Original subtitles

Ah, mi manchi tanto, Piero. Non ce la faccio più a stare lontana da te. Ma

quando torni mi sento impazzire.

Anche tu mi manchi, cara.

Ma queste riunioni del Consiglio di Amministrazione non finiscono mai.

Senti. Senti.

E ti sento.

Sei sulla mia passera, continua.

Oh, sì, così.

Toccami ancora, Piero.

E mentre con la mano continuo ad attrezzarti, ci baciamo sulla bocca,

baciare tu.

Sì, già la sento la tua lingua. Sì, io la sento, Marina.

Sono lì con te, cara. Sai, io ti vedo. Sei bellissima, eccitante.

Sì, certo, certo.

Io mi sfoglio.

Lentamente. Poi sfoglio anche te. Piano, piano.

Piano, piano.

Ecco, ora ci adagiamo sul letto.

Come sei bella, Marina.

Il tuo corpo mi inebria.

Il mio corpo è tuo, soltanto tuo.

E non è mai sazio di te. Mai. Tu solo sai darmi le sensazioni più belle.

Sei un incanto.

Cazzo quanto sei brava.

Così, così, sì. Così va meglio.

Oh,

my God.

Eccomi, sono qui. Vengo, godo!

Sì, Marina.

Aspettami.

Sì, sì, Marina.

Aspetta, ancora un po'. Sì, che bello. Ti vedo chiaramente, Marina.

Sì, ancora un attimo.

Sì.

Oh, my God.

Oh! Oh! Oh! Oh!

Oh! Oh!

Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Oh!

Otherwise, my publishing house will lose its prestige, you know.

Please, give me this loan.

But what are 50 million for you? I'll sign some change.

And I assure you that you won't lose a lira.

That's a safe business, an encyclopedia, more unique than rare.

It will go to ruba in all the bookstores. I'm sure of it. I never go

business. Listen, this is a more unique than rare opportunity. It's useless, I

won't give it to you for the encyclopedia. No, I'll never give it to

Thank you anyway.

Here.

Ma lo sai che sei strano? Io ti offro 50 milioni per creare dei libri sul sesso

e tu che fai? Li rifinti. Tu sei proprio matto.

Hey, what are you doing? Aren't you ashamed?

But... But I wonder how you do certain things in the office. It's really

incredible. It's incredible.

I can't understand it.

Excuse me, but I don't know what happened to me. I'm sorry.

So,

is there room?

Yes.

È arrivato questo, ma non so che cosa sia. Tu lo sai, per caso?

Vediamo un po'. Adesso vediamo cosa può essere.

Non lo so.

Un nastro.

Che strano.

Allora vuoi sentirlo?

Sì, sentiamolo un po'.

Tra poco vi racconterò una storia strana.

Molto strana. Conosci la voce? No.

Non riesco a capire... Non ti ricorda proprio nessuna?

Ma chi può essere?

Non parla più ora.

Sarà uno scherzo, vedrai.

Tu credi?

Penso di sì. Chi può essere se no? È una storia di sesso che interessa tutti.

perché tutti sognano le immagini più sconce e con le donne degli altri.

Confessatelo.

Tu che ne dici?

Confessalo. Non lo so. Non so chi possa essere.

Ma chi è?

Io ci penso, sì, ma tu proprio no. Ma sì, ci penso anch 'io, ma non lo so. Sì,

tutti sognano immagini proibite.

Bisogna essere sinceri, confessare le proprie debolezze e senza mai fare gli

ipocriti. ...without assuming censoring attitudes... ...without judging anyone.

And now, I'll tell you my story.

I'm a woman like many others.

Neither beautiful, nor ugly.

Closed in her doubts, in her anguish... ...and with the fear of tomorrow.

But once I wasn't like that.

Once I was radiant.

Full of vitality. And also full of romanticism. And of curiosity.

Mi interessava tutto della vita, della gente, ed ero felice.

Poi, un giorno, conopi un uomo, ricco di fascino, di magnetismo.

Subito mi senti attratta. Me ne innamorai e cercai di farmi notare.

Cercai in qualche modo di conquistarlo, ma non mi riusci.

Ne provai un dolore profondo. La delusione era tale da farmi sentire

From that moment on, something in me changed.

Irremediably. I began to be jealous of all my friends who were visiting him.

A jealousy such as to create vulgar images in my mind.

Images of man and my friends in intimacy.

They were visions that tormented me from morning to evening.

A great,

enormous suffering.

Then, in those images...

Vidi anche me.

Erano immagini allucinanti, oscene.

Un vero incubo. Un incubo che cresceva sempre più, sempre più.

Ero ridotta in uno stato penoso. Ero irriconoscibile. Una strega, nel vero

della parola.

Quell 'uomo era la mia dannazione.

Cominciai a pedinarlo, a spiarlo. E gli telefonavo.

Ma senza parlare, senza dire nulla. Così.

Solo per udire la sua voce.

Ero come... come invasata.

E la notte non riuscivo a dormire. Me ne stavo sul letto con gli occhi sbarrati,

colmi di immagini.

E toccavo il mio corpo.

E cercavo di placarne come potevo il desiderio, la febbre.

Un giorno, nel pedinare quell 'uomo, lo vidi raggiungere un motel, dove lo

attendeva una donna.

Una che non conoscevo.

Presi anch 'io una stanza, quella accanto alla loro, e per almeno tre ore

ascoltai alla parete ogni rumore, ogni gemito. Il mio corpo era come

impazzito, e nella mia testa c 'era un vulcano in eruzione.

Immaginavo i due avvinghiati negli amplessi più violenti, più incredibili.

Stava crescendo in me il mostro, una orrenda bestia che mi dominava.

che mi spingeva in un sudicio baratro dove avvenivano le cose più assurde, più

oscene. E una sera penetrai come una ladra nella casa di quell 'uomo e lo

fino a tardanotte nel suo letto, ebbra di desiderio.

Quando mi vide, sorrise.

Un sorriso strano, gelido.

Un sorriso quasi satanico.

E ci siamo amati come animali, con violenza, con frenesia.

Una notte indescrivibile.

E ne seguirono tante altre.

E sempre in casa sua.

Una felicità però di breve durata.

Un mese o poco più.

Poi cominciai ad averne abbastanza di quell 'uomo.

Un cambiamento improvviso.

Così, senza una ragione.

Un fatto insolito.

Che mi sorprese non poco.

E che in vano cercai di capire.

Lui però non si era dato per vinto.

Mi cercava, mi supplicava.

Diceva di desiderarmi ancora.

Ed io gioivo nel vederlo implorare.

Assaporavo la gioia sottile della vendetta.

Riandavo con la mente ai giorni lontani.

Quando in vano cercavo un suo sguardo, una sua parola.

Comunque, decisi di cancellarlo per sempre dal mio cuore.

E da quel momento, la mia vita seguì una sola strada.

Quella del sesso.

Yes, Marina.

I swear I'm still shocked.

You can't imagine what's in this tape.

It's a scary confession.

I'd like to hear it too, Giuliano. You've intrigued me enormously.

Please, give me that tape.

I'm sorry, dear. I can't do such a thing. I'm an editor.

Professional ethics prevents me from knowing the story of this woman. I

Please understand.

To hell with professional ethics, Giuliano. I want that tape.

No, non ci penso nemmeno. Non puoi chiedermi questo, non puoi. Ti supplico,

bisogno di sentirlo. Il tuo racconto mi ha eccitata.

Dammi il nastro e te ne sarò riconoscente per tutta la vita.

No, Marina, non posso.

Non voglio fare le cose contro voglia, capisci?

Giuliano, se mi dai quel nastro, io sono disposta anche a pagarlo.

Quanto vuoi, di tu la cifra. E non preoccuparti, ti do tutto quello che

D 'accordo per i 50 milioni.

Il mio rapporto con quell 'uomo mi aveva lasciato un marchio indelebile.

From that night there was in me a demon, a monstrous presence that never

abandoned me and that pushed me to new encounters, to new acquaintances.

An insatiable thirst for sex was in me, a desire to love anyone, and even with

imagination. Yes, the old visions were coming back, and now they were even more

complete. And there was no longer in me the old anguish, the anger. No, now I

tasted them calmly.

E ne creavo delle altre, con la mia fantasia.

Visioni sempre più eccitanti.

Avevo fatto la mia scelta. Una scelta definitiva.

Ormai la mia vita era ed è dedicata al sesso. Alla scoperta di sensazioni

maggiori.

Però sta diventando faticosa. E che a volte mi sconvolge. A tal punto da farmi

dubitare della scelta.

Grande è il mistero della vita, della morte, ma ancora più grande

è il mistero del sesso.

Sì, d 'accordo.

Per la fine del mese avrete tutte le copie, certo.

State tranquilli. Sì, certo.

Buongiorno. Ti ho visto finalmente sorridere.

Come mai?

Ci sono belle novità. Hai forse avuto il prestito?

Ne dubitavi?

È certo che l 'ho avuto.

50 milioni. Ah, sì.

Sì, io riesco sempre ad ottenere quello che voglio.

Si vede che ci so fare. O tu non ci credi. Sì, certo, grazie a quel bel

che hai tra le gambe.

Modestamente è un bel cazzo, no? Lo so, lo so.

Allora, lavoriamo? Sì. Prendiamo gli appunti per la tua grande enciclopedia?

Sì.

Su, detta.

Ma dov 'è la mia penna?

Tieni.

Dunque.

Let's get to work for Benino. The publicity of the encyclopedia must

bit of everything. Manifests, newspapers, audiovisuals. And also a

with envy to all the personalities of the artistic and cultural world.

Ah, it's you, Marina.

How come you call me at this hour?

Ah, yes, yes, yes. I'll give it to you now.

Marina wants to talk to you. Come.

Pronto, Marina?

Ascolta.

Sì. Questa sera ti aspetto a casa mia alle nove. Va bene, d 'accordo. Allora

questa sera alle nove sarò da te. Ciao.

Arrivederci. A questa sera.

Un giorno, nel pedinare quell 'uomo, lo vidi raggiungere un motel, dove lo

attendeva una donna, una che non conoscevo.

Presi anch 'io una stanza, quella accanto alla loro, e per almeno tre ore

ascoltai alla parete ogni rumore, ogni gemito.

Il mio corpo era come impazzito, e nella mia testa c 'era un vulcano in

eruzione.

Imaginavo i due avvinghiati negli amplessi più violenti, più incredibili.

Stava crescendo in me il mostro, una orrenda bestia che mi dominava, che

mi spingeva in un sudicio baratro dove avvenivano le cose più assurde, più

oscene.

E una sera penetrai come una ladra nella casa di quell 'uomo e lo attesi fino a

tardanotte nel suo letto, ebbra di desiderio.

Quando mi vide, sorrise. Un sorriso strano, gelido.

Un sorriso quasi satanico.

E ci siamo amati come animali, con violenza, con frenesia.

Una notte indescrivibile.

E ne seguirono tante altre.

E sempre in casa sua.

Una felicità però di breve durata. Un mese o poco più.

Poi cominciai ad averne abbastanza di quell 'uomo.

Un cambiamento improvviso. Così, senza una ragione.

Un fatto insolito.

Che mi sorprese non poco.

E che in vano cercai di capire.

Ciao. Ciao. Come stai?

Bene, mia cara.

Molto bene, grazie.

Prego.

Ti ho fatto venire qui perché ho bisogno della tua complicità per togliere dalla

mente di Giuliano quella insulsa enciclopedia che lo porterebbe ad un

insuccesso. Anch 'io sono d 'accordo con te. Non ho mai creduto all

'enciclopedia. È senza meno un fallimento.

Ma certo.

Lui però è un testardo. Lo so.

Ma insieme potremmo riuscire ad evitargli questo errore.

Se tu sei d 'accordo, naturalmente.

Ti ringrazio, mia cara.

Ci riusciremo?

Sì, certo.

Lo sai, mi piace.

Sì, tanto.

Sei molto dolce.

E mi sembri così indifesa.

I want your friendship.

Yes, I need it, Sandra.

I feel something for you.

You're very dear.

No, ti prego, meglio di no.

Ti prego.

Vedrai, sarà bello, tanto bello.

Tanto. Sei carina, Sandra.

How beautiful you are.

I like you very much, you know.

I have a surprise for you. Ah!

Yes.

Giuliano! Ugo!

Yes, Sandra.

I brought our friend, who you know very well, isn't it?

Now he's here, and not in my imagination.

Come.

Come on.

Thank you.

Eh, sì, lo so, hai ragione, Sandrina, ti ho promesso un sacco di volte di

sposarti, ma adesso ti assicuro che manterò la promessa, giuro. Non appena

stampato l 'enciclopedia, un mese o due, e non di più, stai tranquilla, te lo

prometto. Ma sì, non preoccuparti, penso alla tua enciclopedia.

È strano che la tipografia scioperi proprio quando sto per stampare l

'enciclopedia.

C 'è qualcosa che non mi convince.

Neppure in quel nastro misterioso.

È nell 'atteggiamento di Sandra.

Per non parlare dell 'euforia di Marina e di questo strano party.

Di questa festa in casa sua.

Presente il marito.

No, no, no.

Non mi convince affatto quella donna.

Marina is too cunning.

I won again this time.

And I had fun.

I got what I wanted.

That is, that Giuliano doesn't print the encyclopedia.

This evening I will convince him that there are other topics to be interested

for his publishing house.

Yes, I am satisfied.

Li ho beffati tutti con quel nastro.

Era la mia storia quella.

La storia di una donna, forse un po' pazza, è che ha scelto il sesso come

ragione della sua vita.

Ormai la mia vita era ed è dedicata al sesso, alla scoperta di sensazioni

maggiori. Una ricerca che però sta diventando faticosa e che a volte mi

sconvolge, a tal punto da farmi dubitare della scelta.

Grande è il mistero della vita, della morte, ma ancora più grande

è il mistero del sesso.