесь никому доверять нельзя.
561
00:52:10,113 --> 00:52:12,029
Внешность обманчива, да, Ангел мой?
562
00:52:12,109 --> 00:52:13,853
Да, абсолютно, Родион Викторович.
563
00:52:13,933 --> 00:52:15,926
Ну что, не передумала еще, Бабочка?
564
00:52:19,326 --> 00:52:22,356
Ну тогда добро пожаловать.
565
00:52:24,156 --> 00:52:26,006
Стульчик как раз освободился.
566
00:52:29,946 --> 00:52:33,841
Я предупреждал.
Для главного правила исключений нет.
567
00:52:34,619 --> 00:52:35,989
Чего вы стоите, приберите.
568
00:52:45,573 --> 00:52:48,173
Грешник — это не просто убийца.
569
00:52:48,936 --> 00:52:51,673
Это тот, кто однажды посмотрел в бездну
570
00:52:51,754 --> 00:52:55,273
и увидел там не ужас, а самого себя.
571
00:52:57,073 --> 00:53:01,156
Он не упал, он шагнул. Добровольно.
572
00:53:01,236 --> 00:53:03,985
И, сделав этот шаг, он понял главное:
573
00:53:04,066 --> 00:53:07,777
света для него больше не существует.
574
00:53:09,172 --> 00:53:12,638
Братья и сестры,
вы думаете, можно вернуться?
575
00:53:13,063 --> 00:53:16,543
Что можно покаяться,
очиститься, изменить свой путь?
576
00:53:17,129 --> 00:53:18,273
Нет.
577
00:53:19,053 --> 00:53:21,400
Тьма не прощает предательства.
578
00:53:21,480 --> 00:53:25,606
Она не отпускает тех, кто стал ее частью.
579
00:53:25,686 --> 00:53:31,756
Тьма становится плотью,
дыханием и сутью грешника.
580
00:53:31,836 --> 00:53:36,476
Она шепчет: нет другого пути.
581
00:53:41,099 --> 00:53:42,033
Звал?
582
00:53:42,792 --> 00:53:46,373
Тут кое-кто из ведомства
хочет с тобой поговорить.
583
00:53:56,682 --> 00:53:58,080
Верните дочь.
584
00:54:02,346 --> 00:54:05,536
А ты уверен, что справишься с тем,
что у нее внутри?
585
00:54:05,616 --> 00:54:06,596
А ты?
586
00:54:08,867 --> 00:54:12,336
Ну я хотя бы научу ее с этим жить,
как-то работать.
587
00:54:13,296 --> 00:54:15,957
Насколько я знаю, одну уже научил.
588
00:54:17,916 --> 00:54:21,176
Если уверен, бери, остальное я улажу.
589
00:54:28,618 --> 00:54:29,713
Это что?
590
00:54:30,409 --> 00:54:31,348
Новые дела.
591
00:54:47,878 --> 00:54:50,571
Есеня! Не делай этого!
592
00:54:55,200 --> 00:54:56,800
Братья-сестры…
593
00:54:58,210 --> 00:55:01,480
У каждой из жертв в шкафу был свой скелет.
594
00:55:02,110 --> 00:55:03,850
Всё это — происки конкурентов?
595
00:55:03,931 --> 00:55:05,676
Кому выгодны все эти смерти?
596
00:55:05,757 --> 00:55:07,976
Ну вот тут не надо быть отличницей.
597
00:55:08,057 --> 00:55:11,240
И уж тем более не надо лезть
с зелеными салагами в такие дела.
598
00:55:11,321 --> 00:55:12,880
Попробуйте просто не сдохнуть.
55510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof