Original subtitles

Est-il possible de faire un sp�cimen de ces champignons ?

Bien s�r...

Mais il va falloir faire vite,

la dessiccation et la putr�faction ont d�j� commenc�.

�a va aller ?

�a devient intenable, cette chaleur.

Ne bougez pas. Ne bougez surtout pas.

Arr�tez-vous. Qu'est-ce que vous faites l� ?

Je cherche du travail.

Non. C'est trop dangereux, ici.

- Travail. - Allez-vous-en.

Pas de travail ici. Partez, allez.

Bonsoir.

Vous auriez une chambre ?

L'h�tel est complet.

Excusez-moi, je...

Toutes mes chambres sont prises.

Je cherche du travail, du travail sur un bateau.

Vous savez o� je peux me renseigner ?

Vous �tes dans la zone portuaire.

Pour l'embauche, il faut s'adresser en ville.

�a va pas ?

Je n'ai rien aval� depuis ce matin.

Vous voulez boire quelque chose ?

Je veux bien, merci.

Je pr�f�rerais de l'eau, s'il vous pla�t.

- Oui. - Sans bulles.

Vous n'�tes pas d'ici, hein ?

Non.

Je veux bien vous d�panner,

mais il va falloir partager la chambre avec un client.

Avec un homme ?

Oui, un marin qui travaille de nuit sur les docks.

Vous devrez lib�rer la chambre � 7 h. �a ira ?

Les toilettes et la douche sont sur le palier.

Chambre 5.

Merci.

"Recherchons employ�e de bureau. Aide � la fabrication de sp�cimens.

"Sonnez ici."

Bonjour. C'est pour l'annonce. Ce n'est pas trop tard ?

Non, �a va. Entrez, je vous en prie.

Asseyez-vous.

Que faisiez-vous auparavant ?

Je travaillais dans une usine de boissons gazeuses.

Que diriez-vous d'un salaire de 25 % sup�rieur � celui de l'usine

avec un bonus de deux mois pour les vacances d'�t� ?

En quoi consiste le travail exactement ?

Un laboratoire de ce genre ne se trouve pas n'importe o�,

c'est pourquoi il faut un certain temps pour comprendre.

Disons que notre r�le consiste � pr�parer des sp�cimens

et � les conserver.

Comme dans un mus�e ?

Non. Ici, il n'y a ni recherche ni exposition.

J'ai besoin de quelqu'un pour le travail de bureau.

L'employ�e pr�c�dente est partie depuis un mois.

Je suis dans l'embarras.

Ces sp�cimens... �a sert � quoi ?

Les motifs de consultation sont diff�rents pour chacun.

Il s'agit d'un probl�me personnel.

Notre r�le consiste � apporter une r�ponse

� ces probl�mes personnels.

Vous comprenez ?

Excusez-moi.

Je crois que le travail est plus difficile que je ne le pensais.

Mais non, c'est tr�s simple.

Un visiteur vient avec l'objet qu'il veut naturaliser.

Apr�s les formalit�s d'usage,

vous le prenez et j'en fais un sp�cimen.

Nous recevons une somme d'argent correspondant au travail accompli.

En fait, c'est tout.

Il y a beaucoup de gens ?

Cela varie selon les saisons.

C'est irr�gulier et impr�visible.

Ceux qui en ont vraiment besoin

sont capables d'arriver jusqu'ici les yeux ferm�s.

C'est toujours aussi calme ?

Oui. La pr�paration des sp�cimens est un travail tranquille.

Les horaires sont de 8h30 � 17 h,

avec une heure de pause pour le d�jeuner.

Les cong�s sont les dimanches et les jours f�ri�s.

Vous pouvez commencer d�s demain.

Merci.

Bonjour.

Je vous attendais.

Vous avez bien dormi ?

Tr�s bien, merci.

Je vous ai �crit un r�capitulatif de tout ce que vous devez savoir :

la mani�re de faire un planning, comment remplir un dossier,

le prix � annoncer ainsi que les d�lais de livraison.

- Mais... - Ne vous inqui�tez pas.

Vous aurez tout votre temps pour vous mettre en route.

Si vous avez le moindre probl�me, je ne suis pas loin.

L� sont rang�es les fournitures de bureau.

Pour toute urgence,

vous appuyez sur cette sonnette et j'arrive.

�a ira ?

L'essentiel est de rassurer les gens.

C'est �a, le plus difficile.

Ceux qui viennent ici sont inquiets pour leurs objets.

C'est comme �a.

Nous ne devons pas les juger, seulement les aider.

C'est une t�che tr�s d�licate, mademoiselle.

Je peux compter sur vous ?

Ne soyez pas effarouch�e. Tout va bien se passer.

Dans la cuisine, il y a des g�teaux, des friandises

ainsi que les ustensiles pour pr�parer le th� et le caf�.

Cela fait partie de votre travail

de bien accueillir ces gens qui viennent de tr�s loin.

Vous avez des questions ?

All� ?

All� ?

Bonjour. M. Ponchardieux � l'appareil.

Oui, c'est � quel sujet ?

Vous ne vous souvenez pas de moi ?

Vous devez faire erreur, monsieur. Vous �tes dans un laboratoire.

Je sais mademoiselle, je sais.... Je suis venu il y a deux mois

commander un sp�cimen de rose des sables.

Je n'ai pas eu le temps de repasser.

Je pensais � vous.

Accepteriez-vous de d�ner avec moi ?

�coutez, monsieur,

la personne qui vous a re�u ne travaille plus ici.

Vous seriez bien aimable de ne plus appeler. Merci.

Vous vous d�brouillez bien.

Trois champignons...

Vous voulez les voir ?

Je ne vous ai pas entendu entrer. Je suis d�sol�e...

Vous avez fini par trouver votre chemin ?

J'ai rat� le bateau.

Venez, je vais vous montrer notre sp�cimen.

C'est donc �a, un sp�cimen ?

On dirait des organismes primitifs de fonds marins.

Ce sont de simples champignons.

Une jeune fille les a apport�s il y a quelques jours.

J'ai d� faire vite avant qu'ils ne se d�composent.

Des champignons... Pourquoi des champignons ?

Ils ont pouss� sur les ruines de sa maison calcin�e.

Elle les a amen�s ici pour enfermer � jamais

tout ce qui a disparu dans le feu.

Elle a tout perdu ?

Oui, tout.

Vous voulez les regarder de plus pr�s ?

Quand allez-vous lui rendre ses champignons ?

Je ne les rends pas.

Tous les sp�cimens sont conserv�s par nos soins.

C'est la r�gle.

Les clients peuvent leur rendre visite

quand ils le d�sirent,

mais la plupart des gens ne reviennent jamais ici.

Le sens de ces sp�cimens

est de s�parer, enfermer et achever.

Personne n'apporte d'objets

pour s'en souvenir encore et encore avec nostalgie.

Salut.

Bonsoir. La 5, s'il vous pla�t.

Entrez. Excusez-moi, j'en ai pour une minute.

Vous voulez un th�, un caf�, une limonade ?

Non, merci.

Asseyez-vous.

Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

Est-il possible de conserver ceci ?

Bien s�r, sans probl�me.

J'ai entendu parler de vous par un parent �loign�

qui a fait appel � vos services.

Il para�t qu'on �prouve un r�el soulagement

apr�s vous avoir demand� un sp�cimen.

C'est exact.

Ma demande ne concerne pas la partition elle-m�me

mais la musique qui y est inscrite.

Le son, si vous pr�f�rez.

�a vous ennuie si je vous l'emprunte ?

Non, bien s�r que non.

Je vais vous enregistrer.

Votre nom ?

L�a Benoit.

Ce sera pr�t dans quelques jours.

Vous devez venir en personne reconna�tre votre sp�cimen.

Vous nous paierez � ce moment-l� et tout sera termin�.

C'est beaucoup plus simple que je ne le pensais.

Oui. C'est simple, en effet.

Je vais chercher � boire.

Mon ami �tait compositeur.

Il m'a offert ce morceau pour mon anniversaire.

Aussi doux que si on avait le corps envelopp� dans du velours.

� No�l, il m'a offert des aquarelles et un cam�e

mont� sur une �pingle � chapeau qu'il a rapport� de voyage.

Apr�s notre s�paration,

j'ai jet� les tubes d'aquarelle et enterr� l'�pingle � chapeau.

Il n'y a que la musique que je n'ai pas r�ussi � abandonner.

Je comprends.

Merci.

C'est tout ce qu'il y a ?

Oui.

C'est une demande de sp�cimen

concernant la musique �crite sur cette partition.

Il fait beaucoup trop chaud, ici.

L'�lectricien va devoir installer un climatiseur.

Vous avez un moment ? Venez, j'ai � vous parler.

�a fait du bien, cette fra�cheur.

C'est mon lieu de repos secret.

Je viens souvent ici apr�s le travail et je reste l� sans penser � rien.

La pr�paration des sp�cimens est �puisante, vous savez.

Vous ne trouvez pas que c'est l'endroit id�al

pour un rendez-vous ?

On n'est d�rang� par personne,

et comme �a r�sonne,

on est oblig� de parler � voix basse et de se rapprocher.

Pourquoi tous ces papillons dor�s ?

Pourquoi pas ?

Vous portez bien une jupe avec des papillons.

Quel �ge avez-vous ?

21 ans.

Quelque chose me tracasse.

Vos chaussures ne sont pas assez sophistiqu�es pour votre �ge.

J'y pense � chaque fois que je regarde vos pieds.

Il me semble qu'un autre type de chaussures vous irait tr�s bien.

Vous croyez ?

Oui.

J'aimerais que vous me laissiez vous en offrir une nouvelle paire.

Je vous en prie, elles sont pour vous.

Je ne peux pas accepter.

Elles ne vous plaisent pas ?

Je les ai choisies pour vous.

J'aimerais que vous les portiez.

Vous ne voulez pas les essayer ?

Elles me vont comme un gant.

On jurerait qu'elles ont �t� faites sur mesure.

Comment avez-vous devin� ma pointure ?

Je suis naturaliste, souvenez-vous.

Il me suffit de regarder un pied pour �valuer sa pointure.

Vous voulez marcher un peu pour me les montrer ?

Essayez de faire deux ou trois tours.

Allez.

Allez.

J'aimerais que vous les portiez tous les jours.

Tout le temps,

que ce soit dans le bateau, au travail,

pendant les pauses,

que je vous regarde ou non.

C'est d'accord, n'est-ce pas ?

Un, deux, trois,

quatre, cinq, six...

Mot de passe ?

T�tard.

Je n'aimerais pas que vous attrapiez froid. Tenez.

�a va mieux, merci.

Venez.

Vous voulez que je les enl�ve ?

Ce n'est pas la peine.

�a va, elles ne vous font pas mal ?

Non, �a va.

Vous avez jet� mes vieilles chaussures ?

Je ne peux pas recevoir les clients comme �a.

Je vais demander � la dame du 223 de vous la repasser.

La dame du 223 ?

Une ancienne pensionnaire du temps du foyer de jeunes filles.

Elle �tait l� quand j'ai achet� pour am�nager mon laboratoire.

Depuis, elle continue � vivre ici.

- C'est elle qui joue du piano ? - Non. Elle, c'est la dame du 309.

Merci, Iris.

Entrez.

Bonjour.

Je vous ai apport� une partition.

Nous serions heureux

si vous pouviez la jouer pour nous au piano.

Je ne sais pas si j'en serais capable.

S'il vous pla�t.

Nous avons absolument besoin de votre aide pour le sp�cimen.

Je vais chercher la dame du 223.

Je vous remercie.

Vous pouvez dire � la cliente

que son sp�cimen sera pr�t dans quelques jours.

Qu'est-ce que c'est ?

Les os d'un moineau de Java.

Nous avons v�cu ensemble pr�s de dix ans

et il est mort de vieillesse.

C'est la vie, on n'y peut rien.

C'est incroyablement l�ger.

J'aurais bien voulu les enterrer, mais je vis en appartement.

Si on peut en faire un sp�cimen, il pourra enfin reposer en paix.

Dites donc, mademoiselle, vous avez de bien belles chaussures.

Elles sont nettes, sans coquetterie.

Elles semblent avoir beaucoup de volont�.

Mais, avant tout, elles vous vont parfaitement.

On dirait que vous �tes n�e avec.

Vous en savez des choses sur les chaussures.

Vous pouvez le dire.

�a fait 50 ans que j'exerce le m�tier de cireur.

Je vais vous donner un conseil.

M�me si elles sont tr�s confortables,

vous ne devriez pas les porter trop souvent.

Sinon, mademoiselle, vous risquez de perdre vos pieds.

Ne voyez-vous pas

qu'il n'y a presque pas d'intervalle entre vos pieds et la chaussure ?

C'est la preuve

qu'elles sont en train de prendre possession de vos pieds.

"Possession" ?

Oui, exactement.

Je me m�le de ce qui ne me regarde pas.

Oubliez ce que je viens de vous dire.

Mais, si vous voulez, je serais tr�s heureux de cirer vos chaussures.

Je me tiens juste derri�re la gare centrale.

J'emploierai une cr�me sp�ciale.

Vous verrez comme elles brilleront.

Je compte sur vous pour le sp�cimen.

Ne vous inqui�tez pas. Dans quelques jours, ce sera pr�t.

Merci. � bient�t.

All� ?

Oui, bonjour. C'est � quel sujet ?

Pardon ?

Une ombre ?

Comment �a, une ombre ?

Navr�e, madame. Nous naturalisons des choses concr�tes...

Non, le laboratoire ne peut pas faire un sp�cimen avec une ombre,

mal�fique de surcro�t. D�sol�e.

Vous travaillez encore ? Il est tard.

Vous avez chang� de coiffure.

Oui, j'attends...

Il n'est pas l� ?

M. Rota devait passer en fin de semaine

installer un climatiseur.

Nous sommes mardi, il n'est toujours pas venu.

Impossible de travailler, nous sommes dans un laboratoire...

Pardon ?

Oui, c'est vraiment urgent.

Merci.

D'accord. Merci beaucoup.

Personne n'est venu, aujourd'hui ?

Non, personne.

Les gens ne viennent pas quand il fait trop chaud.

C'est toujours comme �a.

Mais d�s qu'il pleut et que la temp�rature baisse,

ils r�apparaissent comme par miracle.

Ce sont vos escarpins qui vous font souffrir ?

Non.

Je ne veux pas que vous souffriez.

Les pi�ces o� sont les sp�cimens

ont besoin d'�tre rang�es et nettoy�es.

Je ne vous ai pas engag�e pour �a,

mais �a me ferait plaisir si, � l'occasion,

vous pouviez m'aider � remettre un peu d'ordre.

Vous voulez bien ?

Moi aussi, �a me ferait plaisir.

J'aime bien �tre l� avec vous quand tout dort,

les robinets, les douches, les lavabos.

Vous entendez comme �a r�sonne ?

Autrefois, les vitres �taient recouvertes de gouttelettes

et le bassin, rempli de vapeur.

Toutes sortes de bruits s'entrechoquaient,

des rires, de l'eau qui coulait, des bo�tes � savon qui tombaient,

et toutes ces jeunes filles align�es devant les douches...

Nues.

Et parmi elles, les dames du 309 et du 223.

Oui. Elles devaient avoir � peu pr�s votre �ge.

L'une se lave soigneusement les mains.

Elle a mis beaucoup de savon et se masse les doigts

jusqu'� ce qu'ils soient absolument propres.

L'autre, c'est la gorge.

Elle a parl� toute la journ�e

et est tellement enrou�e qu'elle la r�chauffe sous la douche.

J'ai du mal � croire que cette �poque a exist�.

Maintenant, tout est compl�tement sec.

Il ne reste pas une goutte d'eau, pas une trace de savon.

La pianiste et la standardiste ont pris de l'�ge.

Il n'y a plus que nous deux.

Tu as quelque chose � faire naturaliser ?

Je ne sais pas...

Je ne crois pas en avoir besoin.

Tout le monde a besoin de sp�cimen.

Moi aussi ? Et m�me toi ?

Oui.

Essaie de r�fl�chir,

il y a certainement quelque chose que tu aimerais avoir comme sp�cimen.

Essayons de voir les choses autrement.

Quel est ton souvenir le plus douloureux jusqu'� pr�sent ?

"Douloureux" ?

Il y a bien une situation o� tu t'es trouv�e pitoyable.

O� tu as eu vraiment honte, o� tu t'es sentie ridicule.

Allez, r�fl�chis.

Trouve-moi ton souvenir le plus p�nible.

Quelque chose d'obs�dant,

d'embarrassant,

d'�pouvantable.

C'est quand j'ai perdu le bout de mon annulaire gauche.

O� a-t-il disparu ?

Dans la limonade.

La limonade ?

Oui.

Il s'est coinc� dans la cha�ne de l'usine de boissons

o� je travaillais.

Que s'est-il pass� ensuite ?

Rien.

La limonade s'est color�e en rose et je me suis �vanouie.

Alors ton annulaire ne sera plus jamais comme avant, c'est �a ?

Bonjour.

Bonjour, Iris,

Vous �tes belle, aujourd'hui.

Votre nom, s'il vous pla�t ?

- Olivier. - Ryen.

Avec un Y.

Voil�, c'est fait.

- Merci. - Merci.

"Mademoiselle,

"J'embarque demain. J'aimerais vous rencontrer avant de partir.

"Je serai au Rose Bar,

"� quatre blocs d'ici. Je vous attendrai. Costa."

Bonjour. Je voudrais un verre, s'il vous pla�t.

Non, merci.

Allez, donne-moi un verre.

Un petit verre.

Fiche-moi la paix.

- Bonjour. - Je vous attendais.

Vous pourriez m'aider � ranger la nouvelle salle de conservation ?

Et si des clients viennent ou t�l�phonent ?

Il n'y aura pas de clients, aujourd'hui.

Le temps est trop instable.

Et s'il en vient, ils sonneront.

Vous risquez de vous salir. Vous devriez mettre un tablier.

Combien y a-t-il de pi�ces dans le b�timent ?

75, pour �tre pr�cis.

De la 101 � la 302, toutes les pi�ces sont utilis�es.

Sauf la 223,

la chambre de l'ancienne standardiste.

Sauf la 223, en effet.

Le nombre de sp�cimens ne va pas d�cro�tre ?

C'est impossible.

Il ne cesse de cro�tre, au contraire.

Que fera-t-on quand toutes les pi�ces auront �t� utilis�es

et que cela ne suffira plus ?

Il y a toujours les combles. Et la salle de bains.

Et quand on aura utilis� la salle de bains

comme salle de conservation,

qu'adviendra-t-il de nous ?

- Bonjour. - Bonjour

Excusez-moi de vous d�ranger.

Je vous en prie, asseyez-vous.

J'ai pr�par� du th�. Vous en voulez ?

En fait, ce n'est pas la premi�re fois que je viens ici.

Vous �tes venue voir votre sp�cimen ?

Non.

Peut-on demander deux sp�cimens pour la m�me personne ?

Vous voulez en commander un autre, c'est bien cela ?

Je voulais seulement savoir si le cas s'�tait d�j� pr�sent�.

Quel est ce nouveau sp�cimen que vous voulez commander ?

Cette br�lure...

Le directeur du laboratoire va venir.

Lui seul est en mesure de vous dire ce qu'il peut faire.

Je vous remercie d'avoir affront� la pluie pour venir.

C'est un sp�cimen de la trace de votre br�lure que vous d�sirez.

C'est bien cela ?

Oui, c'est cela.

Faire un sp�cimen et gu�rir une br�lure

sont deux choses diff�rentes.

Vous en �tes consciente ?

Bien s�r. Je veux un sp�cimen et rien d'autre,

pour me lib�rer d�finitivement.

Alors je peux acc�der � votre demande.

Voulez-vous me suivre jusqu'au laboratoire ?

Vous allez au laboratoire ?

Tapez le formulaire et pr�parez l'�tiquette, s'il vous pla�t.

- Au revoir. - Merci.

Entrez.

Tu n'as pas mal aux pieds ?

Non. �a va.

- Bonjour. - Bonjour.

Mademoiselle...

Entrez, j'ai quelque chose � vous dire.

Le th� est pr�t. Vous en voulez ?

Je veux bien, merci.

Asseyez-vous.

Vous voulez du sucre ?

Non, merci.

�a fait combien de temps que vous travaillez ici ?

Je sais pas. Deux ou trois semaines peut-�tre.

Curieux, j'avais l'impression que cela faisait plus longtemps.

Vous n'avez pas l'intention de partir ?

Non. Pourquoi ? J'aime beaucoup mon travail.

Celles qui ont travaill� ici sont souvent parties tr�s vite.

Enfin, je ne sais pas si le mot "partir" est exact.

Comment �a ?

Elles se sont volatilis�es du jour au lendemain,

sans m�me dire au revoir.

Comment �tait celle qui m'a pr�c�d�e au bureau ?

Elle avait � peu pr�s votre �ge.

Je m'en souviens

parce que je l'ai aper�ue la veille de sa disparition.

J'�tais sortie pour m'occuper de mes plantes

quand je l'ai crois�e dans le couloir.

Elle baissait les yeux, elle ne m'a pas vue.

C'est surtout le bruit de ses chaussures qui m'a frapp�.

Un petit bruit net et r�gulier,

un petit bruit de talons.

J'ai �t� standardiste. Je suis tr�s sensible aux bruits.

Vous vous souvenez de ses chaussures ?

Non. Il faisait trop sombre.

O� allait-elle ?

�a...

Vous, en tout cas, j'esp�re

que vous ne nous quitterez pas aussi soudainement.

Je dois y aller. Je vous remercie pour le th�.

Un Chinois vient de l'apporter mais n'a rien dit.

Vous savez ce que c'est ?

C'est un mah-jong.

La repr�sentation philosophique chinoise de l'univers.

C'est un objet rare et extr�mement pr�cieux.

Posez-le sur l'�tag�re.

Il va falloir tout ramasser.

Chaque pi�ce doit imp�rativement retrouver sa place d'origine.

Rangez tout

avant l'arriv�e du premier client, demain matin.

C'est fini, n'est-ce pas ?

Ils ont tous retrouv� leur place.

Est-ce que c'est d�j� le matin ?

Oui.

Nous sommes arriv�s ensemble jusqu'au matin.

Emm�ne-moi dans le laboratoire.

Je suis le seul � pouvoir y aller.

La jeune fille � la br�lure y est bien all�e, elle.

Oui, mais c'�tait pour son sp�cimen.

Ici, les sp�cimens ont la priorit�.

Alors moi aussi, je pourrai descendre avec toi au sous-sol

si je demande un sp�cimen ins�parable de moi ?

Bonjour.

La jeune demoiselle du laboratoire. Quelle bonne surprise !

Je suis venue faire cirer mes chaussures.

Ah bon ? Vous �tes venue expr�s ?

Tenez, asseyez-vous ici.

Comment va le sp�cimen de mon moineau de Java ?

Nous le conservons pr�cieusement.

La blancheur des os se voit bien plus dans le liquide de conservation.

C'est tr�s beau.

Voil� ma cr�me sp�ciale.

Vous allez voir, elles vont briller comme un joyau.

Ces escarpins vous ont �t� offerts par quelqu'un ?

Oui.

Et vous �tes amoureuse de lui ?

Justement, je me le demande.

Je ne sais pas tr�s bien.

Je suis s�re du sentiment et de la situation

qui font que je n'arrive pas � le quitter.

Je n'entends rien � ces choses-l�,

mais je peux vous affirmer que c'est � cause de vos chaussures.

Si vous ne les enlevez pas, vous ne pourrez plus vous �chapper.

Pourquoi ne feriez-vous pas un sp�cimen de ces chaussures ?

Comme �a, mademoiselle, vos pieds seraient lib�r�s.

Je n'ai pas envie de m'en lib�rer.

Voil�, �a y est. Elles sont parfaites.

Vous comptez vraiment retourner au laboratoire ?

Oui.

Bon. Alors je ne vous reverrai plus.

Portez-vous bien.

Vous aussi. Au revoir.

Au revoir.

Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect