Original subtitles

Возьмите, это же от души.

Показал? Показал, да? Показал?

- Показал! - Молодец, только устал, да?

Устал.

У него раскрываемость 80%.

Метод у него какой-то есть. Никто не знает.

Стажером к себе возьмете?

Что видишь?

Всегда ожидай нападения.

Ну че, потрудимся?

Тема лекции: как не стать жертвой маньяка.

Почему они к нему в машину садятся?

- Смотри на переднем сиденье. - Садитесь.

Красота-то какая!

Меглин след на месте чует.

Его темная половина.

Что ты видишь?

Это виселицы, а это могилы — кладбище!

Я никого не хотел убивать.

Этот метод Меглина может спасти еще много жизней.

Я делал так же, как и ты!

Ты такой же, как мы!

Я убиваю, убивая, а он убивает…

спасая.

Знал бы ты, родной, сколько я положил.

Курьер это, курьер.

У меня посылочка для вас.

Подарок.

Ну как игрушка, да? Куколка.

Любит их.

«Их»?

Говорят, он чудеса творит. Легенда!

Потому что он — маньяк.

Дочку верни.

Почему он называет её своей дочерью?

Я одного отпустил. Он потом двоих убил за неделю.

Искупление у меня одно — кровью. Здесь и сейчас.

Ты стал чувствовать патологию.

Да он наш. Наш!

Ошибка думать, что маньяки это где-то там, вон, они.

Маньяки это мы. Все.

Вы, вы мой наставник. Вы…

Что, всё что ли?

Ну, так даже неинтересно.

У каждого свой метод.

Взгляните на дикую собаку, братья и сестры.

Она бежит сквозь лес, ведомая своим голодом и инстинктом.

Ее глаза следят за каждым движением добычи.

Она выслеживает жертву,

читая ее слабость в каждом шаге, в каждом вздохе.

Лес — ее стихия, ее убежище, ее арена.

А теперь посмотрите на человека.

Его шаги громкие, и он не скрывается.

Ее легкий ритм шагов, ее незащищенность становятся его целью.

Собака действует открыто.

Она не обманывает, не скрывает своей сути.

Давай позабавимся. Да погоди ты!

- Куда ты всё бежишь? - Но человек…

Его слова обманчивы.

Его намерения скрыты за маской нормальности.

Ибо зверь убивает, потому что должен.

А человек — потому что может.

И в этом его величайший грех.

Веселей, веселей. Пошли.

Окно открой.

Поехали, поехали. Давай.

Зверь, чё мы тут сидим, а?

Нас с утра ждут.

Чё ты напрягся, Связист, а?

Говорят, что счастливый и очень удовлетворенный сотрудник

работает в два раза эффективнее.

Тем более мы в новом городе, надо как-то осмотреться,

прочувствовать этот город.

У вас тут, девчонки, говорят, маньяк завелся, да?

Не боитесь по улицам гулять?

А нам-то чего бояться?

Он же всё равно только мужиков режет.

А вот ты знаешь, сладенькая моя,

что в нашей стране каждый год пропадает от 15 до 50 тысяч шлюх?

Ты кого шлюхами назвал?

Мы танцовщицы, придурок.

Друзья, давайте на выход. Для вас вечер окончен.

Вставай.

Подъем!

Девочки, всё в порядке!

А маньяка я обязательно поймаю!

50 тысяч за эксклюзивное интервью,

фото-, видеосъемка с места преступления — за отдельную плату.

Всё разместим на нашем телеграм-канале анонимно.

Источников не раскрываем, оплата в крипте.

Сколько?

50 тысяч.

100.

Жаль.

А то задержал бы по факту передачи денежных средств.

Молодец, быстро соображаешь.

Фамилия твоя?

А вы, значит, то самое усиление из Питера?

Нарядные.

Хорошо бы вовремя появляться, господа туристы, в нормальном состоянии.

- Ага. - Иначе толку от вас…

А по делу какие мысли у тебя?

А дело, считай, раскрыто.

Так что вы зря приехали.

За участие, конечно, спасибо, но мы сами здесь не пальцем деланные.

Кое-что умеем.

Осведомители по всему городу.

Больше сотни стукачей.

Перекупы, барыги, торчки.

Сейчас возьмем человечка.

Ну и что за прекрасную рыбку вы поймали в свои сети?

Сами увидите.

Всплыли часы жертвы.

Подозреваемый пытался их перекупщику впарить.

А тот сразу нам просигнализировал.

Ну вот он, огурец.

Полюбуйтесь.

Он за изнасилование сидел.

Надо рассказывать, что с ним на зоне делали?

Что видишь?

Просыпаемся! Опа!

Э! Огурец! Огурец!

Ты зачем отрезал мужчине член и засунул его в рот?

И другим четырем бедолагам!

- Какой член? - Да о чём с ним говорить?

Там одна извилина.

Ты же никого не убивал, верно?

Ты же просто проходил мимо.

Увидел — лежит.

А всё, что плохо лежит, — сразу в карман.

Заложил, купил себе бухла

и заодно второй билет на зону. Молодец!

Я вот только одного не пойму.

Неужели это стоит того, вот один раз похмелиться — и уехать на зону?

Тем более у тебя такая статья.

- Тебе что, понравилось? Скажи честно. - Да ладно, всё, хватит, давай.

Руки в ноги, вставай, поехали, скотина, там разберемся.

Вы чё, блин?

Всё равно не факт, что это не он.

Новые эпизоды покажут.

- Патрулирование улиц усилить надо. - Усиливайте.

Собака — тварь божья.

Только голод выводит ее на охоту.

Человек же не насытится никогда.

Лишь убийство дразнит его, не заполняя пустоту внутри.

Как жаждущий влаги, обезумевший, алчный,

он будет с остервенением черпать воду своим дырявым решетом,

с каждым разом всё чаще и чаще,

пока пустота не поглотит его самого.

Свои.

Так, ну, версия с грабителем была отработана.

Едем дальше.

Что видишь?

- Наш убийца в хорошей физической форме. - Так.

- Пацан молодой, спортивный. - Ага.

Может, рукопашка.

- А тот его всё равно уработал. - Или уработала.

Ой! Вот как с тобой, имбецилом, работать-то, а?

Ну вот зачем он тебя взял?

- Личная охрана, что ли? - Да.

А может, втащить тебе разок?

Оральное проникновение с унижением.

Перверсивный феминистический половой…

Акт!

А? По-другому — бабская месть. Для умственно отсталых.

Среди женщин сексуальных маньяков меньше процента.

Но он же есть, а?

- Отдай сюда. - Э, слышь, герой!

Это не по протоколу.

А мы вроде по протоколу попробовали, да?

Задрот!

Привет, ребята, как вы?

Как… как ваши дела?

Ой, давай не подлизывайся, по делу, бегом.

Ты можешь прямо сейчас дистанционно разблокировать телефон у меня в руках?

Сейчас.

Я прошел блокировку через перебор кода, если надо, я могу еще…

Всё, пока.

Так, чё видишь?

- Костюм спортивный вижу. - Так…

А вот это что?

- Сиськи. - Правильно.

Сиськи, душнила.

Ну чё, ты думаешь, она здесь?

Я не думаю, я смотрю.

Так себе план, если честно.

А у тебя другой есть, что ли?

Чё, красивые были?

Что, рассосались все?

Не все.

Давай-ка, подбеги поближе.

Не поздновато для спорта, девушка?

Такая обстановка в городе.

Снял?

На живца ловите?

- Не страшно? - Так у нас усиление есть!

Завтра как со временем?

- Что, хотите нас пригласить на ужин? - Не я.

Это в последний раз, усекла?

- Что? - Дурочку из себя не строй.

Вы вообще в курсе, что в городе происходит?

Фотки жертв показать?

Он женщин не трогает.

А ты куда смотришь, курица?

- Сериал важнее дочери? - Не груби ей.

Рот закрой!

Если будешь ей потакать, найдем ее в канаве,

без трусов и с пробитой башкой.

Может, так и лучше.

- Что?! - Это моя комната.

Здесь ничего твоего нет, понятно?

Это мой дом, и всё, что в нём, — мое, ясно?

Я спрашиваю, ясно?!

Здрасьте.

- Угощайтесь, угощайтесь. - Спасибо, спасибо.

Игорь Викторович, можно я начну?

Открываю интернет, вбиваю название нашего города,

и знаете, какая первая подсказка выпадает?

- Не знаю. - Потрошитель.

Марина Васильевна! Всплеск насилия есть. Бесспорно.

Но в каждом конкретном случае это может быть всё что угодно:

криминальные разборки, грабеж, ревность.

А как же отрезанные детородные органы?

Маскировка. Один сделал — другие подражают.

Какая оригинальная концепция!

Господа! Давайте конструктивно.

У нас колоссальный ущерб имиджу города.

- А вы, собственно… - Я мэр.

- А. - Павлова Марина Васильевна.

Очень приятно.

Сколько мы вложили в реставрацию культурных памятников, в отели!

Набережная у нас просто золотая.

А теперь туристы отменяют поездки, потому что они боятся ехать.

Короче, не надо нам помогать.

Тем более приезжать в нетрезвом виде, поднимать панику и пугать людей,

бегая по набережной.

Хорошо.

Ох.

Игорь Викторович, я вам доверяю.

Если вы считаете, что у вас достаточно ресурсов,

подниму вопрос через губернатора

о целесообразности присутствия этих молодых людей

на нашей территории.

Короче, господа туристы,

доедаете, допиваете,

сворачиваете свою секретную лавочку

и исчезаете из города.

Надеюсь, понятно.

Да.

Тихо-тихо-тихо!

А вот теперь можно кричать.

Нет, нет, нет.

Это у тебя маньяк ходит по городу и людей режет.

А ты о туристах, что ли, ноешь, а?

Боишься кресло свое потерять?

Ты думаешь, я на вас управы не найду?

Мы приносим свои глубочайшие извинения.

Ты с ней осторожно, она за нее горло может перегрызть.

Значит, так.

Мы из этого города никуда не уедем.

Потому что мы еще не все достопримечательности посмотрели.

На всякий случай.

Привет задротам!

По фотографии лица я идентифицировал нашу бегунью.

Вся необходимая инфа у вас есть.

Так, и где она сейчас?

Очень часто под термином «определенный интеграл»

понимается именно интеграл Римана.

Хорошо.

Теперь назовите мне пример функции, не интегрируемой в элементарных функциях.

Молодой человек!

Мы вас слушаем.

Раз уж вы с опозданием.

Ну? Удивите нас, мы вас ждем.

Синус икс квадрат.

Валерия!

Я понимаю, что нет вопроса, на который вы не могли бы ответить.

Но другие же тоже учатся!

Извините.

Продолжим.

Спасибо.

Сам бы я точно не ответил.

Я просто впервые в институте, в городе.

Никого не знаю.

Общагу не дали, комнату еще не нашел.

Может, по чашке кофе?

У меня есть идея получше.

Работа нужна?

Привет.

Привет.

Олег.

- Лёха. - Однокурсник работу ищет.

Понятно.

- Ведро бери. - Угу.

Их недостаточно просто поить и кормить.

С ними нужно гулять, играть, болтать.

В общем, всё как с людьми.

Можешь выбрать себе любимчика, если хочешь.

Этого.

Этого нельзя.

Дефект психики.

Воспитывали бойцовские качества, но перестарались.

Теперь он там застрял, в своем аду.

А если вырвется?

Тогда стреляй.

Одна доза — сон, две — смерть.

Ну, в общем, осваивайся.

Обращайся, если что.

Помогу чем смогу.

Разомнись хоть.

Вы разово или хотите оформить абонемент?

Давайте я как-нибудь сам.

Зверь, ну чё, ты наладил контакты с местной властью?

Ага.

Главное, что не с тобой.

В следующий раз себе отдельный номер снимай.

А то я ждал, как придурок, в коридоре два часа.

Почему это «как»?

Слушай, а может, мне всё-таки остепениться? А?

Настрогать себе спиногрызов.

А чё, кстати, она разведенка, с баблом, в постели огонь. А?

Чё-то я сильно сомневаюсь.

Слушай, Связист, а может, тебе наладить личную жизнь?

Кстати, у нее подружка вообще хорошенькая! А?

Такая же веселенькая, как ты.

Обойдусь.

А, я понял! Ты уже срастил, мой хороший!

Ай ты молодец!

Кстати, как там твоя студентка-то, а?

А она ничё такая, есть за что подержаться.

У нее есть секреты.

Не сомневаюсь.

Итак, наш задрот более тщательно проверил уличные камеры

и обнаружил, что наши жертвы теоретически

в одно и то же время появлялись с ней в одном и том же месте.

А самое главное,

что ее отец —

это тот самый следак, который ведет наше дело, понимаешь?

Очень удобно.

Родной папа, понимаешь, в своем глазу даже бревна не увидит.

Ты не поверишь, чем она на досуге занимается.

Очень даже поверю, потому что я видел следы на ее шее.

И они, кстати, не от кулаков, таких не бывает.

Удар неострым предметом в область шеи —

это фехтование или ножевой бой.

Угу. Ну и, конечно, вставь ей.

Флешку, я имею в виду флешку,

а то задрот не смог почему-то взломать ее ноутбук,

что само по себе очень странно.

А так, понимаешь, ты сможешь быть прямо в ней.

Спокойно, спокойно, я не это имел в виду, душнила.

Сегодня мы продолжим разговор о неинтегрируемых функциях.

Это самая интересная тема в теме интегралов.

Итак, кто мне напомнит,

в каком месте мы остановились на прошлой лекции?

Что происходит?

Прошу прощения, профессор.

Итак, мальчики и девочки!

Вот что делать, если внутри тебя столько злости,

что ты вот-вот — и кого-нибудь убьешь?

И главное, никто вокруг не догадывается.

Как тебе вообще этим заниматься?

Чем — этим?

Ну это тяжелая работа. Вечно в стрессе.

Искать этих чудовищ.

Это ж какая нагрузка на психику.

Реально, как потом жить, строить отношения с людьми?

Сходи к психологу!

Не, ну правда.

Вот сама ты что делаешь?

У всех же бывает.

Молодой человек! Еще одна такая выходка…

Итак, неинтегрируемые функции.

Ну у нас с тобой как-то получается.

Мы же просто трахаемся.

Это биология.

Ну и как тебе биология? На уровне?

Ты мне нравишься.

Хотя очень сложный.

Новая зацепка?

Ладно, всё-всё, молчу. Я молчу.

А кто это у нас тут?

Злой мальчик.

А у тебя гость. Из института.

Очень ждет. Сказал, что-то важное.

Как Олег, кстати?

Тортик порежу.

Спасибо.

Где узнал адрес?

В деканате.

Лёш!

Я понимаю, что у тебя здесь никого нет и тебе некуда податься.

Но можно я сразу обозначу?

Главное, не влюбляйся в меня, пожалуйста.

Ты меня не знаешь.

И понятия не имеешь, кто я на самом деле.

- Алексей. - Да?

А расскажите немножечко о себе.

Знаете, самое главное, что вам нужно обо мне знать, —

это то, что мне очень нравится ваша дочь

и я очень хочу ей помочь.

- С учебой? - С компьютером.

- Он сломался, а я починю. - Это так мило!

Правда, Лер?

Спасибо.

А кто тебя просил?

Это сейчас не главное.

Главное — что мы будем делать с испорченными файлами

в папке с ключиком?

Вот это действительно интересно.

Понимаешь, Лер?

Я знаю, в какие бездны можно провалиться.

И знаю, что одному оттуда не выбраться.

Алексей, вы о чём?

Мам, Лёша уже уходит.

У нас завтра матан первой парой, очень рано вставать.

Да.

Пойду.

Светлана Павловна, очень приятно было познакомиться, спасибо за чай.

- И вам спасибо, Алексей. - До свидания.

До свидания.

А мне он понравился.

Слышь, давай с ней поговорим.

Лёш, давай не будешь лезть в мою работу, а?

Выполняй свои функции.

Привет.

Ты прости, что я так.

Знаю, что ты по вечерам бегаешь.

Я дебил, конечно.

Просто, это, не понимаю, как с тобой в универе заговорить.

Ты добрая, всем нравишься, а я…

наоборот, всех, кто мне нравится, отталкиваю.

- Денис! - Да.

Отстань от меня.

Чёрт, заметила, давай за ней.

На холодном не лежи! Бубенцы отвалятся!

Сергеева Валерия Игоревна!

Вы задержаны по подозрению в серии жестоких убийств особой тяжести.

- Вы кто такие? - Тихо-тихо-тихо.

Я тебе всё объясню, ладно?

У меня отец — полицейский, ясно?

А, но он не справляется со своей работой, а мы ему поможем.

Так, сдайте-ка оружие на экспертизу.

- Не надо, не трогай ее. - А то что?

Только давай договоримся. Она моя.

Ты всё равно ничего не чувствуешь.

А я слишком долго ждал.

Еще подождешь.

Ладно.

Мама, у меня всё нормально. Да, я ночевала у Олега.

Потом расскажу.

Мам, ну прости. Не переживай.

И папе не говори, пожалуйста.

Да, скажи, что я была с подружкой, а ты разрешила.

Хорошо.

Целую, пока.

Ты, конечно, ку-ку,

но совершенно не та ку-ку, которую нам надо.

Что?

Жалко, конечно, парнишку.

Очень трогательный был.

Но это не ты.

Это не ты, ты была в отключке в машине, всё понимаем.

Но мы очень разыскиваем того, кто это сделал.

Поможешь нам, а?

Кто вы?

- Будешь? - Кто вы?

Необычные менты.

Такой ответ устраивает?

И что вам нужно?

Хотим, чтобы ты сыграла роль в небольшом спектакле.

Партнером по твоей постановке будет этот молодой человек.

Он уже справился с ролью неуча-студента, да?

А я буду благодарным режиссером.

Это сработает?

Сработает, сработает.

Тащи снаряды! Сюда!

Стреляй!

Ты подмешал мне чё-то?

Я не знаю, что это за хрень, но Ангел сказала, что должно сработать.

- Сука! - Тихо-тихо,

Учитель говорил, что мы должны быть готовы ко всему.

Лёха, это же мы!

Советую тебе бежать.

Давай!

Лёша!

Лёша!

А что случилось?

Ну ты же просила сказать, когда мы что-нибудь узнаем.

Я не верю.

Ну, в жизни часто так бывает:

снаружи всё хорошо, а заглянешь внутрь —

кромешный пи…ец.

Это у тебя, наверное, из прошлого тянется, да?

Был кто-то взрослый, славный,

кому ты очень доверяла и очень его любила.

Скажем, одновременно хороший папочка и принц на белом коне.

Скорее всего, ты даже ревновала его к другим девочкам.

И — па-па-пам — ты выиграла джекпот,

ты всех победила, и принц достался тебе.

Но за эту победу тебе пришлось заплатить очень хорошую цену.

Нужно было делать что-то странное, неприятное, пугающее.

Прошли годы, и всё это забылось, заросло, наладилось,

пока в один прекрасный момент какая-то мелочь разрушила

твою надежную большую стену, которой ты отгородилась от своего детства.

И тогда всё, что годами сдерживалось в твоем бессознательном,

навалилось на тебя сразу.

Очень удобно работать в администрации,

следить за развитием туризма по городским камерам.

И еще один факт: у первой жертвы рана была рваная,

потому что первое убийство совершается импульсивно,

пока дело не встало на накатанные рельсы.

В связи с этим у меня зреет вопрос:

это она тебе подсказала, как правильно выпускать пар?

Травма-то у вас одна на двоих.

Я даже не удивлюсь, если этот тренер до сих пор там работает.

Ты же над ним топталась пять минут,

не знала, в какой руке нож держать, видно же, что в первый раз, а?

А ты подумала, что хорошо, поймают дурочку и скинут всё на нее.

Но это была ты.

На старт!

Внимание!

Марш!

Это же она дала тебе нож и, наверное, подсказала,

что мстить подонкам — это очень правильно,

а иногда даже очень приятно.

А потом выпустила тебя вместо себя, когда уже стало совсем горячо,

когда обставили красными флажками и вот-вот схватят.

И эту рокировочку ты сделала потому,

что была полностью уверена,

что твоя надежная помощница тебя не сдаст.

Иди.

Только никому ни слова.

Она теперь со мной.

Нож.

Пошли.

Чёрт!

У меня есть деньги, много денег!

Мы с тобой уедем, куда захотим.

И будем жить, как хотим. Слышишь?

Сейчас всё придумаем. Сейчас мы всё сделаем.

Только быстрее. Быстрее собираться.

Ладно. Сейчас.

Что, я всё…

Слушай.

А ты же испытываешь оргазм, когда убиваешь?

Нет.

Нет.

Только с тобой.

Мне не нужно убивать, чтобы испытывать удовольствие.

Я нормальная.

Слушайте, можно я тоже пойду?

Я никому ничего не скажу, я клянусь.

А дело не в этом. Ты теперь одна из нас.

Она не убивала людей, не будет их убивать.

Ну, это неважно.

Решать будет он.

Я уже ему сообщил.

Кому — ему?

Выпустите меня!

Выпустите меня, помогите!

Помогите!

Что видишь?

Жестко ты с собачками.

По статистике с них всё начинается. С животных.

А я в детстве котят топил.

Но это было актом милосердия.

Они все были больны.

Можно было бы и поэффективнее их убить. Сжечь, например!

А запись стереть, я понимаю, что была паника, но всё-таки…

Бабочки в животе были?

Я не знаю.

Наш город гордо переименовывается в Расчленинград.

Поскольку найдена уже третья жертва,

разделанная на мелкие запчасти.

Дура! Куда ты лезешь, а?

Одной больше, одной меньше. Да?

Ты ж сам говорил, убийца и жертва близки.

Если ты не ценишь чужую жизнь,

почему я должен ценить твою?

Я хочу уйти.